WEBVTT
00:02.054 --> 00:05.185
ویروس با سرعت زیادی
منتشر میشه
00:05.238 --> 00:08.138
ما منطقه ی تو از شهر رو
تحت پوشش کامل ِ قرنطینه قرار دادیم
00:08.187 --> 00:09.403
کوانتین
00:09.475 --> 00:10.708
ببخش ، مامان
00:10.772 --> 00:12.214
کِی مامان و بابامون میان اینجا؟
00:12.287 --> 00:13.558
وقتی قرنطینه تموم بشه
00:13.618 --> 00:14.671
بعدش همه میریم خونه
00:14.721 --> 00:15.821
اومدم پسرمو ببرم خونه
00:15.891 --> 00:17.204
اما اون در معرض ویروس بوده
شما نمی تونین
00:17.238 --> 00:18.845
گفتم اومـدم اونو ببرم خــونه
00:18.918 --> 00:20.250
من الان خونه ی دوست شما هستم
00:20.281 --> 00:21.252
متاسفم
00:21.338 --> 00:23.135
سَم
رئیس شرکت تاسیسات ساختمانی
00:25.393 --> 00:28.263
خب ، تا وقتی قرنطینه 48 ساعته تموم نشده
اون نمیاد تو
00:28.333 --> 00:30.101
میخوام مسئولیت تحویل غذارو
بر عهده بگیری
00:30.173 --> 00:32.063
ما نفرات و منابع کافی برای
00:32.121 --> 00:34.032
این حجم زیاد نداریم
00:34.115 --> 00:36.394
میس داشت روی سکوی باری
ژست قهرمانی میگرفت
00:36.396 --> 00:37.561
!میس-
منو بیار بیرون-
00:37.601 --> 00:39.143
نمی تونم-
...تو نمیتونی به همکاره خودت -
00:39.209 --> 00:40.432
پشت کنی.....
00:40.495 --> 00:41.695
فکر کنم به ما دروغ گفتن
00:41.770 --> 00:42.780
من دو تا جسد دیدم
00:42.860 --> 00:44.793
هر دو قبل از
بیمار اولیه مرده بودن
00:44.851 --> 00:46.099
ویدئو های امنیتی رو چک کردی؟
00:46.162 --> 00:47.933
اره ، هر دو روز یه بار
نوار هارو عوض میکنن
00:47.981 --> 00:50.894
بیمارستان ِ دولتیه
پس حتما ازشون بک آپ میگیرن
00:50.940 --> 00:53.012
تو میخوای اینارو به مردمی که
ازشون دزدیدی ، بفروشی ؟
00:53.071 --> 00:55.138
با سرمایه داری مشکلی داری ؟
01:10.492 --> 01:12.693
صبح بخیر
مردم ِ خوب ِ اتلانتا
01:12.783 --> 01:14.256
خودتون ُ برای این اماده کنین
01:14.304 --> 01:16.456
وقتی پیاده به کار میرید
چه صدایی میشنوین ؟
01:16.489 --> 01:19.525
صدای پیاده رو که داره کف ِ کفشتون رو
ذوب می کنه
01:19.607 --> 01:23.038
دمای هوا به 94 میرسه
و بادی نمیوزه که نجاتتون بده
01:23.125 --> 01:24.519
بیاید امید وار باشیم
امشب کمی خنک بشه
01:24.593 --> 01:27.939
برای ورزشکارای بیس بال
که با هیجان به شهر بر گشتن
01:28.017 --> 01:30.356
شما رو نمیدونم مردم
...اما من دوست دارم یکم
01:30.412 --> 01:31.948
از این همه بد بینی و مجازات دور بشم...
01:32.025 --> 01:36.422
و شاید یه دور ِ بازی دوباره برای
قهرمانایی که آتلانتا بهش نیاز داره
01:36.490 --> 01:37.928
البته باید اضافه کنم
01:37.984 --> 01:39.869
...که اونا با افتخار برای
01:39.927 --> 01:41.978
مردمی که در قرنطینه گیر کردن....
بازی خواهند کرد
01:44.030 --> 01:45.512
اونا نمیزارن ما ازینجا بریم
01:45.514 --> 01:49.232
ترزا ، میدونم دلت نمیخواد توی این
مغازه ی ارازل زایمان کنی
01:49.268 --> 01:51.583
اگه تهویه هوا ، یا بستنی داشت
01:51.648 --> 01:52.947
و کسی که ممکنه ما رو مریض کنه ؟
01:52.973 --> 01:54.538
تو نمیدونی "جوجو" مریضه
01:54.540 --> 01:57.542
میدونم اون عطسه کرد ، بعد رفت به انبار
و دیگه بیرون نیومد
01:57.544 --> 01:59.006
این تصادفی نیست
01:59.087 --> 02:00.916
خب با خیال راحت یه راه ِ فرار پیدا کن
02:00.949 --> 02:03.919
تا اون زمان
برای خرج ِ موندنت کار کن
02:05.614 --> 02:13.155
.:: www.bolboljan.net ::.
02:14.255 --> 02:17.325
بیمارستان ِ آتلانتا
داخل ِ قرنطینه
02:18.384 --> 02:22.533
سلام. "کانترز" تورو ندید این اطراف
چرخ میزدی ؟
02:22.575 --> 02:24.468
نه . نه اما
02:24.524 --> 02:26.237
اون کسی که قبل از سعید مُرد
میشناسی ؟
02:26.239 --> 02:27.762
همون که با "دکتر ساندرز" بود ؟
02:27.800 --> 02:28.632
دوست پسرش
02:28.674 --> 02:29.720
اره ، خب ، من فکر کردم
02:29.754 --> 02:31.520
وسایلی که ازش باقی مونده
رو چک کنم
02:31.607 --> 02:35.050
کتی ، یکی اینجاست
گفته میخواد باهات حرف بزنه
02:36.735 --> 02:39.703
فقط خاکستر
بدون هیچ وسایل شخصی
02:39.847 --> 02:41.452
جسد اون هم زمان با جسد ِ دکتر
ساندرز اومد
02:41.530 --> 02:44.226
اما هیچ وسیله ای با خودش نداشت
نه کیف پول ، نه گوشی همراه
02:44.275 --> 02:46.257
به نظر میاد اونا نمی خواستن کسی بفهمه
که اون کیه
02:46.288 --> 02:48.221
خب ، این مشکوک نیست
02:52.846 --> 02:56.399
من از لکس خواستم ویدئو های امنیتی
بیمارستان ُ چک کنه
02:56.437 --> 02:58.894
امید وارم این به ما نشون بده که
اون مرد قبل از ملاقات با سعید
02:58.916 --> 03:00.315
همراه دکتر ساندرز بوده
03:00.408 --> 03:02.665
در این صورت ، یکی از اونا
بیمار ِ اولیه واقعی ِماست
03:02.712 --> 03:04.853
واضحه که اونا میخوان
اینارو بندازن گردن ِ یه پسر اهل خاور میانه
03:04.855 --> 03:07.088
اره ، اما... اما خب
چرا بندازن گردن ِ اون ؟
03:07.183 --> 03:09.075
اصلا چرا درباره ی بیمار ِ اولیه
دروغ گفتن ؟
03:09.153 --> 03:10.813
خانم ِ کتی؟
03:11.050 --> 03:12.317
اون امروز صبح اومد
03:12.342 --> 03:14.609
میگه که شما برادر
کوچیک ِ اون "توماس" رو میشناسین؟
03:14.713 --> 03:17.088
توماس؟ اره
اون دانش اموز منه
03:17.090 --> 03:18.797
با پدرش رفت خونه
03:18.871 --> 03:20.890
پدر من مرده
03:21.078 --> 03:24.171
و من شروع کردم به سرفه کردن... پس فرار کردم
03:24.268 --> 03:26.195
نمیخواستم اونو مریض کنم
03:26.263 --> 03:29.298
