WEBVTT
00:01.218 --> 00:04.331
در 16 روز گذشته شما فریب داده شدین
00:04.389 --> 00:07.723
سعید نصیر بیمار اولیه واقعی نبوده
00:07.758 --> 00:10.144
ویروس توسط یک دانشمند ساخته شده
00:10.202 --> 00:12.081
به اسم دکتر کانرتز
00:12.116 --> 00:13.543
چطور این کارو با من کرد ؟
00:13.578 --> 00:15.737
ما در مقابل زنی هستیم که تنها دکتری که میتونست
00:15.772 --> 00:18.773
امیدی برای رسیدن به درمان باشه
لت و پار کرد
00:18.808 --> 00:20.015
چطور میتونیم موفق بشیم ؟
00:20.050 --> 00:22.169
یکی باید یه گلوله حروم این مردک کنه
00:22.204 --> 00:24.061
تو و رفقات میتونین اولین
دریافت کننده های واکسن باشید
00:24.096 --> 00:25.926
من اصلا به پیدا کردن واکسن نزدیک نشدم
خودتم اینو میدونی
00:25.974 --> 00:27.332
گفتم که روش کار میکنی
00:27.367 --> 00:28.817
به همین دلیل ازت محافظت میکنم
00:28.852 --> 00:30.266
من به خاطر اون مریض شدم
00:30.339 --> 00:32.824
سینکو , سینکو
از داداشم فاصله بگیر
00:37.291 --> 00:39.463
باید زخمت رو ضد عفونی کنیم
00:39.503 --> 00:42.132
چطوره؟ -
اصلا خوب نیست برت -
00:42.553 --> 00:44.298
کانرتز این ویروس رو درست نکرده
00:44.333 --> 00:48.539
تو امکانات جدید در اختیار "هنری برنز " گذاشتی
تا ویروس رو دوباره بسازه
00:48.586 --> 00:51.824
خدا میدونه چند نفر مردن
فقط چون تو به کارت ادامه دادی
00:51.859 --> 00:55.314
تمام دنیا رو به خطر انداختی -
چی میتونم بگم لکس؟ -
00:55.353 --> 00:56.499
مسئول و گناهکار
00:56.538 --> 00:58.863
جانا ، اینجا چکار میکنی؟ -
از قرنطینه فرار میکنم -
00:58.902 --> 01:00.095
میس یه راهی به بیرون بلده
01:00.130 --> 01:01.743
ببینم دو نفر اضافه تر میبری
01:01.778 --> 01:03.144
به مامانت قول دادم ازینجا بیرون ببرمت
01:03.179 --> 01:04.202
فکر کنم این راهشه
01:04.237 --> 01:05.618
یه روزنه از قرنطینه پیدا شده
01:05.653 --> 01:08.049
شخص فرار کننده قبل از دست گیر شدن کمی جلو رفته بوده
01:08.084 --> 01:09.917
نمیتونیم افرادمون رو به خطر بندازیم
01:09.985 --> 01:12.085
کسی بیرون نمیره ، کسی داخل نمیاد
01:12.259 --> 01:13.221
میای ؟
01:13.256 --> 01:15.156
نه ، اون میاد
01:15.332 --> 01:17.230
وقتشه برید توی قرنطینه
01:17.265 --> 01:18.865
دنبالم بیاید
01:22.370 --> 01:34.238
.:: www.bolboljan.net ::.
01:35.250 --> 01:39.109
.:: @bollbolljan_com ::.
