WEBVTT
00:11.100 --> 00:12.400
آنچه که در سریال
: گذشت "Counterpart"
00:13.680 --> 00:14.780
یک نفوذی هست
00:14.880 --> 00:17.010
در «طبقهی 3» اونها -
بخش برنامهریزی -
00:17.110 --> 00:19.150
میگن چند ساله که داره به «پاپ» اطلاعات میده
00:19.250 --> 00:22.420
به اطلاعات این مرد اعتماد داری؟ -
تا حالا اشتباه نکرده -
00:22.520 --> 00:25.820
اگه «سایه» واقعی باشه
همه چیز در خطرـه
00:25.920 --> 00:26.990
اونا یک پست ساختن
00:27.090 --> 00:30.160
یک پست مهم در حد مدیریت
00:31.760 --> 00:33.660
بستهـت رو پیدا کردم
00:33.760 --> 00:35.660
ممنون برای اطلاعات
00:35.760 --> 00:36.900
میدونی ، ما میتونیم به همدیگه کمک کنیم
00:37.000 --> 00:38.930
اداره من رو تحتنظر داره
اما تو رو نه
00:39.030 --> 00:40.770
ایان» چی؟»
00:40.870 --> 00:42.300
ازش فاصله بگیر
00:42.400 --> 00:44.210
...متأسفم
00:44.310 --> 00:46.110
بابت اتفاقی که برای اون یکیـت افتاد
00:48.680 --> 00:50.880
برام مهمی
00:50.980 --> 00:53.180
و هیچوقت اجازه نمیدم
کسی بهت صدمه بزنه
00:57.120 --> 01:01.490
برای «لمبرت» بسته جابجا میکنی؟
به مکانهای مشخص؟
01:02.930 --> 01:04.830
«آدرس رو میخوام «ادگار
01:04.930 --> 01:06.460
«یک عمارت در «پاتزدم
02:57.370 --> 02:58.670
سلام
02:59.332 --> 03:00.945
میشه از ما عکس بگیری؟
03:08.666 --> 03:10.072
...خب
03:15.863 --> 03:19.836
این دکمه سفید رو نگهدار
تا چندتا عکس پشتسرهم بگیره
03:19.890 --> 03:22.100
باشه؟ -
سردمـه -
03:35.040 --> 03:36.910
خوبه . خوبه
04:02.115 --> 04:03.755
خوابم نمیبرد
04:04.175 --> 04:05.695
اگه شناسایی میشدی چی؟
04:07.883 --> 04:09.310
فقط میخواستم ببینم
04:18.520 --> 04:19.620
و؟
04:21.606 --> 04:22.932
نظرت چیه؟
04:27.130 --> 04:28.883
کثافتـه
04:30.836 --> 04:32.616
همهشون لایق مرگ هستن
05:52.100 --> 05:57.200
"Counterpart"
فصل 1
قسمت 6 : جوری رفتار کن که انگار قبلاً اینجا بودی
05:58.200 --> 06:14.200
مترجم : سجـاد مـارول.:: www.bolboljan.net ::.
06:16.370 --> 06:18.040
گمرکیها
06:20.380 --> 06:23.350
چرا همیشه گمرک به انحراف کشیده میشه؟
06:32.250 --> 06:34.320
"بهترین اثر "پرینس
06:36.290 --> 06:39.530
اما میدونین که اونطرف دیگه زنده نیست ، نه؟
06:39.630 --> 06:44.930
حالا فکر میکنید اگه این آلبوم
میرفت اونطرف چه اتفاقی میفتاد؟
06:45.030 --> 06:46.370
ایان» ، لطفاً»
06:46.470 --> 06:49.600
ما مسئول حراست
06:49.700 --> 06:52.910
از مهمترین راز در
تاریخ بشریت هستیم
06:53.010 --> 06:54.740
من ورشکسته شدم
06:54.840 --> 06:56.140
بچهام مریضـه
06:56.250 --> 06:59.250
«جُوی»
07:01.520 --> 07:03.720
فکر میکنی خانوادهی تو برام مهمـه؟
07:06.390 --> 07:07.920
دستورالعمل اینطوریه
07:09.320 --> 07:10.930
نه توروخدا
07:11.030 --> 07:13.600
دستورالعمل رو زیرپا بذاری
زیرپا گذاشته میشی
07:25.457 --> 07:26.637
سلام ، بله
07:27.370 --> 07:29.097
بله . اینجاست
07:29.761 --> 07:30.947
مکس»ـه»
07:31.680 --> 07:33.150
بله؟
07:33.250 --> 07:34.680
ادگار برَنت» رو یادته؟»
07:34.780 --> 07:37.250
کارمند سفارت که مکالماتش رو شنود میکردیم؟
07:37.350 --> 07:39.350
زیاد با دوستدخترش حرف میزد؟
07:39.450 --> 07:40.990
آره . چی شده؟
07:41.090 --> 07:42.620
امشب با یکی تماس گرفت
07:42.720 --> 07:45.830
«ناله میکرد که «امیلی
برای گرفتن یک آدرس خفتش کرده
07:45.930 --> 07:48.930
آدرس؟ -
با «هاوارد سیلک» بوده -
07:51.030 --> 07:53.900
میخوای باهاشون چیکار کنیم؟
07:54.000 --> 07:57.040
اتاق سیاه برای 3 ماه
07:57.140 --> 07:59.610
نه «ایان» . لطفاً اینکار رو نکن
08:36.700 --> 08:43.500
هاوارد» ، باشد که همیشه راهت به خانه را پیدا کنی» "
تولدت مبارک - سال 1993
" «با عشق : «امیلی
09:15.520 --> 09:17.220
پیداش نشد
09:17.320 --> 09:18.820
نمیتونم اینطوری کار کنم
09:18.920 --> 09:23.890
هر طوری دلش بخواد میاد و میره
قابل قبول نیست
09:23.990 --> 09:25.630
جناب مدیر ، گوشتون با منه؟
09:25.730 --> 09:28.930
چند روزه که نیومده
