WEBVTT 00:01.983 --> 00:03.984 خب چه خبر شده؟ - احتمال شیوع آنفلوآنزا - 00:04.019 --> 00:07.191 ویروس می تونه با سرعت زیادی رشد کنه 00:07.226 --> 00:09.959 ما منطقه ی شما رو در قرنطینه کامل قرار خواهیم داد 00:09.994 --> 00:11.144 اوضاع بدی شده ، عزیزم، اما اداره ی تو 00:11.211 --> 00:13.517 امن ترین جاییه که میتونی الان توش باشی 00:13.552 --> 00:15.886 یکی توی گاراژه 00:15.943 --> 00:17.064 من میگیرمش 00:17.103 --> 00:18.201 اوه 00:21.811 --> 00:23.175 اون جونمو نجات داد 00:23.241 --> 00:25.633 خب ، تا وقتی قرنطینه 48 ساعت شما تموم نشده اون داخل نمیاد 00:25.668 --> 00:28.588 اون همه چیزو درباره ی این ساختمون میدونه و ما بهش نیاز داریم 00:28.623 --> 00:29.772 فکر کنم به ما دروغ گفتن 00:29.807 --> 00:32.813 من دو تا جسد دیدم. هر دو قبل از بیمار اولیه مرده بودن 00:32.848 --> 00:33.669 بگو چی کار می تونم بکنم 00:33.704 --> 00:35.217 ویدئو های امنیتی رو چک کردی؟ 00:35.288 --> 00:36.751 اره ، هر دو روز یه بار نوار هارو عوض میکنن 00:36.786 --> 00:37.982 حتما ازشون بک آپ وجود داره 00:38.029 --> 00:40.936 از همون اول تو اعتقاد داشتی که اونا به ما دروغ گفتن 00:41.006 --> 00:43.077 اگه ثابت کنیم حق با تو بوده چی ؟ 00:43.132 --> 00:44.494 این خراب شده، اونا خیلی خوب 00:44.534 --> 00:46.622 تونستن هر چی که میخوان رو از ما مخفی کنن 00:46.657 --> 00:48.980 اینو بده به جانا. چون من بهش اعتماد دارم 00:49.035 --> 00:50.934 و مطمئنم میتونه درستش کنه 00:50.969 --> 00:53.558 من تنها خط باز ارتباطی رو توی قرنطینه دارم 00:53.597 --> 00:55.037 این چقدر برات ارزش داره ؟ 00:55.072 --> 00:56.613 به "چهار ارباب پیر" خوش اومدی 00:56.652 --> 00:59.415 اون توی انباری مریض افتاده هنوز مطمئنی که ما اینجا در امانیم؟ 00:59.477 --> 01:01.893 از سمت چپ برین ، کنار دیوار بعد از در پشتی برین بیرون 01:01.965 --> 01:03.331 میدونی قراره کجا بریم 01:03.366 --> 01:04.560 هر وقت تونستم میام دنبالتون 01:04.595 --> 01:06.537 ملاقاتی داریم- اونا رو میشناسی؟ - 01:06.576 --> 01:07.775 بزار بیان بالا 01:09.373 --> 01:10.744 نه - چی ؟ - 01:10.793 --> 01:12.063 اون مامانمه- 01:17.824 --> 01:27.251 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28.872 --> 01:31.474 مترجم: مریم .ک.ج 01:34.348 --> 01:36.906 همه گوش بدین ! گوش بدین 01:36.968 --> 01:39.320 من میخوام تلفن رو پس بگیرم یا مامی اونو میگیره 01:39.407 --> 01:41.707 ما تلفن رو داریم قسم میخوریم که نمی دونستیم 01:41.762 --> 01:42.574 فقط اروم باش 01:42.609 --> 01:44.604 مهم نیست خانومی بذار بیام و بگیرمش 01:44.661 --> 01:46.790 میتونی بزاری بیاد تو ؟- سوزی ، لطفا - 01:46.862 --> 01:50.655 این کارو نکن سوزی - هی ! تو مطمئنی. آره؟ - 01:50.694 --> 01:52.620 حتی جراتشو نداری 01:52.683 --> 01:54.442 من همین جا میکشمش و ولش میکنم 01:54.505 --> 01:56.121 بزار بیاد تو ، سوزی ، لطفا - هی نه - 01:56.165 --> 01:57.530 نه ،سوزی - همین حالا - 01:57.565 --> 01:58.803 بسیار خب ، این یارو و دار و دستش 01:58.838 --> 02:00.499 ازین شرایط قرنطینه پول به جیب میزنن 02:00.570 --> 02:02.438 شما هم از به کشتن دادن مردم پول در نمیارین 02:02.473 --> 02:03.724 پس ، تصمیم عاقلانه اینه که 02:03.759 --> 02:06.262 اون بیاد داخل ، تلفن رو بگیره 02:06.297 --> 02:07.863 و گورشو گم کنه 02:23.790 --> 02:25.457 خب تلفن کجاست ؟ 02:32.365 --> 02:35.130 بیا . خوشحالی ؟ 02:35.196 --> 02:38.098 اره ، خوشالم 02:38.204 --> 02:39.245 !-اما مامی با من میاد نه - 02:39.308 --> 02:40.608 ما تلفن رو بهت دادیم 02:40.662 --> 02:42.760 تری گفته بهش توی مغازه نیاز داره 02:42.822 --> 02:44.111 گفت اون دو تا رو هم بیار 02:44.174 --> 02:45.852 نه ، حتی فکرشم نکن 02:47.814 --> 02:48.842 ! هی ، هی، هی 02:48.888 --> 02:51.087 اروم باش 02:51.149 --> 02:52.596 پله ها ازون طرفه ؟- چرا ؟ - 02:52.631 --> 02:55.087 چون انقدر احمق نیستم توی قفس شیشه ای شما گیر بیوفتم 02:55.122 --> 02:56.759 بزن بریم!- بسیار خب - 02:56.814 --> 02:59.337 برگردین 02:59.372 --> 03:00.237 جانا 03:00.321 --> 03:01.465 باشه 03:03.780 --> 03:05.865 یالا ، بزن بریم 03:07.976 --> 03:09.886 میخوای روی یه زن حامله اسلحه بکشی ؟ 03:09.941 --> 03:12.642 به من نگاه کن، به من نگاه کن 03:12.983 --> 03:14.962 ما تلفن رو بهت دادیم حالا راهتو بکش برو 03:15.025 --> 03:17.614 نه ، من بدون مامان ها هیچ جا نمیرم 03:17.649 --> 03:19.649 تری دخلمو در میاره 03:23.954 --> 03:25.636 اون مامان میمونه 03:28.264 --> 03:30.128 باید اعلام کنم که ویروس 03:30.193 --> 03:34.657 در 100 درصد ِ قربانی ها کاملا کشنده و واگیر دار بوده است 03:34.713 --> 03:36.904 من دستور دادم یه منطقه ی قرنطینه تاسیس کنیم 03:36.974 --> 03:38.768 تا جلوی پیشروی ِ ویروس گرفته بشه 03:38.803 --> 03:39.978 چیزی که میخوام بدونم حقیقته 03:40.040 --> 03:41.681 اره ، من درست وسطِ این منطقه ی جهنمی هستم ، لکس 03:41.716 --> 03:43.013 !