WEBVTT
00:00.012 --> 00:01.726
... آنچه گذشت
00:01.851 --> 00:03.592
سايمون يه جاسوسه کامله
00:03.692 --> 00:05.393
به اندازه کافي به يک مرد نزديک شو
00:05.461 --> 00:06.961
اونوقت هي چي دلت خواست
... بهت مي گه
00:07.029 --> 00:08.663
دوست دارم، خيلي بيشتر از اون چيزي
که بتوني باور کني
00:08.731 --> 00:12.367
سايمون، منم
مي تونم ببينمت؟
00:12.434 --> 00:14.235
من تو ليست نهاييه ام، جوآن
که سفير آمريکا تو چين بشم
00:14.303 --> 00:16.070
قولِ مقام سفير چين
00:16.138 --> 00:18.706
تو رو از اينجا اونقدر دور مي کنه
که انگار اصلاً اينجا کار نمي کردي
00:18.774 --> 00:20.975
سازمان مرکزي اطلاعات منو
توي کميسوني سه جانبه گذاشته
00:21.043 --> 00:22.210
که در مورد مرگ جي هست
00:22.278 --> 00:23.845
آدم ها فکر مي کنن
من پسرمو کُشتم
00:37.725 --> 00:39.392
سلام
00:41.897 --> 00:45.800
براي سفر يک هفته اي
اينقدر سبک سفر مي کني
00:48.270 --> 00:49.609
خواهش مي کنم
بگو که اينو نمي پوشي
00:49.610 --> 00:51.677
مي خوام يه سفر تجاري
به کارائيب برم
00:51.745 --> 00:53.179
حتي اگه براي کار
با صندل بري
00:53.246 --> 00:55.348
من اين پيرهنو مي ندازم بيرون
01:00.320 --> 01:03.623
تو کارائيب چه جور کاري داري؟
01:03.690 --> 01:05.825
... من بايد انگشتمو تو چند تا
01:05.892 --> 01:09.161
کيک
کيک، مي دونم
01:09.229 --> 01:11.564
چه کيکي دقيقاً؟
01:11.632 --> 01:13.232
... سيب، ريواس
01:13.300 --> 01:15.568
وقتي حالشو داشتم
هم کيک آلبالو
01:15.636 --> 01:17.703
هميشه بدترين قسمتش همين جاست
01:17.771 --> 01:19.005
در مورد لباس پوشيدن منظورته؟
01:19.072 --> 01:20.306
پايان منظورمه
01:20.374 --> 01:22.208
ما هميشه خداحافظي مي کنيم
01:22.275 --> 01:25.077
و نمي دونيم که کِي دوباره
همو مي بينيم
01:28.982 --> 01:30.249
خوب با من بيا
01:30.317 --> 01:31.350
بريم سفر
01:31.418 --> 01:33.085
يک هفته در بهشت
01:33.153 --> 01:34.220
تو کار داري
01:34.287 --> 01:36.355
نمي خوام مزاحمت بشم
01:36.423 --> 01:40.626
من هيچوقت مشکلي با
کار و تفريحِ هم زمان ندارم
01:40.694 --> 01:43.262
تو مشکلي داري؟
01:43.330 --> 01:46.432
من يه عالمه مرخصي ذخيره دارم
01:46.500 --> 01:49.350
ولي مسئله اينه
بيکيني بپوشم
01:49.861 --> 01:53.364
يا نپوشم
01:53.432 --> 01:56.333
کجا مي ري
باهاما يا کِيمن؟
01:56.401 --> 01:58.769
کوبا
02:12.784 --> 02:14.318
ممنونم که قبل از کارِت
به من وقت دادي
02:14.386 --> 02:16.153
در هميشه به روت بازه
02:16.221 --> 02:20.524
مهم نيست کدوم دَر باشه
بيا تو
02:20.592 --> 02:24.095
پس مي خواي با يکي از مأمورين
فصليِ روسيه بري تعطيلات
02:24.162 --> 02:26.897
که ممکنه براي جاسوسي
بهت نزديک شده باشه
02:26.965 --> 02:28.999
يا با احساسش داره تصميم مي گيره
02:29.067 --> 02:31.735
و تو رو مي بره کوبا
02:31.803 --> 02:33.003
مي دونم که ريسک داره
02:33.071 --> 02:34.605
اگه گير بيفتم
02:34.673 --> 02:36.774
خروج از اونجا
احتمالاً خيلي سخته
02:36.842 --> 02:38.709
خروج؟
02:38.777 --> 02:40.077
خروجي در کار نخواهد بود
02:40.145 --> 02:44.248
اگه گير بيفتي
سازمان کسي رو اونجا نداره
02:44.316 --> 02:45.850
کره شمالي از اونجا راحت تره
02:45.917 --> 02:49.120
بازم
خيلي مي ارزه که برم
02:49.187 --> 02:52.022
مي خواي که من
مأموريت به کوبا رو به عهده بگيرم؟
02:52.090 --> 02:55.459
اگه نظرت اينه
من نمي تونم اين کارو بکنم
02:55.527 --> 02:58.696
ولي اگه مي گي
که در هر صورتي مي ري اونجا
02:58.763 --> 03:02.199
نمي تونم جلوتو بگيرم
03:02.267 --> 03:05.035
نمي تونم پاسپورت معمولي مو استفاده کنم
03:05.103 --> 03:07.338
سازمان
مي تونه رد منو بزنه
03:07.405 --> 03:09.039
به يه پاسپورت تقلبي احتياج دارم
03:09.107 --> 03:10.174
يه نفرو مي شناسم
03:10.242 --> 03:11.775
سايمون پاسپورت منو
تو مراکش ديده
03:11.843 --> 03:14.311
همه ي مهر ها
بايد باشه
03:14.379 --> 03:16.480
قطعاً تا قبل از پرواز
به دستت مي رسه
03:16.548 --> 03:18.949
سايمون حتماً
تورو از طريق مکزيک مي بره
03:19.017 --> 03:21.318
ساده ترين راه
که آمريکايي ها بتونن برن کوبا همينه
03:21.386 --> 03:22.820
به محض اينکه برسم
قطعاً مراقب ام هستن
03:22.888 --> 03:24.722
کوبا هميشه
منبع جاسوس هاي روسي بوده
03:24.789 --> 03:26.857