09:29.030 --> 09:32.070
کی؟ -
«هاوارد سیلک» -
09:32.170 --> 09:34.670
بهخاطر اینکه کار من سبکتر بشه
یکی رو کمک فرستادین
09:34.770 --> 09:36.970
باید شکایت کنم؟ -
چی؟ -
09:37.070 --> 09:39.910
باید بابت «هاوارد سیلک» شکایت کنم؟
09:40.010 --> 09:44.350
نه ، نه . نکن . نه
خودم بهش رسیدگی میکنم
09:46.210 --> 09:47.650
ممنون
09:54.860 --> 09:57.790
میرم بیرون -
قرار ساعت 2 چی میشه؟ -
10:14.940 --> 10:18.480
زندهای . ببخشید اما مطمئن نبودم
10:18.580 --> 10:20.150
سرم شلوغ بود
10:20.250 --> 10:23.080
جستجوی داخلی چطور پیش میره؟ -
خیلی عالی -
10:23.180 --> 10:24.620
قطعاً توی قسمت برنامهریزی
یک نفوذی هست
10:24.720 --> 10:26.190
با یک منبع صحبت کردیم
10:26.290 --> 10:28.790
نه بابا . میدونی کدوم قسمت؟ -
نه . «آلدریچ» فعلاً دنبالشـه -
10:28.890 --> 10:31.430
و اگه همینطور نیای سر کار
سراغ تو هم میاد
10:31.530 --> 10:33.360
همین رو میخوای؟
10:33.460 --> 10:34.660
این چیه؟
10:34.760 --> 10:36.570
چیزی که «امیلی» روش کار میکرد
10:36.670 --> 10:40.330
اسناد داخلی دزدیده شده
از قسمت شما که رفته به اونطرف
10:40.440 --> 10:42.100
این کد بخش منه -
بله . همینطوره -
10:42.200 --> 10:44.170
این اسناد از بخش من دزدیده شده؟
10:44.270 --> 10:45.940
آره . همونطور که گفتم نفوذی دارین
10:46.040 --> 10:49.540
و کِی میخواستی اینا رو به من نشون بدی؟ -
الان چطوره؟ -
10:49.640 --> 10:51.650
بالدوین» چی؟»
10:51.750 --> 10:53.720
بالدوین» رو پیدا میکنیم . این مهمترـه»
10:53.820 --> 10:57.790
تو بفهم اینا از طرف کی فرستاده شده
منم بقیه رو میگردم
10:59.220 --> 11:01.460
من توی هتل «وُلکات» هستم
11:01.560 --> 11:03.790
دیگه یک دقیقه هم توی اون اداره نمیمونم
11:05.560 --> 11:07.860
میدونی امروز تولدمـه؟
11:07.960 --> 11:10.900
امشب قراره شام مهمونی باشه
11:11.000 --> 11:12.830
دوستان ، همکاران
11:12.930 --> 11:16.740
کی میدونه؟ شاید این نفوذی هم دعوت باشه
11:16.840 --> 11:18.610
آره
11:18.710 --> 11:20.510
به اون نوشتهها هم یک نگاهی بنداز
11:20.610 --> 11:24.210
نگران نباش
من کار خودم رو انجام میدم
11:24.310 --> 11:25.980
تو کار خودت رو بکن
11:56.318 --> 11:58.407
حالـت چطوره دوست من؟
11:58.408 --> 12:01.333
خوبم . تو چطوری؟ -
همه چیز خوبه -
12:01.334 --> 12:02.961
بله -
بشین -
12:04.363 --> 12:05.623
ممنون
12:06.529 --> 12:07.955
قهوه
12:18.021 --> 12:19.227
همیشگی؟ -
بله -
12:59.465 --> 13:01.118
قهوه تلخ لطفاً
13:05.201 --> 13:07.068
هنوز پودینگ فندق سِرو میکنید؟
13:07.475 --> 13:09.948
اجازه بدین ببینم امروز داریم
13:11.920 --> 13:13.960
بهترین پودینگ برلین رو داره
اینطور فکر نمیکنی؟
13:15.690 --> 13:17.330
خودشون فندق رو بو میدن
13:17.430 --> 13:19.260
همیشه توجه به جزئیات مهمـه
13:19.360 --> 13:22.700
کمی عجیبـه
13:22.800 --> 13:24.670
ایندفعه چرتوپرت نمیگه
13:24.770 --> 13:27.170
شاید مرخصی گرفته
13:27.270 --> 13:29.370
اخبار خوب رو شنیدی «هاوارد»؟
13:29.470 --> 13:31.570
«لیبِر»
13:31.670 --> 13:35.210
دکتر میگه زانوش نیاز به پلاتین نداره
13:35.310 --> 13:39.350
تا آخر عمرش باید شل بزنه
اما دیگه عمل نمیخواد
13:39.450 --> 13:42.020
هیچوقت ازش عذرخواهی نکردی . درسته؟
13:42.120 --> 13:45.620
فکر نکنم «هاوارد» برای کاری که کرده
متأسف باشه
13:45.720 --> 13:48.620
اما شخصی برداشت نکن
13:48.720 --> 13:50.990
برای همه دیوثبازی درمیاره
13:53.660 --> 13:56.230
تا اینجا دنبالم کردی که روی سرم خراب بشی؟
13:56.330 --> 13:58.970
میخوام راجبه «ادگار برَنت» پیک صحبت کنم
13:59.070 --> 14:01.640
پشت تلفن ناله میکرده که
«تو و «امیلی
14:01.740 --> 14:03.640
برای یک آدرس خفتش کردین
14:03.740 --> 14:06.780
شما 2تا دنبال چی هستین؟
14:06.880 --> 14:08.480
شاید باید با «امیلی» حرف بزنی
14:08.580 --> 14:10.210
«نه «هاوارد
14:10.310 --> 14:14.150
بالاخره من و تو یک گفتگو
درست و حسابی خواهیم داشت
14:16.383 --> 14:17.703
میشه ببریم؟
14:24.330 --> 14:25.960