اما حالا ، اون تک و تنها اون بیرونه
03:29.419 --> 03:31.533
میتونی پیداش کنی ، اره ؟
03:31.608 --> 03:33.019
البته
03:35.014 --> 03:37.910
البته ، اره
ما پیداش میکنیم
03:37.912 --> 03:39.888
تو کار ِ درستو انجام دادی ، باشه ؟
03:41.135 --> 03:42.971
من تا چند دقیقه دیگه
میرم
03:43.034 --> 03:45.246
به هر حال باید به گشت برم
03:45.248 --> 03:47.716
خوبه . میتونیم با هم بریم
03:51.077 --> 03:53.163
پلیس ِ آتلانتا، منطقه شش
بیرون ِ قرنطینه
03:53.264 --> 03:56.591
میشه بگی چرا گواهی
دو ماه پیش رو برات چاپ میکنم ؟
03:56.689 --> 03:57.946
یه چیزی پیش اومده
03:58.001 --> 04:00.395
فقط میخوام یه نگاهی به
ویدئو های امنیتی بندازم
04:00.471 --> 04:02.932
برای یه بچه که چند تا ابنبات از
فروشگاه ِ بیمارستان قاپیده ؟
04:02.934 --> 04:04.348
مشکلی داره ؟
04:09.823 --> 04:11.472
تاریخش گذشته
04:11.614 --> 04:13.726
اره ، خب
واسه دو ماه ِ پیشه
04:16.099 --> 04:17.098
ممنونم
04:19.154 --> 04:21.381
سرگرد کارناهان
04:21.615 --> 04:24.042
درسته که امروز صبح در جلسه
حضور غیاب بودین ؟
04:24.150 --> 04:25.628
نه قربان
به "والدن" سپردمش
04:25.630 --> 04:26.821
که در واقع ، اونجا نبود
04:26.823 --> 04:28.796
بیشتر ِ افرادت گفتن
که مریضن
04:28.842 --> 04:31.714
شایدم هوا اون بیرون
خیلی گرم باشه؟
04:31.716 --> 04:33.812
میدونم اونا درباره ی اتفاق ِ میس
از من عصبانی هستن
04:33.866 --> 04:35.295
تو یکی از اونارو داخل ِ قرنطینه
04:35.351 --> 04:37.230
به حال ِ خودش رها کردی
04:37.232 --> 04:38.900
مجبور بودم ، قربان
04:38.902 --> 04:40.703
میدونم
این کارِ توعه
04:40.705 --> 04:42.554
اما حالا اونا کارشونو نمیکنن
04:42.556 --> 04:43.801
قربان ، یه راهی برای ِ پوشش دهی نیرو
پیدا میکنم
04:43.803 --> 04:46.406
اگه خیلی خوش شانس باشیم
بتونیم خودمونو تبرئه کنیم
04:46.408 --> 04:47.982
دکتر " لامرز " از واشنگتن تماس کرفتن
04:47.984 --> 04:50.155
نیرو های ملی در راهن
04:50.157 --> 04:52.512
تحویل ِ غذا شکست خورد ، پس اونا
قبل از شروع ِ تحویل ِ بعدی
04:52.514 --> 04:53.646
کاملا مسلح عمل میکنن
04:53.698 --> 04:55.754
اما به خاطر ِاون شکست خوردد
04:55.756 --> 04:57.118
یعنی ، اون برنامه رو با عجله
انجام داد
04:57.120 --> 04:58.855
واقعا فکر میکنی این مهمه ؟
05:00.050 --> 05:01.454
همین فکرو میکنی
05:01.593 --> 05:04.491
این مربوط به منصفانه بودن نیست
مربوط به مسابقه ـست
05:04.546 --> 05:08.385
انکارش کن ، اما دست رسی به
قرنطینه رو از دست خواهی داد
05:09.155 --> 05:11.797
قربان ، باید با جیک ملاقات کنم-
چرا؟-
05:12.267 --> 05:13.834
مهماتش کم شده
05:16.037 --> 05:18.365
خب بهتره قبل ازینکه اونا بیان
این کارو انجام بدی
05:18.443 --> 05:21.339
وقتی نیروها ی امنیتی متصدی کار بشن
تو دیگه
05:21.417 --> 05:23.103
نوار های قرمز {ممنوعیت دولتی} رو نمیبینی
05:26.115 --> 05:27.526
لازمه-
این بی احساسیه-
05:27.528 --> 05:30.702
نه ، این لازمه
زمانی که به عنوان ِ یه ملت در مشکلیم
05:30.704 --> 05:32.183
وقتی که کاملا زیر حمله هستیم
05:32.232 --> 05:34.022
وجود ِ واقعی خودمون رو حفظ کنیم
05:34.085 --> 05:35.387
... و تو درباره ی اون مسابقه بسکتبال فکر میکنی
05:35.389 --> 05:36.454
نه ، نه ، نه این یه مسابقه نیست
05:36.525 --> 05:38.571
یه سرگرمی ِ ملی ، یه سنت
05:38.579 --> 05:40.961
که در طول ِ یک قرن
بی تغییر باقی مونده
05:41.000 --> 05:42.740
و امروز ، ما باید به دنیا نشون بدیم
05:42.794 --> 05:45.757
که ما همون ملتی هستیم
که 9 روز ِ پیش بودیم
05:45.827 --> 05:47.798
و به خاطر ِ این ، شما 50 هزار ادم رو توی یه جای
05:47.892 --> 05:51.043
کوچیک بیرون از قرنطینه جمع کردین
05:51.082 --> 05:52.867
هیچ خطری بیرون ِ قرنطینه وجود نداره
05:52.922 --> 05:54.671
و صراحتا ، این جرم ِ که غیر ازین
عمل کنیم
05:54.702 --> 05:56.498
جرم اینه که
هات داگ بفروشی
05:56.560 --> 06:00.130
در حالی که 40 هزار امریکایی
نمیتونن از خونه بیرون بیان
06:05.149 --> 06:06.904
حالا یا هیچ وقت
06:08.560 --> 06:09.530
اره
06:09.532 --> 06:10.647
اره
06:10.649 --> 06:11.648
اره
06:18.688 --> 06:20.397
اون مریضه
06:20.667 --> 06:21.963
اون پسره جوجو
06:21.965 --> 06:23.247
اون مریض توی انباره
06:23.249 --> 06:25.438
من فهمیدم چرا انکارش میکنی ، میفهمم
اما اون میمیره
06:25.440 --> 06:27.837
و تنها سوال اینه که چند نفر از مارو
با خودش به گور میبره
06:28.096 --> 06:29.976
باید مجبورش کنی بره
06:30.001 --> 06:32.597
یا حداقل بزاری من و دوست دخترم
بریم یه جایِ دیگه
06:34.046 --> 06:35.078
لطفا
07:02.198 --> 07:05.309
مشکل حل شد
برگرد سر ِ کارت
07:07.961 --> 07:09.850
باید اعلام کنم که ویروس
07:09.852 --> 07:14.311
در 100 درصد ِ قربانی ها
کاملا کشنده و واگیر دار بوده
07:14.313 --> 07:16.518
من پیشنهاد میدم یه منطقه ی قرنطینه
تاسیس کنیم
07:16.583 --> 07:18.377
تا جلوی پیشروی ِ ویروس گرفته بشه
07:18.422 --> 07:19.724
چیزی که میخوام حقیقته
07:19.726 --> 07:20.467
...اره ، من درست وسطِ این منطقه ی
07:20.469 --> 07:21.840
جهنمی هستم ، لکس...-
! جانا-
07:21.842 --> 07:23.530
اگه بزاریم کسی بره بیرون
07:23.579 --> 07:25.442
زندگی همه ی مردم به خطر میوفته
07:29.095 --> 07:32.871
شرکت ِ داده ی بیتس کان
داخل ِ قرنطینه
07:37.198 --> 07:38.460
فکر میکنیم بد تر میشه
07:38.507 --> 07:40.779
تصور کن توی این اتاق ِ کوچیک و