اونا عاشق اينن
که يه آمريکايي رو بگيرن
03:26.925 --> 03:28.726
پس گير نيفت
03:28.793 --> 03:30.794
تو سفينه ي جاسوسا بدون
آدم شيطونا خوش نمي گذره
03:30.862 --> 03:33.931
مگه نه؟
03:33.999 --> 03:36.233
سرت شلوغه؟
يه چيز جالبي دارم
03:36.301 --> 03:37.968
من مي تونم
از يه جفت چشم ديگه استفاده کنم
03:38.036 --> 03:40.771
ولي بهت اجازه مي دم
که در مورد کور بودم يه جک بگي
03:40.839 --> 03:43.340
خيلي دوس دارم
ولي دارم مي رم
03:43.408 --> 03:45.209
فقط اومدم
ايميل هامو چک کنم
03:45.277 --> 03:48.379
اينه
بابا برنامه ريزي
03:48.446 --> 03:49.780
حداقل نصف روزتو کار کن
03:49.848 --> 03:52.116
بريم بعداً يه آبجويي بزنيم؟
03:52.184 --> 03:54.585
سعي مي کنم
که ديگه شيشه شو تو سر کسي نزنم
03:54.653 --> 03:56.253
ولي هيچ قولي نمي دم
03:56.321 --> 03:58.389
خيلي خوبه
ولي دارم از شهر مي رم
03:58.456 --> 04:01.325
نکنه جوآن کاري بهت داده
که من ازش بي خبرم
04:01.393 --> 04:03.060
يه چند روزي مي رم مرخصي
04:03.128 --> 04:04.395
واقعاً
04:04.462 --> 04:07.431
زني که تا حالا
اصلاً مرخصي نرفته
04:07.499 --> 04:09.466
براي جشن شکرگذاريه
(يا کريسمس، يا کوآنزا (جشني که آفريقايي-آمريکايي برگزار مي کنن
04:09.534 --> 04:11.869
همينطوري پيش اومد
04:11.937 --> 04:13.837
آني واکري که من مي شناسم
اين کارا رو نمي کنه
04:13.905 --> 04:15.372
کجا مي ري؟
04:15.440 --> 04:16.874
مايکل داره خواهرمو مي بره مسافرت
04:16.942 --> 04:18.609
و از من خواستن که از بچه ها نگه داري کنم
04:18.677 --> 04:20.344
پدر مادر مايکل چي؟
اونا نمي تونستن برن اونجا؟
04:20.412 --> 04:21.712
اونا رفتن يه سفر دريايي
04:21.780 --> 04:24.315
و يه دفعه از تو خواستن
که بري اونجا؟
04:24.382 --> 04:25.616
اونا برنامه ريزاي خوبي نيستن
04:25.684 --> 04:27.518
داره دير مي شه
به پرواز نمي رسم
04:27.586 --> 04:31.522
من چيزي ام نيست، آگي
وقتي برگشتم جبران مي کنيم
04:47.305 --> 04:50.341
من هيچوقت
همچي کاري رو تو سه ساعت انجام نداده بودم
04:50.408 --> 04:52.743
پول بيشتري براش مي دم
04:55.313 --> 04:56.947
کاملاً بيومتريکه؟
04:57.015 --> 04:58.415
از يک چيپ اينفرارد خالي استفاده کردم
04:58.483 --> 05:01.018
:)))) که سازمان ثبت احوال
براي يک تايلندي درست کرده
05:01.086 --> 05:03.721
پس مي تونه هر جايي بره؟ -
هر اداره گذرنامه اي تو دنيا اگه چکش کنه -
05:03.788 --> 05:05.222
به سايت قلابي دولت آمريکا
وصل مي شه
05:05.290 --> 05:06.991
اينجا هم کسي نمي فهمه
که کشورو ترک کرده
05:07.058 --> 05:08.058
مهرها هم درسته؟
05:08.126 --> 05:09.660
چروک تو صفحه ي
ويزاي مراکش
05:09.728 --> 05:11.695
لک قهوه
روي ويزاي آلمان
05:11.763 --> 05:13.430
باور کن
که مثه اين فقط يکي دوتاي ديگه درست کردم
05:13.498 --> 05:14.898
اين بايد بهتر از همه باشه
05:14.966 --> 05:17.368
تا زماني که اين پاسپورت
همراهشه
05:17.435 --> 05:19.603
مشکلي براش بوجود نمي آد
فقط همينو مي خواستم بدونم -
05:22.307 --> 05:27.578
موفق باشي
05:44.696 --> 05:46.897
ا
Hola Victor.
05:46.965 --> 05:50.200
ا
آ؟Como estas?
05:50.268 --> 05:53.704
ا
Gracias.
05:58.443 --> 06:01.178
اون همه پول دادي
فقط دو تا چرخ بهت دادن؟
06:01.246 --> 06:03.847
مي توني تاکسي بگيري
اگه دوس داري
06:39.751 --> 06:43.454
آني، يه لطفي به من بکن
پاسپورتتو بده به من
06:43.521 --> 06:46.256
چيزي نيست
خودم مي تونم مراقبش باشم
06:46.324 --> 06:47.691
اينجا آمريکا نيست ها
06:47.759 --> 06:50.561
نمي خواي چيز به اين مهمي رو
که با خودت اينور اونور ببري
06:50.628 --> 06:53.697
مشکل چيه؟
06:53.765 --> 06:58.369
برنامه اي داري که جايي بري؟
06:58.436 --> 06:59.703
آره
06:59.771 --> 07:02.206
اميدوار بودم
يه جوون باحال هاوانايي رو ببينم
07:02.273 --> 07:04.475
و يه خانواده تشکيل بدم
07:04.542 --> 07:08.679
خوب تا زماني که پيداش کني
بايد با من اون کارو بکني
07:32.871 --> 07:40.873
.:: www.bolboljan.net ::.
08:07.906 --> 08:09.774
سلام لينا
08:09.842 --> 08:12.977
:)))))من مشغول اين پهبادهام
جوآن
08:13.045 --> 08:15.379
تو اخيراً با آني حرف زدي؟
08:15.447 --> 08:16.981
اون ديگه اينجا کار مي کنه
يادته که
08:17.049 --> 08:18.249
مطمئنم که مي دوني
08:18.317 --> 08:20.151
اون براي رفتن از
درخواست داده D.P.D.