جانا اگه بزاریم کسی بره بیرون 03:43.075 --> 03:46.053 زندگی تمام مردم شهر به خطر میوفته 03:55.873 --> 03:58.517 برو . توام همین طور 03:58.588 --> 04:00.690 بفرمایید- بله ، بفرمایید - 04:00.833 --> 04:02.355 از پله ها برو 04:17.709 --> 04:20.453 خب ، به نظر میاد به خوبی کنترل اوضاع رو به دست گرفتی 04:20.488 --> 04:21.433 ممنونم 04:21.472 --> 04:24.349 هی ، هی ، تو همونی که توی فروشگاه غذا بهمون کمک کردی 04:24.447 --> 04:26.679 اره ، هنوز اون دوربین های امنیتی کار میکنن ؟ 04:29.791 --> 04:31.254 اسمت " زاندر "، درسته ؟ 04:31.406 --> 04:32.622 اره 04:32.840 --> 04:35.425 تو هم دوست دخترشی 04:35.592 --> 04:38.461 باشه . یکم وقت میخوام تا بفهمم چی به چیه 04:38.854 --> 04:40.663 این پلیس اینجا چکار می کنه؟ 04:40.904 --> 04:42.294 سوال خوبیه 04:42.380 --> 04:43.933 جیک ، تو اینجا چیکار میکنی؟ 04:44.317 --> 04:46.341 یه بسته ی ارسالی مهم از لکس 04:47.979 --> 04:50.446 فاصله ی امنیتی رو با محدوده حفظ کنید 04:51.402 --> 04:54.716 همه ، فاصله رو با محدوده حفظ کنید 04:57.310 --> 04:58.771 سروان اسکات 04:58.806 --> 05:00.072 درسته 05:02.923 --> 05:04.211 کارناهان، درسته ؟ 05:04.294 --> 05:05.688 اره 05:06.136 --> 05:07.998 تو مسئول ِ این محاصره کردن هستی ؟ 05:08.033 --> 05:10.416 خب ،از کلمه ی محاصره خوشم نمیاد 05:10.516 --> 05:11.735 منطقه ی امن 05:11.770 --> 05:14.614 هزاران متر فاصله بین دیوار قرنطینه و منطقه ی سالم وجود داره 05:14.649 --> 05:15.890 ایده ی خوبیه 05:15.975 --> 05:17.574 باید ببنیم چی میشه 05:17.628 --> 05:20.595 چکار میتونم براتون انجام بدم ، سرگرد ؟- جزئیات ِ ماموریت - 05:20.665 --> 05:22.619 تو بخش ِ محدوده منو کامل جارو کردی 05:22.689 --> 05:24.778 خب؟- این کار ِ پاک سازیه - 05:24.844 --> 05:26.551 ما نیروی پلیس هستیم ، نه مدیریت زباله 05:26.621 --> 05:28.641 و حالا تو زیر نظر امنیت ملی هستی 05:28.751 --> 05:29.933 زیر نظر من 05:29.988 --> 05:31.438 خیلی از مردم ِ سالم ِ بیرون از قرنطینه 05:31.486 --> 05:34.473 به خاطر این محاصره ... یا همون منطقه ی امن جا به جا شدن 05:34.637 --> 05:36.479 میدونی این مردم کجا میرن ؟ 05:36.546 --> 05:38.663 ما در 6 بخش، پناهگاه بر قرار دادیم 05:38.747 --> 05:42.093 حالا سوال من اینه میدونی این مردم ... هر کدوم از اونها 05:42.169 --> 05:43.634 کجا میرن ؟ 05:43.683 --> 05:46.599 ماموریت ِ پناهنده ها بر اساس اولویت نیاز هاشون معین میشه 05:46.664 --> 05:48.463 پس به زبان دیگه ، تو نمیدونی 05:51.888 --> 05:56.835 میدونی ، من کاملا حواسم به کارهات بوده ،کارناهان 05:56.904 --> 05:59.094 میدونم که مسئولیت این کار به تو سپرده شده 05:59.162 --> 06:02.692 حتی میدونم شرایط حساسی رو داری 06:02.727 --> 06:05.960 دیگه خبر گذاری نمیکنی تحویل غذای نا موفق داشتی 06:06.033 --> 06:09.592 اتفاقی نبوده که گارد ملی احضارت کردن 06:09.627 --> 06:12.549 تو دیگه توی این مهمونی شرکت نمی کنی 06:12.661 --> 06:15.204 اوه ، من اینو یه مهمونی نمیدونم 06:15.300 --> 06:16.811 این شهره منه 06:16.980 --> 06:19.762 میخوام بهتر عمل کنی 06:20.187 --> 06:21.987 این مردم لیاقتشو دارن 06:31.449 --> 06:34.359 فکر میکنی اگه توی تنها رابطمون 06:34.429 --> 06:37.451 حواسم بود ، بازم میتونستیم بریم بیرون ؟ 06:37.525 --> 06:39.196 با اون کلاه کامیونی خیلی پیشرفت میکردی 06:39.271 --> 06:40.598 بیخیال 06:40.663 --> 06:41.908 اما برای غذا خورن جور در نمیاد 06:41.943 --> 06:44.788 چجور پسری سعی میکنه یه دختر رو ببره به قطار ِ وافل؟ 06:44.823 --> 06:46.795 یعنی ، تو از قطار وافل خوشت میومد 06:46.830 --> 06:47.690 یعنی ، بیخیال 06:47.725 --> 06:50.513 اره ، یعنی نه ، در واقع 06:50.626 --> 06:52.659 تو اصلا ازش خوشت نمیاد 06:57.239 --> 06:59.797 این قیافتو میشناسم 06:59.832 --> 07:01.635 چیه ؟ خوب نیست ؟ 07:01.670 --> 07:05.441 هممم نه خیلی هم اسون نیست 07:05.870 --> 07:08.911 یکی رفته تو و این فایل رو خراب کرده 07:09.367 --> 07:13.549 پس اول باید دیتا ی اینو پیدا کنم پس رمز گشایی میشه 07:13.948 --> 07:15.234 چی دوباره روش ضبط شده ؟ 07:15.291 --> 07:18.190 ویدئو ی امنیتی از روز اولی که ممنوعیت خروج شروع شد 07:18.268 --> 07:20.490 ثابت میکنه که به ما دروغ گفتن 07:21.017 --> 07:23.165 لکس چطوری اینو پیدا مرده ؟ 07:25.356 --> 07:27.296 اگه بدونی خوشت نمیاد 07:27.688 --> 07:30.631 صبر کن ، لکس ، قانون رو زیر پا گذاشته ؟ 07:31.045 --> 07:33.764 ایهیم اون حالش خوبه ؟- 07:33.851 --> 07:36.639 او ضاع اون بیرون هم خیلی جالب نیست 07:40.711 --> 07:42.745 اون درد داره اگه حالت قبل از زایمان باشه چی ؟ 