WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.817
... آنچه گذشت
00:01.842 --> 00:03.717
پارکر، با من ازدواج مي کني؟
00:04.502 --> 00:05.504
آره -
آره؟ -
00:05.571 --> 00:06.674
مي خوام يه چيزي بهت بگم
00:06.741 --> 00:08.277
کار مي کنم CIA من تو
00:08.345 --> 00:10.450
من با کي داشتم ازدواج مي کردم، آگي؟ -
تو کارآگاهي؟ -
00:10.518 --> 00:12.622
مأمور روسابيFBI از
00:12.690 --> 00:14.293
تو بخاطر من ازش مراقبت مي کردي
ها؟
00:14.659 --> 00:18.101
مي خوام که صلاحيت سايمون فيشر رو
در بالاترين سطح تعيين کني
00:18.168 --> 00:20.006
با يه مرد به اندازه ي کافي خودموني شو
00:20.073 --> 00:21.409
اونوقت اون همه چيزو بهت مي گه
00:21.477 --> 00:23.849
چند تا فايل رمزي توي کيف
جي پيدا کردم
00:23.916 --> 00:25.085
شارژر موبايلشو مي برم
00:25.153 --> 00:27.759
با تکنولوژي خاصي روش جي پي اس نصب کردم
00:27.826 --> 00:30.633
و حالا تو پاريس بهش پسش مي دم
00:38.321 --> 00:39.756
اون بالا مي بينمت؟
00:39.824 --> 00:42.764
آره، منتظرت مي مونم
01:35.135 --> 01:36.538
اي ول
01:36.606 --> 01:39.078
هيچوقت دوس نداري ببازي؟
01:40.316 --> 01:41.585
نمي دونستم داريم
مسابقه مي ديم
01:41.652 --> 01:44.993
آره، جون عمت
01:45.061 --> 01:46.664
اوه
01:46.732 --> 01:49.371
تا برگشتن به هتل باهات مسابقه مي دم
01:49.439 --> 01:52.145
بهت گفتم اگه بزاري من ببرم
بيشتر بهت خوش مي گذره
01:52.213 --> 01:53.883
اگه جايزه ي بازي جوانمردانه بدن
01:53.950 --> 01:56.089
من مشکلي با دوم شدن ندارم
02:00.368 --> 02:02.372
بيست و سه ساعت و نيمه که با هميم
02:02.439 --> 02:05.145
بالاخره يک بار
يه روز کامل کنار هم مي مونيم
02:05.213 --> 02:07.451
از اينکه بايد زودتر برم
بازم معذرت مي خوام
02:07.519 --> 02:08.955
نه، من درک مي کنم
02:09.023 --> 02:10.860
منم براي زندگي کار مي کنم
02:10.928 --> 02:14.938
توي ادينبورو چکار داري؟
02:15.005 --> 02:17.979
مي ترسم اين کار اينقدر مادي باشه
که سروصداش در بياد
02:18.047 --> 02:20.084
هنوزم باور نمي کنم که تو اينهمه
راه منو کشوندي اينجا
02:20.152 --> 02:21.855
فقط بخاطر يک شارژر
02:21.923 --> 02:23.526
تازه هنوزم نگفتي
که شارژرو بدم بهت
02:23.595 --> 02:26.868
فکر مي کردم ارزششو داره
02:26.936 --> 02:29.876
ممنونم
02:39.970 --> 02:44.714
دفعه ي بعدي بهتره بهانه ي
جديدتري بياري
02:44.782 --> 02:47.722
دفعه ي بعدي حتماً
04:22.235 --> 04:24.741
آخ
04:40.449 --> 04:43.791
پس ما بايد راهي پيدا کنيم
که بدون شما اون کار رو انجام بديم
04:43.858 --> 04:47.467
مي تونم بپرسم در مورد
چي صحبت مي کردي؟
04:47.535 --> 04:48.704
درباره ي تو
04:48.771 --> 04:50.642
يا دقيق تر
در مورد اطلاعاتي که
04:50.710 --> 04:53.750
از طريق شارژري که تو به سايمون
دادي بدست آورديم
04:53.818 --> 04:55.955
که کار فوق العاده اي بود
04:56.023 --> 04:57.460
ممنونم
04:57.527 --> 05:00.100
ده ساعت پيش سايمون با
مايکل اولري تماس گرفته
05:00.167 --> 05:01.269
يه دزد گربه اي حرفه اي
اينجا تو واشنگتن
05:01.337 --> 05:03.308
دزد گربه اي حرفه اي؟
05:03.376 --> 05:05.013
بله، اين دزدا واقعاً وجود دارن
05:05.080 --> 05:06.416
به مايک اُو مشهوره
05:06.484 --> 05:08.521
اين مايک اُو ي دزد گربه اي چکاره اس؟
05:08.589 --> 05:10.226
اون متخصص تکنولوژي هاي جديده
05:10.293 --> 05:11.362
دو روز پيش
05:11.430 --> 05:13.702
R.D.I صنايع
يه ورود غيرقانوني رو گزارش کردن
05:14.973 --> 05:17.679
R.D.I.اين
يه جاي تکنولوژيک تو رستونه؟
05:17.747 --> 05:20.520
R.D.I.
قراردادهاي بزرگ امنيتي
05:20.587 --> 05:24.063
جديدترين تکنولوژي توليد ميکروچيپ هايي
که توي سانتريفوژهاي هسته اي استفاده مي شه
05:24.130 --> 05:26.702
سيستم هاي ناوبري موشک
ارتباطات
05:26.770 --> 05:30.579
D.I.A., N.S.A., FBI--
همه با اين شرکت کار مي کنن
05:30.647 --> 05:32.584
و ممکنه با هم تداخل داشته باشن
ولي اگه واقعي باشه
05:32.653 --> 05:33.922
هر آژانسي تو اين
آش شله قلمکار
05:33.989 --> 05:35.392
مي خواد برنده باشه
05:35.460 --> 05:37.497
چه نوع ورودي رو شرکت
اعلام کرده؟
05:37.565 --> 05:39.536
نمي دونم
محرمانه اس
05:39.604 --> 05:41.541
اين مسئله اينقدر بزرگه
که هر کله گنده اي
05:41.609 --> 05:42.744
از روش لوله بخاري استفاده مي کنه
05:42.812 --> 05:45.384
مي تونم با آژانس ديگه اي
تماس بگيرم؟
05:45.452 --> 05:48.392
نه، تو کارتو انجام دادي
آني
05:53.807 --> 05:56.780
کي اين مسئله رو تو اف بي آي
پيگيري مي کنه؟
06:02.730 --> 06:05.202
اين روش تو براي رشوه دادنه؟
06:05.271 --> 06:07.742
اينجوري فکر کن
که مي خوام حسن نيتمو نشون بدم
06:07.810 --> 06:09.246
و موقعيتمون رو بهتر کنم
06:09.314 --> 06:10.816
بله؟
خوب چي حدس مي زني؟
06:10.884 --> 06:12.755
خوب تو به من مي گي که توي
چه اتفاقي افتادهR.D.I.