08:20.219 --> 08:22.854
و ديروز يک هفته مرخصي گرفته
08:22.921 --> 08:25.189
اينهمه مرخصي داشته؟ -
اوهوم، خيلي -
08:25.257 --> 08:26.891
پس به همين خاطر
رفته مرخصي
08:26.959 --> 08:28.626
احتياج داشته
باطري هاشو شارژ کنه
08:28.694 --> 08:30.294
از زماني که آني رو مي شناسم
08:30.362 --> 08:32.864
کسي نيست که هيچوقت
احتياج به شارژ شدن داشته باشه
08:32.931 --> 08:34.966
اگه احتياج به استراحت داره
بزار بره
08:35.033 --> 08:37.368
اونجاست
08:37.436 --> 08:41.606
جوآن، ما هميشه
بايد به کارامون برسيم
08:41.673 --> 08:44.142
تو هنوز به سئوالم جواب ندادي
08:44.209 --> 08:46.277
مي دوني آني کجا رفته؟
08:46.345 --> 08:47.812
نمي دونم، جوآن
08:47.880 --> 08:50.481
مي دونم من در جايگاهي نيستم
که تو رو نصيحت کنم
08:50.549 --> 08:52.617
ولي من با مديريت
تونستم همه چيز رو راحت کنم
08:52.684 --> 08:54.685
تجربه ي من مي گه
که مأمورين تا اون جايي رشد مي کنن
08:54.753 --> 08:56.554
که تو بهشون اجازه مي دي
08:56.622 --> 08:58.523
حق با تواه
08:58.590 --> 09:01.659
تو در جايگاهي نيستي
که بتوني منو نصيحت کني
09:06.031 --> 09:07.598
ببخشين که منتظرت گذاشتم
09:07.666 --> 09:08.733
داشتم توضيح مختصري به کميسر
09:08.800 --> 09:10.334
در مورد آنچه از قتل جي
بدست آورديم مي دادم
09:10.402 --> 09:12.737
هر چند که چيز زيادي نداريم
09:12.804 --> 09:14.238
به اين دليل اينجام، قربان
09:14.306 --> 09:15.806
که مي خوام به تحقيقات
برگردم
09:15.874 --> 09:17.041
مي دوني که نمي تونم تو رو برگردونم
09:17.109 --> 09:19.076
من رئيس جديد
دفتر طرحاي ويژه رو انتخاب کردم
09:19.144 --> 09:21.245
چيزي پيدا کردن؟
09:21.313 --> 09:23.514
من کوهي که روي شونه هات سنگيني مي کنه
رو احساس مي کنم
09:23.582 --> 09:26.717
که اين مسئله رو سريع حل کني
و فکر مي کنم که مي تونم بهت کمک کنم
09:29.254 --> 09:30.588
نه به هيچ وجه
09:30.656 --> 09:31.989
هر بازجويي که از هنري ويلکاکس
09:32.057 --> 09:33.658
از زمان قتل شده رو خوندم
09:33.725 --> 09:35.259
گفتم که نه
09:35.327 --> 09:37.862
مي شه بپرسم چرا؟ -
هنري ويلکاکس بن بسته -
09:37.930 --> 09:41.532
اون ساعت ها وقتت رو مي گيره
قپي مي آد و گيجت مي کنه
09:41.600 --> 09:43.367
يا بدتر
تو رو تو هچل مي ندازه
09:43.435 --> 09:44.635
و برات قصه هاي حماسي مي گه
09:44.703 --> 09:46.270
من اين خطر رو به جون مي خرم
09:46.338 --> 09:48.072
فکر مي کنم که اون يه چيزايي رو مخفي کرده
09:48.140 --> 09:49.173
به تو ربطي نداره
09:49.241 --> 09:50.908
با همه ي احترام قربان
09:50.976 --> 09:52.176
فکر مي کنم شما نزديک بين شدين
09:52.244 --> 09:54.312
مأموري که توي يک بار
در حال دعوا بازداشت مي شن
09:54.379 --> 09:58.883
اجازه ندارن
در مورد رئيسش حرفي بزنن
10:06.225 --> 10:08.526
اين آهنگ
10:08.594 --> 10:10.995
خوشگله
10:11.063 --> 10:15.233
شايد اگه مي تونستم دوباره تو را ببوسم
10:15.300 --> 10:16.901
شايد الان همه چيز تغيير کرده
10:16.969 --> 10:18.903
چه غم انگيز
10:18.971 --> 10:23.274
يک زندگي که پر از شايدهاست
10:23.342 --> 10:24.742
نه
10:24.810 --> 10:26.644
... فکر مي کنم در موردِ
10:26.712 --> 10:29.046
فرصته
10:29.114 --> 10:33.417
اول بپري
بعداً سئوال کني
10:33.485 --> 10:36.387
دم رو غنيمت بشمر
که هيچوقت بابتش ناراحت نشي
10:36.455 --> 10:39.190
عاشق نوع نگاهت
به اين جهان ام
10:41.860 --> 10:43.361
مگه من جهان رو چطور مي بينم؟
10:43.428 --> 10:48.032
اونطوري که من دوس داشتم ببينم
10:53.405 --> 10:55.172
خوبه، و آخريش
10:55.240 --> 10:58.009
دستور خاتمه ي
عمليات غروب
10:58.076 --> 10:59.577
پاراف کن و امضا کن
10:59.645 --> 11:01.679
ذوق زده شدم
هيچ نفر ساعتي رو
11:01.747 --> 11:03.581
تو دعا براي مريم باکره هدر نديم
11:03.649 --> 11:06.350
و نيم ساعت من کارِت دارم
11:06.418 --> 11:07.785
که بياي جلسه با قائم مقام
11:07.853 --> 11:09.420
من تمام بعد از ظهر
(توي تپه ها هستم (گلف بازي مي کنم
11:09.488 --> 11:10.588
با کي؟
11:10.656 --> 11:12.056
سناتور گاتفريد
11:12.124 --> 11:13.891
برات چيزي هم داره
11:13.959 --> 11:16.093
که تو اجتماعات بيروني با اون هستي؟
11:16.161 --> 11:17.862
خوب ممکنه سفارت بشه
11:17.929 --> 11:19.697
حرکت هوشمندانه ايه
اون کليد چرخش رأي ها به سمت من
11:19.765 --> 11:21.799
حين شنيدن صلاحيت هاس
11:21.867 --> 11:24.502
فکر مي کردم تو با اين حرکت مخالفي
حرکت ما
11:24.569 --> 11:26.504
چرا نظرت رو عوض کردي؟
11:26.571 --> 11:28.606
چون واضحه
که اين مسئله چقدر برات اهميت داره
11:28.674 --> 11:30.441
چي مي شه
اگه واقعاً سفير بشي
11:30.509 --> 11:31.909
بايد باهاش کنار بيايم
11:31.977 --> 11:36.314
تا اون موقع
من اينجام که تو رو حمايت کنم
11:36.381 --> 11:38.883
... ولي -
مي دونستم که يک ولي داري -
11:38.950 --> 11:40.751
بايد دفاع نفر به نفر اجرا کني
11:40.819 --> 11:42.520
بايد لابي کني
11:42.587 --> 11:44.355
چت سياسي
11:44.423 --> 11:46.457
و 45 دقيقه نشستن
تو ساختمون سنا
11:46.525 --> 11:47.558
کاري برات نمي کنه