01:39.144 --> 01:40.981
آماده ایم
منفجرش کنین
01:46.160 --> 01:47.899
حمله ی ناگهانی چاره ی
01:47.934 --> 01:49.924
جلوگیری از فرار نیست
01:49.959 --> 01:52.994
مهر و موم کردن دریچه ها و شلیک به مردم
به اندازه ی کافی بد بوده
01:53.029 --> 01:54.830
مردم داخل قرنطینه چی میشن ؟
01:54.876 --> 01:57.193
اگه زمان انفجار کسی اونجا باشه چی ؟
01:57.228 --> 01:59.039
افراد من وقتی به اون مرد شلیک کردن
01:59.074 --> 02:01.500
هیچ حرکت یا اثر حیاتی ندیده بودن
02:01.535 --> 02:03.639
ببین لکس ، ما طبق قائده عمل میکنیم
02:03.674 --> 02:05.506
!! بستن کانال های فرار در یک لحظه
02:05.541 --> 02:09.217
هر مسیر فرار احتمالی ، تا آخر روز خنثی میشن
02:09.267 --> 02:10.718
سرگرد کارناهان
02:11.772 --> 02:14.673
مرکز میخواد باهات صحبت کنه . فوری
02:18.494 --> 02:20.242
مشکل داخلی ؟
02:32.754 --> 02:33.828
قرنطینه تموم شده
02:33.863 --> 02:34.856
همه خوبید ؟
02:34.906 --> 02:36.571
کسی مریض نیست ؟ بچه چطوره ؟
02:36.606 --> 02:38.388
ما خوبیم
بچه هم خوبه
02:38.423 --> 02:40.364
خوبه . حالا بقیه ی پول رو بدین
02:40.399 --> 02:43.528
بعد میریم توی تونل
ساعت 2 و نیم رابط منو میبینیم
02:43.563 --> 02:45.046
چی ؟
02:45.170 --> 02:47.906
تو نصفشو داده بودی
الان باید نصف دیگه رو بدی
02:47.941 --> 02:50.265
این قرارمون نبود
وقتی بیرون رفتیم پولو میدیم
02:50.300 --> 02:52.220
این نقشه و قانون منه
02:52.255 --> 02:55.464
فقط با نقشه ی تو عه که میتونیم فرار کنیم
02:55.499 --> 02:57.825
مگر اینکه تو فکر کنی ما سالم ازینجا
بیرون نمیریم
02:57.897 --> 03:00.829
در این صورت ، چرا ما باید اینکارو بکنیم ؟
03:00.864 --> 03:03.533
خب ، به هر حال من احتمالات رو در نظر میگیرم
03:03.568 --> 03:04.598
حالا ، عجله کنید
03:30.044 --> 03:31.518
بسیار خب
03:32.638 --> 03:33.942
بزن بریم
03:35.011 --> 03:38.090
باید اعلام کنم ویروس بسیار واگیر دار بوده
03:38.125 --> 03:41.296
و در 100 درصد ِ قربانی ها کاملا کشنده میباشد
03:41.344 --> 03:42.524
من پیشنهاد میکنم منطقه ی قرنطینه تاسیس کنیم
03:42.559 --> 03:45.423
تا جلوی پیشروی ِ ویروس گرفته بشه
03:45.458 --> 03:46.625
چیزی که میخوام حقیقته
03:46.660 --> 03:48.345
ما درست وسط این منطقه ی جهنمی هستیم
03:48.380 --> 03:50.427
اگه بزاریم کسی بره داخل، زندگی همه ی
03:50.462 --> 03:52.393
مردم شهر به خطر میوفته
03:59.282 --> 04:00.629
دکتر کانرتز؟
04:03.412 --> 04:05.460
تری ، کانترز رو دیدی ؟
04:05.495 --> 04:06.664
تری ؟
04:13.049 --> 04:14.202
چی شده ؟
04:14.237 --> 04:16.077
داره سینکو رو درمون میکنه
04:16.112 --> 04:17.924
کانرتز؟ چکار می کنی؟
04:17.959 --> 04:23.199
من آنتی سرم رو از خون توماس میگیرم
و با پادتن مخلوط میکنم
04:23.234 --> 04:27.678