ایان» گفت میخوای برگردی سر کار»
14:26.060 --> 14:28.360
میدونی که چه بیمار حرفگوشنکنی هستم
14:28.460 --> 14:29.730
بدون شکر . ممنون
14:29.830 --> 14:32.670
از کِی اینطور میخوری؟ -
تحقیقات جدیدی انجام شده -
14:32.770 --> 14:34.500
کلسترول بالای خون
14:34.600 --> 14:36.540
تقصیر شکرـه
14:36.640 --> 14:38.370
از پدر به ارث بردم
14:38.470 --> 14:42.510
این تنها چیزیه که قراره
از پدرت به ارث ببری
14:45.980 --> 14:48.050
اخیراً باهات عجیب نشده؟
14:50.520 --> 14:53.190
...خب
14:54.890 --> 14:58.430
...اخیراً کمی
14:58.530 --> 15:01.330
احساس نگرانی از خودش نشون داده
15:05.530 --> 15:07.100
لعنتی مامان
15:09.100 --> 15:11.970
وقتی بالاخره تصمیم گرفتی ترکش کنی
15:12.070 --> 15:14.440
انگار هر مسئولیتی که
15:14.540 --> 15:18.050
برای نگرانی بابت پدرم داشتم
از روی دوشم برداشته شد
15:18.150 --> 15:21.980
الان هم باورم نمیشه که میخوام این رو بگم
15:22.080 --> 15:24.190
اما نگرانش هستم
15:26.020 --> 15:28.290
دیروز رفتم دیدنش
15:29.960 --> 15:31.530
از چی حرف زدین؟
15:31.630 --> 15:33.860
همه چیز
15:33.960 --> 15:37.300
من دردُدل کردم و اونم گوش داد
15:37.400 --> 15:40.300
انگار واقعاً زندگیم براش مهم بود
15:42.370 --> 15:45.010
شاید واقعاً میخواد جبران مافات کنه؟
15:46.810 --> 15:50.680
نباید زیاد بهش دلخوش کنی . میدونی؟
15:50.780 --> 15:57.190
مامان ، خیلی وقت پیش به خودم قول دادم
دیگه بهش فرصتی ندم که ناامیدم کنه
15:57.290 --> 15:59.390
آره . پای قولت بمون
16:01.120 --> 16:04.260
دیر یا زود برمیگرده به حالت قبلیش
16:08.615 --> 16:14.794
جسد فرد غریبهای در مسافرخانهای
در خیابان «کارل مارکس» پیدا شده
16:14.795 --> 16:17.305
قربانی تعداد زیادی چاقو خورده
16:17.306 --> 16:20.099
هنوز مظنونی دستگیر نشده
16:20.100 --> 16:24.726
اما شاهدین ادعا میکنند که زنی سفیدپوست
و 20 ساله محل جرم رو ترک کرده
16:24.727 --> 16:28.425
پلیس در جستجوی محل حادثه است
16:28.426 --> 16:30.649
و میخواهند انگیزهای
برای قتل این مرد پیدا کنند
17:01.059 --> 17:05.290
«با مرگ مرموز «نادیا
میدونم سوالات زیادی هست
17:06.511 --> 17:11.164
شک دارم که بفهمیم «نادیا» در
همچین صحنهی خشنی چیکار میکرده
17:12.436 --> 17:15.159
اما برای فهمیدن جزئیات مرگش اینجا نیستیم
17:15.653 --> 17:17.300
بلکه برای احترام به اوست که اینجاییم
17:18.070 --> 17:20.795
در این لحظه میخوام دعوت کنم
از هر کسی که
17:21.203 --> 17:23.496
میخواد خاطراتش با مرحومه رو تعریف کنه
17:27.861 --> 17:28.971
هیچکس نیست؟
17:31.130 --> 17:33.123
هر خاطرهای باشه
17:51.866 --> 17:55.906
متأسفم که تعداد کمی از شما
اون رو میشناخت
17:59.241 --> 18:00.748
...«من و «نادیا
18:01.254 --> 18:03.621
اون عشق اولم بود
18:05.576 --> 18:08.496
خودتون که میدونین عشق اول چطوریه
18:10.281 --> 18:12.187
بااحساس و اشتباه
18:15.040 --> 18:17.280
اون وقف کارش بود
18:18.171 --> 18:20.758
و منم بیهدف بودم
18:22.792 --> 18:25.965
خودش صبح زود بیدار میشد و تمرین میکرد
18:25.966 --> 18:28.502
بعد هم با یک لیوان قهوه من رو بیدار میکرد
18:29.788 --> 18:31.608
میتونست خیلی دلربا باشه
18:33.202 --> 18:37.475
بعدش روزهایی رسید که ساکت بود
18:39.563 --> 18:41.963
میخواستم از رازش سر دربیارم
18:42.684 --> 18:45.144
اما انگار دوست داشت تنها باشه
18:48.420 --> 18:50.907
عاشقش بودم اما نمیشناختمش
18:52.204 --> 18:53.857
و فکر کنم اشکالی نداره
18:55.761 --> 18:57.374
قابل شناخت نبود
18:59.335 --> 19:01.335
همهی افراد جالب همینطورن
19:03.349 --> 19:05.836
فقط امیدوارم ایکاش
لحظهی آخر تنها نبوده باشه
19:32.870 --> 19:35.640
«سلام «کِلِر -
حالـت چطوره «اینگرید»؟ -
19:37.240 --> 19:39.810
موهات رو هایلایت کردی؟ -
مرسی -
19:39.910 --> 19:41.210
اولین نفر هستی که متوجه میشه
19:41.310 --> 19:44.050
بعداً ببینمت؟ -
آره . حتماً . بیصبرانه منتظرم -
19:44.150 --> 19:46.280
خدافظ -
خدافظ -
20:01.700 --> 20:04.130
طبیعی باش
وگرنه گردنـت رو خُرد میکنم
