WEBVTT 00:00.482 --> 00:02.206 آنچه گذشت 00:02.389 --> 00:04.624 سایمن یک جاسوس ماهره 00:04.626 --> 00:06.826 بهش نزدیک بشو تا همه چیزو بهت بگه 00:06.828 --> 00:08.995 من تو رو بیشتر ازاونی که تصور میکنی دوست دارم 00:08.997 --> 00:11.697 کجا داری میری؟ باهاما؟کیمن؟ 00:11.699 --> 00:16.436 کوبا 00:16.438 --> 00:18.271 پس او همدستش رو کشت 00:18.273 --> 00:19.739 و اینکارو برای حفاظت از تو کرد 00:19.741 --> 00:21.541 او عاشقته 00:21.543 --> 00:23.009 من رودرکمیسیون سه جانبه قرارداده DCI 00:23.011 --> 00:25.077 به دنبال مرگ جی 00:25.079 --> 00:27.113 مردم فکرمیکنن که من پسرم رو به قتل رسوندم؟ 00:27.115 --> 00:28.347 میدونم که زیرفشاری 00:28.349 --> 00:29.982 برای پیشرفت فکرکنم بتونم کمکت کنم 00:29.984 --> 00:32.084 مسلما نه 00:32.086 --> 00:35.087 اتاقی تو شنیتلی واحد317 00:35.089 --> 00:38.524 خانه ی امن جی 00:45.633 --> 00:47.867 خوبی؟ 00:47.869 --> 00:50.169 اره. متاسفم " من فقط کمی عقب افتادم 00:50.171 --> 00:52.138 میتونی بگی برای چی اینجاییم؟ 00:52.140 --> 00:54.006 نظرت چیه,یک شب اطراف فِیرفکس 00:54.008 --> 00:55.975 تصورت نیست از یک روز رویایی 00:57.212 --> 01:00.847 اینجا خانه ی امن جِی هست 01:00.849 --> 01:02.281 تو خانه ی امن جی رو پیداکردی؟ 01:02.283 --> 01:04.383 با کمی کمک از پدرش 01:04.385 --> 01:06.152 توباهنری ویلکاکس حرف زدی؟ 01:06.154 --> 01:08.955 من فکرمیکردم که آرتور تورو از تحقیق درباره ی مرگ جِی برداشته 01:08.957 --> 01:10.790 اینکارو کرد ولی دوست نداشتم احساس شکست کنم 01:10.792 --> 01:13.726 پس به جستجو ادامه دادم 01:13.728 --> 01:15.027 آرتور میدونه که با هنری حرف زدی؟ 01:15.029 --> 01:17.730 او به صراحت به من گفت اینکارو نکن 01:17.732 --> 01:19.332 تونگران نیستی که داری خودت رو گرفتار میکنی؟ 01:19.334 --> 01:22.869 همیشه 01:22.871 --> 01:25.571 .317 01:25.573 --> 01:28.574 همینه 02:01.575 --> 02:03.643 I take it from your stunned silence 02:03.645 --> 02:05.344 که ما جای درستی هستیم 02:11.919 --> 02:13.052 جی باید در حال فرار بوده باشه 02:13.054 --> 02:16.022 اوبرخی از پرونده ها رو بررسی میکرده 02:18.492 --> 02:20.660 هرچی بود اوبه کمک نیاز داشته 02:20.662 --> 02:23.329 برای حفظ شواهد خارج از محدوده 02:31.371 --> 02:32.672 این باید چیزی باشه که می خواسته نشونم بده 02:32.674 --> 02:34.206 روزی که او کشته شد 02:34.208 --> 02:37.209 این بایدچیزی باشه که او را بخاطرش کشتند 02:53.360 --> 02:56.362 چیزی پیدا کردی؟ 03:00.334 --> 03:02.335 انی 03:52.353 --> 03:54.453 صحبت کن 03:54.455 --> 03:57.456 ما فکرکردیم که شما میخواهیداین رو ببینین 04:03.997 --> 04:05.431 صبح بخیر 04:05.433 --> 04:08.200 هیچ چیز خوبی وجود داره که بخاطرش از رختخواب بیرون کشیده شدم 04:08.202 --> 04:11.203 ساعت 3:30 صبح 04:16.643 --> 04:18.644 بنابراین در یک مقیاس از یک تا ده، 04:18.646 --> 04:20.146 چه معامله بزرگی هست ؟ 