بسته چطوریه
07:40.781 --> 07:43.610
اگه مطمئن نبودم که تونی میبازه
بازی "لباس و در بیار " پیشنهاد میدادم
07:43.663 --> 07:45.363
جدا ، چرا اینجا انقدر گرمه ؟
07:45.402 --> 07:46.399
باید نگران باشیم ؟
07:46.453 --> 07:48.910
بله ، اگه جریان ِ برق کم بشه
07:48.957 --> 07:51.625
باید فیوز ُ خاموش کنین
و کلا برق قطع میشه
07:51.680 --> 07:53.354
خب ، باید چی کار کنم ؟
07:53.642 --> 07:54.988
ما باید هوا رو در بقیه
طبقه ها قطع کنیم
07:55.052 --> 07:56.221
تا هوای ما دوباره برگرده
07:56.268 --> 07:58.692
اصلا . میخوای دوباره بری ؟
07:58.731 --> 08:00.116
اون پایین به جانا حمله شد
08:00.118 --> 08:01.562
اتاق ِ تجهیزات توی زیر زمینه
08:01.604 --> 08:03.657
ازونجا به طبقه اول دسترسی داره
08:03.659 --> 08:05.456
باشه ، خوبه
08:05.499 --> 08:06.917
من مانیتور ها رو چک کردم
08:06.980 --> 08:10.386
اون دیوونه ها توی گاراژ
انگار رفتن
08:10.394 --> 08:12.300
خب ، ممنون ، فوضول ِ محله
08:12.302 --> 08:13.806
اما فکر نمی کنم ارزششو
داشته باشه
08:13.808 --> 08:16.472
داره
08:17.676 --> 08:19.677
باشه . من میرم
08:24.657 --> 08:26.975
...جانا-
دو نفری امن تره -
08:26.977 --> 08:28.105
نه
08:28.138 --> 08:29.437
راهو باز کن
08:30.174 --> 08:31.306
...سوز
08:44.341 --> 08:46.338
دوس پسرم پلیسه
08:46.520 --> 08:48.360
هرگز پشت همدیگه رو خالی نکن
08:49.790 --> 08:51.013
....در زمان های اشفته
08:51.060 --> 08:53.487
وقتی تنش با خاور میانه
...به اوج خودش میرسه
08:54.901 --> 08:56.109
کیه ؟
08:56.286 --> 08:59.523
....اتلانتا محیطی رو برای بازی ِ بیس بال
08:59.525 --> 09:01.352
زمان بندی شون عالیه
از صبح تا حالا
09:01.354 --> 09:04.923
برای بار 27 ام دارن درباره ی مسابقه
بیس بال حرف میزنن
09:04.925 --> 09:08.582
ببین ، گفتی وقتی اماده ی حقیقت هستم
بیام پیشت
09:08.584 --> 09:11.709
خب ، من اینجام، اما
تو.... انگار داغونی
09:11.711 --> 09:15.945
اگه جدی باشم ، این مست بودنه
نه داغون بودن
09:15.947 --> 09:19.468
بیس بال ادامه پیدا میکنه....
... واین چیزیه که اتلانتا
09:19.470 --> 09:21.799
یه مامور توی بیمارستان دارم
09:21.801 --> 09:24.311
که فکر میکنه درباره ی بیمار ِ اولیه
به ما دروغ گفتن
09:24.313 --> 09:25.916
شاید اون جوان ِ سوری نباشه
09:25.918 --> 09:27.595
شاید فقط یه پوششه
09:27.597 --> 09:31.557
حالا ، فقط نیاز داریم تا
.... نوار های امنیتی ِ بیمارستان رو
09:32.488 --> 09:34.318
گوش میدی ؟
09:34.623 --> 09:36.019
من اونا رو کشتم
09:36.411 --> 09:38.077
درباره ی چی حرف میزنی؟
09:38.795 --> 09:40.591
دوستانم
09:40.856 --> 09:44.637
ازشون خواستم قرنطینه رو بگردن
تا برام ویدئو پیدا کنن
09:46.191 --> 09:48.365
گفتم : هیولا رو سیر کنید
09:48.806 --> 09:51.917
من جونشونو به خطر انداختم
تا خودم ناشر ِ اول ِ خبر باشم
09:53.595 --> 09:54.371
من هیولام
09:54.438 --> 09:57.407
نه ،، اگه فکر کنی برای هیچی بوده
09:57.577 --> 09:59.603
ادم های قدرت مندی هستن که سرنوشت همه ی
09:59.658 --> 10:01.733
مردم ِ قرنطینه رو کنترل میکنن
10:01.735 --> 10:02.705
حالا ، از همون اول
10:02.757 --> 10:04.690
تو اعتقاد داشتی
که اونا به ما دروغ گفتن
10:04.692 --> 10:06.593
اگه ثابت کنیم که تو درست میگی چی ؟
10:06.703 --> 10:08.431
زندگی افراد ِ معصوم ُ نجات بده
10:10.123 --> 10:11.955
خوبه
10:12.159 --> 10:14.073
حداقل اون لباستو عوض کن
10:14.186 --> 10:15.929
منو ناراحت میکنه
10:16.701 --> 10:18.587
منو برای چی نیاز داری؟
10:18.892 --> 10:21.061
تو یه پلیسی که ویدئو های امنیتی رو میخواد
10:21.122 --> 10:24.157
پس ، میری به اون مرکز ِ بزرگ ِ اطلاعات
توی بزرگراه
10:24.159 --> 10:25.401
یه گواهی نشون بده
10:25.403 --> 10:26.308
و هر چی بخوای می گیری
10:26.347 --> 10:29.197
اره ، اما نمیخوام "لومرز " بدونه
من چیکار میکنم
10:30.553 --> 10:34.905
فکر کردم بتونم ازین گواهی قدیمی برای
این کار استفاده کنم
10:34.907 --> 10:36.433
میتونم کارمو قانونی کنه
10:36.435 --> 10:39.349
بعد میتونم ویدئویی که میخوامو ببینم
10:39.351 --> 10:40.444
اما تاریخش گذشته
10:40.600 --> 10:41.517
باید جعل کنی ، رفیق
10:41.519 --> 10:44.761
باید تاریخ یا امضای قاضی رو عوض کنی، هر چی
10:44.763 --> 10:46.104
این یه جرمه
10:46.106 --> 10:47.856
اره
10:48.201 --> 10:50.311
میخوام بدونم تو چطور
این کارو می کنی
10:50.313 --> 10:54.369
... تو ویدئو ی امنیتی اپلود میکنی -
فهمیدم ، اره ، پس تو اومدی پیش من -
10:54.371 --> 10:55.551
تا دست های من الوده بشه
10:55.605 --> 10:58.367
اما تو ، سرگرد کارناهان
خودت پــاک بمونی
10:58.369 --> 10:59.567
... میخوای قهرمان باشی
10:59.569 --> 11:01.608
من میخوام حقیقت ُ پیدا کنم
11:01.610 --> 11:03.838
این کارو میکنی ، اره ؟
11:04.373 --> 11:07.392
این میتونه بزرگ ترین داستان ِ زندگیت
باشه ، لئو
11:07.522 --> 11:09.051
پس ، یا میتونی روی اون مبل لم بدی
11:09.053 --> 11:10.740
یا اینکه میتونی سرتو از پیله بیرون بیاری
11:10.742 --> 11:14.124
به دوستانت احترام بذاری
یا حتی جایزه "پولیتزر" بگیری
11:16.175 --> 11:17.585
انتخاب با خودته
11:17.838 --> 11:20.724
گذینه دوم به نظر جالب میاد
11:20.726 --> 11:22.924
دو دقیقه وقت داری لباس عوض کنی
11:23.285 --> 11:25.709
سه دقیقه ، اگه بخوای اونا رو بسوزونی
11:27.437 --> 11:30.580
هی ، هی