06:14.194 --> 06:15.696
چي باعث شده که فکر کني
من همه چيزو به تو مي گم
06:15.764 --> 06:17.467
بخاطر دوستيه قديميمون
06:17.535 --> 06:19.472
در مورد کدوم قديم داري
حرف مي زني، واکر؟
06:19.540 --> 06:21.211
همون زمان قديمي که
يه تروريست بين المللي
06:21.278 --> 06:23.850
از هواپيمايي که از استانبول مي اومد
افتاد جلوي پات
06:23.918 --> 06:25.555
آره، خاطره ها از بين مي رن
06:25.623 --> 06:27.427
ولي بزار من بگم
... که چي از گذشته يادمه
06:27.494 --> 06:29.665
مثه يه دختر اون کاره ي باکلاس نقش بازي کردي
06:29.733 --> 06:30.868
يا اون زماني
06:30.936 --> 06:33.275
که تو و اون مرتيکه از موساد
06:33.343 --> 06:34.511
خبرچين منو توي يه انفجار
به کشتن دادين
06:34.579 --> 06:35.715
ما با هم بازي نمي کنيم
06:35.782 --> 06:37.051
فکر مي کردم تو بالاتر از اين
06:37.119 --> 06:39.859
رقابت هاي بچگانه ي بين سازماني هستي
06:39.927 --> 06:41.463
يه چيزايي رو نداري
06:41.530 --> 06:43.001
من مي تونم کمکت کنم
06:43.068 --> 06:47.746
سازمان مي تونه اطلاعات مهمي
بهت بده
06:47.813 --> 06:49.284
آره، ما هممون اطلاعاتي که نياز داريم
رو داريم
06:49.351 --> 06:52.592
... و ممکنه که اين يه رقابت نباشه
06:52.660 --> 06:53.928
ولي ما پيروز مي شيم
06:53.996 --> 06:55.165
اگه اين درست باشه
06:55.233 --> 06:56.735
تو نبايد اينجا مي آمدي
که منو ببيني
06:56.804 --> 06:59.843
ما علايق مشترکي داريم
06:59.912 --> 07:01.147
تو مي خواي دزد رو بگيري
07:01.215 --> 07:04.623
من مي خوام جزئيات چيزايي که دزديده شده
و دليلشو بدونم
07:04.691 --> 07:05.826
پيشنهادت اينه
که با هم کار کنيم؟
07:05.894 --> 07:07.096
اين يه _به زبان لاتين _ معاوضه ي ساده اس
07:07.164 --> 07:10.706
ولي من هرچي که مي خواي الان مي تونم
بهت بدم
07:10.773 --> 07:13.880
باشه معاوضه قبوله
07:13.948 --> 07:17.422
کي گفته که زبان لاتين مرده؟
07:17.490 --> 07:18.794
تو چکار کردي؟ -
من نام اولري رو -
07:18.862 --> 07:20.264
به اف بي آي دادم
07:20.332 --> 07:23.071
و خودت تصميم گرفتي که اين کار رو بکني
07:23.139 --> 07:26.079
بله
07:27.718 --> 07:30.925
خوب، اميدوارم که درست تصميم
گرفته باشي
07:30.993 --> 07:33.064
فکر کردي که دستگيري
مايک اُو مي تونه
07:33.132 --> 07:34.568
مي تونه باعث دستگيري سايمون بشه؟
07:34.636 --> 07:37.242
سايمون تو ادينبورو اه
07:37.309 --> 07:39.147
اگه اف بي آي
اين اطراف در حال جستجو باشه
07:39.214 --> 07:40.951
اونقدر عقل داره
که از اينجا دور بمونه
07:41.019 --> 07:43.959
فکر مي کنم اشتباهه
ولي باشه
07:46.284 --> 07:54.298
.:: www.bolboljan.net ::.
08:35.799 --> 08:38.672
اووه، تو واقعاً مي خواي اونو بپوشي؟
08:38.740 --> 08:40.677
آره؟
08:40.745 --> 08:42.615
اوه، عزيزم، عزيزم
08:42.683 --> 08:45.590
شوخي کردم
08:45.658 --> 08:47.227
چيزي نمي خواي بگي؟
08:47.295 --> 08:49.433
من عادت دارم که از سرمايه ي خودم
جک بسازم
08:49.501 --> 08:50.903
خوبه که کس ديگه اي هم تو اين امر خطير
08:50.971 --> 08:53.945
کُمکم کنه
08:54.012 --> 08:56.384
خوب شام چکاره اي؟
08:56.452 --> 08:58.289
احتمالاً تا ديروقت
بايد کار کنم
08:58.357 --> 09:00.127
رو چي بايد کار کني؟
09:01.933 --> 09:03.770
نبايد سئوال مي کردم؟
09:03.838 --> 09:06.042
تو مي توني بپرسي
09:06.110 --> 09:09.184
و من مي تونم
يا سئوال رو ناديده بگيرم
09:09.252 --> 09:12.158
يه بهت دروغ بگم
09:12.226 --> 09:13.595
اوه
09:13.663 --> 09:15.333
پس بهتره که من
سئوال نپرسم
09:15.401 --> 09:17.473
هي
09:17.541 --> 09:20.413
گوش کن
09:20.481 --> 09:22.318
هر زوجي معمولاً همچي شرايطي رو
09:22.386 --> 09:24.692
بعد از اينکه مي فهمن تجربه مي کنن
09:24.760 --> 09:27.700
ما حلش مي کنيم
بهت قول مي دم
09:35.722 --> 09:40.299
اووه، اين قهوه خيلي بوي خوبي مي ده
09:45.680 --> 09:48.487
کاملاً، خيلي ازت ممنونم -
آگي -
09:48.555 --> 09:49.824
آگي -
09:49.891 --> 09:51.695
حالا من از مهارتهاي ادراکي ام
09:51.763 --> 09:53.600
چطور استفاده کنم
09:53.668 --> 09:55.538
وقتي بودنتو اينقدر بلند اعلام مي کني؟
09:55.606 --> 09:56.675
چرا بهم نگفتي
09:56.743 --> 09:58.813
امروز مي آي سر کار؟
09:58.881 --> 10:01.420
من چندبار بهت زنگ زدم
ولي تو جواب ندادي
10:01.489 --> 10:03.726
خيلي درگير بودم -
ممم-
10:03.794 --> 10:05.564
اوضاعت با لينا چطوره؟
10:05.632 --> 10:07.302
خوبه
10:07.370 --> 10:09.609
شايد يه ذره فضاي باز
براي صحبت کردنت لازم داري
10:09.677 --> 10:12.014
امشب، درينک تو آلن
تو، من و پارکر
10:12.082 --> 10:13.652
بالاخره بهت فرصت مي دم
که اونو ببيني
10:13.720 --> 10:14.855
امشب نمي تونم
10:14.923 --> 10:16.259
دانيل فقط يک امشبو
تو واشنگتنه
10:16.326 --> 10:17.830
داره مي ره کاليفرنيا
10:17.898 --> 10:20.202
چرا چيزي به من نگفتي؟
مسئله ي بزرگيه
10:20.270 --> 10:22.175
مي دونم، چيزي نيست، البته
... اون همه چيز رو بسته بندي کرده و
10:22.242 --> 10:24.146
مي دونم
منظورم تويي
10:24.214 --> 10:26.118
اوه
10:26.186 --> 10:27.388
من خوبم
10:27.456 --> 10:30.763
تو حتماً به درينک احتياج داري
فردا؟
10:30.831 --> 10:33.771
آره فردا خوبه
10:36.378 --> 10:39.719
آيا جي ويلکاکس هميشه
تحت سرپرستي شما بوده؟
10:39.788 --> 10:41.157
بله
10:41.225 --> 10:43.429
آيا آرتور کمپبل اونو به بخش شما
10:43.497 --> 10:44.532
ارجاع داد؟
10:44.600 --> 10:46.203