20:06.070 --> 20:07.640
اینجارو باش
20:07.740 --> 20:09.600
10یورو
20:09.700 --> 20:12.310
چه گرون
20:12.410 --> 20:14.680
از من چی میخوای؟ -
کار رو تموم میکنم -
20:14.780 --> 20:16.240
بعدش پولم رو میدی و غیب میشم
20:16.340 --> 20:19.010
«نادیا» -
من رو با این اسم صدا نکن -
20:19.110 --> 20:21.580
سعی کردی من رو به کشتن بدی
20:23.650 --> 20:25.850
چارهای نداشتم
20:25.950 --> 20:27.820
تحتفشار قرارم دادن
20:27.920 --> 20:29.020
متأسفم
20:29.120 --> 20:31.490
این واقعیـه؟
20:31.590 --> 20:35.460
این خرید و زندگی و خانوادهی کوچیکت؟
20:38.400 --> 20:41.040
چرا اینکار رو میکنی؟ -
تا آزاد باشم -
20:41.140 --> 20:43.300
فرار کردی . حالا آزادی
20:43.400 --> 20:46.040
100هزار یورو
چیزی که قول دادی
20:46.140 --> 20:48.140
قتلها رو انجام میدم
تو هم پول رو میدی
20:48.240 --> 20:50.140
خل شدی؟ میخوان تو بمیری
20:50.240 --> 20:51.980
برای پایان کار بهم نیاز دارن
20:52.080 --> 20:54.010
اگه کار رو تموم کنم
پول رو میگیری؟
20:59.390 --> 21:01.190
آره
21:03.090 --> 21:04.760
دلم برات میسوزه
21:04.860 --> 21:07.060
کاملاً دروغین زندگی میکنی
21:28.680 --> 21:29.950
زود اومدی
21:30.050 --> 21:32.190
وقتشناس هستم
21:34.560 --> 21:37.060
بهنظر عصبی میای
21:37.160 --> 21:39.130
زهرهترک شدم
21:40.390 --> 21:43.060
هاوارد» ، «کاسپر» رو که یادته»
21:50.170 --> 21:53.840
لطفاً هیچ تکونی نخور
21:59.280 --> 22:01.080
قبلش غذا میخوری؟
22:01.180 --> 22:03.980
نه . ممنون . گرسنه نیستم
22:04.080 --> 22:07.190
نمیدونی چقدر خوشمزهست
22:09.090 --> 22:11.130
هر کارت رو به دقت بخون
22:15.200 --> 22:19.770
فِرِد» تخصص ساخت» "
" اسباببازیهای پلاستیکی داره
22:20.830 --> 22:21.700
کارت بعدی
22:24.570 --> 22:28.080
5تا متخصص شراب به شوخی"
22:28.180 --> 22:29.910
"شراب سفید رو آزمایش کردند -
بعدی -
22:30.010 --> 22:35.420
5تا غول بزرگ ژاپنی به سرعت"
"فراموش کردند چطور برقصند
22:35.520 --> 22:37.850
دیگه وقتشـه جملات
روی کارتها رو عوض کنی رفیق
22:38.950 --> 22:40.390
آمادهایم
22:44.230 --> 22:45.430
«روال رو که میدونی «هاوارد
22:45.530 --> 22:48.430
چندتا سوال میپرسم
22:48.530 --> 22:51.170
از موقع سفارت شروع میکنم
22:51.270 --> 22:54.200
اون یک ساعتی که با «امیلی» تنها بودی
22:54.300 --> 22:56.800
بعد از اینکه رفتم چی گفتین؟
23:02.780 --> 23:04.610
یادم نیست
23:04.710 --> 23:07.150
حال نداری قصه سرهم کنی؟
23:07.250 --> 23:10.350
فقط یادم نیست
23:14.760 --> 23:18.660
قبل از اینکه بریم بهش گفتی
توی کلیسا شمع روشن کنه
23:18.760 --> 23:21.160
رمز بود . یعنی چی؟
23:21.260 --> 23:22.730
نمیدونم
23:25.830 --> 23:28.400
میشه لطفاً چند کلمه باهات صحبت کنم؟
23:39.880 --> 23:43.480
همه چیز عادیـه
دریغ از حتی یهذره اضطراب
23:43.580 --> 23:48.260
دفاعش هر روز داره بهتر میشه
امروز بهترین روزش بوده
24:06.210 --> 24:08.180
دیگه نمیتونم مجانی چیزی بدم
24:08.280 --> 24:11.580
نه . میتونم پول بدم
24:16.820 --> 24:18.920
بیا . بابت اونروز
24:22.060 --> 24:23.990
ممنون که لطف کردی
24:27.800 --> 24:30.530
یک اسپرسو
24:30.630 --> 24:33.230
میدونی کجاست؟
24:34.740 --> 24:35.970
آره
24:36.070 --> 24:38.810
«یک ساحلـه در «کریِشا
24:38.910 --> 24:41.070
دوستش داری؟ خودم گرفتم
24:41.170 --> 24:44.280
دوستش دارم
24:45.950 --> 24:47.750
ممنون . من «گِرِتا» هستم
24:49.850 --> 24:51.420
«نادیا»
24:51.520 --> 24:52.920
تازه اومدی به این شهر؟
24:53.020 --> 24:54.860
آره
24:54.960 --> 24:57.460
با این پول میتونی
هر رستورانی که میخوای بری
24:57.560 --> 24:59.730
قهوهی اینجا خوبه
25:01.730 --> 25:03.530
نه . نیست
25:06.370 --> 25:08.400
وقتی اینجایی چیکار میکنی؟
25:08.500 --> 25:11.840
هیچی . فقط کار
25:11.940 --> 25:14.780
برای تفریح چی؟
25:17.080 --> 25:21.820
خب ، اگه میخوای خوش بگذرونی
این آدرس یک مهمونیـه
25:24.320 --> 25:26.690
باید یه سر بیای . حال میده