من با "رِی " راننده اتوبوس حرف زدم
11:30.635 --> 11:32.399
اون از کوانتین مراقبت میکنه
منم ابزار ِ مراقبتی رو اوردم
11:32.507 --> 11:34.147
پس ، همه چی مرتبه ، درسته ؟
11:34.284 --> 11:36.054
اره ، حتما
اگه میشد که بری
11:37.141 --> 11:39.000
من میرم
دیگه بالغ شدم
11:39.002 --> 11:41.768
میتونم خودم تصمیم بگیرم-
منم یه پلیسم-
11:41.843 --> 11:44.139
این شغله منه ، نه تو
11:44.141 --> 11:47.496
اون شاگرده منه ، مسئولیت ِ من
11:47.537 --> 11:48.882
یه بار ازش دور شدم
11:48.884 --> 11:50.593
... به پدرش مدیونم
11:57.524 --> 11:59.178
ادامه دادن سخت شده
12:00.907 --> 12:02.904
اون بیرون این شکلیه
12:05.790 --> 12:07.479
پس ما به مراقبت نیاز داریم
12:18.690 --> 12:20.022
هی
12:21.541 --> 12:25.158
فرقی نمیکنه اون بیرون
چقدر گرم باشه
12:25.180 --> 12:26.633
تو اینو میپوشی
12:30.823 --> 12:32.857
اره ، اره میرسیم اونجا
12:34.559 --> 12:36.275
همکارم توی مرکزِ اطلاعاته
12:36.343 --> 12:38.506
اما فقط 20 دقیقه دیگه
میتونه اونجا بمونه
12:38.508 --> 12:41.145
باور نمیکنی که اون بلیط مسابقه
لعنتی بیس بال رو خریده
12:41.147 --> 12:42.539
این یارو میزاری بری تو
12:42.541 --> 12:44.820
نه امضایی، نه گواهی ، هیچی
12:44.822 --> 12:46.319
اون همکارِ منه
12:46.343 --> 12:48.266
واقعا دوست داری بدونی
چه نتیجه ای داره ؟
12:48.336 --> 12:50.695
نه . نمیخوام
12:50.833 --> 12:53.575
لطفا جواب بدین-
12:53.610 --> 12:57.600
تمام واحد ها ، ما در تقاطع
خیابان ِ "کرت لند" و "بیکر"سیگنال داریم
12:57.602 --> 12:59.335
تمام واحد ها ، جواب بدین
12:59.377 --> 13:01.658
حتی بهش فکر هم نکن
گفتم فقط 20 دقیقه زمان داریم
13:01.763 --> 13:03.672
شنیدم چی گفتی
اما افراد من تعدادشون کمه
13:03.674 --> 13:05.604
فقط یه خیابون دور تریم
13:05.672 --> 13:06.529
نمیتونم بیخیالش بشم
13:06.606 --> 13:08.426
یا بیخیال میشی
یا این فرصتو از دست میدیم
13:08.512 --> 13:09.792
شوخی نمیکنم
13:09.794 --> 13:11.178
نیرو های امنیت ملی امشب
پیداشون میشه
13:11.180 --> 13:13.029
خدا میدونی چه دسترسی ُ از دست میدم
13:13.031 --> 13:14.786
پس بذار یکی دیگه این تماس کوفتی رو
بر عهده بگیره
13:14.788 --> 13:16.188
تمام واحد ها ، ما در تقاطع
13:16.245 --> 13:19.016
خیابان ِ "کرت لند" و "بیکر"سیگنال داریم
13:19.018 --> 13:21.441
تمام واحد ها ، جواب بدین
13:21.528 --> 13:24.159
واحد 16 جواب میده
13:27.158 --> 13:28.665
باور نکردنیه
13:34.412 --> 13:37.955
بیرون قرنطینه
13:42.952 --> 13:45.205
شوخیت گرفته
13:45.221 --> 13:46.838
خفه شو
بذار کارمو بکنم
13:46.840 --> 13:48.551
اگه تا 10 دقیقه دیگه ازینجا
نریم
13:48.553 --> 13:51.356
رفیقم میره، فهمیدی ؟
13:52.082 --> 13:53.346
صبح بخیر، اقا
13:54.126 --> 13:56.246
سرکار ؟-
درواقع، سرگرد -
13:56.289 --> 13:58.091
شما هم مجبور شدی توی این جای متروک
اقامت کنی؟
13:58.093 --> 14:00.475
در واقع ، همه ی پلیس ها
ازش متنفرن
14:00.535 --> 14:02.408
آقا ، میشه اسمتون رو بگید ؟
14:02.474 --> 14:05.434
فکر کنم پسر های طبقه پایین
بهت گفتن
14:05.436 --> 14:08.760
اوه ، اونا به اسمی صدات میکنن
دو تا ، در واقع
14:08.762 --> 14:12.074
اره ، به خودشون شاشیدن
14:12.076 --> 14:13.104
اقا
14:13.106 --> 14:15.645
هنک-
هنک-
14:15.738 --> 14:18.768
میدونی ،این ساختمون قرار بود امروز
ساعت 9 تخریب بشه
14:18.770 --> 14:21.922
یعنی برنامه کاری همه و من رو به هم ریختی
14:21.924 --> 14:23.518
متاسفم
14:23.520 --> 14:25.883
ببین ، به نظر ادم خوبی میای
14:25.885 --> 14:27.718
همین الان صاف و پوست کنده بهت میگم
14:27.720 --> 14:29.422
من ازین جا نمیرم
14:29.488 --> 14:32.265
میتونی همه ی روز درگیر ِ من باشی
14:32.298 --> 14:34.772
ببین ، من میتونم دست گیرت کنم
14:34.818 --> 14:36.659
نه فقط به این خاطر که
با من بد رفتار میکنی
14:36.691 --> 14:38.140
چون مردم ُ به خطر میندازی
14:38.194 --> 14:39.291
برو بابا
14:39.375 --> 14:42.064
این ساختمون نا امنه و
چند هفته پیش حکمش اومده بود
14:42.066 --> 14:43.546
و حالا در این شرایط
14:43.609 --> 14:46.366
اتلانتا مسایل مهم تری داره که
بهش برسه
14:46.368 --> 14:48.837
تمام شهر نمیتونه به خاطر قرنطینه
از کار بیوفته
14:48.860 --> 14:50.488
من ازین حرفا زیاد شنیدم
14:50.534 --> 14:52.023
هر دو شنیدیم
14:54.251 --> 14:55.492
هفت دقیقه
15:03.419 --> 15:05.110
گفتم که نمیرم
15:17.707 --> 15:19.740
هنوزم فکر میکنی جای ما
اینجا امنه
15:19.871 --> 15:21.919
میدونم نمیتونی
15:21.966 --> 15:23.232
!هی
15:25.867 --> 15:27.902
چون دستت بالاست
دلیل نمیشه شلیک نکنم
15:27.904 --> 15:30.594
شلیک نمیکنی چون
من پلیس نیستم
15:32.983 --> 15:36.589
بودم ، رفیق
اما اینجا دیگه نه
15:36.643 --> 15:40.193
میتونی بری یه جای دیگه
و پلیس نباشی
15:41.103 --> 15:44.004
در واقع ، فکر کردم
15:44.030 --> 15:46.194
به شما ملحق شم
15:46.331 --> 15:48.463
یعنی ، حالا که اینجا گیر افتادم
چرا یکم پول به جیب نزنم ؟
15:48.500 --> 15:49.891
چرا باید بزاریم این کارو بکنی؟
15:49.979 --> 15:51.562
...چون
15:55.940 --> 15:59.011
من تنها خط ِ ارتباطی توی
قرنطینه دارم
16:00.763 --> 16:02.524
چقدر برات ارزش داره ؟
16:02.563 --> 16:05.317
خب چرا تو رو نکشم و تلفن رو بگیرم ؟
16:05.319 --> 16:07.827
رئیسم هر روز زنگ میزنه
و چک میکنه
16:07.829 --> 16:10.289
اگه من جواب ندم