و وارد گردش خون سینکو میکنم
04:27.713 --> 04:31.948
ترکیبش دارویی درست میکنه
که میتونه اونو نجات بده
04:31.983 --> 04:33.132
توماس خوبی ؟
04:33.167 --> 04:34.748
خوبم
04:42.785 --> 04:44.778
قطعش کن -
نه -
04:44.813 --> 04:46.180
بچه اذیت میشه
داری اونو آزار میدی
04:46.215 --> 04:47.893
اهمیت نمیدم
04:47.928 --> 04:49.103
داداشم بهش نیاز داره
04:49.138 --> 04:51.366
من حواسم به پسره هست
04:51.401 --> 04:54.261
وقتی آمپول بعدی رو مخلوط کنم
به چیزی که میخوام میرسم
04:54.296 --> 04:57.064
توماس کارش عالیه
04:57.099 --> 04:59.680
واقعا کمک میکنه
04:59.887 --> 05:01.787
آمپول آخریه
05:06.055 --> 05:07.622
تو میتونی توماس
05:08.411 --> 05:11.617
این کاریه که سوپرمن ها میکنن ، درسته ؟
05:11.652 --> 05:13.141
اره رفیق
05:15.173 --> 05:16.156
چه حسی داری ؟
05:16.191 --> 05:19.666
هنوز درد دارم
05:19.701 --> 05:22.989
یکم سرگیجه دارم
و شکمم درد میکنه
05:24.947 --> 05:27.490
من میرم بیرون و یکم دارو پیدا میکنم
05:27.525 --> 05:29.526
نه برت ، اون بیرون خیلی خطرناکه
05:29.561 --> 05:32.387
در ضمن ، خودتم به سختی راه میری
05:32.499 --> 05:34.817
برت -
حرف نباشه -
05:34.852 --> 05:39.125
در مسیر برگشت کمی شامپاین و خرچنگ میخرم
05:49.263 --> 05:50.531
حالش چطوره ؟
05:50.848 --> 05:52.387
استراحت میکنه
05:53.209 --> 05:54.488
خوبه
05:54.774 --> 05:56.842
زندگی یه بچه رو برای یه دزد به خطر انداختی
05:59.574 --> 06:02.272
دکتر چه خبره ؟
06:02.391 --> 06:04.475
دوام نمیاره -
برو داخل و خوبش کن -
06:10.445 --> 06:12.698
از بچه بگیر دکتر .-
نه ، دیگه توماس نه -
06:12.733 --> 06:13.942
برای این کار دیر شده
06:13.977 --> 06:15.761
پاد زهر بیشتری میزنم
06:17.440 --> 06:19.527
! طاقت بیار سینکو! سینکو
06:19.562 --> 06:21.389
جواب نمیده
سینکو
06:33.977 --> 06:35.150
یالا
06:36.801 --> 06:37.981
ازین طرف
06:38.928 --> 06:40.628
این تونل ها زیر یه زمین فوتباله
06:40.703 --> 06:43.129
میریم به سمت شمال و از مرز قرنطینه
خارج میشیم
06:43.196 --> 06:44.917
یه سوراخ درست بیرون قرنطینه وجود داره
06:44.952 --> 06:46.639
اونجا منتظر رابطم میمونیم
06:46.759 --> 06:47.898
باشه
06:51.809 --> 06:53.034
سوز ، تو خوبی ؟
06:53.089 --> 06:55.428
میدونم که بازم همون جوری میشم
06:55.463 --> 06:58.833
خوب میشم
07:06.804 --> 07:09.843
انگار بیرون قرنطینه ایم
07:10.077 --> 07:11.844
به نظر میاد خیلی نزدیکیم
07:13.526 --> 07:15.012
باید با بقیه ی گروه حرف بزنم
07:15.047 --> 07:16.673
خصوصی -
درباره ی چی ؟ -
07:16.712 --> 07:19.025
درباره ی اینکه تو شخص مناسبی برای بیرون بردن ما هستی یا نه
07:19.060 --> 07:20.626
میبازی
07:23.697 --> 07:25.749
باشه
07:25.878 --> 07:29.116