07:42.780 --> 07:44.979 این طور نیست چطور دربارش اطلاع داری ؟ 07:45.045 --> 07:47.270 کتاب های " 8ماه بارداری" خوندم توی همشون اینو نوشته بود 07:47.329 --> 07:49.400 از کجا مطمئنی که این طور نیست ؟- خب ، بر عکس ِ تو - 07:49.435 --> 07:52.357 من یه بچه به دنیا اوردم و به کتاب هم نیازی ندارم 07:52.392 --> 07:54.923 سلام . داره زایمان میکنه ؟ 07:54.958 --> 07:56.590 سلام ، حالا که میتونم حرف بزنم 07:56.643 --> 08:00.617 و به سوالت جواب بدم ، نه ، هنوز نه 08:00.701 --> 08:02.710 شاید فقط درد ِ شبیه به زایمانه 08:03.293 --> 08:04.925 باید دراز بکشم 08:04.960 --> 08:07.901 میبرمش به یه اتاق تمیز بعد بر می گردونم به اتاق ِ تمیز ِ سه 08:07.956 --> 08:10.705 اونجا ارومه . میتونی استراحت کنی هیچ میکروبی نداره 08:10.770 --> 08:12.127 ... این 08:12.870 --> 08:13.876 ممنونم 08:13.911 --> 08:17.789 پس به چند تا حوله و پتو نیاز دارم 08:17.908 --> 08:19.090 ایکاش بیشتر داشتیم 08:19.125 --> 08:21.335 تا الان که عالی بودی 08:21.370 --> 08:24.469 حالا یه داستان پیدا میکنی تا برای بچه ات تعریف کنی 08:24.504 --> 08:28.627 بعد اون چشم غره بره ، مثل بچه ای که به داستان ِ کسل کننده مامانش گوش میده 08:32.173 --> 08:34.564 اوه ، همین جا بــمون 08:35.342 --> 08:36.799 اون چی بود؟ 08:37.319 --> 08:38.618 شلیک گلوله 08:38.712 --> 08:41.437 صداش مثل گلوله 9 میلی متریه شبیه اسلحه ی ادم کش ها 08:41.948 --> 08:44.158 بچه ها ، اینوو ببینین 08:53.534 --> 08:55.090 اینارو میشناسم 08:55.125 --> 08:57.520 اونا اوضاعشون خیلی خراب و پیچیدست خبر ِ بدیه 08:57.600 --> 08:59.248 فکر میکنی چی میخوان ؟ 09:02.066 --> 09:03.703 فکر کنم باید بفهمیم 09:09.523 --> 09:11.306 فقط نمیفهمم چی میخوان 09:11.351 --> 09:13.808 این جا یه ازمایشگاه کامپیوتریه- من اون ارازل رو توی خیابون دیدم- 09:13.865 --> 09:16.646 اونا بخشی از یه گروه پخش ِ مواد برای معتاد ها هستن ، مخصوصا تولید کننده های مواد 09:16.705 --> 09:18.648 و متجاوز ها- کلی ازونا اون بیرون هست- 09:18.738 --> 09:20.091 اره شایدم بیشتر ، یعنی 09:20.140 --> 09:21.562 اگه فکر کنیم که اینجا کلی مواد شیمیایی وجود داره 09:21.620 --> 09:24.304 پس هر جور شده برای گرفتنش میان - ما اینجا کلی مواد پاک کننده داریم- 09:24.339 --> 09:27.254 هیدرو کلریک و هیدرو فلوئوریک اسید تری کلرو اتان 09:27.321 --> 09:29.001 و کلی هم متیلن کلورید داریم 09:29.036 --> 09:31.891 خیلی خوبه ، شبیه یه جور قطره بینی هستی که از ازمایش گاه تولید مواد اومدی 09:31.959 --> 09:33.089 چرا حالا ؟ 09:33.124 --> 09:35.343 اون ارازل چند روز ِ که اون پایین هستن 09:35.378 --> 09:37.180 پس حتما اون جانی راه و براشون باز کرده 09:37.250 --> 09:38.368 شایدم بهشون گفته ما اینجا چی داریم 09:38.432 --> 09:40.232 شاید اون تمام مواد شیمیایی رو دیده باشه 09:44.221 --> 09:46.552 باشه . اونا سعی میکنن بیان داخل 09:46.730 --> 09:48.550 پس باید این دفتر ُ امن کنیم 09:48.585 --> 09:50.070 ما یه زن ِ باردار داریم که باید استراحت کنه 09:50.117 --> 09:52.207 باید اینو ازشون مخفی نگه داریم 09:52.268 --> 09:54.127 سم، تو این ساختمون ُ بهتر میشناسی 09:54.162 --> 09:56.199 اینجا دیگه اون مکان ِ دنجی نیست که سراغ داشتی 09:56.238 --> 09:58.236 ما اینجا یه اسانسور با رمز ِ امنیتی داریم 09:58.291 --> 09:59.941 دریچه های سقف بسته شدن 09:59.995 --> 10:02.530 اما دریچه های سطح زمین باز هستن و یه خروجی اتش روی سقفه 10:02.577 --> 10:04.126 که به راه پله میرسه 10:04.161 --> 10:07.506 باشه . پس ما راه ِ فرار رو میبندیم 10:07.541 --> 10:08.794 و مراقب ِ دریچه ها میشیم 10:08.829 --> 10:10.404 میبخشید اما فکر میکنم شما اشتباه میکنید 10:10.439 --> 10:12.640 صداتو بیار پایین 10:13.080 --> 10:14.346 پس باید چه نقشه ای بکشیم تونی؟ 10:14.432 --> 10:15.667 همه یه چیزی میخوان 10:15.714 --> 10:17.474 پلیس گفت اونا مواد شیمیایی میخوان که بکشن 10:17.509 --> 10:19.041 گفتم دود کنن ، نه بکشن 10:19.104 --> 10:20.668 اگه مواد شیمیایی بکشی ، منفجر میشی 10:20.715 --> 10:21.951 دود کردن ، کشیدن ، هر چی 10:21.986 --> 10:23.529 بیاد با اون مواد یه معامله کنیم 10:23.592 --> 10:24.471 بعد همه ی ما راضی میشیم 10:24.506 --> 10:27.025 باشه . میبینی که چطور همه ی ما انقدر عاقلانه با هم مذاکره کردیم ؟ 10:27.103 --> 10:28.659 بهت اطمینان میدم که اون ارازل 10:28.706 --> 10:30.397 اصلا حرف زدن درست و حسابی بلد نیستن 10:30.451 --> 10:32.356 اونا کاملا منتظرن و توی همون شرایط هم میمونن 10:32.419 --> 10:34.708 این کاملا با عقل جور در میاد- 10:34.743 --> 10:39.081 پس تو یه پلیسی و عقلت به همه جا قد میده 10:41.063 --> 10:43.399 بسیار خب ، من میرم به پشت بام تا راه خروج ُ مهر موم کنم 10:43.445 --> 10:45.685 منم بهت کمک میکنم ، جیک یه اسلحه توی گاوصندوق دارم 10:45.743 --> 10:47.659 وایسا تو اسلحه داری ؟ از کِی ؟ 10:47.706 --> 10:50.315 یعنی سالهاست که یه اسلحه دارم 10:50.393 --> 10:51.452 برای شرایط اضطراری 10:51.506 --> 10:54.219 پس تا حالا با چی سرو کار داشتیم ؟ 10:54.293 --> 10:56.531 میتونی بیای- بعله- 10:58.311 --> 11:01.014 باشه . این کارو میکنیم 11:05.560 --> 11:07.176 سلام عزیزم 11:08.710 --> 11:10.085 با مزه شدی 11:10.120 --> 11:13.409 نه ، نه نشدم 11:15.344 --> 11:17.247 چرا اونا رو میبندی ؟ 11:17.288 --> 11:19.057 فقط میخوام این جا رو برات اروم کنم 11:19.092 --> 11:20.725 اون دریچه ها رو هم می بندم 11:20.789 --> 11:22.422 به خاطر ِ اون صداست ؟ 11:22.496 --> 11:24.112 اون چی بود ؟ 11:24.166 --> 11:26.866 اون ... اون اصلا چیزی نبود 11:26.901 --> 11:29.095 اوه . صدای شلیک بود 11:40.008 --> 11:41.304 باشه 11:42.342 --> 11:43.326 خیلی سریع انجام میدی 11:43.361 --> 11:46.913 هممم. خانواده ی من صاحب ِ شرکت معماری بودن 11:47.783 --> 11:52.244 اجر کشی ... ازش بدم میاد 11:52.279 --> 11:53.067 کار ِ سختیه ، نه ؟ 11:53.102 --> 11:55.703 فکر میکردم خیلی زرنگم و میرم فنی بخونم 11:56.617 --> 12:00.379 حالا ایکاش انقدر با هوش نبودم 12:01.114 --> 12:02.313 اره 12:07.075 --> 12:09.861 واقعا باید اونو به بیمارستان ببریم 12:09.896 --> 12:11.300 رسیدن به اونجا میتونه براش سخت باشه 12:11.335 --> 12:13.323 یعنی ، نمیتونیم شرایط ُ بدتر کنیم 12:13.428 --> 12:15.893 به علاوه اون بیمارستان جاییه که میتونی ویروس بگیری 12:15.935 --> 12:18.344 خب ، همون جا هم میتونی دارو و درمان بگیری 12:18.398 --> 12:20.323 بیمارستان نمیخواد فقط باید استراحت کنم 12:20.358 --> 12:21.578 بدن خودمو میشناسم 12:21.613 --> 12:24.121 خب بعد ازینکه ترزا بچه رو به دنیا اورد 12:24.156 --> 12:27.502 واقعا فکر میکنی این بهترین جا برای نگه داشتنشه ؟ 12:27.580 --> 12:29.948 این مکان تمیز ترین جاییه که میتونی توی قرنطینه پیدا کنی 12:30.001 --> 12:34.674 بازم یه تصمیم دیگه که نشون میده 12:34.709 --> 12:36.915 شما هنوز اماده ی پدر و مادر شدن نیستین 12:36.950 --> 12:38.850 هی 12:39.200 --> 12:43.211 لین ، باید حرف بزنیم حالا 12:50.115 --> 12:52.719 خب ، حالا میخوای بگی که چه پدر خوبی میتونی باشی ؟ 12:52.763 --> 12:57.343 چون فکر میکنم تو هیچ ایده ای درباره پدر شدن نداری 12:57.401 --> 12:59.469 اهمیت نمیدم که تو چی فکر میکنی 12:59.862 --> 13:02.518 اما برام مهمه که اون چی فکر میکنه الان اون به بحث کردن نیاز نداره 13:02.573 --> 13:03.718 اون یه نیروی قوی میخواد 13:03.763 --> 13:05.557 چون توی شرایطی که داره استرس براش خطر ناکه 13:05.592 --> 13:07.349 این یعنی من و تو تمام مشکلاتمون رو 13:07.413 --> 13:10.681 کنار میزاریم تا بچه به دنیا بیاد 13:13.767 --> 13:15.601 متوجه شدی؟ 13:21.265 --> 13:24.384 اره ، درست میگی 13:25.454 --> 13:26.438 چی؟ 13:26.688 --> 13:28.532 حق با تو عه 13:28.649 --> 13:31.016 باید حواسمون به ترزا باشه 13:31.411 --> 13:33.077 باید مراقبش باشیم 13:38.344 --> 13:39.972 فقط دنبالم بیا 13:40.986 --> 13:43.687 باید بتونم این در رو محکم و سریع ببندم 13:43.886 --> 13:45.957 آره. هی ببین من تو رو پوشش میدم ، باشه ؟ 13:46.039 --> 13:49.000 باشه . فقط یه وقت به خودت یا من شلیک نکنی 13:49.065 --> 13:51.568 اره درسته حرفی توش نیست 13:53.332 --> 13:54.566 بسیار خب رسیدیم 14:37.177 --> 14:40.002 گندش بزنن 14:40.063 --> 14:41.499 تفنگم گیر کرد 14:45.704 --> 14:48.116 اره ، اره. دیدم 14:49.152 --> 14:50.822 آخرین باری که تمیزش کردی کی بود ؟ 14:50.887 --> 14:52.482 فقط گیر کرده بود 14:53.758 --> 14:55.358 باشه . هی ، ببین به من گوش کن 14:55.421 --> 14:58.956 نفس بکش ، هی ، نفس عمیق بکش 15:00.943 --> 15:02.567 کار بعدی چیه ؟ 15:02.862 --> 15:06.504 باید اینارو جمع کنیم و ازین خراب شده بریم 15:06.710 --> 15:09.867 چون مطمئنم فقط همین دو تا ارازل نبودن 15:12.687 --> 15:16.533 حس مادر برتر بودن دارم به همه میگم چیکار کنن 15:16.587 --> 15:20.206 مادر برتر بودن توی این شرایط خیلی با ارزشه 15:20.301 --> 15:23.170 یه زمانی توی خونه هایی که توسط راهبه ها اداره میشد بودم 15:23.205 --> 15:24.889 اونا منو میترسوندن 15:24.924 --> 15:28.692 مادر برتر منو به وحشت مینداخت 15:29.235 --> 15:31.062 صبر کن 15:31.335 --> 15:33.532 چیه ؟ 15:42.752 --> 15:44.832 اونا اونجان؟ 15:45.090 --> 15:46.396 چون نقشه ی این ساختمون رو بلدم 15:46.449 --> 15:49.236 این صدا از داخل تونل تهویه هوا میاد 15:58.630 --> 15:59.792 اوه ، خدای من 15:59.855 --> 16:01.359 سوزی کمک 16:06.174 --> 16:07.799 هی برو پیش ترزا 16:07.834 --> 16:09.461 کنار ترزا بمون ، لطفا 16:11.133 --> 16:13.538 جانا 16:14.025 --> 16:15.658 سوزی ، فندک بده 16:19.116 --> 16:20.278 زود باش 16:20.672 --> 16:22.172 خوبه . برید عقب 16:39.220 --> 16:41.584 گند تر ازین نمیشد 16:42.104 --> 16:43.771 تونی ، تو خوبی ؟ 