بله
10:46.271 --> 10:47.807
آيا رابطه ي آرتور کمپبل و
10:47.875 --> 10:50.815
جي ويلکاکس دوستانه بود؟
10:50.883 --> 10:52.152
هميشه نه
10:52.219 --> 10:53.221
بله يا خير؟
10:53.289 --> 10:55.293
اگه جواب بله و خير مي خواين
10:55.361 --> 10:58.368
بايد سئوالاتتون ساده تر باشه
10:58.435 --> 11:01.376
بله يا خير، جوآن؟
11:03.515 --> 11:06.255
نه
11:06.323 --> 11:08.427
... آيا آرتور کمپبل به شما گفته بود که جي
11:08.495 --> 11:09.764
اگه همه ي سئوالاتتون در مورد همسر منه
11:09.832 --> 11:11.268
چرا تست دروغ سنج از اون نمي گيرين؟
11:11.336 --> 11:14.209
آيا آرتور کمپل به شما گفته بود که جي ويلکاکس
11:14.276 --> 11:18.821
دنبال شغل شماست؟
11:18.889 --> 11:21.828
مي تونم سئوال رو دوباره تکرار کنم
11:25.907 --> 11:28.044
بله
11:28.112 --> 11:31.521
جواب بله اس
11:33.996 --> 11:36.000
آگي، خيلي خوبه
که برگشتي
11:36.067 --> 11:37.169
منظورمو مي فهمي
11:37.237 --> 11:38.373
ولي تو هنوز در اول فکر مي کني
11:38.440 --> 11:40.010
که من اشتباه کردم به اريتره رفتم
11:40.078 --> 11:41.848
بابا علم غيب
11:41.916 --> 11:43.118
حق داري هر چي دوس داري
فکر کني
11:43.185 --> 11:44.187
من رئيستم
11:44.255 --> 11:45.357
من حق هر کاري رو دارم
11:45.425 --> 11:47.396
گذشته از اونچه به سرت اومده
11:47.463 --> 11:49.635
دوست دارم خيلي راحت برگردي سر کارت
11:49.703 --> 11:51.005
فکر مي کنم کارم
بررسي عاجلِ
11:51.073 --> 11:52.542
مرگ جي بود
11:52.610 --> 11:54.682
هفته ي گذشته، مي تونستم يه تيکه استخون
بندازم جلوشونو راحت شم
11:54.749 --> 11:56.252
ولي حالا بايد غذاي کامل بهشون بدم
11:56.320 --> 11:57.856
متوجهم
11:57.924 --> 12:00.864
من اولين چيزي که فردا صبح مي خوام
رو ميزم باشه يه گزارش کامله
12:04.675 --> 12:06.411
مي دوني، من مطمئن نبودم
بتوني بياي
12:06.480 --> 12:08.451
قبل از اينکه من برم
12:08.518 --> 12:10.890
نمي خواد جوابمو بدي
من از اين شرايط متنفرم
12:10.958 --> 12:12.194
چرا؟
12:12.261 --> 12:14.599
... چون شبيه فلک زده ها هستم
12:14.668 --> 12:18.009
منظورم اينه که لازم نيست
که هميشه اينجا باشي
12:18.076 --> 12:19.145
تو اين دو روز
12:19.213 --> 12:21.450
اوه، شايد من خودم بخوام که باشم
12:21.519 --> 12:22.921
حالا بگو چکار مي تونم بکنم
12:22.989 --> 12:24.392
واقعاً؟
12:24.459 --> 12:26.998
من در خدمتتم
12:27.066 --> 12:29.638
خوب، براي نهار غذا چکار کنيم
12:29.707 --> 12:31.778
پيتزا؟ -
همون هميشگي؟ -
12:31.845 --> 12:33.616
همين الان زنگ مي زنم
12:36.090 --> 12:38.929
سلام، من سفارش غذا دارم
12:38.997 --> 12:41.937
نصفش ماهي، نصفش سبک هاوايي
12:48.121 --> 12:50.325
سلام، ادينبورو چطوره؟
12:50.393 --> 12:52.130
نمي دونم
12:52.198 --> 12:53.734
منظورت چيه؟ -
برنامه ها رو تغيير دادم -
12:53.802 --> 12:56.575
من تو ادينبورو نيستم
تو واشنگتونم
12:56.642 --> 12:57.878
در حقيقت
12:57.946 --> 13:00.084
الان دارم وارد
اسمسونين مي شم
13:00.152 --> 13:01.755
تو کجايي؟
13:01.823 --> 13:03.526
تو گفتي که تو ادينبورو اه
13:03.594 --> 13:05.264
گفتم
چون اون اينطوري گفت بهم
13:05.332 --> 13:07.737
من تأييديه بليطشو ديدم
13:07.805 --> 13:10.244
سايمون برنامه شو چرا تغيير داده؟
13:10.311 --> 13:11.815
اون مي دونسته
که اينجا اومدن خطرناکه
13:11.883 --> 13:13.051
شايد چون پاي همه ي سازمان ها وسطه
13:13.119 --> 13:14.522
مايک اُو نتونسته از کشور
بره بيرون
13:14.589 --> 13:16.125
پس سايمون اومده اينجا
13:16.194 --> 13:17.596
که اون چيزايي رو که مايک اُو دزديده
تحويل بگيره
13:17.664 --> 13:20.069
باشه، اين يه فرصته
13:20.137 --> 13:21.706
بفهم که چطور و چگونه
13:21.774 --> 13:24.581
سايمون مي خواد با مايک اُو ديدار کنه
13:24.649 --> 13:26.419
ولي حتماً مطمئن شو
که اون با
13:26.487 --> 13:28.859
اف بي آي يا دي آي اي
يا هر کس ديگه ديدار نکنه
13:28.927 --> 13:32.301
امتياز بازي در خانه نداريم
چون تحت پوشش کار مي کني
13:32.368 --> 13:35.276
در حقيقت
کاملاً برعکسه
13:35.344 --> 13:37.515
تو مي توني اين کار رو بکني، آني
13:37.584 --> 13:38.786
من به تو ايمان دارم
13:38.853 --> 13:40.423
ممنونم، لنا
13:52.679 --> 13:54.683
مي شه اينو بدي به ژانين تو قسمت
هوا و فضا؟
13:54.750 --> 13:57.791
ممنونم
13:57.858 --> 14:00.431
ببخشين که خيلي منتظرت گذاشتم
14:00.498 --> 14:01.767
خيلي که نبود
14:01.835 --> 14:03.606
کسي که سرزده بياد همينه ديگه
14:03.673 --> 14:05.210
اينجا تو واشنگتن چکار مي کني؟
14:05.278 --> 14:07.248
اينو تو جورج وي جا گذاشته بودي
14:07.316 --> 14:09.955
گفته بودي که خيلي بوي خوبي
به موهات مي ده
14:10.023 --> 14:11.693
تو اينو گفتي نه من
14:11.761 --> 14:14.300
من گفتم؟ ها
شايد حق با تو باشه
14:14.368 --> 14:16.506
چقدر توي شهر کار داري؟
14:16.574 --> 14:18.811
اووم، تا هر وقت که بخوام
14:18.879 --> 14:19.914
و کجا مي خواي بموني؟
14:19.982 --> 14:22.154
اميدوار بودم که پيش تو بمونم
14:22.222 --> 14:25.061
تو خونه ي من؟ -
اوهوم -
14:25.129 --> 14:26.231
چي شده؟
14:26.298 --> 14:27.668
نگراني که
14:27.735 --> 14:28.871
شلوارکت رو وسط خونه انداخته باشي
من ببينم
14:28.938 --> 14:30.442
من شلوارک نمي پوشم
14:30.510 --> 14:31.612
چه بهتر
14:31.680 --> 14:34.619
بريم اول اينجا رو بهت نشون بدم
14:40.268 --> 14:41.570
همه گوش کنين
14:41.639 --> 14:44.010