خط قطع میشه
16:10.400 --> 16:12.100
اگه من جواب بدم کار میکنه
16:19.074 --> 16:21.310
به " چهار ارباب ِ پیر" خوش اومدی
16:41.382 --> 16:43.421
فکر میکنی همون پسرای
توی گاراژ بودن ؟
16:43.551 --> 16:45.085
تقریبا
16:45.158 --> 16:47.877
خمار ِ مواد ، عاشق ِ جنجال
16:48.712 --> 16:50.575
اونا رفتن ، یادته ؟
16:53.712 --> 16:56.941
پس ، کارت بازیابی اطلاعات ؟ درسته؟
16:58.341 --> 17:00.108
خیلی وقته این کارو میکنی؟
17:01.859 --> 17:03.224
چقدر خوشت میاد ؟
17:04.899 --> 17:06.866
تقریبا رسیدیم ، درسته ؟
17:08.788 --> 17:10.875
اتاق تجهیزات همون اخره
17:16.811 --> 17:20.368
اندی وارول
مدل ِ قرنطینه ای
17:20.673 --> 17:23.285
شاید بهتره وقتی اینجاییم
کمی غذا ذخیره کنیم
17:30.057 --> 17:31.056
اوه
17:39.072 --> 17:40.771
اون اینجا نیست
17:44.968 --> 17:46.502
مرده ، درسته ؟
17:48.273 --> 17:51.553
توماس ؟ تو که نمی دونی
17:51.555 --> 17:53.256
اون این کارو کرده ، جیک
17:53.481 --> 17:55.291
مراقب پدرش بود
بدنشو تکون داد
17:55.340 --> 17:57.935
اگه نمرده ، پس یه جا
در حال مرگه
17:59.420 --> 18:01.129
اینو نگو مامان
18:01.821 --> 18:03.198
کوانتین ؟
18:05.512 --> 18:08.658
میدونم فکر میکنی توی شرایط
دشواری هستیم
18:08.705 --> 18:09.387
... ما اگه بتونم
18:09.418 --> 18:12.148
نه . من زور دارم
18:12.150 --> 18:14.191
و ازین جا نمیرم
18:14.193 --> 18:17.016
در واقع میخواستم عذر خواهی کنم
18:17.018 --> 18:19.385
نباید بهت میتوپــیدم
اشتباه من بود
18:19.469 --> 18:20.515
روز ِ خوبی نداشتم
18:20.588 --> 18:22.350
این یارو روی اعصابم بود
منم روی تو خالی کردم
18:22.439 --> 18:23.718
متاسفم
18:24.055 --> 18:26.713
حالا ، خوبی خودمو نشون میدم
18:38.506 --> 18:40.654
من نمیرم-
میدونم-
18:49.798 --> 18:52.191
فقط شاید بتونی
دلیلشو بهم بگی
18:59.562 --> 19:02.456
باورت میشه که قراره امروز
بیس بال بازی کنن ؟
19:02.749 --> 19:04.768
اولین بازی بعد ازین اتفاقا
19:04.770 --> 19:06.326
شنیدم
19:06.648 --> 19:08.695
باز گشت به روال ِ عادی
19:09.274 --> 19:11.241
اوضاع به نظرت عادیه ؟
19:12.301 --> 19:13.300
نه
19:15.740 --> 19:17.125
واقعا نیست ؟
19:17.230 --> 19:18.329
لکس
19:20.680 --> 19:22.832
انگار که از بیس بال خوشت نمیاد
19:24.133 --> 19:26.451
اهسته ترین بازی روی زمین ِ خدا
19:27.924 --> 19:28.923
لکس
19:30.621 --> 19:33.185
... میشه یه لحظه
یه لحظه منو ببخشی
19:39.756 --> 19:41.499
به خدا قسم ، لئو
... اگه یکم بتونی
19:41.501 --> 19:43.811
بازم داری منو میترسونی؟
19:44.374 --> 19:45.436
میدونی ، من ازت نخواستم
19:45.495 --> 19:47.686
بیای به اپارتمانم ، اما خودت اومدی
19:47.725 --> 19:48.995
و بهم قول ِ حقیقت دادی
19:49.034 --> 19:50.495
یا سعی کنیم که پیداش کنیم
19:50.497 --> 19:51.732
نه هر کوفتی که هست
19:51.802 --> 19:53.738
این یارو یه اسلحه داره
19:54.075 --> 19:56.973
و به عنوان یه پلیس
این شرایط جدیه
19:58.557 --> 20:00.825
زمان میبره
نمیتونی با عجله
20:00.937 --> 20:02.511
یه اسلحه رو ازش بگیری
20:03.565 --> 20:06.547
... پس ، چند دقیقه وقت بده
20:06.549 --> 20:09.845
نه ، ببین ، وقتی نمونده
20:09.847 --> 20:11.489
دوستم رفت
20:11.874 --> 20:15.258
اما به هر حال
کار ِ پلیسیت عالی بود
20:17.468 --> 20:18.601
خوش گذشت
20:20.377 --> 20:22.018
دیگه این کارو نکن
20:29.505 --> 20:31.525
... نمیتونم چطوری
20:31.557 --> 20:33.790
خدایا ، حتی نمیتونم فکر کنم
چطور خودت تنها اومدی انیجا
20:33.792 --> 20:35.091
نباید این کارو میکردی
20:35.093 --> 20:37.670
اون دوسته منه ، مامان
تو گفتی اون گم شده
20:37.672 --> 20:39.541
فرقی نمیکنه
بهت گفته بودم چیکار کنی
20:39.543 --> 20:42.111
برای امنیت خودته
قانون ِ ما رو که میدونی
20:42.113 --> 20:45.107
قانون ِ ما ؟
ما توی یه بیمارستان هستیم
20:45.109 --> 20:47.610
و یه نفر توی همون طبقه
مرده
20:50.427 --> 20:52.393
من هنوزم مامان ِ توام
20:52.513 --> 20:54.096
فرقی نمیکنه کجاییم
20:54.159 --> 20:55.784
یا اوضاع چطوریه
20:55.786 --> 20:59.342
و همیشه مامن ِ تو میمونم ، باشه ؟
21:01.718 --> 21:03.746
شما میتونیم برگردین
به بیمارستان
21:03.748 --> 21:05.620
قول میدم دنبال ، توماس بگردم
21:05.622 --> 21:06.985
نه-
عزیزم-
21:06.987 --> 21:08.496
میدونم اون کجاست
21:08.543 --> 21:09.798
منظورت چیه ؟
21:09.986 --> 21:12.867
کلاه ورزشی ، همیشه اونجاست
21:12.869 --> 21:14.428
خب؟
21:14.566 --> 21:16.807
خب ف من میدونم اون کجاست
21:22.659 --> 21:24.940
!هی-
21:24.956 --> 21:27.849
من که گفتم ، اون پسر به جز
دردسر ، هیچی برات نداره
21:28.046 --> 21:29.767
چیزی نیست
درستش میکنم
21:33.172 --> 21:34.788
دو دقیقه بعد
21:34.844 --> 21:36.423
از راهروی چپ برین پایین
از کنار ِدیوار
21:36.456 --> 21:37.683
و از در ِ پشتی برین بیرون
21:37.685 --> 21:39.860
من با بقیه رو برو میشم
21:40.000 --> 21:41.998
... مامان ، من
21:42.029 --> 21:43.981
هر چه تونستم لوازم گذاشتم
21:43.983 --> 21:45.659
میدونی کجا میریم ؟
21:46.922 --> 21:48.736
به زودی میام دنبالتون
21:48.901 --> 21:50.066
باشه
21:51.251 --> 21:52.384
باشه
21:57.512 --> 21:59.401
پس ، برین
22:00.154 --> 22:02.184
یالا ، یالا ترزا
22:02.246 --> 22:03.245
باشه
22:09.380 --> 22:12.145
میشه بگی کِی توی قرنطینه
زندگی میکردی؟
22:13.351 --> 22:14.793