16:43.806 --> 16:46.204 واقعا اوضاع گندیه 16:46.434 --> 16:48.916 خوبه رفیق ، دیگه تموم شد - به من نگو رفیق - 16:50.603 --> 16:52.844 بهت گفته بودم باید باهاشون مذاکره میکردیم 16:52.879 --> 16:55.181 حالا به ما حمله میکنن ؟ 16:56.612 --> 16:59.289 از هر لحاظ واقعا اوضاع داغونیه 16:59.324 --> 17:00.124 لعنتی 17:00.208 --> 17:01.766 تونی 17:02.153 --> 17:03.898 همیشه حق با تو نیست ، جانا 17:06.796 --> 17:10.511 نه ، بزار بره . بزار بره اون ترسیده 17:15.252 --> 17:25.869 .:: @bollbolljan_com ::. 17:34.803 --> 17:36.554 میشه بشینم؟ 17:37.204 --> 17:38.823 اینجا کشور ازادیه 17:39.341 --> 17:40.941 لااقل بود 17:48.429 --> 17:49.786 چطوری پیدام کردی ؟ 17:49.896 --> 17:51.836 اونا 6 تا پناهگاه درست کردن 17:51.907 --> 17:54.082 این چهارمی که چک میکنم 17:54.184 --> 17:56.808 هر چی میخوای اینجا هست ؟ 17:57.101 --> 17:59.811 هر چه پیر تر میشم ، کمتر میخوام 18:00.235 --> 18:02.692 فقط از بقیه میخوام منو تنها بزارن 18:05.708 --> 18:07.599 از کی چای نوشیدن رو شروع کردی ؟ 18:07.670 --> 18:11.056 فکر میکردم یه سیاه پوستی مردی که به زندگی اهمیت میده 18:11.703 --> 18:14.023 هیچ چیز برای زندگی نیست ، پسر 18:14.991 --> 18:17.295 زندگی تغییر می کنه 18:17.984 --> 18:19.598 شگفت زده می کنه 18:19.728 --> 18:22.185 یا حالتو جا میاره 18:23.849 --> 18:25.904 احساسات جالبی داری 18:26.286 --> 18:29.417 خب ، متاسفانم که نمیتونم خیلی برات خوشحال باشم 18:29.452 --> 18:31.552 اما من توی کلیسا زندگی میکنم 18:34.275 --> 18:38.643 حتی یه کلیسای " متودیسک " هم نیست "بخشی از مذهب مسیحیت پروتستان" 18:43.902 --> 18:46.187 میرم برات یه قهوه میگیرم ، بابا 18:50.861 --> 18:52.960 فشارش دادی و آتیش به پا کردی 18:52.995 --> 18:54.214 خانوم بهداشت چش شده بود ؟ 18:54.256 --> 18:56.040 اونا توی محفظه هوا رخنه کردن 18:56.088 --> 18:58.170 اتاق های تمیز دیگه کثیف شدن 19:00.405 --> 19:01.183 هی، چه اتفاقی افتاده؟ 19:01.245 --> 19:02.941 اون ارازل داشتن از دریچه ها میومدن داخل 19:03.520 --> 19:05.229 من حواسم بهش بود 19:05.850 --> 19:06.875 اوضاع پشت بوم چطوره ؟ 19:06.947 --> 19:09.794 بسته شد . باید دوام بیاره - فکر میکنی اونا کوتاه میان ؟- 19:09.829 --> 19:12.447 یه اداره پر از معتاد های مواد . به هیچ وجه 19:12.514 --> 19:14.386 تونی کجاست ؟- ها ؟- 19:15.104 --> 19:16.252 تونی کجاست؟ 19:16.287 --> 19:17.468 ...من 19:19.444 --> 19:21.288 ...الان اینجا بود 19:25.709 --> 19:26.909 اسانسور 19:30.817 --> 19:33.810 اون داشت از مذاکره با ارازل حرف میزد 19:33.849 --> 19:35.508 چه فکر بدی 19:35.543 --> 19:37.442 سم ، میتونی با کلید اسانسور رو متوقف کنی ؟ 19:37.477 --> 19:38.330 آره ، اره 19:50.406 --> 19:52.073 وایسا , داره میاد بالا 19:56.523 --> 19:58.424 شاید عقلش اومده سر جاش 20:00.840 --> 20:02.407 فکر میکنی امن باشه ؟ 20:27.536 --> 20:28.790 صبر کن 20:28.866 --> 20:30.317 اوه خدای من 20:31.117 --> 20:32.241 سوزی - شاید زنده باشه - 20:32.296 --> 20:34.439 سوزی ، نه - بیا اینجا- 20:35.489 --> 20:36.762 برو عقب ! برو عقب 20:36.797 --> 20:38.045 یالا 21:00.157 --> 21:01.925 اون یارو بیمار بود 21:01.960 --> 21:03.192 این طور فکر میکنی ؟ 21:21.011 --> 21:24.131 بفرما- 21:24.166 --> 21:27.784 میتونی بری خونه ی من 21:27.819 --> 21:29.652 اگه اجازه داری بری خونه 21:32.923 --> 21:33.888 به لطف تو نیازی ندارم 21:33.923 --> 21:36.384 از کی تا حالا پسر به پدرش لطف میکنه ؟ 21:36.419 --> 21:38.191 شاید از وقتی به حرف نزدن 21:38.226 --> 21:39.992 این اشتباه کیه ؟ 21:43.748 --> 21:46.050 توی تلویزیون دیدمت 21:46.171 --> 21:48.168 جانا بهت افتخار می کنه 21:49.128 --> 21:50.639 جانا توی قرنطینه هست 21:52.826 --> 21:54.582 اوه ، مرد 21:55.604 --> 21:57.805 این شرایط خیلی بده 21:57.840 --> 21:59.507 موافقم 21:59.695 --> 22:02.382 اره ، اما توام جزءشی 22:02.458 --> 22:04.559 سخنگو ، اقای فوق العاده 22:04.617 --> 22:06.702 من دیگه سخنگو نیستم 22:08.245 --> 22:12.473 موقعیت من با نیروی پلیس خیلی به هم ریخته شده 22:12.508 --> 22:16.410 سرگرد قطعا خوشحال نیست 22:16.445 --> 22:20.080 پس به دنیای من خوش اومدی 22:20.238 --> 22:22.072 همیشه بهت گفتم مراقب باش 22:22.128 --> 22:24.152 نه ، تو بهم گفتی عصبانی باشم 22:24.209 --> 22:26.643 اره ، لعنتی . اره 22:26.731 --> 22:29.245 تو هم عصبی هستی، نه ؟