25:40.930 --> 25:42.840
اسم شما «لامار یانگ»ـه؟
25:44.710 --> 25:47.940
ببخشید . ما همدیگر رو میشناسیم؟
25:48.040 --> 25:50.880
من همکار یکی از دوستای قدیمیت هستم
25:50.980 --> 25:53.550
«والتر اَتوود»
25:53.650 --> 25:55.750
مدیر بخش من بود
25:57.520 --> 25:59.150
والتر» رو میشناختی»
25:59.250 --> 26:01.420
میشه صحبت کنیم؟
26:01.520 --> 26:04.390
خواهش میکنم بفرمایید داخل
26:08.630 --> 26:11.500
«یادم نمیاد اومده باشید مراسم ختم «والتر
26:11.600 --> 26:14.100
اون نظامی و متأهل بود
26:16.200 --> 26:17.840
چقدر اون رو میشناختین؟
26:17.940 --> 26:19.710
به اندازه کافی
26:19.810 --> 26:22.910
خب ، حداقل میتونیم فیلم بازی نکنیم
26:23.010 --> 26:26.010
شما اولین همکارش هستید
که اومده سراغم
26:26.110 --> 26:28.950
5سال بعد از مرگش
26:29.050 --> 26:30.920
چرا تا الان صبر کردین؟
26:31.020 --> 26:35.420
اون 49 سالش بود
و از سکته قلبی مُرد
26:35.520 --> 26:37.960
درسته؟ -
بله -
26:38.060 --> 26:40.760
استرس کارش بود
26:40.860 --> 26:43.160
قبلاً بهش میگفتم باید کمی استراحت کنه
26:43.260 --> 26:47.100
شما چیزی یادتون میاد که اونموقع
باهاش مشکل داشته باشه؟
26:47.200 --> 26:50.100
...خیلی سال گذشته یعنی
26:52.540 --> 26:53.438
استرس معمولی
26:53.463 --> 26:56.840
شکایت میکرد که کاری کردن
از سِمَتش اخراج بشه
26:59.910 --> 27:01.950
توهم زده بود
27:02.050 --> 27:04.490
همیشه میگفت تحتنظرـه
27:04.590 --> 27:07.220
تحتنظر؟ -
آره -
27:07.320 --> 27:10.760
من فکر میکردم فقط
بهخاطر اینه که استرس داره
27:16.300 --> 27:18.130
یادتونه آخرینبار کِی دیدینش؟
27:21.470 --> 27:25.770
قرار بود اونروز
در هتل «کُنکورد» ملاقاتش کنم
27:25.870 --> 27:28.580
...من
27:28.680 --> 27:31.710
توی اتاق منتظرش نشسته بودم
27:36.820 --> 27:40.550
همیشه «والتر» قرار رو مشخص میکرد
توافق کرده بودیم
27:40.650 --> 27:44.090
چند روز بعد که
آگهی ترحیمش رو دیدم خبردار شدم
27:44.190 --> 27:47.960
تا اونموقع فکر میکردم دیگه باهام بههم زده
27:52.700 --> 27:55.970
داری میگی باید به مرگ «والتر» مشکوک باشیم؟
27:56.070 --> 27:58.470
نه
27:58.570 --> 28:00.540
فقط دارم جزئیات رو روشن میکنم
28:18.360 --> 28:21.260
نمیدونم چطور انجامش بدم
28:21.360 --> 28:26.930
میدونم تو این شماره رو بهش دادی تا
وقتی توی دردسر افتاد بهت زنگ بزنه
28:28.940 --> 28:31.170
فکر کنم باید بیای اینجا
29:11.080 --> 29:13.610
ممنون که اجازه دادی امروز ببینمت
29:13.710 --> 29:16.850
متوجه شدم که با «ایان» حرف زدی
29:16.950 --> 29:19.020
گفتم باید از خودم بشنوی
29:21.150 --> 29:23.160
...اعتراف میکنم که
29:23.260 --> 29:27.490
اخیراً مشکلات شخصی داشتم
29:27.600 --> 29:29.660
آره . خبر دارم
29:29.760 --> 29:34.130
و تازگی بدتر هم شده
29:36.570 --> 29:39.040
خب ، الان باید چی بگم «امیلی»؟
29:39.140 --> 29:42.210
منظورم اینه که چه مدته
برای این بخش کار میکنی؟
29:42.310 --> 29:44.340
سرخود عمل میکنی
29:44.440 --> 29:46.350
و همهی اینکارها رو بدون اینکه
مجازات بشی انجام میدی
29:46.450 --> 29:48.350
هر موقع میخوای میری روی اعصاب من
29:48.450 --> 29:51.020
آره . خیلی متأسفم
29:51.120 --> 29:53.790
«تو بگو «امیلی
من باید چیکار کنم؟
29:53.890 --> 30:00.690
خب ، قبلاً گفتی که برم مرخصی
تا به زندگیم سروسامون بدم
30:00.790 --> 30:02.830
و فکر میکنم حق با توئه
30:06.800 --> 30:09.200
هر چقدر میخوای برو مرخصی
30:09.300 --> 30:10.740
ممنون
30:17.040 --> 30:18.710
چطور پیش رفت؟
30:18.810 --> 30:22.980
خب ، باید یهکم مشکلات شخصیم رو کم کنم
30:23.080 --> 30:25.120
انگار شب سختی داشتی
30:25.220 --> 30:29.520
این بچههای بخش اسناد خیلی مغرورو مشروبخور هستند
30:29.620 --> 30:32.430
حتی نمیتونند شق کردنشون رو نشون ندن
30:32.530 --> 30:35.400
و تا تونستی اطلاعات بدست آوردی؟
(جمله کنایهای هم هست)
30:35.500 --> 30:38.630
تا تهش . تا آخر شب باهم بودیم
30:38.730 --> 30:39.970
متأسفانه
30:40.070 --> 30:42.470
«ببین ، آدرسِ توی «پاتزدم