چی؟
22:15.036 --> 22:18.835
مدام از پنجره به اون ساختمون
نگاه میکنی
22:20.120 --> 22:21.788
مال ِ توعه ، درسته ؟
22:23.598 --> 22:25.344
وقتی می ایستم
22:25.346 --> 22:27.939
و سرمو به راست میچرخونم
22:28.251 --> 22:30.792
میتونم تراس ِ خونمو ببینم
22:31.276 --> 22:34.021
هنک ، اونا این ساختمون رو
خراب میکنن
22:34.091 --> 22:36.351
وقتی تو اینجایی این کارونمی کنن
22:36.353 --> 22:38.220
اما بلاخره میکنن
22:38.222 --> 22:40.285
تو خسته میشی ، و گرسنه میشی
22:40.348 --> 22:42.520
و یکی تو رو دست گیر میکنه
22:42.705 --> 22:45.623
و به جای اینکه بری پیشِ افراد ِ اون
ساختمون
22:45.742 --> 22:47.267
میری زندان
22:54.419 --> 22:56.448
در واقع یه تراس نیست
22:57.715 --> 23:01.120
یه جور ... راه فرار از اتشه
23:01.200 --> 23:03.024
با چند تا گلدون گل
23:03.866 --> 23:05.092
زندگی شهری ، درسته؟
23:05.094 --> 23:06.093
درسته
23:07.716 --> 23:11.371
تو همین روزا ، ما اونجا مینشستیم و چای میخوردیم
23:14.046 --> 23:15.847
فقط من و دخترم
23:19.620 --> 23:21.045
تو بچه داری؟
23:22.863 --> 23:23.928
نه
23:25.081 --> 23:29.265
من فقط اونو دارم
اونم منو داره
23:29.477 --> 23:31.561
و این برامون کافی بود
23:33.176 --> 23:37.353
اما حالا... اون تنهاست
23:39.029 --> 23:42.310
و از وقتی شماها ا.ضاع خراب کردین
23:42.405 --> 23:44.197
ما با هم حرف نزدیم
23:45.997 --> 23:49.651
اما لا اقل ازین بالا
23:50.004 --> 23:52.106
میتونم توی این تراس ببینمش
23:53.318 --> 23:55.457
البته اون نمی دونه
23:55.762 --> 23:57.678
اما بازم میاد بیرون
23:57.680 --> 23:59.628
و هر صبح اونجا میشینه
24:03.901 --> 24:05.576
و من میتونم ببینمش
24:06.588 --> 24:10.077
فهمیدم
24:10.875 --> 24:12.770
منم کسی رو اون تو دارم
24:16.146 --> 24:19.118
... وقتی همه چی تموم شه-
الان دو روز شده-
24:20.285 --> 24:21.649
چی؟
24:21.948 --> 24:24.030
دو روزه که بیرون نیومده
24:25.205 --> 24:27.746
خب ف با این هوای گرم
سرزنشش میکنی؟
24:29.795 --> 24:32.398
... چون ندیدیش ، دلیل نمی شه که
24:32.400 --> 24:34.663
خودت میدونی که یعنی چی
24:36.300 --> 24:40.176
میدونم میخوای بهم بگی که
24:40.232 --> 24:42.713
اگه این بالا باشم
اگه اونجارو میبینم
24:42.796 --> 24:45.318
در واقع هیچ تاثیری روی
زنده بودنش نداره
24:45.320 --> 24:49.688
نه . نداره . اما میدونی چیه ؟
24:50.069 --> 24:52.002
اگه منم یه پنجره اینجوری داشتم
24:53.518 --> 24:55.118
منم همین جا میموندم
25:05.107 --> 25:06.225
دیدی؟
25:06.555 --> 25:07.739
خب ، اون درست گفت
25:07.800 --> 25:10.989
خدایا ، هوا داغونه
25:10.991 --> 25:12.253
من دوسش دارم
25:12.293 --> 25:14.105
منو یاد ِ روزای خوب ِ قدیم میندازه
25:15.015 --> 25:16.957
قهرمانی های منطقه
25:16.959 --> 25:19.738
البته که بودی
25:23.655 --> 25:25.985
چی ؟ اون چیه ؟
25:30.120 --> 25:31.192
کوانتین ، بدو-
چی؟
25:31.194 --> 25:32.402
نه ، حالا
25:41.733 --> 25:45.459
اوووو ! چطوری-
25:45.461 --> 25:46.882
جیک
25:50.534 --> 25:52.159
هی-
!اوه-
26:00.614 --> 26:01.814
بریم
26:06.694 --> 26:10.125
یالا ! یالا بریم
26:10.127 --> 26:12.595
بهش شلیک کردی -
بیشتر ازین دلم میخواست-
26:14.254 --> 26:15.839
فکر میکنی چی میخواستن ؟
26:15.841 --> 26:18.149
اوضاشون خرابه
خودشون هم نمی دونن چی میخوان
26:21.193 --> 26:22.292
کوانتین
26:24.030 --> 26:25.294
کوتانین؟
26:36.730 --> 26:39.642
پیام از لئو
26:40.231 --> 26:44.078
یه نقشه بک آپ دارم
بیا پیش ِ پله ها
26:45.072 --> 26:47.269
گفتی چای ِ سرد میخوای ، اره ؟
26:48.433 --> 26:49.288
چی؟
26:49.290 --> 26:51.757
همش سرد شدن
این مهمه
26:51.889 --> 26:53.811
و ساندویچ ها
26:53.813 --> 26:56.171
خدا میدونه چند وقته این بالاییم
26:57.162 --> 27:01.385
اره ، من ... دارم از گرسنگی میمیرم
27:01.387 --> 27:02.720
خب ، پس
27:04.903 --> 27:06.382
زود بر میگردم
27:11.123 --> 27:12.726
خب ، برگشتی
27:14.298 --> 27:15.696
اره ، یه چیزی فهمیدم
27:15.698 --> 27:16.528
تو یه پلیسی
27:16.581 --> 27:18.458
و ازون که فکر میکردم کند ذهن تری
27:18.460 --> 27:21.872
نه تو پلیسی ، یعنی
نمیتونستی اینجا نیای
27:21.874 --> 27:24.073
منم یه روز نامه نگارم
و تو یه داستان بهم دادی
27:24.075 --> 27:27.616
نمیتونم بیخیــالش بشم
27:27.641 --> 27:29.241
خب نقشه جدید چیه ؟
27:31.047 --> 27:32.514
ازش خوشت نمیاد
27:37.234 --> 27:38.754
این جعلیه
27:38.848 --> 27:40.323
تو این گواهی رو ساختی
27:40.348 --> 27:41.838
گفتم که خوشت نمیاد
27:43.643 --> 27:46.462
اشتباه میکنی
بیا بریم
27:46.580 --> 27:47.714
جدی میگی ؟
27:47.716 --> 27:49.650
خسته شدم از ادم هایی که
27:49.652 --> 27:51.898
ارزو دارن بیشتر از من تلاش کنن
28:02.040 --> 28:04.288
فقط بگو که کارت تموم شده
28:04.384 --> 28:07.735
این کار ها یکم زمان میبره
28:09.645 --> 28:11.219
اونا بر نمی گردن
28:11.329 --> 28:13.359
اگه توی گاراژ بودن
صداشون رو میشنیدیم
28:14.487 --> 28:17.610
چرا اون مردو کشتن ؟
28:18.441 --> 28:21.096
فکر کنم بشناسمش
یعنی ، شناختم
28:21.098 --> 28:23.408
همیشه توی لابی کنار قهوه فروشی میدیدمش
28:23.410 --> 28:24.568
اره ، عزیزم
28:24.570 --> 28:25.700
میشناسیش ؟
28:25.702 --> 28:28.202
فقط مثل تو توی لابی
28:28.255 --> 28:29.904
اون دو تا بچه داشت
28:30.161 --> 28:32.206