11:47.626 --> 11:48.626
به چي داري فکر مي کني؟
11:48.694 --> 11:51.028
شام، توي خونمون
با همسرش
11:51.096 --> 11:53.297
ولي از کدبانو بودن متنفري -
آره هستم -
11:53.365 --> 11:55.566
ولي اگه نياز باشه
مي تونم نمايش خوبي بدم
12:11.783 --> 12:14.552
بي اغراق بهترين کوفته برنجي ايه
که من تا حالا خوردم
12:14.619 --> 12:16.854
از بچگي
لذت بخش ترين چيز تو زندگي در سفر
12:16.922 --> 12:19.056
غذاهاي جديده
12:19.124 --> 12:21.292
مطمئنم که اين راه فرار خوبيه
12:21.360 --> 12:23.361
از آشپزي روسيه
حق با تواه -
12:23.428 --> 12:25.596
تو هشت سالگي
اونقدر آش سبزي خوردم
12:25.664 --> 12:26.831
که براي همه عمرم بسه
12:26.898 --> 12:28.032
هشت ساله بودي از خونه اومدي بيرون؟
12:28.100 --> 12:30.134
اوهوم -
بايد ترسيده باشي -
12:30.202 --> 12:31.635
خواهرم کوچيک تر از من بود
12:31.703 --> 12:33.637
وحشت زده بوديم
12:33.705 --> 12:35.206
والدينمون نيمه شب
ما رو بيدار کردن
12:35.273 --> 12:37.575
بايد بريم و ديگه هيچوقت
به خونه برنگرديم
12:37.642 --> 12:40.244
اما به ما گفتن اصلا نترسين
12:40.312 --> 12:42.012
چون اونا يه دودکش
12:42.080 --> 12:45.182
قديمي و زنگ زده کشتي بخارو با خودشون آورده بودن
12:45.250 --> 12:47.017
که مي گفتن هر چي براي حفاظت ما لازمه
اون تو هست
12:47.085 --> 12:48.452
توش چي بود واقعاً؟
12:48.520 --> 12:50.521
مهم نبود توش چيه
12:50.589 --> 12:52.823
با اون احساس امنيت مي کرديم
12:58.096 --> 12:59.363
تو توي واشنگتن بزرگ شدي؟
12:59.431 --> 13:01.966
منم مثه تو
خيلي اينور و اونور رفتم
13:02.033 --> 13:04.101
من بچه ي يک نظامي بودم
برات سخت نبود -
13:04.169 --> 13:06.604
که همش اينور و اونور بري؟
اولاش چرا بود -
13:06.671 --> 13:10.808
ولي بابام کارت پستال هر شهري
که مي رفتيم رو
13:10.876 --> 13:12.343
برام مي خريد
13:12.411 --> 13:15.146
و من احساس مي کردم اونجا شهر خودمه
13:15.213 --> 13:16.580
مي دونم احمقانه به نظر مي رسه
13:16.648 --> 13:19.083
يه کارت پستال از جايي که تازه
رفتي اونجا
13:19.151 --> 13:20.551
ولي از کسي مثه بابام
13:20.619 --> 13:23.154
... که در ابراز احساساتش مشکل داشت
13:23.221 --> 13:24.688
مي دونستم که اين کار براش راحت نيست
13:24.756 --> 13:29.026
هنوز برات کارت پستال مي فرسته؟
13:29.094 --> 13:32.029
نه ديگه
13:36.635 --> 13:39.170
حواسم به ساعت نبود
13:39.237 --> 13:40.337
جلسه ام دير شد
13:40.405 --> 13:41.772
پس شعارهايي
13:41.840 --> 13:44.041
که در مورد کار و تفريح مي دادي چي؟
13:44.109 --> 13:46.577
تا يک ساعت ديگه مي آم خونه
13:46.645 --> 13:48.779
تو اين مدت
موز سبز رو امتحان کن
13:48.847 --> 13:51.415
از خوردن کوفته برنجي
پشيمون مي شي
15:03.488 --> 15:05.222
چکار مي کني؟
براي تفريح اومدي اينجا؟
15:05.290 --> 15:07.758
نگرانت شده بودم
15:07.826 --> 15:10.394
بيا بريم
برو تو
16:21.700 --> 16:23.267
خوشحالم که زنگ زدي
16:23.335 --> 16:25.502
من اين خط رو باز گذاشته بودم
16:25.570 --> 16:27.738
و وقتي کارم تموم بشه مي تونم باهات حرف بزنم
تو مي توني صحبت کني؟
16:27.806 --> 16:28.906
تو بگو
16:28.974 --> 16:31.342
حواست به پروژه ي سايمون هست؟
16:31.409 --> 16:33.243
داشتم، اما سخته
که يه موبايل پيدا کنم
16:33.311 --> 16:36.347
بيست کيلومتر خارج از هاوانا آنتن بده
16:36.414 --> 16:39.450
دقيقاً فهميدم کجايي
16:39.517 --> 16:42.252
نقشه هاي هوايي جديد
لوردسِ کوبا رو به من نشون بده
16:45.390 --> 16:48.125
آره
قبلاً بزرگترين مرکز شنود
16:48.193 --> 16:50.094
خارج از روسيه ي کا گ بِ بوده
16:50.161 --> 16:51.629
تا سال 2001 که بسته شده
16:51.696 --> 16:54.898
از منظر ماهواره
هنوز اونجا فعاليتي نداره
16:54.966 --> 16:57.635
من کاملاً واضح شنيدم که رفته اونجا
16:57.702 --> 17:00.170
شنيدي؟
17:00.238 --> 17:01.872
پس عمليات شروع شده؟
خداي من
17:01.940 --> 17:05.442
با ميکروچيپ هاي زيرلايه اي که سايمون داره
17:05.510 --> 17:08.779
مي تونن لوردس رو
با آنتن پارازيت انداز تبديل کنن
17:08.847 --> 17:11.415
که موبايل ها
FAA ارتباطات
17:11.483 --> 17:13.984
ارتشي و تمامي کنترل ها و فرمان ها
رو تخريب کنن
17:14.052 --> 17:15.319
خيلي کار بزرگيه
17:15.387 --> 17:18.122
و بايد براش راه حل پيدا کنيم
17:18.189 --> 17:19.556
تو هم راهتو بکش
برگرد خونه
17:19.624 --> 17:20.958
بعدش نقشه مي کشيم
که چکار کنيم
17:21.026 --> 17:22.192
نشستي کنار گود مي گي لنگش کن
17:22.260 --> 17:24.528
(اون اثر هنري اي که خلق کرديم (پاسپورت
براش مشکل بوجود اومده
17:24.596 --> 17:26.997
توي گاوصندوق زنداني شده
17:27.065 --> 17:29.133
و تا اون نباشه
نمي تونم کاري بکنم
17:29.200 --> 17:32.903
حتي اگه مي توني
بدون پاسپورت از اونجا يواشکي بيا بيرون
17:32.971 --> 17:34.638
اما اگه اونطوري فرار کني
سايمون ازت ناراحت مي شه
17:34.706 --> 17:36.507
ارزششو نداره
17:36.574 --> 17:38.509
يه دوست جديدم داره
17:38.576 --> 17:40.878
قدش 170 سانتِ، وزنش 86 کيلو
و يه جاي زخم روي دست راستش داره؟
17:40.945 --> 17:42.513
خودشه
17:42.580 --> 17:45.849