همين الان يه اس ام اس 53 براوو
از واکر رسيد
14:44.078 --> 14:48.421
يه آپارتمان شخصي درست و حسابي
تا 2 ساعت ديگه مي خواد
14:48.489 --> 14:49.926
اون عکس ها ، تجهيزات
يک يخچال دست دوم
14:49.993 --> 14:52.799
و يه چراغ غير معمولي
طوري که پوششِش در همه ي فضا ديده بشه
14:52.867 --> 14:54.270
زمان داره مي گذره بچه ها
بجنبين
14:54.338 --> 14:55.774
مطمئني کاري نداري
14:55.842 --> 14:58.147
وقتي اينجا هستي؟
14:58.215 --> 15:00.787
خيلي سخته که باور کني
اولويت من
15:00.855 --> 15:03.795
ديدن تو بوده؟
15:06.804 --> 15:08.573
... خونت
به اينجا نزديکه؟
15:08.642 --> 15:11.581
تقريباً نزديکه
15:35.044 --> 15:36.713
خيابان کيو خيلي شلوغه
15:36.781 --> 15:40.324
پس از ام مي ريم
15:40.391 --> 15:43.732
تا حالا به مترو فکر کردي؟
15:43.801 --> 15:46.740
دوست دارم خودم راهمو انتخاب کنم
15:57.603 --> 15:58.638
ببخشين
15:58.705 --> 16:00.309
من هميشه با عجله رانندگي مي کنم
16:00.377 --> 16:01.712
و ترافيک شهري منو گيج مي کنه
16:01.780 --> 16:05.890
تصادف ما تو مراکش هم
اينو تأييد مي کنه
16:05.958 --> 16:08.897
تو زدي به من
16:46.997 --> 16:49.603
خانم واکر، نامه هاتون
16:49.670 --> 16:52.945
ممنونم، تاج
17:09.990 --> 17:11.426
پس تو خيلي نظر نمي دي
17:11.494 --> 17:14.434
بگو
نظرت چيه؟
17:17.910 --> 17:21.118
اينو خيلي دوس دارم
17:21.186 --> 17:25.496
ولي کاملاً احساس تو رو
اينجا نداره
17:25.564 --> 17:27.435
واقعاً تو مي دوني که من چي هستم
و چي نيستم؟
17:27.503 --> 17:29.038
کي مي تونه اون همه کفش رو
17:29.106 --> 17:30.810
با حقوق دولتي بخره
17:35.790 --> 17:37.293
بايد اينو جواب بدم
17:37.361 --> 17:38.429
باشه
17:38.497 --> 17:39.666
منم يه بطري شراب
باز مي کنم
17:39.734 --> 17:43.509
باشه
17:43.577 --> 17:45.047
من خيلي خيلي معذرت مي خوام
17:45.115 --> 17:46.451
پيتزا داره سر مي شه
17:46.519 --> 17:48.690
بايد از خوردنش تنهايي لذت ببري
17:48.758 --> 17:49.993
آره، وقتي رفتي
همچي انتظاري داشتم
17:50.062 --> 17:51.765
حتي خداحافظي نکردي
17:51.832 --> 17:54.773
در باز کن
جاش کجاست؟
17:54.840 --> 17:56.310
کشوي کنار ظرفشويي
17:56.378 --> 17:57.847
تو با کسي هستي؟
17:57.915 --> 17:59.986
مي شه بعداً در موردش صحبت کنيم
18:00.054 --> 18:01.924
من فردا دارم مي رم
تو رفتي ديدنِ کسي
18:01.993 --> 18:03.194
نمي تونستي صبر کني؟
18:03.263 --> 18:05.400
قول مي دم قبل از رفتنت
خونه باشم
18:05.468 --> 18:07.539
خوب، راهي ندارم که
نزارم اين کار رو بکني
18:07.607 --> 18:10.547
شب خوش
18:14.491 --> 18:16.262
خوبه، درباز کنو پيدا کردي
18:16.329 --> 18:17.733
توي يه کشوي ديگه پيداش کردم
18:18.902 --> 18:22.712
من معمولاً شامپاين مي خورم
که به درباز کن نيازي نداره
18:22.780 --> 18:24.216
کي بهت تلفن زد؟
18:24.284 --> 18:26.421
يه دوست
18:26.490 --> 18:27.892
يه ذره ناراحت به نظر مي آي
18:27.960 --> 18:29.095
يادم رفته يه کاري انجام بدم
18:29.163 --> 18:31.134
و حتماً منو توبيخ مي کنن
18:31.201 --> 18:32.637
البته حق دارن
18:32.705 --> 18:34.142
... آره، خوب
18:34.209 --> 18:37.918
ما هممون بشقاب روي چوب مي چرخونيم
18:37.986 --> 18:42.463
و هر زماني يکيش در حال افتادنه
18:42.531 --> 18:45.438
فکر مي کنم
اين يکي رو انداختم
18:45.505 --> 18:46.506
منظورت چيه؟
18:46.575 --> 18:48.345
امروز يه چيزي فرق مي کنه
18:48.412 --> 18:51.086
احساس عجيبي دارم
که امروز اينجايي
18:51.153 --> 18:52.924
دوس داري من برم؟
خيلي راحت مي تونم هتل بگيرم
18:52.991 --> 18:55.964
نه دوس دارم که اينجا بموني
18:56.033 --> 18:58.638
فقط احساس مي کنم
خودمو نتونستم خوب به تو نشون بدم
18:58.706 --> 19:01.545
وقتي از خونه دور ي
خيلي راحته
19:01.613 --> 19:04.687
که با چيزي آشنا بشي
19:04.755 --> 19:07.695
که بيشتر از اون چيزيه که واقعاً تو هستي
19:10.604 --> 19:13.109
فکر مي کنم
من قشنگ مي دونم
19:13.177 --> 19:17.587
که تو واقعاً کي هستي
19:17.655 --> 19:20.595
تا حالا هيچکسو به خونم راه ندادم
19:42.553 --> 19:45.493
تو هنوز بيداري؟
19:45.560 --> 19:47.499
چيزي خوردي؟
19:47.566 --> 19:49.169
من مي تونم يه چيزي
سريع براي خودمون درست کنم
19:49.237 --> 19:52.111
اشترودل مي زارم تو مايکروويو
:)))))
19:52.179 --> 19:54.818
ديروقته
من گشنم نيست
19:54.886 --> 19:56.523
فقط اينو بدون
19:56.590 --> 19:58.862
امروز يه روز معمولي نيست
19:58.930 --> 20:01.636
و کاملا امروز يه روز معمولي نبود
20:01.703 --> 20:03.340
... ولي اينو بدون که
ببخشين
20:03.408 --> 20:05.011
من نبايد اونو اونجا مي ذاشتم
نه، نه، چيزي نيست
20:05.078 --> 20:08.019
نه چون من يه سيستم خاصي دارم
20:13.568 --> 20:15.171
اين يه چمدونه
20:15.239 --> 20:17.476
آگي، ما بايد حرف بزنيم
20:17.544 --> 20:19.381
من مي رم بيرون و دوباره برمي گردم
20:19.449 --> 20:21.153
و مي تونيم از اول شروع کنيم؟
20:21.220 --> 20:22.489
من نمي تونم با تو ازدواج کنم، آگي؟
20:24.830 --> 20:26.734
چرا امروز به اين نتيجه رسيدي؟
20:26.802 --> 20:28.606
فقط چون من چند ساعت دير اومدم؟
20:28.673 --> 20:30.344
نه
20:30.411 --> 20:32.682
نه، من
20:32.751 --> 20:34.187
مدت زياديه که بهش فکر مي کنم
20:34.254 --> 20:37.027
... از آفريقا، من
20:37.095 --> 20:38.598
من بايد يه چيزايي رو زودتر به تو مي گفتم
20:38.666 --> 20:40.102
کار مي کنم CIAچون من توي .