04:20.148 --> 04:24.750 درباره جی-12 04:24.752 --> 04:26.218 کس دیگه ای درباره اینجا میدونه؟ 04:26.220 --> 04:27.319 نه قربان فقط ما میدونیم 04:27.321 --> 04:31.390 فراموش نکنید درباره ی هنری ویلکاکس 04:31.392 --> 04:33.025 من در حال بدست اوردن اطلاعات بودم 04:33.027 --> 04:35.961 آیا شما واقعا فکر می کنید من نمی خواهم چیزی پیدا کنم؟ 04:35.963 --> 04:38.397 بعد از این آگی همه چیز رو به من بگو 04:38.399 --> 04:41.100 بهتون یک دستور مستقیم میدم .اطلاعات را دنبال کنید 04:41.102 --> 04:42.101 آگی ممکنه با من بیای؟ 04:42.103 --> 04:43.402 این فرصتیه برای گپ زدن 04:43.404 --> 04:44.970 میتونم رانندگی کنم؟ 04:44.972 --> 04:49.475 همه ی اینها رو بردار وبه اداره ببر 04:49.477 --> 04:50.509 !انی 04:50.511 --> 04:51.644 من رو این کار میکنم 04:51.646 --> 04:54.680 ...دفترمن ...سه ساعت 04:54.682 --> 04:57.316 بدون تماس، ایمیل، وخواب 04:57.318 --> 04:59.318 تا زمانی که اطلاعاتی پیدا کنیم 05:09.496 --> 05:11.697 آگی تو باید جی کارکنی O.S.P. روی فایل های محرمانه 05:11.699 --> 05:13.866 هرچیزی برای ماموریت او مسئولیتش با شما است 05:13.868 --> 05:16.635 آره 6 تا از 50 تا عملیات به خطرافتاده 05:16.637 --> 05:18.404 دقیقا.جی معتقدبود ماموریت های خود را جریان داده بود 05:18.406 --> 05:19.405 به علت نشت 05:19.407 --> 05:20.773 در رستوران، قبل از جی بمیره، 05:20.775 --> 05:22.641 او ادعا کرده بود که یک جاسوس در لنگلی وجود داره 05:22.643 --> 05:24.477 بنابراین فایل ها ...خارج از لنگلی 05:24.479 --> 05:26.579 جی درحال ردیابی یک مرد به اسم سایمن فیشربوده 05:26.581 --> 05:29.582 سرمایه گذار توسعه دهنده زمین، جاسوس روسیه. 05:29.584 --> 05:31.050 فیشر یکی از بهترین هایِ 05:31.052 --> 05:34.820 ...حدود یک ساعت پیش ما رد یک روسی رو گرفتیم 05:34.822 --> 05:37.723 فیشر در اینجا در دی سی چرا؟ 05:37.725 --> 05:39.225 سوال این است که چرا حالا؟ 05:39.227 --> 05:41.727 F.S.B. باید یک بازی راه انداخته باشه در این محدوده 05:41.729 --> 05:43.429 ما باید اقدامی کنیم ...بافرض هایی که 05:43.431 --> 05:47.166 که جی بخاطرشون کشته شد 05:47.168 --> 05:48.601 پیدا کردن فیشر یک الویت بالایی نیست 05:48.603 --> 05:51.203 .این تنها اولویت ما است 05:54.941 --> 05:58.043 من میتونم سایمن فیشر رو پیدا کنم 05:58.045 --> 05:59.345 چطور؟ 05:59.347 --> 06:05.017 ما میتونیم اون رو پرورش بدیم به عنوان یک دارائی برای ماه ها 06:05.019 --> 06:06.585 در آن زمان، من سعی میکنم به او دسترسی پیدا کنم 06:06.587 --> 06:08.320 نه تنها برای ان استراتژی عملیاتی، 06:08.322 --> 06:10.122 اما باید اعتمادش رو جلب کنم 06:10.124 --> 06:11.791 ومافقط درحال شنیدن اینها هستیم؟ 