30:42.570 --> 30:44.600
هیچکدومشون تا حالا هیچی
نه دیدن و نه شنیدن
30:44.710 --> 30:47.570
اسناد ایالتی میگه که ملک خصوصیـه
30:47.680 --> 30:49.880
بخش ما که اینطور نمیگه
30:49.980 --> 30:52.780
ببخشید . ایکاش چیز بهتری پیدا میکردم
30:52.880 --> 30:55.080
هیچی هم یه چیزیه دیگه
30:55.180 --> 30:58.790
راستی صبح دیدم «ایان» رو دیدم که اومد
30:58.890 --> 31:00.520
همسر قبلیـت هم باهاش بود
31:00.620 --> 31:02.290
داشتن میرفتن به اتاق دروغسنج
31:04.690 --> 31:07.390
کلکت چیه «هاوارد»؟
31:07.490 --> 31:11.430
اینقدر راحت دروغ میگی
31:11.530 --> 31:12.770
کلکم؟
31:13.830 --> 31:16.740
شاید واقعاً خبر ندارم
31:16.840 --> 31:19.170
امیلی» رو وارد قضیهی پیچیدهای کردی»
31:19.270 --> 31:24.190
اول که اون ماجرای دستگیری
تو که تقریباً به کشتن دادیش
31:24.215 --> 31:25.604
حالا هم این
31:25.680 --> 31:30.580
آدرسی که از «ادگار» گرفتی
شما 2تا دنبال چی هستین؟
31:30.680 --> 31:32.950
بهت میگم دنبال چی هستم
31:33.050 --> 31:35.160
چطوره بهم توضیح بدی
31:35.260 --> 31:40.090
چرا باید بهت چیزی به غیر از
خفهشو" بگم"
31:40.190 --> 31:43.200
ببین ، کارهایی که اونجا میکنی
به من ربطی نداره
31:43.300 --> 31:46.430
در «بخش 2» اشکالی نداره
31:46.530 --> 31:49.440
اما اینجا حوضه استحفاظی منه
31:49.540 --> 31:51.070
حالا بهم بگو چی رو نمیدونم عوضی؟
31:55.040 --> 31:57.410
واقعاً از اینجور آدمها خوشـش میاد ، مگه نه؟
31:57.510 --> 31:59.710
فکر میکنی خندهدارـه؟ -
خب ، خودت ببین -
31:59.810 --> 32:04.420
چند سال پیش من رو ترک میکنه
یک دیوث واقعی رو
32:04.520 --> 32:07.290
از دست بدترین شوهر دنیا رها میشه
32:07.390 --> 32:10.390
اونوقت چیکار میکنه؟
میاد پیش یکی مثل تو
32:10.490 --> 32:11.960
یکی مثل من؟
32:12.060 --> 32:15.500
آره . یک آدم سرسخت معمولی
یک نسخهی دیگه از شوهر قبلیش
32:15.600 --> 32:17.360
گاییدمت
32:17.460 --> 32:19.700
رفتم روی اعصابـت ، نه؟
32:21.370 --> 32:24.400
واقعاً فکر میکنی ما نقاط مشترک داریم؟
32:24.500 --> 32:28.710
تو همیشه به امید زندگی بهتر در حال فراری
32:28.810 --> 32:30.840
فکر میکنی شبیه هم هستیم؟
32:30.940 --> 32:33.250
من قضاوتکنندهی خوبی هستم
32:36.550 --> 32:39.490
پس کجا بودی «هاوارد»؟
32:39.590 --> 32:44.320
چند سال پیش وقتی در بدترین شرایط بود؟
32:44.420 --> 32:46.230
وقتی توی ترک بود؟
32:46.330 --> 32:50.560
کدوم گوری بودی
اگه ما اینقدر شبیه هم هستیم؟
32:50.660 --> 32:53.130
من که کنارش بودم
32:55.270 --> 32:59.310
هر شب کنار تختش
براش کتاب میخوندم
32:59.410 --> 33:03.110
وقتی همهی افراد زندگیش
ازش قطع امید کرده بودن
33:03.210 --> 33:05.150
من کنارش بودم
33:07.450 --> 33:11.750
رابطه من و اون اصلاً
شبیه مال شما نیست
33:11.850 --> 33:14.590
تو نمیتونستی درک کنی
33:14.690 --> 33:18.330
حالا برای یکبار هم که شده
مسئولیت کارِت رو قبول کن
33:18.430 --> 33:20.430
دارم سعی میکنم -
خوبه -
33:20.530 --> 33:23.030
حالا بگو این آدرس چیه؟ -
داری وقتـت رو تلف میکنی -
33:23.130 --> 33:26.130
اون رو به کشتن میدی -
هیچوقت همچین اجازهای نمیدم -
33:34.740 --> 33:37.010
هنوز همسر قبلیـت رو دوست داری «هاوارد»؟
33:43.450 --> 33:45.920
امیلی» ، نمیتونی داخل بشی» -
چرت نگو -
33:46.020 --> 33:48.420
خاموشـش کن -
لطفاً مراقب اون باش -
33:49.760 --> 33:51.490
بیا بیرون . الان
33:54.460 --> 33:56.930
دیگه رسماً عقلت رو از دست دادی؟
33:57.030 --> 34:00.530
فقط میخوام چندتا چیز رو متوجه بشم -
میاریش اینجا جلوی همهی اداره -
34:00.630 --> 34:03.070
ازش آزمایش دروغسنج میگیری؟ -
حالا دیگه ازش دفاع میکنی؟ -
34:03.170 --> 34:06.010
اگه سوالی داری بیا پیش خودم
34:06.110 --> 34:07.370
اومدم
34:07.470 --> 34:09.140
توی بیمارستان
34:09.240 --> 34:11.740
گفتی میخوای یه مدت کاری نکنی
34:11.850 --> 34:14.450
که باهم انجامش میدیم
34:14.550 --> 34:15.950
باهم توافق کردیم
34:16.050 --> 34:19.090
از اونموقع چی تغییر کرده؟