معمولا ریسک هر کار رو با مزدش مقایسه میکنیم
07:29.180 --> 07:32.106
اما همه چی نامعلومه
همه چی ریسکی عه
07:32.177 --> 07:33.543
باشه . پس
07:33.578 --> 07:36.443
خطر های اینجا رو با خطر های قرنطینه مقایسه میکنم
07:36.540 --> 07:38.373
میتونیم برگردیم
07:39.496 --> 07:41.153
واقعا میتونیم
07:42.128 --> 07:43.579
میخوایم ادامه بدیم
07:43.633 --> 07:45.821
سعی میکنیم و بچمون رو میبریم بیرون
07:45.933 --> 07:47.599
خیله خوب پس ادامه میدیم
07:52.904 --> 07:53.704
لکس کارناهان
07:53.739 --> 07:55.964
فکر نمیکردم تورو توی این تحقیقات ببینم
07:55.999 --> 07:58.144
و اسم منو گفتی
07:58.318 --> 08:00.513
یادم نمیاد اسمتو میدونستم
08:00.644 --> 08:01.880
بلیک
08:01.915 --> 08:05.889
و بهتره اینو یه مکالمه بین دو تا همکار بدونی
08:05.952 --> 08:09.359
ما میخوایم حقیقت رو بدونیم
فکر کنم تو هم اینو میخوای
08:09.424 --> 08:11.321
دنبال یه چیز هستیم
08:11.356 --> 08:13.183
و رفقات که دارن از دوربین ها تماشا میکنن
08:13.218 --> 08:16.629
اونا هم همین ر. میخوان؟
08:16.735 --> 08:20.233
اره ، اره میخوان
08:20.433 --> 08:23.648
همه قصد داریم ثابت کنیم
کسی که دریچه ی فرار رو ساخته
08:23.683 --> 08:25.100
از بین دریچه های مهر و موم شده
08:25.174 --> 08:27.407
و اجازه داده دو روز پیش یکی فرار کنه
08:28.155 --> 08:31.687
این هماهنگی ها از طرف شخصی در نیروی انتظامی
انجام میشه
08:31.746 --> 08:33.446
پس داری منو متهم میکنی
08:33.481 --> 08:36.527
تو سعی کردی بری داخل درسته ؟
08:36.587 --> 08:39.981
گفته شده میخواستی بری پیش دوست دخترت
08:40.032 --> 08:44.646
ببین ، من مجرم نیستم -
از جایی که من هستم این طور به نظر میاد -
08:44.681 --> 08:45.755
سعی دارم کمکت کنم
08:45.790 --> 08:48.657
نه ، سعی داری کاری که نکردم رو بهم انگ بزنی
08:50.081 --> 08:53.319
میخوای طبق کد 16 منو دستگیر کنی ؟
08:55.732 --> 08:57.604
هنوز نه
08:57.785 --> 09:00.307
اما میخوام به این مکالمه ادامه بدم
09:00.362 --> 09:04.177
اعتصاب کاری توسط یه پلیس هرگز چیز خوبی نبوده
09:04.435 --> 09:07.358
از یه همکار به دیگری میگم
09:07.393 --> 09:10.454
اگه مجبورم نمیکنی که بمونم
09:10.489 --> 09:13.128
این مکالمه دیگه تموم شده
09:36.441 --> 09:38.496
میخوام زجر بکشی
09:38.531 --> 09:40.728
! تمومش کن ، بسه . بسه
09:40.782 --> 09:41.606
بزار برم
09:41.641 --> 09:43.235
! ولم کن، ولم کن
09:43.270 --> 09:44.651
بس کن ! ازت میخوام تمومش کنی
09:44.686 --> 09:46.693
! ولم کن -
بس کن -
09:46.750 --> 09:51.314
من هم کسی رو از دست دادم
منم عصبی هستم
09:51.349 --> 09:53.267
اما این مسئله ی هر دوی ماست مرد
09:53.302 --> 09:55.506
با این عصبانیت چکار کنیم ؟-
نمیدونم -
09:55.541 --> 09:57.230
اما باید کاری بکنم