اون هکتور سرانو اه
بالاترين مقام سازمان ضد جاسوسي روسيه تو کوباس
17:45.917 --> 17:48.152
ببين، مي دوني که من
آدم ريسک گريزي نيستم
17:48.219 --> 17:51.221
ولي سرانو از اون آدمايي نيست
که تو تا حالا باهاشون سروکار داشتي
17:51.289 --> 17:54.692
از آدم کشاي قبلي سازمان ضد جاسوسيه
که دو جين قتل تأييد شده داره
17:54.759 --> 17:56.226
که يکي از افراد ما هم جزئشونه
17:56.294 --> 17:58.462
تا زماني که اون زنده اس
تو در امان نيستي
18:13.645 --> 18:16.280
سايمون؟
18:16.347 --> 18:17.514
برگشتي
18:17.582 --> 18:20.217
وقتي اومدم خونه
خونه نبودي
18:20.285 --> 18:21.919
... من -
پات چي شده -
18:21.986 --> 18:23.554
طوري شدي؟
18:23.621 --> 18:24.855
نه چيزي نيست
18:24.923 --> 18:26.490
رو سنگاي قلوه اي
زمين خوردم
18:26.558 --> 18:28.892
احتمالاً همون جا اينطوري شده
و من متوجه نشدم
18:28.960 --> 18:30.160
خوب خوشحالم که حالت خوبه
18:30.228 --> 18:32.496
تو بايد آني باشي
18:32.564 --> 18:34.531
بله
18:34.599 --> 18:36.400
فراموش کردم
بگم شام مهمون داريم
18:36.468 --> 18:38.802
اينا دوستاي خوب منن
بلانکا گونزالز
18:38.870 --> 18:42.906
و دوست پسرش
هکتور سرانو
18:42.974 --> 18:44.575
خيلي خوبه
که بالاخره تو رو ديديم
18:44.642 --> 18:46.510
در مورد تو خيلي شنيده بوديم
18:46.578 --> 18:47.511
آره
18:47.579 --> 18:49.780
خيلي
19:02.061 --> 19:03.861
سايمون تيکه ي خوبيه
19:03.929 --> 19:05.863
ما عاشقشيم
19:05.931 --> 19:08.333
واقعاً؟ هر چند وقت مي آد اينجا مگه؟
19:08.400 --> 19:09.934
هر چند هفته
19:10.002 --> 19:13.271
اون با هکتور کار مي کنه
19:13.339 --> 19:14.639
خيلي سخت نيست
19:14.707 --> 19:16.641
دوست پسرت همش براي قرارهاي
کاري بره
19:16.709 --> 19:18.343
آي گفتي
19:18.410 --> 19:21.879
بزودي اون هميشه پيشَمه
19:21.947 --> 19:25.049
چون گفته که اين کار
تقريباً تمومه
19:25.117 --> 19:26.284
(سه تا موهيتو (نوعي کوکتل کوبايي
19:26.352 --> 19:27.919
نوشيدني مورد علاقه ي
هم ميهنتون
19:27.986 --> 19:31.823
و رفيق فيدل کاسترو
ارنست همينگوي
19:34.126 --> 19:35.326
فکر مي کنم
19:35.394 --> 19:38.062
همينگوي چي فکر مي کرد
19:38.130 --> 19:39.997
وقتي کشورمون رو بعد از 50 سال
تحريم مي ديد؟
19:40.065 --> 19:41.933
شرط مي بندم
هنوز هم ما رو با آدماي
19:42.000 --> 19:44.902
زيبا و آزاد منش کوبا جادو مي کرد
19:44.970 --> 19:46.003
من که جادو شدم
19:46.071 --> 19:47.405
اوهوم
19:47.473 --> 19:50.475
از اين حرفهاي احساسي
خيلي از توريست ها شنيديم
19:50.542 --> 19:52.477
که فکر مي کنم
خيلي متواضعانه اس
19:52.544 --> 19:54.712
هکتور، بسه خواهش مي کنم
19:54.780 --> 19:57.448
آني تو کشور ما مهمونه
20:02.020 --> 20:05.623
آمريکايي ها در مورد زيبايي طبيعي و
کاستوري ديوانه ي ما حرف مي زنن
20:05.691 --> 20:08.259
ولي اين تحريم هاست
که کمر اقتصاد رو شکسته
20:08.327 --> 20:09.660
اميدوارم که تحريم ها رو بردارن
20:09.728 --> 20:11.629
مطمئن که دلارهاي توريست ها
به اينجا سرازير مي شه
20:11.697 --> 20:13.264
و اقتصاد رشد سريعي مي کنه
20:13.332 --> 20:15.767
اوهوم
رؤياهاي هميشگي کاپيتاليست ها
20:17.836 --> 20:19.937
بحث سياسي بسه ديگه
هکتور
20:20.005 --> 20:21.038
بريم سراغ غذا
20:24.710 --> 20:27.578
سروقت اومدي
گاتفريد تا 30 دقيقه ديگه اينجاست
20:27.646 --> 20:28.746
کاراي تواه ديگه
20:28.814 --> 20:30.848
تقصير منه؟
20:30.916 --> 20:32.683
از تاکتيک دفاع نفر به نفر شما ممنونم
20:32.751 --> 20:34.786
همه ي کارکنان سياست
خارجي
20:34.853 --> 20:36.020
باج سبيل خودشونو مي خوان
20:36.088 --> 20:37.889
و کسي از اونا خواست
20:37.956 --> 20:39.323
که تو سبيل گرو بزاري؟
20:39.391 --> 20:41.058
دستيار وزير خارجه
20:41.126 --> 20:42.393
در تجارت با آسياي دور
20:42.461 --> 20:44.028
به وضوح پشه رو روي هوا نعل مي کرد
20:44.096 --> 20:46.130
تو هم مثه اون وارد شدي الان
20:46.198 --> 20:47.832
پس تعطيلات آخر هفته
20:47.900 --> 20:50.435
با هم مي ريم شکار
ديالوگ هاي قبل معناي متفاوتي داشت که براي آمريکايي ها جذاب بود-
-سعي کردم ترجمه ي ايراني اش کنم
20:50.502 --> 20:52.603
نخند، بيا کمک کن
اي برچسب قيمت ها رو بکنيم
20:59.678 --> 21:01.145
اگه مي دونستم
کسي به ديدنم مي آد
21:01.213 --> 21:03.047
لباس زندان قشنگمو مي پوشيدم
21:03.115 --> 21:04.382
براي من فرقي نمي کنه
21:04.450 --> 21:08.085
حتي مي توني لباس مدرسه تو
بپوشي
21:11.123 --> 21:13.357
مي رم سراغ اصل مطلب
21:13.425 --> 21:16.093
من اظهاراتتو خوندم
و کاملاٌ مشخصه
21:16.161 --> 21:18.095
که تو يه چيزايي رو مخفي مي کني
که مي تونه
21:18.163 --> 21:19.797
به تحقيقات قتل جِي کمک کنه
21:19.865 --> 21:21.499
چي باعث شده
که همچي برداشتي داشته باشي؟
21:21.567 --> 21:23.501
فکر کن حس ششم ام مي گه
21:23.569 --> 21:26.871
اگه من چيزي بدونم که بتونه
به دستگيري قاتل پسرم کمک کنه
21:26.939 --> 21:29.474
چطوري مي تونم
اونو مخفي کنم؟
21:29.541 --> 21:31.909
شايد اين توهم رو داري
که شايد يه روزي
21:31.977 --> 21:33.778