34:20.920 --> 34:23.360
داره توی تحقیقاتم بهم کمک میکنه
34:23.460 --> 34:25.690
جدّی که نمیگی؟ -
ببین وقتی حقیقت رو بهت میگم -
34:25.790 --> 34:27.330
میزنی توی سرم
34:29.760 --> 34:31.560
«بذار منم باشم «ام
34:33.430 --> 34:35.940
من دوستـت هستم
34:36.870 --> 34:39.170
آدرس چیه؟
34:44.950 --> 34:47.950
«یک عمارت در «پاتزدم
34:48.050 --> 34:51.780
جزء متعلقات اداره نیست
حداقل نه روی کاغذ
34:51.890 --> 34:53.820
ادگار» داره بین»
34:53.920 --> 34:57.720
این خونه و ادارهی اونطرف
بسته جابجا میکنه
34:57.820 --> 35:01.860
مکس» ، زنگ بزن به برادرت»
بگو چند نفر آدم بیاره
35:01.960 --> 35:03.630
«میریم به «پاتزدم
35:03.730 --> 35:05.230
اونم میاد
35:37.330 --> 35:39.170
میخوام ناهار مخصوص رو سفارش بدم
35:39.270 --> 35:42.370
و میخوام برام بفرستین
35:58.920 --> 36:00.690
بله؟
36:00.790 --> 36:02.520
اونجا خشکشوییـه؟
36:02.620 --> 36:05.890
نه . اینجا هیچوقت خشکشویی نبوده
36:05.990 --> 36:07.960
شرمنده
36:08.060 --> 36:10.400
احتمالاً شماره رو اشتباه گرفتم
37:04.980 --> 37:06.490
سلام
37:10.460 --> 37:12.390
حالـت خوبه؟
37:15.860 --> 37:18.230
معمولاً اینجاها نمیای ، نه؟
37:21.530 --> 37:23.440
دوست ندارم
37:25.470 --> 37:29.140
...اشکالی نداره بپرسم اینجات
37:35.380 --> 37:37.350
ببخشید
37:42.320 --> 37:45.230
منم با یکی بودم
37:45.330 --> 37:47.030
بهم آسیب میزد
37:49.000 --> 37:51.560
مال خیلی وقت پیشـه
37:55.000 --> 37:57.900
چیکار کردی؟
37:58.000 --> 37:59.610
فرار کردم
37:59.710 --> 38:01.040
اومدم اینجا
38:01.140 --> 38:02.740
شهر جدید ، زندگی جدید
38:04.180 --> 38:05.810
لعنت بهش ، نه؟
38:05.910 --> 38:07.750
خیلیها اینطور فرار میکنند
38:07.850 --> 38:09.580
طبیعیـه
38:17.620 --> 38:19.260
اجازه دارم؟
38:48.090 --> 38:49.920
همهی اینا رو خودت گرفتی؟
38:50.020 --> 38:51.620
آره
38:53.160 --> 38:55.300
برام سرگرمیـه
39:01.270 --> 39:03.370
مسافرت رو دوست دارم
39:08.980 --> 39:11.580
فکر کنم منم سفر رو دوست دارم
40:18.480 --> 40:20.910
همینجا بمون
41:18.770 --> 41:21.840
چیزی نیست . بخواب
41:27.280 --> 41:28.980
«نادیا»
42:08.250 --> 42:10.920
این رو برای تو گذاشته
42:22.440 --> 42:25.200
چرا اینکار رو باهاش کردن؟
42:25.300 --> 42:28.680
انگشتها و دندوناش رو بریدن؟
42:30.440 --> 42:33.110
برای اینکه پلیس به هویتش پی نبره
42:33.210 --> 42:35.880
اما اسمش رو میدونند
42:35.980 --> 42:38.850
نه اسم واقعیش رو
42:45.020 --> 42:46.790
اون بهم گفته میدونی؟
42:46.890 --> 42:49.300
بهم گفته که تو کی هستی
42:49.400 --> 42:51.430
جاسوس
42:53.900 --> 42:55.800
برای روسیه کار میکنی؟
42:59.240 --> 43:01.240
آمریکا؟
43:01.340 --> 43:04.740
بهتره که ندونی
43:06.910 --> 43:11.420
چون تو رو از این قضایا
دور نگه داشت الان زندهای
43:11.520 --> 43:15.020
پس چرا بهم کمک میکنی؟
43:17.190 --> 43:19.030
چون رفیقم بود
43:22.900 --> 43:28.718
گوش کن . باید زنگ بزنی به پلیس
بگو همینطوری پیداش کردی
43:30.570 --> 43:32.840
از پول چیزی بهشون نگو
43:32.940 --> 43:35.070
خیلیخب ، این رو قایم کن
43:40.380 --> 43:42.450
حتی نمیدونم کی بود
43:42.550 --> 43:45.490
عاشقش بودی؟
43:45.590 --> 43:47.320
دروغ بود
43:48.690 --> 43:49.820
نه
43:51.790 --> 43:55.900
همسرم چیزهایی ازم مخفی کرد
43:56.000 --> 43:58.570
رازهایی رو
44:00.270 --> 44:03.070
...وقتی فهمیدم
44:09.510 --> 44:12.410
میخوای نصیحتی بهت بکنم؟
44:12.510 --> 44:15.820
...اگه واقعاً عاشقش بودی
44:18.250 --> 44:20.150
باید همین دروغ رو دوست بداری
44:26.830 --> 44:30.500
ببخشید که الان این رو ازت میپرسم
44:30.600 --> 44:35.640
چیز غیرعادی تو این 3-2 روز ندیدی؟
44:35.740 --> 44:39.340
غریبهای که باهاش حرف بزنه؟
44:39.440 --> 44:43.110
باید بفهمم کار کی بوده
44:46.150 --> 44:49.920
تو تنها کسی بودی که باهاش حرف زده
44:51.950 --> 44:55.960
و اون مرد خوشتیپی که باهاش اومدی اینجا
45:09.441 --> 45:11.294