06:11.793 --> 06:13.526 آیا چیز دیگری وجود دارد که لازم به ذکر باشه؟ 06:13.528 --> 06:15.694 رابطه مون داره خودمانی میشه 06:15.696 --> 06:17.763 چقدر خودمونی؟ 06:17.765 --> 06:20.199 من فکرمیکنم اون عاشقمه 06:20.201 --> 06:23.035 چطور میتونی مطمئن باشی که احساس او واقعیه؟ 06:28.175 --> 06:29.608 او همدستش رو کشت برای حفاظت ازمن 06:33.480 --> 06:35.614 من کاملا مطمئنم که پاسخ این سوال رو میدونم 06:35.616 --> 06:38.984 اما تحت دستور این عملیات است؟ 06:38.986 --> 06:40.419 درسته 06:40.421 --> 06:43.622 من تمام عملیات مخفیانه مربوط به سیمون فیشر .را تحت نظر دارم 06:43.624 --> 06:45.758 ماموریت آنی بود تحت نظره مستقیم من است. 06:45.760 --> 06:48.460 انی کاری نداشته تحت نظره شما به مدت یک ماه. 06:48.462 --> 06:50.229 درسته من آنی را آموزش دادم 06:50.231 --> 06:51.897 برای حفظ ارتباط خودش با سیمون 06:51.899 --> 06:53.265 حتی پس از برگشت او به D.P.D. 06:53.267 --> 06:55.267 انی شاید بخواهی برای من توضیح بدی 06:55.269 --> 06:56.335 چرا شما فکر می کردید خوب بود - 06:56.337 --> 06:57.536 انی رو سرزنش نکن برای هیچکدام از اینها 06:57.538 --> 07:00.239 او فقط دستورها رو پیروی میکرد دستورات من رو 07:00.241 --> 07:02.641 Which you stovepiped from the rest of the building. 07:02.643 --> 07:05.244 این فرهنگ است. تو می دونی که. 07:05.246 --> 07:08.214 اطلاعاتی جمع آوری شده ثابت و قابل اعتماد بود. 07:08.216 --> 07:10.482 واقعیت این است که من اینجا ایستاده ام تا 7 صبح 07:10.484 --> 07:12.985 معنیش را به وضوح رساند. 07:12.987 --> 07:14.620 من همچنین مایلم که به معلمات انی بیفزونم 07:14.622 --> 07:16.222 چیزی کمتر از قابل توجه بود. 07:16.224 --> 07:18.824 خیلی خوش شانسی که همچین استعداد عملی داری 07:18.826 --> 07:20.025 به آپارتمانت برگرد 07:20.027 --> 07:21.493 من یک جدول زمانی را میخواهم ببینم 07:21.495 --> 07:24.496 از کل ماموریت های فیشر تا پایان روزروی میز من. 07:24.498 --> 07:26.732 من بهتره برم سر کارم 07:30.036 --> 07:33.472 تو میتونی با سایمن فیشر ارتباط برقرار کنی؟ 07:33.474 --> 07:34.707 خوب.انی .با او تماس بگیر 07:34.709 --> 07:37.142 یک قراری بزار. قراری صمیمی. 07:37.144 --> 07:39.144 آگی. یک تیم عملیاتی تشکیل بده 07:39.146 --> 07:40.546 ما باید سریع سایمن رو دستگیر کنیم 07:40.548 --> 07:45.651 من دوست دارم یک استرتژی رو جایگزین کنم قربان 07:45.653 --> 07:47.019 باشه 07:47.021 --> 07:49.622 من دارم با سایمن ارتباطی برقرار میکنم برای یک ارتباط مستقیم 07:49.624 --> 07:51.290 در حال حاضر در دست ساخت است در کوبا . 07:51.292 --> 07:54.093 فن آوری طراحی شده است برای مختل کردن ارتباطات 07:54.095 --> 07:55.694 ایالات متحده آمریکا 07:55.696 --> 07:56.829 آه، شما در حال ساخت دستگاه برای من هستید. 