20:40.169 --> 20:41.271
به من اطمينان نداري
20:41.339 --> 20:42.876
فکر مي کني که نمي دوني ديگه من کي ام
20:42.944 --> 20:44.179
من تو رو نمي شناسم
20:44.247 --> 20:46.051
ما هم ديگه رو نمي شناسيم
واقعاً آگي
20:46.119 --> 20:47.254
بي خيال -
حقيقت همينه -
20:47.322 --> 20:49.259
منظورم اينه که اين چيزي که ما داريم
خوبه
20:49.327 --> 20:53.136
پارکر، اين چيزي که ما داريم
واقعاً خيلي خوبه
20:53.203 --> 20:55.174
ولي من مطمئن نيستم
نمي دونم اين چيزي که داريم پايه اش چيه
20:55.242 --> 20:56.679
چي داري مي گي؟
20:56.746 --> 20:58.717
... احساسمون به هم
20:58.785 --> 21:01.023
تو اولين ملاقات گره خورد
21:01.091 --> 21:03.563
با توجه به شرايطمون
بخاطر بيلي
21:03.631 --> 21:05.935
و بعد از اون موقع
من احساس نمي کنم
21:06.003 --> 21:07.373
که به يه چيزي دلبسته ام
21:07.441 --> 21:10.213
من و تو توي يه حباب
21:10.281 --> 21:11.818
... شناوريم و
21:11.885 --> 21:14.023
خوب، عشق بايد همينطوري باشه ديگه
21:14.091 --> 21:17.198
بايد همينطوري باشه
ما عاشق هم ديگه هستيم؟
21:20.173 --> 21:21.275
بله
21:21.343 --> 21:23.047
خوبه، اين مهمترين چيزه
21:23.115 --> 21:24.784
اينکه هم ديگه رو بشناسيم
موضوع بعديه
21:24.852 --> 21:26.422
اين کاريه که الان داريم انجام مي ديم
21:26.490 --> 21:27.458
من براش آماده نيستم
21:27.526 --> 21:28.962
نه، نه
امشب نرو
21:29.029 --> 21:29.998
اينطوري نه
21:30.066 --> 21:31.803
اين کاري نيست که آدمايي
که نامزد کردن انجام مي دن
21:31.871 --> 21:33.808
خوب، چکار بايد بکنيم؟
21:33.876 --> 21:36.013
حلش مي کنن
حلش مي کنن
21:36.081 --> 21:37.684
در مورد همه چيز حرف مي زنن
21:37.752 --> 21:39.322
در مورد تفاوت هاشون
مثه آدم بزرگا
21:39.390 --> 21:40.424
حلش مي کنن
21:40.492 --> 21:42.363
اوه -
فقط امشبو بمون -
21:42.430 --> 21:45.404
امشب نه، خواهش مي کنم
21:45.472 --> 21:46.607
خواهش مي کنم
21:46.675 --> 21:49.582
همه چيز تو نور روز ديدني تره
22:35.836 --> 22:37.072
هي
22:37.141 --> 22:38.910
چکار مي کني؟
22:40.899 --> 22:42.065
چي شده؟
22:42.847 --> 22:44.549
نتونستي بخوابي؟
22:45.664 --> 22:48.604
يه چيزايي هست که تو هنوز
در مورد من نمي دوني
22:48.672 --> 22:50.576
من يه ذره وسواس تميزي دارم
22:50.644 --> 22:52.614
اوهوم
حدس زده بودم
22:52.682 --> 22:55.389
اين دو دست کت و شلوار دست دوز
رو داري
22:55.457 --> 22:57.093
و همينطوري انداختي اش اينجا؟
22:57.160 --> 22:58.964
خياطت حتما سکته مي کنه
بزار من آويزونش کنم
22:59.032 --> 23:01.237
بيا تو تخت
بيا بابا
23:01.305 --> 23:03.944
تا بهت نشون بدم تو بيمارستان ها
چطور همه چيزو صاف نگه مي دارن
23:04.012 --> 23:05.515
تو مدرسه شبانه روزي ياد گرفتم
23:10.863 --> 23:13.770
سلام
23:13.838 --> 23:17.713
صبح بخير
23:17.781 --> 23:21.925
صبح بخير
23:21.992 --> 23:25.266
مي تونم نور خورشيد رو که از پشت پرده مي تابه
احساس کنم
23:28.075 --> 23:32.919
روز خوبيه، نه؟
23:32.987 --> 23:34.657
آره، اينطوري به نظر مي رسه
23:42.913 --> 23:44.985
ببين
23:45.052 --> 23:46.622
من امروز مرخصي مي گيرم
23:46.689 --> 23:49.563
و يه ماشين اجاره مي کنيم
23:49.631 --> 23:51.568
... و مي ريم تا سواحل شرقي
23:51.636 --> 23:53.874
و منظورم از ما با تو بودنه
23:53.942 --> 23:58.653
نمي دونم چقدر بخاطر بيمه و خسارت ماشين
23:58.720 --> 23:59.656
بايد بپردازم
24:00.726 --> 24:02.898
... آگي
24:02.966 --> 24:06.474
اين بوق تاکسي بود؟
24:06.542 --> 24:09.716
آره
24:09.784 --> 24:11.186
پارکر
24:11.254 --> 24:13.526
پارکر
24:13.593 --> 24:17.069
پارکر
24:17.136 --> 24:18.873
پسش بده
24:18.941 --> 24:19.942
باشه؟
24:20.010 --> 24:22.883
نه
24:22.951 --> 24:24.722
نمي خوام پسش بدم
24:24.789 --> 24:28.732
نه، نه، نه، گوش کن
24:28.799 --> 24:30.369
نه، گوش کن
24:30.437 --> 24:32.374
يه دقيقه صبر کن
يه دقيقه صبر کن
24:32.442 --> 24:34.413
ديشب اولين جر و بحثمون بود
24:34.481 --> 24:36.418
زن و شوهرها
گاهي دعوا مي کنن
24:36.487 --> 24:37.956
يه مدتي با هم دعوا مي کنن
24:38.023 --> 24:39.159
در مورد مسائل خيلي ريز با هم صحبت مي کنن
24:39.227 --> 24:40.562
و براي زندگي قوي تر مي شن
24:40.630 --> 24:42.769
جا خالي نمي کنن
24:42.836 --> 24:45.609
من نمي تونم
24:45.676 --> 24:48.617
خداحافظ آگي
24:48.684 --> 24:50.622
پارکر
24:50.689 --> 24:53.797
پارکر، صبر کن
25:10.942 --> 25:12.846
اين صورت فلکيه
دب اصغره
25:12.914 --> 25:15.920
ولي جهتش کاملا اشتباهه
25:18.996 --> 25:20.298
منو مسخره مي کني؟
25:20.366 --> 25:22.404
نه
25:22.472 --> 25:25.446
نه
25:25.513 --> 25:29.924
هيچکسي تا حالا
تاتوي منو درست نفهميده بود
25:29.992 --> 25:32.364
ستاره شناسي رو از
بچگي دوس داشتم
25:32.431 --> 25:35.004
تو؟
25:35.071 --> 25:38.012
در واقع از شعر روشن ترين ستاره ي
جان کيت الهام گرفتم
25:41.187 --> 25:45.096
بايد ثابت قدم باشم"
"وقتي که تو هستي
25:45.164 --> 25:48.405
آره همون شعر
25:48.472 --> 25:51.413
خوب ستاره ي روشن زندگي تو کيه؟
25:53.753 --> 25:55.323
هي، اين اطراف جايي هست
25:55.390 --> 25:58.431
که بشه اونجا صبحانه خورد؟
25:58.498 --> 26:00.402
آره، حتماً
همين نزديکياس