سعی میکنم اسم همسرش یادم بیاد
28:32.309 --> 28:36.142
فکر کنم " میا "، توی "اموری" کار میکنه
28:36.304 --> 28:38.979
وقتی این شرایط تموم شه
باید ببینمش
28:39.042 --> 28:42.695
یعنی درباره شوهرش بهش بگم
نه اینکه ببیمنش
28:42.697 --> 28:43.817
اره ، میفهمم منظورت چیه
28:43.907 --> 28:46.687
نه برای دلیل ِ دیگه ای دوست پسرم خوشش نمیاد
28:46.748 --> 28:48.956
اونم مثل ِ ماله تو اون بیرونه
28:49.128 --> 28:50.926
چطور این کارو میکنی ؟
28:50.928 --> 28:52.234
چی ؟
28:52.887 --> 28:54.994
اگه فقط اون مردو توی لابی دیدی
28:54.996 --> 28:57.063
چطور این همه دربارش میدونی؟
28:57.122 --> 29:02.335
امم... دقیق نمیدونم
29:02.492 --> 29:04.704
یه روز یه بلوز ورزشی پوشیده بود
29:04.761 --> 29:07.916
از همون گروهی که من خوشم میاد
پس شروع کردیم به حرف زدن
29:07.995 --> 29:10.275
اون و زنش رفته بودن به کنسرت ِ اونا
29:10.440 --> 29:13.663
همین چیزای معمولی
29:14.793 --> 29:16.015
نه برای من
29:16.114 --> 29:17.416
منظورت چیه؟
29:17.620 --> 29:19.180
خیلی توی این کار مهارت ندارم
29:20.919 --> 29:23.552
با غریبه ها دوستی کنم
29:24.745 --> 29:26.791
با همه جور بشم
29:27.026 --> 29:28.705
فکر میکنی چرا ؟
29:30.033 --> 29:33.755
جوابش مربوط میشه به کودکی ِ سخت
29:35.246 --> 29:36.616
با دوست پسرت چی؟
29:38.805 --> 29:43.341
با اون... دارم روش کار میکنم
29:43.701 --> 29:45.823
همه این سوال رو می پرسن ، درسته ؟
29:47.265 --> 29:50.915
جالبه ... دومین باری که نتونستیم با هم
حرف بزنیم
29:51.016 --> 29:53.591
یهو دلم خواست همه این چیزارو بگم
29:53.669 --> 29:55.687
فقط تمرین میخواد
29:55.785 --> 29:57.949
با اون ، با غریبه ها
29:58.150 --> 30:00.222
یکم از خودت به بیرون نشون میدی
30:00.575 --> 30:02.023
یکم پس میگیری
30:04.322 --> 30:08.466
خب ، جانا ، تو بازیابی داده میکنی درسته ؟
30:08.764 --> 30:11.068
چقدر خوشت میاد ؟
30:12.975 --> 30:14.171
اوه
30:22.542 --> 30:24.259
اوه خدای من ، اوه خدای من
30:24.261 --> 30:27.450
اوه خدای من
کوانتین تو کجایی؟
30:27.452 --> 30:29.268
اون کجاست ؟-
کوانتین-
30:29.307 --> 30:31.002
جیک اون کجاست
اونا حتما گرفتنش
30:31.028 --> 30:32.094
کوانتین
30:35.781 --> 30:36.847
کوانتین؟
30:40.513 --> 30:41.545
مامان
30:45.240 --> 30:46.818
قرار نبود لمس کنیم
30:46.845 --> 30:47.844
کتی
30:54.044 --> 30:56.220
اگه ا.ن مریض باشه ، منم میخوام مریض بشم
31:01.380 --> 31:02.412
مامان
31:05.750 --> 31:07.112
توماس ، نه
31:14.763 --> 31:15.795
نگران نباشین
31:18.210 --> 31:19.665
من مریض نمیشم
31:26.643 --> 31:29.560
.:: @bollbolljan_com ::.
31:33.455 --> 31:35.622
بازی بزرگ در چه حاله ؟
31:35.674 --> 31:37.431
کی اهمیت میده ؟
31:37.477 --> 31:39.422
بگو که فیلم های بیمارستان ُ گرفتی
31:41.254 --> 31:42.572
ایــول
31:44.086 --> 31:45.838
میدونی ، هر کسی که اینارو جعل کرده
31:45.840 --> 31:48.485
واقعا باید دست گیرش کنم
31:48.487 --> 31:50.189
اهان
31:54.317 --> 31:55.561
این خراب شده
31:55.563 --> 31:56.629
همین مناسبه
31:56.690 --> 31:58.064
شوخی نمیکنم
31:58.083 --> 32:01.187
هر چی که میخواستن پنهان کنن
کارشون ُ خووب انجام دادن
32:02.318 --> 32:03.270
بسیار خب
32:03.301 --> 32:04.436
باید یه یــارویی پیدا کینم اینو درست کنه
32:04.495 --> 32:07.806
اره . اما اون یارو نیست
32:07.846 --> 32:10.090
من یه ادم کار درست سراغ دارم
32:21.650 --> 32:24.729
چه خنگ بودیم که انتظار داشتین
مثل قهرمانا ی پیروز استقبال شیم ؟
32:24.731 --> 32:27.822
جایزه ی ما هوای تازست
بچه ها ؟
32:27.868 --> 32:29.136
مهمون داریم
32:29.138 --> 32:31.420
دیوونه هستن ؟-
حامله هستن -
32:33.433 --> 32:34.943
اون برگشته
32:34.967 --> 32:36.233
میشناسیشون ؟
32:36.291 --> 32:37.600
اره ، اون پسر چند روز پیش اومد
32:37.631 --> 32:39.486
کمک کرد از دوست پسرم خبر بگیرم
32:39.488 --> 32:40.981
خیلی خوبه
32:40.983 --> 32:42.789
اره .خوبه
32:42.791 --> 32:44.163
بذار بیان بالا
32:44.165 --> 32:45.610
جدی که نمیگی
32:45.612 --> 32:47.823
البته که جدی ام
اون دختره انگار 10 ماهه بارداره
32:47.825 --> 32:52.082
خب که چی؟ نمیتونیم هر ولگرد رقت انگیزی
رو نگه داریم
32:52.151 --> 32:54.551
شاید 100 تا زن ِ حامله
اون بیرون باشه
32:54.553 --> 32:56.739
اما فقط کی پشت ِ در ِ ماست
32:59.025 --> 33:00.074
نه
33:00.131 --> 33:01.797
♪ ... هر شب ♪
33:01.858 --> 33:03.817
متاسفم . نه
33:05.707 --> 33:09.562
♪بذار بیام
نمیخوام وقتتو تلف کنم ♪
33:12.783 --> 33:18.521
♪هر شبه تابستونی منو به
جنگ دعوت کن♪
33:19.128 --> 33:20.779
♪ و با هم بازی میکنیم♪
33:20.781 --> 33:22.113
ازین طرف ، اقا
33:24.663 --> 33:25.350
♪ بازی میکنیم ♪
33:25.352 --> 33:26.836
به نظر سالم میاد
33:29.616 --> 33:31.287
فکر میکنی اون مریض میشه
33:31.335 --> 33:33.959
فکر میکنم اون یه بچه هست و
دقیق نمی دونه
33:34.004 --> 33:36.429
اره ، اما فکر کن به چند تا
آدم ِ مریض دست زده
33:36.452 --> 33:39.703
پدرش و سرایدار ِ مدرسه
تا الان باید میمرد ، اما نگاش کن
33:39.733 --> 33:42.777
و دکتر کانترز وقتی ازش درباره واکسن پرسیدم
چی گفت ؟
33:42.799 --> 33:45.968
گفت ، تا وقتی یه انسان ِ مقاوم پیدا نکرده
از کارش مطمئن نمیشه
33:46.125 --> 33:49.477
شاید الان بتونه اینو درمان کنه