09:57.984 --> 09:59.432
فکر کن
09:59.552 --> 10:02.071
کسی رو که میتونه مارو ازین جهنم بیرون ببره ، نکش
10:19.654 --> 10:21.675
شانس آوردم تو اومدی
10:21.710 --> 10:24.369
کلی جسد دیدم
10:24.404 --> 10:25.592
خیلی زیاد
10:25.627 --> 10:28.173
همه شبیه همن
با چشای خونی و قرمز
10:28.238 --> 10:29.595
انگار آخرش خون گریه کردن
10:29.630 --> 10:32.067
اره خونریزی داشتن
10:32.102 --> 10:35.434
مرحله ی آخر بسیار نافرجام و بدی داشتن
10:35.469 --> 10:37.326
اره ولی سینکو اینجوری نشد
10:38.165 --> 10:39.959
و بینی و دهانش کاملا تمیز بود
10:39.994 --> 10:41.241
اون فرق داشت
10:41.276 --> 10:43.693
حدس میزدم بعد از مرگش خونریزی کرده
10:43.728 --> 10:45.368
این عادی نیست
10:45.403 --> 10:47.083
گفتی که اینطور نبوده ؟
10:48.277 --> 10:49.960
لباس هاش مرطوب نبود ؟
10:49.995 --> 10:51.317
چرا ، خیس بود
10:51.719 --> 10:53.432
انگار توی استخر شنا کرده بوده
10:53.467 --> 10:55.434
خب میدونم این یه معنی داره ، اما چی ؟
10:55.469 --> 10:57.160
نشون میده سینکو از ویروس نمرده
10:57.195 --> 11:02.195
اون ویژگی هایی از "مقاومت دستگاه ایمنی" نشون داده
11:02.230 --> 11:04.364
اون از درمان من مرده
11:04.990 --> 11:06.747
از پس ویروس بر اومد
11:06.873 --> 11:10.903
اگه بتونیم میزان دقیقی از دارو تنظیم کنیم
11:12.108 --> 11:14.475
میشه راهی برای درمان پیدا کرد
11:15.416 --> 11:17.094
نمیتونی این کارو بکنی
11:17.129 --> 11:19.220
شما ها مدرک ندارین
11:21.904 --> 11:23.583
وایسا وسایل منو کجا میبری
11:23.637 --> 11:26.507
نمیتونین وسایل منو ببرین -
بابا
11:26.542 --> 11:28.095
بابا بزار بره
11:28.130 --> 11:30.714
بزارم برن ؟-
اره بزار همش بره -
11:32.226 --> 11:34.271
لومرز سعی داره اسم منو لکه دار کنه
11:34.306 --> 11:36.593
منتظره یه حرکت اشتباه بکنیم
11:36.658 --> 11:37.972
احساساتی بشیم
11:39.423 --> 11:41.876
راست میگفتی که میان
11:44.291 --> 11:46.599
قبل ازینکه اونا برسن ، اینو مخفی کرده بودم
11:47.825 --> 11:49.940
به اون شغال ها که چیزی نگفتی ، گفتی ؟
11:50.028 --> 11:52.209
اگه یه چیز از تو که پدرمی یاد گرفته باشم
11:52.261 --> 11:54.723
اینه که به مقامات بالا اعتماد نکنم
11:54.758 --> 11:57.156
اره -
تونستی لئو رو پیدا کنی ؟-
11:57.221 --> 11:58.744
نه هنوز
11:58.779 --> 12:03.024
چیزی که نمیفهمم اینه که تو این همه اطلاعات
بر علیه لومرز داری
12:03.059 --> 12:04.541
اما منتظر اون پسره هستی
12:04.576 --> 12:08.201
اونا تمام حرکت های منو زیر نظر دارن
12:08.237 --> 12:10.008
از توان من بزرگتره
12:10.988 --> 12:12.308
من به کمک اون نیاز دارم
12:12.367 --> 12:14.367
لومرز آماده ی حمله شده
12:14.488 --> 12:17.108
این یعنی تو اونو ترسوندی
12:17.163 --> 12:18.679