- فکر کنم هستم - 22:29.280 --> 22:31.136 حدس نزن 22:34.294 --> 22:36.880 وقتی من این موقعیت رو داشتم 22:36.974 --> 22:42.673 همیشه با این کار مشکل داشتم گفتن حقیقت به قدرتمند 22:42.785 --> 22:45.086 مافوق سفید پوستم 22:45.452 --> 22:48.443 با اسمی که دوست نداشتم منو صدا زد 22:48.478 --> 22:49.877 منم زدمش 22:49.912 --> 22:51.418 بهم گفته بودی 22:51.453 --> 22:53.560 کنترلتو از دست دادی و حقوق بازنشستگی تو قطع کردن 22:53.595 --> 22:55.362 اره ، اما این بخش رو بهت نگفته بودم 22:55.397 --> 22:58.675 بعد ازینکه زدمش ، روی زمین افتاده بود و میخندید 22:58.782 --> 23:02.779 چون برنده شده بود منو بازی داد 23:04.248 --> 23:07.250 از کاری که کردم پشیمون نبودم 23:07.374 --> 23:11.087 فقط آرزو داشتم گلوشو پاره کنم 23:11.296 --> 23:14.958 و دستگیر نشم 23:15.120 --> 23:17.694 این طوری با دشمن هات رفتار کن 23:17.729 --> 23:19.129 نصیحت تو اینه ؟ 23:19.164 --> 23:21.765 این همیشه نصیحت من بود 23:21.807 --> 23:24.708 اما تو الان خواستی که بشنوی 23:27.604 --> 23:31.955 میخوام برام کاری بکنی 23:32.021 --> 23:33.587 چی هست ؟ 23:33.769 --> 23:35.839 کلید ها رو بگیر 23:35.874 --> 23:39.425 از دنیا عصبانی باش با من عصبانی باش 23:39.498 --> 23:41.174 اما کلید ها رو بگیر 23:56.033 --> 23:58.902 بسیار خب . بزار ببینم 24:01.534 --> 24:05.376 خب ، اطلاعات بازاوری شد حالا میتونم رمز گشایی کنم 24:05.411 --> 24:08.712 واقعا فکر می کنی یه توطئه تو کاره ؟ 24:08.885 --> 24:11.166 یه چیزایی با هم جور در نمیاد 24:11.235 --> 24:12.989 کتی درست میگفت 24:15.336 --> 24:18.465 کتی . نمیخوای دربارش بهم بگی ؟ 24:18.500 --> 24:22.367 خیلی فوضولی، نه ؟ - اره ، هستم . خب بگو دیگه- 24:22.402 --> 24:23.993 چیو؟ 24:24.076 --> 24:25.715 اون عالیه 24:28.525 --> 24:30.414 یه پسر داره ، کوانتین 24:30.483 --> 24:34.456 خوشگله 24:34.491 --> 24:36.271 اره ، اینا رو قبلا هم گفتی 24:36.306 --> 24:37.465 یالا ، جیک - خب چی میخوای بدونی ؟- 24:37.500 --> 24:39.518 میخوام بدونم چرا دربارش حرف میزنیم 24:39.553 --> 24:43.222 اوه ، باورم نمیشه که تو هم مثل بقیه ، میخوای که من ازش حرف بزنم 24:43.257 --> 24:45.257 وقت کشی نکن 24:45.830 --> 24:47.029 بسیار خب 24:51.165 --> 24:55.026 اون قویه، اما آسیب پذیر 24:57.320 --> 24:59.602 ازم مراقبت میکنه 24:59.668 --> 25:01.168 نیاز به مراقبت هم داره 25:01.462 --> 25:05.355 واقعا دیوونگیه، منظورم اینه ...ما وسط این 25:05.390 --> 25:08.738 .... موقعیت قرنطینه هستیم ، درسته 25:12.043 --> 25:14.611 اما اون تنها چیزیه که بهش فکر میکنم 25:14.762 --> 25:18.281 نزدیک بود توی اون راه پله کشته بشم 25:18.593 --> 25:22.506 اما چیزی که نگرانش بودم مرگ نبود 25:26.162 --> 25:29.330 نگران این بودم که دیگه نبینمش 25:31.207 --> 25:34.097 به خودش هم بگو باشه ؟ 25:34.304 --> 25:36.141 عقب نکش 25:42.251 --> 25:43.573 من رابطمو با لکس از دست دادم 25:43.608 --> 25:45.167 تو این کارو نکن 25:48.030 --> 25:50.747 تو هم لکس رو دوباره به دست میاری 25:51.008 --> 25:52.582 هی 25:52.788 --> 25:54.021 من میدونم 26:00.069 --> 26:01.731 هی 26:02.106 --> 26:03.395 دختر هام چطورن؟ 26:03.471 --> 26:05.812 ما خوبیم - اره ؟- 26:06.257 --> 26:07.530 درد نداری؟ 26:07.640 --> 26:09.732 نه ، استراحت کردم 26:09.767 --> 26:13.136 خوبه 26:13.313 --> 26:14.556 چی شده ؟ 26:14.607 --> 26:17.217 این . همه چیز 26:17.264 --> 26:18.741 یه جوریه 26:19.098 --> 26:22.478 هی ، ما از عهدش بر میایم 26:22.513 --> 26:24.247 دقیقا 26:24.458 --> 26:27.265 ما درباره هیجان بچه دار شدن حرف نمیزنیم ...درباره آینده ی 26:27.328 --> 26:28.651 خانواده هم حرف نمیزنیم 26:28.686 --> 26:31.521 درباره این حرف میزنیم که از عهدش بر بیایم 26:31.799 --> 26:34.479 ببین . این بهترین کاریه که توی شرایط باید انجام بدیم 26:34.560 --> 26:36.025 همه ی خانواده ها ، همه ی پدر مادر ها بیرون قرنطینه 26:36.091 --> 26:38.964 فقط تلاش میکنن که این شرایط رو پشت سر بزارن 26:38.999 --> 26:41.197 گاهی اوقات ، این تنها کاریه که میشه کرد 26:41.544 --> 26:43.483 زندگی همینه ، ترزا 26:43.518 --> 26:45.568 اگه مامانم درست بگه چی ؟ 26:45.663 --> 26:48.204 اگه برای پدر مادر شدن هنوز آماده نباشیم، چی ؟ 26:48.365 --> 26:49.199 نه ترزا 26:49.234 --> 26:51.911 سلام . شما ها گرسنه نیستین؟ 26:51.966 --> 26:54.277 من خوبم 26:54.525 --> 26:56.713 تو چی ترزا ؟ 