مزاحم نشو
45:16.580 --> 45:19.210
...چه غلطی
45:19.310 --> 45:21.750
گمشو بیرون -
این کیه؟ -
45:28.490 --> 45:30.790
چیکار میکنی؟ -
برو -
45:32.390 --> 45:34.460
چندتاشون اینجان؟ -
از چی حرف میزنی؟ -
45:34.560 --> 45:36.400
جندهها...نوبتی باهاشون میخوابی؟
45:36.500 --> 45:37.900
...نه . چطور
45:38.000 --> 45:39.230
راجبه کار باهاشون حرف میزنی؟
45:39.330 --> 45:42.130
البته که راجبه کار باهاشون
«حرف نمیزنم «هاوارد
45:42.230 --> 45:45.370
فکر میکنی احمق هستم؟
قضیه چیه؟
45:45.470 --> 45:48.580
بشین -
«هاوارد» -
45:48.680 --> 45:50.780
بتمرگ
45:53.380 --> 45:56.720
اون دوست قصابم مُرده
45:57.720 --> 46:01.390
من خیلی دقت کردم تا ارتباطاتم
در اینجا رو مخفی نگه دارم
46:01.490 --> 46:03.120
تا در امان باشند
46:03.220 --> 46:04.690
که من باعث نشم اونا لو برن
46:04.790 --> 46:06.890
فقط من و تو رفتیم دیدنش
46:06.990 --> 46:09.430
...باشه «هاوارد» . تو که فکر نمیکنی -
میگم که چه فکر میکنم -
46:09.530 --> 46:13.170
فکر میکنم باید سریعتر و بیشتر
دنبال این نفوذی بگردی
46:13.270 --> 46:16.370
چون هر کسی که داره
این اطلاعات رو به سرقت میبره
46:16.470 --> 46:18.040
از طریق تو اینکار رو میکنه
46:19.640 --> 46:21.710
وظیفهی لعنتیـت رو انجام بده
47:36.350 --> 47:38.520
این چیه؟
47:38.620 --> 47:40.420
میبینی؟
47:40.520 --> 47:42.620
مطمئنی آدرس همینجاست؟
47:42.720 --> 47:44.060
یه جای کار میلنگه
47:44.160 --> 47:46.060
«مکس»
47:51.360 --> 47:53.100
شنیدم دخترمون رو دیدی
47:58.040 --> 47:59.510
همینجا بمون
47:59.610 --> 48:02.810
ببین میتونی جلبتوجه نکنی
48:04.710 --> 48:06.850
اون با تو میاد؟
48:15.350 --> 48:17.890
ایان» ، یه تفنگ بده من»
48:56.160 --> 48:59.070
ام» ، این چیه دیگه؟» -
نمیدونم -
49:10.880 --> 49:14.450
عزیزم ، خونهای؟ -
دارم بچه رو میخوابونم -
49:14.550 --> 49:16.620
چندتا کار دارم که باید
قبل از رسیدن مهمونا انجام بدم
49:16.720 --> 49:17.950
توی اتاق مطالعه هستم
49:29.230 --> 49:32.300
بیا داخل
49:38.500 --> 49:41.140
بشین
49:41.240 --> 49:43.380
باید حرف بزنیم
49:43.480 --> 49:46.480
امروز یکی از دوستای قدیمی
والتر اَتوود» رو دیدم»
49:46.580 --> 49:48.680
والتر» رو یادته؟»
49:48.780 --> 49:51.750
آره . معاون رئیس بود . مُرد
49:51.850 --> 49:55.220
این دوست «لامار یانگ» معشوقهاش بود
49:55.320 --> 49:58.720
آره . از دوستان و خانوادهاش مخفی کرده بوده
49:58.830 --> 50:02.160
یادمه بعد از مرگش لو رفت گِی بوده
50:03.400 --> 50:04.530
چی؟
50:04.630 --> 50:06.930
حق با «آلیس» بود . نفوذی داریم
50:07.030 --> 50:09.640
و بدتر از اونی هست که فکرش رو میکردیم
50:27.220 --> 50:30.520
بر اساس حرفای معشوقهاش
اَتوود» احساس میکرد تحتتعقیبـه»
50:30.620 --> 50:32.760
از چند هفته قبل از مرگش
50:32.860 --> 50:36.430
اَتوود» از حملهی قلبی مُرد»
مرگش طبیعی بود
50:36.530 --> 50:39.370
نمیشه بدون اینکه نشونهای
جا گذاشت کسی رو کشت
50:39.470 --> 50:41.670
غیرممکن نیست
50:41.770 --> 50:44.970
یکی از ما رو کشتن
تا جا برای یکی از خودشون باز بشه
50:45.070 --> 50:46.810
و همهی این مدت ما متوجه نشدیم
50:51.140 --> 50:53.080
میدونی که کی جاش رو گرفته؟
50:53.180 --> 50:56.380
اون خود جاسوسـه
50:56.480 --> 50:58.680
پارتی خوبی داره
50:58.780 --> 51:01.450
متأهل و باهوشـه
51:01.550 --> 51:04.320
و زیر چتر یک خانوادهی بانفوذـه
52:05.522 --> 52:07.378
کوئل»ـه»
52:07.971 --> 52:10.107
تمام مدت اون جاسوس بوده
52:16.472 --> 52:18.507
پس حالا میخوایم چیکار کنیم؟
53:06.672 --> 53:08.499
روزت چطور بود؟
53:09.739 --> 53:11.075
خوب بود
53:14.277 --> 53:16.513
مشکلی هست؟ -
نه . نه -
53:16.514 --> 53:18.828
فقط خستهام
53:18.829 --> 53:20.423
درسته
53:20.424 --> 53:22.557
خب ، شب بلندی پیشِرو داری
53:22.558 --> 53:24.517
میشه استیک رو از فر دربیاری؟
53:24.518 --> 53:26.671
به مهمونا گفتم ساعت 8 بیان
53:27.200 --> 53:44.200
.:: @bollbolljan_com ::.