33:52.420 --> 33:56.489
♪ پر ها روی پاهام میوفتن♪
33:56.531 --> 33:58.646
فکر میکنی من ساده لوحم-
نه-
33:58.648 --> 34:01.217
♪صورت فرشته ی من داره میوفته ♪
34:01.219 --> 34:04.284
میگم ، چرا امید نداشته باشیم، درسته ؟
34:04.309 --> 34:06.861
زندگی گاهی اوقات
تورو سورپرایز میکنه
34:08.653 --> 34:09.457
ببین کی داره میگه
34:09.459 --> 34:13.020
♪عزیزم ، میتونی ریسمان ِ منو گره بزنی ؟ ♪
34:14.611 --> 34:16.097
مامور رایلی ؟
34:16.146 --> 34:19.103
یه تماس از سرگرد کارناهان
روی خط امنیتی دارین ؟
34:20.984 --> 34:24.607
♪ عزیزم ، میتونی ریسمان ِ منو گره بزنی ؟ ♪
34:26.672 --> 34:30.320
♪ قاتل ها منو صدا میکنن ؟ ♪
34:36.506 --> 34:37.965
اینجا قراره اونو ببینیم ؟
34:39.811 --> 34:41.022
همین جا صبر کن
34:41.141 --> 34:42.206
لطفا
34:47.988 --> 34:50.276
یه گزارشگر میچرخونی-
این طور نیست-
34:50.278 --> 34:52.077
یه گزارشگر ِ معمولی هم نیست
34:52.079 --> 34:55.064
کسی که ماموریت داره
با "لومرز" مخالفت کنه
34:55.066 --> 34:56.567
فقط دارم کارمو میکنم
34:56.652 --> 34:59.199
محافظت از افراد ِ داخل قرنطینه
تمام کاریه که میتونم بکنم
34:59.201 --> 35:01.764
هر جا که میری ، بهت توصیه میکنم
قبل ازین که دیر بشه
35:01.830 --> 35:03.063
مسیرتو عوض کنی
35:03.126 --> 35:06.091
الان ، میرم جیک رو داخل راهرو ببینم
35:06.093 --> 35:07.425
با مهمات ؟
35:12.129 --> 35:13.681
با مهمات
35:16.229 --> 35:18.057
پنج دقیقه
35:18.313 --> 35:19.478
بذارین بره
35:31.871 --> 35:33.912
وقتی اومد بیرون بگردینش
35:34.016 --> 35:35.015
بله ، قربان
35:47.036 --> 35:48.674
گرفتیش؟
35:48.778 --> 35:50.739
من هم از دیدنت خوشحالم
35:51.579 --> 35:53.780
ببخشید
35:53.870 --> 35:57.235
من... روز سختی داشتم
35:57.283 --> 35:58.828
قانون شکستی ؟
35:58.879 --> 36:00.705
به یکی شلیک کردم
اینم حسابه ؟
36:00.720 --> 36:03.878
عالیه
اینم گلوله ی بیشتر
36:06.328 --> 36:07.608
و این
36:12.156 --> 36:13.371
نگاهش کردی؟
36:13.373 --> 36:15.667
خراب شده
حدس میزنم از قصد بوده
36:15.717 --> 36:17.144
...اما میتونه
36:17.224 --> 36:19.938
نه ، نه ، نه تصادفی نیست
36:20.008 --> 36:22.430
خب ، به هر حال
اینو بده به جانا
36:22.469 --> 36:26.294
تنها کسی که بهش اعتماد دارم
و میدونم میتونه درستش کنه
36:27.748 --> 36:29.464
چیزی که خواستم گرفتی؟
36:33.274 --> 36:34.945
بگو که خبر های خوبیه
36:35.020 --> 36:36.371
هست
36:37.082 --> 36:40.205
تو ... به نظر داغون میای
36:40.207 --> 36:43.058
اره ، ممنون
36:43.106 --> 36:46.062
من ،، تمام روز بیرون بودم
36:46.064 --> 36:49.650
فهمیدیم که یه بچه اون بیرون گم شده
پیدا کردنش خیلی سخت بود
36:49.652 --> 36:52.558
اما ... ما تونستیم
36:52.560 --> 36:54.119
در واقع ، حس ِ خوبی داشت
36:54.121 --> 36:55.706
ما " ؟
36:55.856 --> 36:56.922
کتی
36:57.794 --> 36:59.918
دانش اموزه اون بود
...فکر کرد که
37:04.887 --> 37:06.746
دیوونگیه . اما
37:09.266 --> 37:10.666
من دوسش دارم
37:17.296 --> 37:19.573
خب ، چه حسی داره ؟
37:22.908 --> 37:26.903
دست پاچه کننده
37:27.037 --> 37:31.074
اره، اره
37:31.286 --> 37:32.852
فقط داره بد تر میشه
37:34.016 --> 37:35.639
خیلی بد تر
37:44.410 --> 37:46.227
متاسفانه باید شما رو بگردم
37:46.229 --> 37:48.757
اره ، فکر نمیکنم-
این یه دستوره ، قربان-
37:58.970 --> 38:00.364
این چیه ؟
38:00.380 --> 38:01.971
شخصیه
38:02.035 --> 38:05.026
یالا
یه نگاه بنداز
38:17.760 --> 38:19.247
شب خوبی داشته باشین ، سرگرد
38:37.689 --> 38:39.708
یه دوستم اینو برات گرفت
38:48.092 --> 38:52.586
بابا . من خوبم
قول میدم
38:54.490 --> 38:55.834
دوست دارم
38:55.836 --> 38:57.112
منم دوست دارم
38:57.114 --> 39:03.030
♪از درون سایه ی تو...
مثل ِ زمزمه توی صورتــت♪
39:03.134 --> 39:07.036
♪بذار این صدای نقره ای
تورو راهنمایی کنه♪
39:07.117 --> 39:09.824
ممنونم-
♪ایستاده در بشریت ♪
39:09.922 --> 39:26.789
.:: @bollbolljan_com ::.
39:31.670 --> 39:32.925
سلام
39:33.059 --> 39:34.376
سلام
39:34.540 --> 39:36.695
کمک میخوای؟-
البته-
39:36.785 --> 39:39.944
♪وقتی درد و رنجت میره♪
39:39.997 --> 39:42.801
♪... وقتی تمام چیزی که تصور میکنی ♪
39:42.923 --> 39:44.620
این خیلی زیاد نیست
39:44.622 --> 39:47.308
برای شهر آتلانتا، این یه پرتاب قوی ، پر از امید بود
39:47.381 --> 39:49.639
یه ضربه ی محکم در وسط روز نهم
39:49.641 --> 39:52.878
ترک خوردن چوب بیس بال
و همه چشم ها به سمت بالا رفت
39:52.960 --> 39:56.803
یه نقطه ی سفید کوچولو
در یه آسمون تیره و تاریک
39:56.847 --> 39:59.695
به امید اینکه تا آخر
ادامه داشته باشه
40:00.454 --> 40:02.938
پس تو از قصد ، از بالای کانتینر
40:02.940 --> 40:05.523
پریدی این طرف ، اره؟
40:05.595 --> 40:08.930
آره . ارزششو داشت
40:13.875 --> 40:15.226
♪ ....من میبینمت♪
40:15.228 --> 40:16.918
ممنون گذاشتی بیایم بالا
40:16.944 --> 40:19.099
ما قرار بود بریم خونه ی مادر بزرگم ، اما
40:19.191 --> 40:22.081
شرایط بدی پیش اومد
من فقط نمیخواستم چیزی رو تحمیل کنم
40:22.105 --> 40:24.150
و زاندر گفت که اینجا امنه
40:31.300 --> 40:33.735
نه ، نه -
چیه ؟-
40:36.243 --> 40:38.436
اون مامانمه
بزارین بیاد بالا
40:47.381 --> 40:48.631
اوه ، مامان
40:54.705 --> 40:58.283
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.