26:56.940 --> 26:59.496 میدونم حامله ای و همیشه گرسنه ای 26:59.566 --> 27:00.804 یکم اب میوه توی کیف داریم 27:00.839 --> 27:03.504 اما اون کنار در ورودیه 27:03.539 --> 27:06.222 باشه . میارمش 27:06.678 --> 27:07.977 ممنون 27:12.954 --> 27:15.732 باید بکشی . بدش به من 27:23.879 --> 27:25.012 آهای 27:32.812 --> 27:34.413 برق رو قطع کردن 27:36.541 --> 27:39.279 کمک ! کمک 27:43.297 --> 27:46.204 چهار تا 6 قدم فاصله بگیرید 27:46.367 --> 27:48.529 دستورات رو گرفتین 27:48.616 --> 27:50.921 هر چیز مشکوکی دیدین، به من بگید 27:51.158 --> 27:53.821 هر چی دیدین ،اطلاع میدین 27:56.712 --> 27:58.746 کارناهان 27:59.022 --> 28:00.653 باید بگم ، بعد از آخرین مکالمه که داشتیم 28:00.733 --> 28:02.639 یکم تعجب کردم تو رو اینجا میبینم 28:02.709 --> 28:07.294 زندگی عوض میشه ، تو رو شگفت زده میکنه 28:07.743 --> 28:11.545 خوشم اومد . ادامه بده ، سرگرد 28:20.743 --> 28:22.880 کمک ! کمک 28:22.915 --> 28:23.943 سوزی 28:23.978 --> 28:25.674 من اکسیژن کافی ندارم - اونجا کلی هوا هست سوزی - 28:25.713 --> 28:27.190 فقط باید اروم باشی 28:27.225 --> 28:28.862 نمیتونم ، به سختی نفس میکشم 28:31.325 --> 28:33.256 سوزی ، به من نگاه کن 28:33.670 --> 28:35.688 فقط نفس بکش 28:35.723 --> 28:37.665 هر چقدر که میگی نفس بکش ، من نگران میشم 28:37.700 --> 28:40.046 بعد همین طور که نفس میکشی همه چی رو به راه میشه 28:40.081 --> 28:42.318 بعد به همه ی اینا میخندیم ،باشه ؟ 28:42.418 --> 28:43.783 اگه بعدی وجود داشته باشه 28:43.998 --> 28:46.665 وقتی اینا تموم شد یه نوشیدنی مهمون من ، باشه ؟ 28:46.827 --> 28:49.335 نمیدونم . نمیدونم 28:49.817 --> 28:54.042 بیخیال . یه شراب هلوی خنک به یاد ایام خوش گذشته چطوره ، ها ؟ 28:57.747 --> 28:59.678 اون چیه ؟ 29:00.157 --> 29:03.058 اوه ، خدای من یه چیزی توی اسانسوره 29:03.093 --> 29:04.026 جانا ، یالا 29:04.076 --> 29:06.372 سوزی ، من برمیگردم 29:06.407 --> 29:09.054 نه- 29:09.244 --> 29:13.133 اونا اسانسور رو متوقف کردن تا ازش به عنوان یه سکو استفاده کنن 29:13.168 --> 29:16.895 قطع کردن برق باعث میشه قفل اسانسور از کار بیوفته 29:17.106 --> 29:19.686 اون ارازل ازون که فکر میکردیم باهوش تر هستن - من کنترلش میکنم - 29:19.757 --> 29:23.103 یه کلید کنترل ژنراتور توی طبقه پایین هست 29:23.181 --> 29:24.884 وقتی سیستم رو تنظیم میکردن ، من اونجا بودم 29:24.919 --> 29:26.130 من رمز رو میدونم میتونم روشنش کنم 29:26.165 --> 29:27.273 منم باهات میام 29:27.308 --> 29:28.351 نه ، اینجا بمون 29:28.401 --> 29:30.600 فقط 5 دقیقه طول میکشه تا برم و برگردم 29:30.667 --> 29:34.246 هر چقدر بیشتر از اسانسور مراقبت بشه شرایط بهتر میشه 29:34.754 --> 29:37.728 جانا ، اون راه پله امن نیست - باشه ، باید سریع انجامش بدم- 29:37.823 --> 29:40.292 چون اگه سوزی بفهمه ما رفتیم، خودشو میبازه 29:40.367 --> 29:41.539 ببین ، سوزی ترس از فضای بسته داره 29:41.574 --> 29:42.725 اون بهت نیاز داره 29:42.780 --> 29:45.315 باشه . اگه تا 5 دقیقه برنگشتی میام دنبالت 29:45.357 --> 29:46.556 قبوله 30:12.569 --> 30:14.143 دارن درو باز میکنن 30:14.178 --> 30:14.966 ! بگیرش 30:15.005 --> 30:16.300 چیزی نیست سوزی- دارن میان داخل- 30:16.360 --> 30:18.627 باشه فقط اروم باش همه چی درست میشه 30:18.684 --> 30:19.883 برین داخل! 30:36.727 --> 30:38.243 اوه خدارو شکر 30:38.548 --> 30:40.828 رسیدیم ! رسیدیم 30:41.277 --> 30:42.710 برق اومد . برق اومد 30:44.142 --> 30:45.581 یالا ! یالا ، یالا 30:45.648 --> 30:46.963 در رو بگیر 30:47.041 --> 30:48.987 دنیس 30:52.015 --> 30:53.288 نه ، نه 31:05.119 --> 31:06.219 خدای من 31:29.123 --> 31:32.742 سلام- لکس ، منم - 31:32.853 --> 31:37.173 جانا ؟ چطوری ..... چطوری داری با یه بیسیم به من زنگ میزنی ؟ 31:37.246 --> 31:38.994 لکس ، کمک ، خواهش میکنم 31:39.101 --> 31:40.760 ببین . من ... نمیدونم که پلیس نقشه ی اضطراری 31:40.795 --> 31:43.435 داره یا نه ، اما این یه شرایط اورژانسیه 31:43.518 --> 31:46.351 ما کمک میخوایم ! من کمک میخوام 31:46.386 --> 31:47.739 جانا . چی ... چی شده 31:49.662 --> 31:52.923 لکس ! 31:53.059 --> 31:55.324 جانا ؟ جانا ؟ 32:15.378 --> 32:18.052 زنه اونجاست ! بگیرش ! یالا ، بجنب 32:19.269 --> 32:21.101 یالا خانومی ! میخوایم دوست باشیم 32:21.136 --> 32:21.939 یالا 32:22.047 --> 32:24.061 برو بگیرش 32:24.574 --> 32:26.108 اره 32:26.142 --> 32:27.407 بجنب ! یالا 32:32.378 --> 32:35.042 کارت خوب بود سم اسانسور رو گرفت 32:36.230 --> 32:38.157 اون ارازل همه جا هستن 32:38.231 --> 32:39.797 توی مانیتور دیدمشون 32:39.858 --> 32:41.939 یعنی ، تعدادشون خیلی بیشتر از تصور منه 32:43.191 --> 32:46.481 اونا اسلحه دارن ، میان اینجا 32:46.516 --> 32:48.805 باید هر جور هست جلوشون رو بگیریم ، درسته ؟ مسئله زمانه - 32:48.866 --> 32:50.291 هی به من نگاه کن 32:50.396 --> 32:51.787 به من نگاه کن، به من نگاه کن 32:51.832 --> 32:53.398 باید اروم باشی. باشه ؟ 32:54.805 --> 32:56.652 در معرض ویروس بودی ؟- نه - 32:56.687 --> 33:00.744 در معرضش بودی ؟- نه ! اوضاع بده جیک - 33:01.023 --> 33:03.346 باید چکار کنیم ؟ 33:03.465 --> 33:05.148 لکس چکار میکرد ؟ 