... از اينجا بري بيرون
21:33.846 --> 21:36.781
و خودت حلش کني
21:36.849 --> 21:38.983
يا شايد اونقدر بي شرف هستي
21:39.051 --> 21:41.552
که از روي کينه توزي داري چيزي رو مخفي مي کني
21:41.620 --> 21:44.856
تو شاگرد خلف
آرتور کمپبلي
21:44.923 --> 21:47.592
که فکر مي کني عوام فريبي
تو رو به جايي مي رسونه
21:50.295 --> 21:52.563
منو برگردونين به سلولم
کارم هنوز با تو تموم نشده -
21:52.631 --> 21:56.234
زندان منو از خيلي مزايا
محروم کرده
21:56.301 --> 21:57.735
ولي يه مزيت داره
21:57.803 --> 22:02.473
به ديدارهاي مزخرفم
هر وقت دلم خواست پايان مي دم
22:13.886 --> 22:16.554
بايد دوست پسر منو ببخشي
22:16.622 --> 22:18.556
اون با زنهايي که اينطوري
باهاش حرف بزنن روبرو نشده
22:18.624 --> 22:20.091
اوه
22:20.158 --> 22:21.993
بايد بياد آمريکا رو ببينه
22:23.795 --> 22:25.897
منم دوس دارم اونجا رو ببينم
22:27.633 --> 22:31.402
مي خواستم بگم
اصلاً انتظار نداشتم اينطوري باشي
22:33.639 --> 22:37.174
بيشتر دوست دختراي سايمون
ازش يه چيزي مي خواستن
22:37.242 --> 22:41.679
سفر، جواهرات، ازدواج
22:41.747 --> 22:43.981
من عجله اي براي ازدواج ندارم
22:44.016 --> 22:47.785
و جواهرات گرون هم دوس ندارم
22:47.853 --> 22:49.820
از لحظه لذت مي برم
22:49.888 --> 22:52.356
خوب هر چي که هستي
22:52.424 --> 22:54.992
بايد چيز خيلي خاصي باشي
22:55.060 --> 22:58.329
چون من هيچوقت
سايمون رو اينقدر خوشحال نديدم
23:20.852 --> 23:22.153
آره
23:24.623 --> 23:27.425
از اين طرفي بچرخ
23:27.492 --> 23:30.261
مي تونيم يواش تر برقصيم؟
بله
23:40.372 --> 23:43.007
مي شه با من برقصي
23:43.075 --> 23:45.409
شايد بعدتر
23:45.477 --> 23:49.380
تو کوبا اگه پيشنهاد رقص
رو رد کنين بدشانسي مي آره
23:49.448 --> 23:51.749
در ضمن خيلي دوس دارم
که دوست جديدتو بشناسم
23:51.817 --> 23:55.219
حتماً، فکر خوبيه -
باشه -
24:04.763 --> 24:07.498
هيچوقت نديدم
يه کارمند ساده ي موزه
24:07.566 --> 24:09.734
اينهمه نظر در مورد
تجارت بين المللي داشته باشه
24:09.801 --> 24:11.969
خوب، من خيلي سفر کردم
24:12.037 --> 24:13.838
يکي از مزاياي کارمه
24:13.905 --> 24:17.908
خواهرت چي؟
اون چکار مي کنه؟
24:17.976 --> 24:19.143
خواهرِ من؟
24:19.211 --> 24:22.346
دَنيل
خودت قبلاً در موردش گفتي؟
24:22.414 --> 24:25.016
نه -
اوه -
24:27.753 --> 24:30.521
پس سايمون در موردش حرف زده
24:30.589 --> 24:31.822
درباره ي تو خيلي حرف مي زنه
24:31.890 --> 24:34.225
براي رقص ممنونم
24:36.695 --> 24:38.663
قابلي نداشت
25:16.301 --> 25:19.403
بهت گفتم
که بي خيالش شو
25:19.471 --> 25:20.805
همه چيز تحت کنترله
26:02.449 --> 26:03.549
پس اينجايي
26:03.617 --> 26:05.451
ببخشين
فکر مي کنم خيلي موهيتو نوشيدم
26:05.519 --> 26:06.886
احتياج دارم
26:06.953 --> 26:08.888
بخوابم
26:10.891 --> 26:12.925
اميدوارم امشبت
خراب نشده باشه
26:12.993 --> 26:16.028
حداقل برنامه ي تفريحي
خوبي بود؟
26:16.096 --> 26:18.531
بلانکا عالي بود -
اوهوم -
26:18.598 --> 26:19.732
و هکتور
26:19.799 --> 26:21.267
زمان مي بره تا باهاش آشنا بشي
26:23.904 --> 26:25.437
با بلانکا
در مورد چي حرف مي زدين؟
26:25.505 --> 26:29.008
صادقانه
26:29.075 --> 26:31.177
در مورد تو حرف مي زديم
26:32.712 --> 26:36.048
مي گفت تا حالا
اينقدر تو رو خوشحال نديده
26:36.116 --> 26:38.117
راست مي گه
26:40.921 --> 26:44.690
هيچوقت زني مثه تو
نديدم
26:44.758 --> 26:46.692
هيچوقت
26:49.429 --> 26:52.364
و فکر نمي کنم
بعدها هم بتونم ببينم
26:54.434 --> 26:56.502
ببخش
خيلي گستاخانه بود؟
26:56.570 --> 26:58.871
اين احساس شرايط جديدي براي منه
26:58.939 --> 27:01.273
براي منم جديده
من
27:05.378 --> 27:08.547
شايد اين سفر
و مواجه شدن با اينهمه مسئله
27:10.283 --> 27:13.052
برام خيلي زياد و سريع بود
27:15.488 --> 27:18.857
حق با تواه
27:18.925 --> 27:21.727
بهتره فردا بريم خونه
27:23.797 --> 27:26.832
آره موافقم
اين کار خيلي خوبه
28:15.181 --> 28:17.149
من ساقدوش بودم
28:17.217 --> 28:18.350
جلوي 300 نفر وايستاده بودم
28:18.418 --> 28:21.220
و صداي بيپ بيپ بيپ مي اومد
28:21.288 --> 28:23.522
پيجرمو سايلنت کردم
صداي پيجر بود
28:23.590 --> 28:24.957
نود ثانيه بعد
28:25.025 --> 28:26.492
بيپ، بيپ، بيپ، بيپ
28:26.559 --> 28:27.826
بايد دستپاچه مي شدي
28:27.894 --> 28:29.161
فکر کنين که مهمونا
چه حالي داشتن
28:29.229 --> 28:31.263
همه يقين داشتن
که يه مسئله ي بين المللي ضروري پيش اومده
28:31.331 --> 28:32.464
مي دونستم که بايد جواب بدم
28:32.532 --> 28:34.166
ولي وسط مراسم بود
28:34.234 --> 28:36.201
رفتم پايين
و از بين 300 نفر رد شدم
28:36.269 --> 28:37.469
و از در رفتم بيرون
28:37.537 --> 28:39.705
همه فکر مي کردن
چين به روسيه حمله کرده
28:39.773 --> 28:42.141
همه فکر مي کردن
چين به آمريکا حمله کرده
28:43.643 --> 28:46.578
آرتور بيرون داشت تلفن مي زد
و کشيش
28:46.646 --> 28:48.080
به خدا قسم که راست مي گم
28:48.148 --> 28:50.015
کشيش داشت کليسا رو آماده مي کرد