26:00.470 --> 26:04.714
عاليه
من خيلي گشنه ام
26:09.762 --> 26:12.301
گفتم که کافه ي هيزم شکن ها
کلي غذا داره
26:12.369 --> 26:14.574
هنوز هيزم شکني توي شهر پيدا مي شه؟
26:17.548 --> 26:18.550
ببخشين
بايد جواب اينو بدم
26:18.618 --> 26:20.422
مشکلي نيست؟
ببخشين
26:23.564 --> 26:28.208
سلام
26:28.277 --> 26:29.278
ممنونم
26:30.349 --> 26:33.289
ممنونم
26:40.976 --> 26:42.612
شهر کوچيکيه
26:42.680 --> 26:43.983
مي خواستم بهت زنگ بزنم
26:44.051 --> 26:45.487
تو منو تعقيب مي کني؟ -
چي داري مي گي؟ -
26:45.555 --> 26:47.827
من هميشه مي آم اين قهوه خونه
26:47.894 --> 26:49.798
ديروز، اون ماشين کورولاي سبز
26:49.866 --> 26:51.469
نه، ما نبوديم
26:51.537 --> 26:54.176
ببين، اگه من بخوام براي هر چيز الکي اي يه بپا بزارم
26:54.244 --> 26:57.518
که کسي برام نمي مونه
26:57.586 --> 27:00.459
به هر حال من در معاوضه يه چيزي بهت بدهکارم
27:00.527 --> 27:02.899
اون اطلاعاتي که تو در مورد مايکل اولري
به ما دادي
27:02.967 --> 27:04.904
حقيقتاً نتيجه داد
اون دزديه که ما مي خواستيم
27:04.972 --> 27:07.344
مي خواست يه خريدار رو توي ادينبورو
اسکاتلند ببينه
27:07.411 --> 27:09.349
و زماني که رسيد به فرودگاه دالس
يه دفعه غيبش زد
27:09.416 --> 27:10.852
اون فکر مي کرد
که تي اس اي دنبالشه
27:10.920 --> 27:12.022
گرفتينش الان؟ -
نه هنوز -
27:12.090 --> 27:13.627
اون اينجا بدرد مي خوره
27:13.694 --> 27:16.233
خريدار مي آد اينجا
27:16.301 --> 27:17.570
مي دونين خريدار کيه؟
27:17.638 --> 27:19.208
يه اروپائيه
27:19.276 --> 27:22.449
فقط شنيديم که اولري مي خواد
با خريدار ملاقات کنه
27:22.517 --> 27:27.161
امروز ساعت يک
توي باغ ملي
:)))))
27:27.229 --> 27:30.537
باشه، هر دو رو با هم مي گيرين؟
27:30.605 --> 27:32.274
آره، ما تنها نيستيم
27:32.343 --> 27:34.747
N.S.A., D.I.A.,
هم هستنD.H.S.
27:34.815 --> 27:37.087
همه درگير قضيه هستن
به معناي واقعي يه مهمونيه
27:37.155 --> 27:39.360
و اطلاعات تو باعث شد که بتونيم
همه دور هم جمع شيم
27:39.428 --> 27:40.395
تو هم دعوت داري که بياي
27:40.463 --> 27:42.234
عاليه
27:42.301 --> 27:43.503
نمي خواي بدوني چي داره مي فروشه؟
27:43.571 --> 27:46.980
الان وقت خوبي نيست
27:47.047 --> 27:48.583
سلام
27:48.652 --> 27:50.088
سلام -
اووم -
27:50.155 --> 27:51.993
سايمون اين وينسنته
27:52.060 --> 27:54.466
وينست اين دوست منه
سايمون که از يه شهر ديگه اومده
27:54.533 --> 27:56.671
سلام
27:56.739 --> 27:59.946
شما دو تا چطوري با هم آشنا شدين؟
28:00.015 --> 28:01.985
ما در يک زمينه همکار هستيم
28:02.053 --> 28:03.222
تو اسمسونيا؟
28:03.290 --> 28:04.959
تو همون مايه ها
28:05.028 --> 28:06.363
عاليه
28:06.431 --> 28:07.667
تو انگليسي هستي؟
28:07.734 --> 28:09.370
تو همون مايه ها
28:12.615 --> 28:14.217
خوب من ديرم شده
28:14.285 --> 28:17.225
اميدوارم که تو رو بعداً
ببينم واکر
28:21.905 --> 28:23.442
من مزاحم شدم؟
28:23.509 --> 28:25.715
نه، منو دعوت کرد
28:25.782 --> 28:27.118
تلفنت چطور بود؟
28:27.186 --> 28:32.398
من بايد ساعت يک
برم يه جلسه
28:32.466 --> 28:33.801
مي دونستم که اومدي اينجا
کار داشتي
28:33.869 --> 28:35.974
نه يکدفعه پيش اومد
28:36.042 --> 28:38.280
توي کار من
بايد فرصت طلب بود
28:38.348 --> 28:40.887
مشکلي نيست که برگرديم
خونه ي تو؟
28:40.955 --> 28:42.491
دوس دارم دوش بگيرم
28:42.558 --> 28:44.462
نه، خيلي خوبه -
عاليه -
28:44.530 --> 28:45.833
اگه سايمون سر قرار حاضر بشه
28:45.901 --> 28:47.838
و توسط اونا دستگير بشه
کار ما تمومه
28:47.906 --> 28:49.509
آدمايي که اون باهاشون کار مي کنه
28:49.576 --> 28:51.882
شبکه اش
همه قايم مي شن
28:51.949 --> 28:53.285
و ديگه هيچوقت نمي تونيم
اونا رو بگيريم
28:53.354 --> 28:54.455
آره، فهميدم چي مي گي
28:54.523 --> 28:55.591
فهميدي واقعاً؟
28:55.659 --> 28:57.129
نذار سايمون بره
28:57.197 --> 28:58.131
نمي دونم چطوري مي خوام
اين کار رو بکنم
28:58.199 --> 28:59.969
بدون اينکه بفهمه واقعاً من کي ام
29:00.037 --> 29:02.609
براش ناز کن
مچ دستتو اتفاقي بشکن
29:02.677 --> 29:04.013
فقط نذار بره
29:12.168 --> 29:15.376
هي
29:15.444 --> 29:17.381
فکر مي کنم
که تو نبايد بري
29:17.449 --> 29:19.186
از اينکه جلسه دارم ناراحتي
29:19.254 --> 29:20.490
يا چيز ديگه ايه؟
29:20.557 --> 29:23.163
ببين، ما 19 ساعت تو مراکش
با هم بوديم
29:23.231 --> 29:25.134
دوازده ساعت تو مونيخ
و 23 ساعت تو پاريس
29:25.202 --> 29:28.142
بيست و سه ساعت و نيم
29:30.984 --> 29:34.792
و امروز
تو سرزده پيدات شد
29:34.861 --> 29:36.899
من احساس کردم که تو
در تمام اين اوقات داشتي منو بررسي مي کردي
29:36.966 --> 29:39.739
مثه اينکه کار بدي
از من سرزده
29:39.806 --> 29:43.048
دوماً
اومدي اينجا
29:43.116 --> 29:44.217
ناگهاني
29:44.286 --> 29:46.690
حالا هم داري مي ري
29:46.759 --> 29:48.361
اين احساس واقعيه تواه
29:48.429 --> 29:52.204
دارم تلاش مي کنم
که بگم احساس واقعي ام چطوريه
29:52.272 --> 29:54.209
تو هم همين کار رو بکن
29:54.278 --> 29:58.722
و هر دو بفهميم که کجاي کاريم
30:03.134 --> 30:07.578
نمي تونيم بعداً در موردش صحبت کنيم؟
30:07.646 --> 30:12.156