33:05.319 --> 33:07.716 لکس درستش میکرد . اون همه چیزو درست میکنه 33:07.794 --> 33:10.580 اما من لکس نیستم - منم نیستم- 33:10.615 --> 33:13.282 اما باید هر کار میتونیم انجام بدیم تا همین حالا حلش کنیم 33:14.897 --> 33:17.811 من یه ایده دارم . اما دیوونگی محضه 33:17.870 --> 33:20.129 باشه . دیوونگی تنها چیزیه که بهش نیاز داریم 33:50.227 --> 33:51.261 جم نخور 33:57.383 --> 33:58.937 شب بخیر ، سرگرد 34:00.045 --> 34:02.079 کاملا سر جا ی درست بودی 34:02.427 --> 34:03.773 چون جاشو بلد بودی 34:03.838 --> 34:08.445 در واقع خودت این قرنطینه رو بر پا کردی 34:08.769 --> 34:10.135 مهمونی تموم شد 34:21.055 --> 34:24.186 چطور پیش میره جانا ؟ دارن در رو میشکونن 34:24.978 --> 34:26.096 تقریبا تمومه 34:26.267 --> 34:27.456 دریچه ها باز هستن 34:27.614 --> 34:28.813 برو 34:36.692 --> 34:38.493 جانا ازون جا برو بیرون 34:46.943 --> 34:48.203 جانا ، حالا برو 34:48.238 --> 34:50.902 آماده اید ؟- ما خوبیم . آماده ایم - 34:52.235 --> 34:53.335 برو . برو 34:53.408 --> 34:54.758 یالا 34:55.897 --> 34:56.815 تکون بخور 34:56.850 --> 34:59.561 بشکونش یالا - اره اره ، اره - 35:04.479 --> 35:05.922 کجاست ؟ کجاست ؟ - اونجاست- 35:05.957 --> 35:07.323 مواد اونجان 35:09.172 --> 35:11.402 بشکونش! فقط بشکون 35:16.380 --> 35:17.779 حالا ، جیک 35:56.510 --> 35:58.378 نگاش کن 36:01.919 --> 36:03.119 همشون مردن ؟ 36:18.263 --> 36:19.752 الان مردن 36:23.424 --> 36:24.658 مامان ؟ 36:33.580 --> 36:34.924 مامان ؟ 36:38.280 --> 36:39.485 اون بهم ضربه زد 37:08.067 --> 37:09.014 حرکت کن 37:17.172 --> 37:19.339 کار اجساد تموم شد 37:19.374 --> 37:21.625 سم گفت که بقیشو درست میکنه 37:21.870 --> 37:23.709 بفرما . باز یابی و رمز گشایی شده 37:23.748 --> 37:25.565 تمام ویدئو ها ذخیره شدن 37:25.943 --> 37:28.735 امید وار چیز بدرد بخوری اونجا پیدا کنی 37:28.824 --> 37:30.265 سالم موند 37:30.310 --> 37:33.478 قبل از منفجر کردن اینجا گذاشتم توی جیبم 37:33.556 --> 37:35.005 ممنونم 37:35.146 --> 37:37.505 ازت میخوام وقتی رفتی بیمارستان با لکس تماس بگیری 37:37.549 --> 37:39.345 بهش بگو که حالم خوبه 37:39.380 --> 37:41.815 حتما تا حد مرگ ترسونده بودمش 37:41.879 --> 37:45.231 اره ، حتما بهش میگم که تو چه کله خری هستی 37:45.293 --> 37:48.783 اون تلفن ماهواره ای اون جانی آورده بود 37:48.818 --> 37:50.624 یه شماره سریال دولتی روش داشت 37:50.659 --> 37:53.631 لکس فکر کرد که یا بی سیم پلیس بهش زنگ زدم 37:53.666 --> 37:55.829 عجیبه که اونا داشتنش، درسته ؟ 37:55.918 --> 37:57.864 خیلی 37:58.312 --> 38:00.045 اره ، بزار یه نگاهی بهش بندازم 38:04.788 --> 38:07.440 شما ها جاتون خوبه اره ؟ 38:07.833 --> 38:09.242 اره 38:09.599 --> 38:11.868 اره فقط بیچاره ترزا 38:11.920 --> 38:14.642 مادرش اگه مریض هم نباشه ، باز هم نمیتونه بمونه 38:14.689 --> 38:16.077 میدونم 38:16.112 --> 38:19.643 چیزی رو درست نمیکنه 38:46.246 --> 38:48.582 چطوری قرار اینجا رو تمیز کنیم ؟ 38:48.889 --> 38:50.817 نمیکنیم 38:51.277 --> 38:52.385 چی ؟ 38:52.617 --> 38:55.021 فقط سعی کن نمیری 38:55.431 --> 38:57.824 راهی برای زندگی نیست 38:58.231 --> 39:00.498 باید یه راهی به بیرون قرنطینه پیدا کنیم 39:01.626 --> 39:03.304 هر چه زودتر، بهتر 39:11.934 --> 39:15.029 مامی مجبور نیستی بری اگه مریض نباشی چی ؟ 39:15.194 --> 39:16.743 اگه باشم چی ؟ 39:16.778 --> 39:19.361 باید خودمو قرنطینه کنم 39:19.473 --> 39:21.181 ما هم میتونیم باهات بیایم 39:21.330 --> 39:22.930 اصلا نمیشه 39:22.965 --> 39:25.732 جاتون امنه. همین جا بمونید 39:25.767 --> 39:28.989 ترزا یکم استراحت کن . حالت خوب میشه 39:29.431 --> 39:32.084 فقط 48 ساعته . زود بر میگردم 39:34.117 --> 39:36.957 وقتی آدم ها جوان هستن ، فکر میکنن همه چیز رو میدونن 39:36.992 --> 39:39.466 قشنگ ترین چیز درباره بزرگ شدن اینه که 39:39.921 --> 39:43.418 میفهمی همه چیز رو بلد نیستی 39:43.453 --> 39:45.194 آدم ها اشتباه میکنن 39:45.229 --> 39:47.841 همین طور من 39:47.927 --> 39:51.821 نه ، نه تو فقط خواستی از من مراقبت کنی 39:56.647 --> 39:58.315 این کاریه که مادر ها میکنن 40:01.640 --> 40:04.727 متاسفم که گفته بودم بچه رو بندازی 40:04.762 --> 40:07.560 هر دو پدر و مادر خوبی میشید 40:07.629 --> 40:08.743 میدونم 40:08.778 --> 40:11.608 مرد خوبی مثل زاندر داری توام دخترمو دوست داری 40:11.643 --> 40:13.452 همین مهمه 40:15.522 --> 40:18.253 نه ، حتما یه راه دیگه هست 40:18.339 --> 40:21.010 نمیخوام بری . لطفا 40:22.193 --> 40:23.859 همیشه با تو هستم 40:26.113 --> 40:26.840 دوست دارم 40:32.316 --> 40:33.640 من هم دوست دارم 40:43.084 --> 40:45.865 خواهش میکنم- خداحافظ عزیزم - 40:48.249 --> 40:51.317 خواهش میکنم ، خواهش میکنم 40:54.904 --> 40:56.455 مامان 40:58.548 --> 41:28.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.