28:50.083 --> 28:52.284
که براي سلامتي کشورمون
دعا کنيم
28:52.352 --> 28:54.820
پيجرت براي چي بوق مي زد؟
28:54.888 --> 28:55.954
باطري اش داشت تموم مي شد
28:58.658 --> 29:01.427
شما دوتا واقعاً دلقکين
29:01.494 --> 29:03.362
آره برنامه داريم
که دوره بيافتيم نمايشمونو اجرا کنيم
29:03.430 --> 29:04.730
اونچه که من شنيدم
29:04.798 --> 29:08.067
بايد زودتر اين کار رو بکني
تا دير نشده
29:08.134 --> 29:10.169
بي خيال، هر دوي ما
مي دونيم که چرا ما رو دعوت کردي
29:10.236 --> 29:12.037
تا در مورد
سفير شدن حرف بزنيم
29:12.105 --> 29:15.274
گناهکارم -
نه لازم نيست ناراحت بشي -
29:15.342 --> 29:16.742
نامزد اصليه اين پست تويي
29:16.810 --> 29:18.477
و از استماع تأييد صلاحيت
به راحتي مي گذري
29:18.545 --> 29:19.945
مطمئني؟
29:20.013 --> 29:22.047
از يه جاهايي شنيدم
که اينا همش بازيه
29:22.115 --> 29:23.882
نه، نه
کميته عاشق اين نظريه اس
29:23.950 --> 29:26.485
که ما آدم وزيني رو
به پکن بفرستيم
29:26.553 --> 29:30.055
و براي تو در اين زمان
بهترين فرصته
29:30.123 --> 29:32.424
همه مي دونن
که کميسيون سه نفره
29:32.492 --> 29:34.593
به هيچ جوابي نرسيده
29:36.963 --> 29:38.630
چتر نجاتت مي تونه باشه
29:38.698 --> 29:41.233
با جابجايي
مي توني خودتو نجات بدي
29:41.301 --> 29:43.969
فکر مي کني
من به اين دليل مي خوام سفير بشم؟
29:44.037 --> 29:47.172
نه، قطعاً به اين دليل
نمي خواي سفير بشي
29:47.240 --> 29:49.041
ولي اسمشو مي توني بزاري
سود جانبي
29:49.109 --> 29:50.809
پس شماها فکر مي کنين
من به آدم بعد از خودم اجازه مي دم که
29:50.877 --> 29:53.579
گندکاري هاي منو پاک کنه وقتي هزاران کيلومتر
اون طرف تر دارم تو جام هايي
29:53.646 --> 29:55.214
که نقش عقرب داره تو پکن نوشيدني مي زنم
باشه، آروم باش -
29:55.281 --> 29:56.648
فقط يه پيشنهاد بي طرفانه کردم
29:56.716 --> 29:59.651
از يه سياستمدار
اين اولشه
29:59.719 --> 30:01.253
نمي دونم
لياقت اينو دارم
30:01.321 --> 30:02.755
که به جايگاه شما برسم
30:02.822 --> 30:04.590
نگرانم صبر مي کنم ببينم
همه ي ديوانگي هايي
30:04.657 --> 30:07.559
که انجام دادم
هر چقدر طول بکشه منتظرم با من چکار مي کنه
30:07.627 --> 30:09.294
به خدا
من منظورم اصلاً اين نبود
30:09.362 --> 30:12.931
من مي رم دسر رو بيارم -
ديگه ميل ندارم -
30:29.916 --> 30:33.986
خودم تميزش مي کنم
31:02.315 --> 31:04.516
برنامه ها تغيير کردن
31:04.584 --> 31:06.752
هواپيما تا بعد از ظهر
به خوزه مارتين نمي رسه
31:06.820 --> 31:09.121
پس وقت کافي داريم
که چند تا چشم انداز زيبا ببينيم
31:09.189 --> 31:12.157
يه ذره ديگه از کوبا
قبل از اينکه بري
31:12.225 --> 31:14.726
هکتور هم با ما مي آد
31:14.794 --> 31:17.563
پس يه ماشين کروکي گرفتم
31:17.630 --> 31:19.031
بلانکا کو؟
31:19.098 --> 31:20.766
حالش خوب نبود
31:20.834 --> 31:23.001
فکر کردم استراحت کنه
بهتره
31:26.239 --> 31:28.340
مطمئني وقت داريم؟
31:31.044 --> 31:33.445
نگران نباش
31:33.513 --> 31:34.680
مزيت خطوط
هوايي اختصاصي
31:34.747 --> 31:38.217
اينه که هيچوقت
از هواپيما جا نمي موني
32:24.667 --> 32:26.935
فکر نمي کردم
که به توريست ها اجازه بدن بيان اينجا
32:27.003 --> 32:28.403
دقيقاً
32:28.471 --> 32:31.673
اين از اون جاهايي نيست
که تو کتابا نوشتن براي توريستا خطرناکه
32:52.328 --> 32:54.696
اجازه نمي دن
پايين کسي حرف بزنه
32:54.764 --> 32:56.765
مي بيني که چرا
34:02.632 --> 34:07.102
منبري کارگرا رو
سرگرم مي کنه و آموزش مي ده
:)))))))
34:07.169 --> 34:10.272
امروزه بيشتر کارخونه هاي بيرون کوبا
از آي پد استفاده مي کنن
34:10.339 --> 34:12.474
ولي اونا هنوز از وسايل
طبيعي استفاده مي کنن
34:12.542 --> 34:15.010
بيا انبار رو بهت نشون بدم
34:18.915 --> 34:21.516
از دهه ي 20 قدمت داره
34:25.254 --> 34:27.188
بفرمايين
34:30.426 --> 34:33.194
برو -
اول تو -
34:48.277 --> 34:50.045
سايمون
34:50.112 --> 34:52.948
سايمون
35:15.638 --> 35:17.272
... بايد بريم
35:17.340 --> 35:19.407
حالا
36:00.516 --> 36:02.283
دوباره باز
36:02.351 --> 36:04.319
يه پايان ديگه
36:06.956 --> 36:09.557
دوباره کي مي بينمت؟
36:09.625 --> 36:11.159
چند روزي مي رم خونه
36:11.227 --> 36:12.961
چند چيز رو
36:13.029 --> 36:14.562
رفع و رجوع کنم
36:14.630 --> 36:15.597
ولي زود مي بينمت
36:15.665 --> 36:17.365
برات يه هديه گرفتم
36:21.570 --> 36:23.004
چيز ارزشمندي نيست
36:23.072 --> 36:27.375
ولي از دودکش يه کشتي بخار
کوچيک تره
36:29.912 --> 36:33.014
عاشقشم
36:37.653 --> 36:40.622
من اون دودکش رو
36:40.690 --> 36:42.691
وقتي رفتيم لندن باز کردم
36:42.758 --> 36:46.194
تخيلات من
محتويات زيادي اون تو مي ديد
36:46.262 --> 36:48.329
ولي کنجکاوي من
بر من غلبه کرد
36:48.397 --> 36:50.899
و ؟
36:50.966 --> 36:52.067
چي اون تو بود؟
36:53.836 --> 36:56.337
همش لباس بود
36:56.405 --> 36:58.073
... نه اسلحه، نه چاقو
36:58.140 --> 37:00.675
فقط لباس
37:00.743 --> 37:04.245
تو با عشق والدينت
حفاظت مي شدي
37:06.749 --> 37:09.684
عشق ما رو