اگه از اين در بري بيرون
ديگه نمي شه
30:12.224 --> 30:15.531
پس متأسفم
30:15.599 --> 30:18.540
خدا حافظ آني
30:30.888 --> 30:32.710
هي
آماده اي درينک بزنيم
30:32.735 --> 30:33.827
!الان
30:33.828 --> 30:34.761
کجايي؟
30:34.762 --> 30:35.864
ميخونه ي آلن
30:35.932 --> 30:37.702
الان وقته نهاره
30:37.770 --> 30:39.707
خوبه، دوست دارم
برات تعريف کنم
30:39.775 --> 30:41.879
به محض اينکه بياي اينجا
يک آبجو بزني
30:41.947 --> 30:43.215
شايدم سه تا
30:43.284 --> 30:45.588
... آگي، من -
هر کاري که داري مي کني -
30:45.656 --> 30:46.692
فقط نگو ببخشين نمي آم
30:46.759 --> 30:48.563
ظرفيت معذرت خواهي ام پر شده امروزه
30:48.631 --> 30:51.938
فقط بگو که داري مي آي
30:52.006 --> 30:54.044
الان نمي تونم بيام
30:54.112 --> 30:55.983
شايد بعداً بيام
30:56.050 --> 30:57.586
وقتي کارت تموم شد
به من زنگ بزن
30:57.654 --> 31:00.594
... آگي
31:04.038 --> 31:05.975
آماده ي واکر
نمايش داره شروع مي شه
31:06.043 --> 31:07.245
مي تونم چند دقيقه با تو
حرف بزنم؟
31:07.313 --> 31:10.252
باشه، حواست به اين باشه
31:13.729 --> 31:16.435
من قبلا با تو روراست نبودم
31:16.503 --> 31:17.906
واکر اگه مي خواي منو عصباني کني
31:17.974 --> 31:18.975
داري درست مي ري
31:19.043 --> 31:20.679
خريدار يکي از مأموراي سي آي ايه
31:21.750 --> 31:22.785
قبلا نمي تونستم بهت بگم
31:22.853 --> 31:23.888
چون اونو لازم داشتم
31:23.955 --> 31:25.324
و الانم از تو مي خوام
31:25.393 --> 31:26.394
که بزاري بره
31:26.462 --> 31:27.831
نه، نه، ببين
من قبلاً بهت گفتم
31:27.900 --> 31:29.536
فقط ما که اينجا نيستيم
31:29.603 --> 31:32.042
اون يارو رو اونجا مي بيني؟
31:32.110 --> 31:34.047
اومدهD.I.A از .
31:34.115 --> 31:36.253
اون زن از خودمونه
31:36.321 --> 31:38.092
ما هيچوقت روابط بين سازماني
اين شکلي نداشتيم
31:38.159 --> 31:39.094
تو 10 سال گذشته
31:39.161 --> 31:40.130
اگه اون دستگير بشه
31:40.198 --> 31:41.868
تمام عمليات من
از بين مي ره
31:41.936 --> 31:43.606
خوب
اين مشکله تواه و
31:43.674 --> 31:45.043
بايد راهي براش پيدا کني
31:45.111 --> 31:46.446
چون من نمي تونم بزارم
اون يارو بره
31:46.514 --> 31:48.084
حتي اگه من بخوام
که واقعاً نمي خوام
31:48.152 --> 31:52.796
من خيلي روي اين مسئله سرمايه گذاري کردم
31:52.864 --> 31:54.400
بيشتر از هر چيز ديگه
31:54.468 --> 31:57.408
اگه تو بگيريش
همه ي اون کارا هيچ مي شه
32:01.821 --> 32:02.889
به هر حال اونا لايه هاي اصلي ان
32:02.956 --> 32:05.028
که اولري داره مي فروشه
32:05.096 --> 32:06.097
چي؟
32:06.165 --> 32:07.468
وقتي لايه هاي اصلي رو مي دزدي
32:07.536 --> 32:10.341
مثه اينه که بشقاب چاپ شده ي رستوران رو
بخاطر صورتحساب 100 دلاري بدزدي
32:10.409 --> 32:12.981
هر ميکروچيپي که بخواي مي توني بسازي
32:13.049 --> 32:15.789
من تمام اين اطلاعات رو توي دفترم دارم
32:15.857 --> 32:18.797
بعداً يادم بنداز بهت بدم
باشه بچه ها، ساعت 1 شد
32:24.414 --> 32:28.824
سوژه داره نزديک مي شه
32:33.871 --> 32:35.006
اون يارو بايد خريدار باشه
32:42.326 --> 32:44.197
حرکت، حرکت، حرکت
33:06.322 --> 33:08.593
واکر، داري چه غلطي مي کني؟
33:08.661 --> 33:11.601
باشه، ورودي شرقي رو ببندين
34:03.001 --> 34:04.940
لايه هاي اصلي
34:05.007 --> 34:06.008
براي چي به درد مي خوره؟
34:06.076 --> 34:07.178
به من بگو
34:07.246 --> 34:09.351
من يه وکيل مي خوام
34:09.419 --> 34:12.258
نه
34:17.405 --> 34:18.842
چه غلطي داري مي کني، واکر؟
34:18.910 --> 34:19.978
چي؟
34:20.046 --> 34:22.852
هيچي تو اينا نيست
34:22.920 --> 34:24.189
احتمالاً تو مي دونستي
34:24.257 --> 34:26.060
مايک اُو هيچي نداشت
34:26.128 --> 34:27.999
اون ياروي ديگه هم
دوستت که داشتين با هم چيزي مي خوردين نيست
34:28.066 --> 34:29.370
تو در تمام اين اوقات
داشتي به من دروغ مي گفتي
34:29.438 --> 34:31.743
... نه من قسم مي خورم -
مي دوني فقط خفه شو -
34:31.810 --> 34:33.079
باشه؟
34:33.147 --> 34:34.684
هيچوقت به من اصل قضيه رو نگفتي
34:34.752 --> 34:36.054
... وينسنت، من -
فکر مي کني کدوم احمقي -
34:36.122 --> 34:37.524
اينو باور مي کنه،واکر؟
34:37.593 --> 34:39.129
مي دوني چيه؟
34:39.196 --> 34:41.535
محض روشن شدنت مي گم
تو يه پل رو امروز خراب کردي
34:41.603 --> 34:44.108
و اميدوارم که ارزششو داشته باشه
35:16.359 --> 35:17.495
لطفاً يه آبجو به من بدين
35:17.562 --> 35:20.770
دم گوش شما داد زدم؟
35:20.837 --> 35:22.241
مشکلي نيست
35:22.308 --> 35:24.847
(من فراتر از مرز مراقبتم (خيلي مستم
35:24.915 --> 35:25.883
به هر حال، اسم من دبراس
35:25.951 --> 35:28.156
از ديدنت خوشحالم دبرا
35:30.463 --> 35:32.199
هي
35:32.268 --> 35:34.405
منو اينجا نمي بيني؟
35:34.473 --> 35:36.510
نه، تو رو نديدم
35:36.578 --> 35:38.015
چون تو متوجه نيستي
35:38.083 --> 35:40.688
که من کورم
35:40.756 --> 35:42.593
بي احترامي نباشه
35:42.661 --> 35:44.966
بهت نصيحت مي کنم
بيشتر مراقب اطرافت باش
35:45.034 --> 35:46.336
ممکنه چيزي به کسي بگي
35:46.404 --> 35:48.274
که درست نباشه
35:48.342 --> 35:50.748
منم همين نصيحت رو به تو دارم
35:51.818 --> 35:52.919
ببين، من مي خوام بهت کمک کنم