باید مقابله کنی
12:18.714 --> 12:22.695
من نمیتونم به یه روزنامه برم و
امیدوار باشم که چاپش کنن
12:22.730 --> 12:25.221
باید مراقب باشم -
اون پسره کارش درسته -
12:26.129 --> 12:28.636
واقعا سعی میکنه که کسی پیداش نکنه
12:29.262 --> 12:30.459
وقتی که تو کار بودی
12:30.494 --> 12:32.805
میگفتی که چقدر کارت از کارآگاه های
12:32.840 --> 12:35.095
سفید پوست بهتر بود
12:35.990 --> 12:37.955
بیشتر ازون خنگول ها پرونده ها رو جمع میکردی
12:37.990 --> 12:39.662
اینو هم جمع و جور کن
12:40.576 --> 12:43.845
اگه ما لومرز رو پایین بکشیم
.یا اون مارو
12:44.653 --> 12:46.510
هنوز یه شانس داریم
13:05.538 --> 13:06.893
اون چیه ؟
13:09.425 --> 13:10.946
هیس
13:10.981 --> 13:12.083
حالش خوبه ؟
13:12.118 --> 13:14.894
خوبه ؟-
اره ، اره-
13:21.163 --> 13:22.766
خیله خوب ، باید حرکت کنیم
13:22.801 --> 13:24.627
هیس
13:34.592 --> 13:35.715
وای خدا
13:35.750 --> 13:37.041
! برید عقب
13:48.082 --> 13:49.969
! ترزا ! زاندر
13:50.004 --> 13:51.490
شماها خوبید ؟
13:55.964 --> 13:58.121
ما خوبیم . فقط نمیتونیم حرکت کنیم
13:58.192 --> 14:00.004
باشه . یه راهی برای برگشت پیدا میکنیم
14:00.039 --> 14:01.785
همونجا بمونید باشه ؟
14:01.847 --> 14:04.183
نه .! خیلی خطرناکه
14:04.347 --> 14:06.609
اونا میخوان مسیر مارو ببندن
14:06.644 --> 14:09.662
وقت تنگه -
باید یه راهی باشه -
14:10.437 --> 14:11.704
زاندر ؟
14:14.502 --> 14:16.189
ببین ، شماها برید
14:16.224 --> 14:17.162
ما خوبیم
14:17.225 --> 14:18.737
چی ؟ نه . نه
14:18.772 --> 14:21.336
لطفا ، شما باید برید بیرون
14:21.371 --> 14:24.330
و افرادی رو برای کمک به ما بیارید
14:25.506 --> 14:27.687
ما روی شما حساب می کنیم ،باشه ؟
14:33.076 --> 14:34.976
یالا ، بریم . باید بریم
14:36.187 --> 14:37.819
باشه
14:37.944 --> 14:40.508
توی راه برگشت مراقب خودتون باشین ، خب ؟
14:40.543 --> 14:42.555
حتما
14:42.590 --> 14:43.623
بزن بریم
14:49.144 --> 14:52.044
این تست میزان دقیق پاد زهر
14:52.079 --> 14:54.114
و خون توماس رو به ما میگه
14:54.149 --> 14:56.955
با اندازه ی مناسب ، ما میتونیم
14:56.990 --> 15:01.078
زندگی افرادی که دچار ویروس شدن
رو طولانی کنیم
15:01.113 --> 15:02.581
خوبه آره ؟
15:02.616 --> 15:04.586
فقط یه مشکل هست
15:04.621 --> 15:06.936
فقط یه توماس داریم
15:06.971 --> 15:08.118
دقیقا
15:08.177 --> 15:11.586
و با این میزان خونی که نیاز داریم
آخرش این پسر کشته میشه
15:11.621 --> 15:13.837
هنوز نمیتونیم از ویروس جلو بزنیم
15:15.211 --> 15:17.201
ممکنه منبع دیگری وجود داشته باشه ؟
15:17.236 --> 15:18.838
افراد قرنطینه؟
15:19.834 --> 15:21.391
احتمال داره
15:21.426 --> 15:23.564
...با توجه به این نوع پاد زهر