به موجودات بي نظيري تبديل مي کنه
37:15.091 --> 37:18.159
صبر کن
داشتم فراموش مي کردم
37:18.227 --> 37:20.829
اينو لازم نداري؟
37:50.266 --> 37:52.904
همونطور که مي دوني
CIA کار کردن در
37:53.004 --> 37:57.174
به من هم مزاياي مشخصي مي ده
37:57.242 --> 37:59.743
و يکي اش
احضار يک زندانيه دولتيه
37:59.811 --> 38:03.013
هر جايي که دلم بخواد
38:03.081 --> 38:05.983
درسته
38:06.050 --> 38:09.519
نگهبانا
هيچ تلفني رو وصل نکنين
38:10.755 --> 38:12.723
اومدم اينجا
يه داستاني برات تعريف کنم
38:12.790 --> 38:16.560
اولين باري که جي
رو ديدم
38:16.628 --> 38:19.162
يه شايعه هايي تو لانگلي بود
38:19.230 --> 38:23.634
پسر رئيس
از دانشگاه اومده
38:23.701 --> 38:26.737
و همه مي گفتن
که خيلي خودشو مي گيره
38:26.804 --> 38:29.406
قانون مدار
38:29.474 --> 38:31.708
خودشيفته
درست مثه پدرش -
38:31.776 --> 38:35.812
دقيقاً ولي در اولين برخورد
من اين احساس رو نداشتم
38:35.880 --> 38:37.781
شايد چون من کور بودم
38:37.849 --> 38:40.484
و نمي تونستم
کفشاي هزار دلاري جان لابشو ببينم
38:40.551 --> 38:42.919
يا اون نگاه جدي شو
38:42.987 --> 38:47.591
احساست چي بود پس؟
38:47.659 --> 38:51.361
جي عطش شديد براي دانش داشت
38:52.930 --> 38:55.699
رغبت شديد براي حل معماها
38:55.767 --> 38:58.802
و درک کاملي
از پيچيدگي دنيا داشت
39:05.276 --> 39:08.378
اينو از مادرش به ارث برده بود
39:12.884 --> 39:15.986
... اگه من چيزي داشته باشم
39:16.054 --> 39:18.488
تو در ازاش به من چي مي دي؟
39:18.556 --> 39:19.856
هيچي
39:19.924 --> 39:22.492
دوست داري بازي
اينطوري ادامه پيدا کنه
39:22.560 --> 39:26.229
و قتل جي
حل نشده باقي بمونه
39:26.297 --> 39:30.634
ولي براي يک بار
به جاي اينکه پسر از پدر تقليد کنه
39:30.702 --> 39:33.670
شايد پدر بتونه
از پسرش تقليد کنه
39:40.878 --> 39:44.348
اتاقي تو شنتيلي
واحد 317
39:44.415 --> 39:45.515
اونجا کجاست؟
39:45.583 --> 39:50.120
خانه ي امن
جي
39:56.928 --> 40:00.197
خوب چقدر منتظر بمونيم
تا در مورد ديشب حرف بزنيم
40:00.264 --> 40:01.865
مگه چيزي هست
که در موردش حرف بزنيم؟
40:01.933 --> 40:03.333
من يه سطح آشغال
پر از ظرفهاي شکسته دارم
40:03.401 --> 40:04.735
ممکنه يه چيزايي رو يادت بياره
40:04.802 --> 40:06.169
يه ذره زياده روي کردم
40:06.237 --> 40:07.671
اگه مي خواي
که از ليست کنارت بزارن
40:07.739 --> 40:09.306
يه راه لعنتي پيدا کن
که اعلامش کني
40:09.374 --> 40:10.774
الان ديگه اونقدرها علاقه مند نيستم
40:10.842 --> 40:12.743
نه تا زماني
که معني خيانت به سازمان رو بده
40:12.810 --> 40:14.177
ولي به اون معني نيست
40:14.245 --> 40:16.480
قتل جي
هنوز نتيجه اش معلوم نيست
40:16.547 --> 40:20.217
و تحقيقات
بدون تو هم ادامه پيدا مي کنه
40:20.284 --> 40:21.351
آرتور، گاهي وقتا
40:21.419 --> 40:23.253
مي خواستي سازمان رو ول کني
40:23.321 --> 40:27.391
و يه کارهايي رو ناتموم بزاري
40:27.458 --> 40:29.426
ولي اينو نه -
چرا؟ -
40:29.494 --> 40:30.761
منظورم اينه
که چرا الان؟
40:30.828 --> 40:33.029
تو خواستي
که اين کار رو انجام بدي
40:33.097 --> 40:35.866
حالا چرا نظرتو عوض کردي؟
40:35.933 --> 40:38.301
الان نمي تونم از اينجا برم
40:38.369 --> 40:39.369
گاتفريد حق داشت
40:39.437 --> 40:40.737
براي يک نظامي
40:40.805 --> 40:43.206
ترک خدمت بدترين بهانه ايه
که مي تونه داشته باشه
40:43.274 --> 40:47.811
از کي تا حالا
تفکر يک سناتور برات مهم شده؟
40:47.879 --> 40:49.513
اينجا چه خبره؟
40:49.580 --> 40:51.681
بهتره زودتر بريم
اگه مي خوايم
40:51.749 --> 40:54.718
تو ترافيک اتوبان 66 ام گير نکنيم
40:58.156 --> 41:00.524
سرانو فيزيکي
سايمون رو تهديد نکرده بود؟
41:00.591 --> 41:03.660
دفاع از خودش نبود
نه اصلاً -
41:03.728 --> 41:06.430
پس اون همکارشو کُشت
41:06.497 --> 41:09.232
اين بزرگترين خطاييه
که يه جاسوس مي تونه بکنه
41:09.300 --> 41:10.867
و بخاطر حفاظت از تو
اين کارو کرد
41:10.935 --> 41:14.004
و به همين دليل
تو رو با خودش برد اونجا
41:14.071 --> 41:16.907
و به اخطارها توجهي نکرد
41:16.974 --> 41:19.009
اون عاشقته
41:21.913 --> 41:23.814
سئوال اينه که
من حالا چکار کنم؟
41:23.881 --> 41:25.515
هر کاري که بايد بکني کردي
41:25.583 --> 41:27.684
سايمون رو مجبور کردي
کار غير عقلانه اي انجام بده
41:27.752 --> 41:29.152
حالا مي تونيم ازش استفاده کنيم
41:29.220 --> 41:31.688
که چکار کنه؟ -
هر کاري که بخوايم -
41:31.756 --> 41:35.325
هر کاري که نياز باشه
41:35.393 --> 41:38.528
پس فکر کردي
اينجا داريم خاله بازي مي کنيم؟
41:38.596 --> 41:39.996
اين کاريه که ما انجام مي ديم
41:40.064 --> 41:42.632
دليل اينکه
ما تو رو فرستاديم پيش سايمون
41:42.700 --> 41:46.303
اين بود که به تو اعتماد کنه
41:46.370 --> 41:51.274
و هيچ اعتمادي بالاتر از عشق نيست
41:51.342 --> 41:53.777
آني، همينو مي خواستيم
41:53.845 --> 41:58.048
شاهکار کردي
41:58.115 --> 42:02.452
برو خونه حالا
و کمي استراحت کن، باشه؟
42:02.477 --> 42:06.477
.:: @bollbolljan_com ::.