35:52.988 --> 35:54.290
من به کمک تو نياز ندارم
35:54.358 --> 35:55.627
برام مهم نيست به کمک نياز داري يا نداري -
آروم باش کلارک -
35:55.695 --> 35:57.264
بريم ميز بگيريم
نه
35:57.332 --> 35:59.102
اين يارو چون معلوله هر غلطي دلش خواست
نبايد بکنه
35:59.170 --> 36:01.442
بهت نصيحت مي کنم
بتمرگي کلارک
36:01.510 --> 36:02.779
من مثه يه تنه لش
36:02.846 --> 36:05.118
(باهات برخورد مي کنم(ترجمه ي مؤدبانه
36:05.186 --> 36:09.095
دوباره بهت نمي گم
36:09.163 --> 36:11.201
اوه
36:13.975 --> 36:16.916
منو ول کنين
36:19.289 --> 36:22.196
و چمدون ها خالي بودن
36:25.271 --> 36:26.640
حالا چکار کنيم؟
36:26.708 --> 36:29.047
چکار کنيم
36:29.114 --> 36:32.088
اين مأموريت تموم شده، آني
36:32.156 --> 36:35.331
تو مهره ي سوخته هستي
36:35.398 --> 36:37.402
من رد ماشيني که تو رو تعقيب مي کرد
گرفتم
36:37.470 --> 36:38.772
خوب نتيجه چي شد؟
36:38.841 --> 36:42.382
هيچکدوم از سازمان هايي که اونجا بودن
تو رو تعقيب نمي کردن
36:42.450 --> 36:44.320
فقط باقي مي مونه سايمون
36:44.388 --> 36:47.630
چرا اون همچي کاري کرده؟
36:47.697 --> 36:49.166
ممکنه براي اينکه عکس العمل تو رو ببينه
شايد هم براي سرگرمي
36:49.234 --> 36:50.403
نمي دونم
36:50.471 --> 36:53.344
همه چيزي که مي دونم
اينه که با تو بازي کرده
36:55.584 --> 36:57.722
اون در تمام اين مدت شمارتو داشته
(مي دونسته کي هستي)
36:57.790 --> 36:59.594
خوب بعدش چي؟
36:59.662 --> 37:03.404
من مي تونم اطلاعاتي که اينجا داريم
رو بررسي کنم؟
37:03.471 --> 37:05.342
جوآن جواب اين سئوالت رو مي ده
37:05.410 --> 37:07.848
ببخشين؟
37:07.916 --> 37:10.655
من تو رو به
برگردوندم D.P.D.
37:10.723 --> 37:12.527
ولي اين مأموريت
هنوز تموم نشده
37:12.594 --> 37:15.535
خيلي کارا مونده
که مي شه انجام داد
37:18.276 --> 37:19.646
... اوه، من فقط
37:19.714 --> 37:23.221
من تنها کسي نيستم که اين کار رو مي کنه
37:23.289 --> 37:25.059
تو واحد من
37:25.127 --> 37:27.766
مأمورها اختيارات زيادي دارن
37:27.835 --> 37:31.309
و مي تونن موفقيت هاي بزرگي کسب کنن
37:31.377 --> 37:33.915
ولي گاهي وقتا شکست مي خورن
و در اون مواقع
37:33.983 --> 37:35.954
بايد گزارش کنم
37:36.023 --> 37:38.427
باشه، گرفتم
37:41.469 --> 37:43.273
مسائل من با سايمون
هنوز تموم نشده
37:43.341 --> 37:45.211
مهم نيست
خيلي خطرناکه
37:45.279 --> 37:48.687
سايمون يه جاسوس کامله
37:48.755 --> 37:51.428
از کار با تو خيلي خوشحال شدم، آني
37:51.495 --> 37:54.804
خيلي از اينکه D.P.D. مي دونم که
داري برمي گردي خوشحال مي شه
38:00.839 --> 38:04.667
آگي، خيلي متأسفم
ما نتونستيم هم ديگه رو زودتر ببينيم
38:07.339 --> 38:10.346
مطمئنم که بار رو چند ساعت پيش
... ترک کردي ولي من
38:10.414 --> 38:12.652
واقعاً به يه نفر که باهاش حرف بزنم
نياز دارم
38:12.720 --> 38:15.192
اگر مي توني بياي
38:15.260 --> 38:18.200
به من زنگ بزن
39:04.187 --> 39:05.723
فکر کردم که رفتي
39:05.792 --> 39:08.230
پروازم سه ساعت تأخير داره
39:08.299 --> 39:10.101
چقدر خوش شانسم
39:10.169 --> 39:14.046
چقدر ما خوش شانسيم
39:14.113 --> 39:16.953
داشتم خودمو قانع مي کردم
39:17.020 --> 39:18.557
که نگران تو نباشم
39:18.625 --> 39:21.064
ولي غير ممکنه
39:21.131 --> 39:22.467
خوب، خيلي آسون تره
39:22.535 --> 39:25.074
که هر شب زير چشمي پنجره ي اطاقتو نگاه نکنم
39:25.141 --> 39:27.146
که ببينم چراغت روشنه يا خاموش
39:27.214 --> 39:28.850
فکر مي کنم بايد
39:28.918 --> 39:31.925
دوربين مخفي مخصوص مامانا نصب کني
که رفتم تو تختم بخوابم يا نه
39:31.993 --> 39:34.598
من در اين مورد فکر کردم
باور کن
39:34.666 --> 39:39.311
تو تنها جاسوس بالفطره تو خانواده نيستي
39:39.379 --> 39:40.581
همه چيزو جمع کردي؟
39:40.649 --> 39:43.489
اغلبشو
39:43.556 --> 39:47.933
بجز اينهمه
39:48.001 --> 39:49.704
بستني که مونده
39:55.688 --> 39:56.923
ولي تمام قاشق ها رو بسته بندي کردم
39:56.991 --> 39:59.931
مشکلي نيست، مي تونيم از اين استفاده کنيم
خوبه
40:08.187 --> 40:12.697
من اينطوري شو بيشتر دوس دارم
40:12.765 --> 40:16.540
منم همينطور
40:16.608 --> 40:18.713
مجبور نيستيم بگيم
40:18.781 --> 40:20.618
نمي خوام اين پايان باشه
40:20.686 --> 40:23.726
خوبه
40:23.794 --> 40:26.733
پس به خوردن ادامه بديم
41:02.796 --> 41:04.332
... اتفاقي
41:04.399 --> 41:07.975
هر دو تو اين ساعت هوس همبرگر کرديم
41:08.042 --> 41:09.846
من با ميل و رغبت زياد تمام بعد از ظهر
41:09.914 --> 41:11.350
براي ايجاد بهانه ي خوبي
41:11.418 --> 41:13.389
که بياي و منو ببيني کار کردم
41:13.457 --> 41:14.993
خوب
اون بهانه چيه؟
41:15.060 --> 41:16.396
هيچي
41:16.465 --> 41:18.936
من با چهره ي واقعي ام چيزي نمي تونم بگم
41:19.005 --> 41:20.274
مي خوام به چيزي متوسل بشم
41:20.341 --> 41:22.112
... که خيلي ازش استفاده نکردم
41:22.179 --> 41:25.119
حقيقت
41:31.570 --> 41:34.410
من ازت خوشم مي آد
41:34.477 --> 41:37.418
خيلي بيشتر از اون چيزي
که بتوني واقعاً باور کني
41:40.225 --> 41:43.867
از اين بازي ها خسته شدم
41:43.935 --> 41:46.875
اميدوارم تو هم خسته شده باشي
41:46.900 --> 41:50.906
.:: @bollbolljan_com ::.