07:56.831 --> 07:58.330 سرمایه همیشه فراهم میشه 07:58.332 --> 08:00.766 قابل اطمینان تر است 08:00.768 --> 08:02.501 سایمن یک مرد با کمال است 08:02.503 --> 08:03.836 اگر او را برای همکاری میخواهید 08:03.838 --> 08:06.505 ما باید با او با احترام برخورد کنیم 08:06.507 --> 08:09.275 اجازه بدید با سایمن نزدیک بشم 08:09.277 --> 08:10.709 من میتوانم او را از روی میل بیارم 08:13.980 --> 08:17.316 آگی تو وانی ویک نفربرای پشتیبانی 08:19.219 --> 08:22.488 باشه انی سایمن رو بیار 08:26.993 --> 08:59.993 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:08.060 --> 09:10.194 لطفا پیغام بگذارید .بعد از صدای بوق 09:10.196 --> 09:12.196 .برای پایان کلیدی را فشاردهید 09:15.801 --> 09:18.636 ...برای بار سوم 09:24.410 --> 09:27.378 .انی 09:27.380 --> 09:28.946 سلام.سایمن 09:28.948 --> 09:30.148 من فقط داشتم به تو فکر میکردم 09:30.150 --> 09:33.384 ماباید همدیگه رو ببینیم من می دونم که در دی سی هستی 09:36.355 --> 09:39.257 شام؟ 09:39.259 --> 09:42.260 من فکر میکنم، همین حالا. 09:42.262 --> 09:44.028 پارک مانتروس چطوره؟ 09:44.030 --> 09:47.331 یک ساعت؟ 09:47.333 --> 09:49.133 ظهر؟ 09:49.135 --> 09:52.103 .متروی فروشگاه مرکزی 09:52.105 --> 09:53.938 در موردش خوندم دریکی از کتاب های راهنما 09:53.940 --> 09:58.242 ...سایمن"میخواستم 09:58.244 --> 10:01.078 .متروی فروشگاه مرکزی 10:01.080 --> 10:03.080 .ریسکش بالایِ چی فکر میکنی؟ 10:03.082 --> 10:05.917 Proceed as directed. 10:05.919 --> 10:08.920 .با هوشیاری اقدام کنید 10:15.861 --> 10:17.595 .جون 10:17.597 --> 10:19.630 .لنا 10:24.136 --> 10:26.637 پیشرفتی کردن تا الآن؟ 10:26.639 --> 10:29.674 .من هنوز هم چند فایل دیگه دارم 10:29.676 --> 10:31.609 گزارشات انی خیلی دقیقه 10:31.611 --> 10:32.777 اون رو به خوبی آموزش دادی 10:32.779 --> 10:34.645 .ممنون 10:34.647 --> 10:37.448 نگاه کن،میدونم که ناراحتی اما باید با او راحت رفتارکنی 10:37.450 --> 10:38.749 .اون فقط وظیفه اش رو انجام میده 10:38.751 --> 10:40.785 من با انی ناراحت نیستم 10:40.787 --> 10:42.720 خب،نمیتونی درباره ی نتایج عصبانی باشی 10:42.722 --> 10:45.623 تو اونا رو داری مشکل اینه 10:45.625 --> 10:48.593 .مشکل توئه برگشته D.P.D.واکنون انی به 10:48.595 --> 10:51.963 آن ها مشکلات ما هم هستند 10:51.965 --> 10:55.299 تو فقط عصبانی هستی که برد زسر نظر تو نبوده 10:55.301 --> 10:57.468 تا زمانی که تو را میشناختم همیشه به تو نیاز بود 10:57.470 --> 10:59.203 خودت رو کنترل کن،جون 10:59.205 --> 11:01.372 خب،حدس میزنم که مردم فقط عوض نمیشن 11:01.374 --> 11:06.110 به خودت نگاه کن. خالص. بدون توجه به عواقب. 11:06.112 --> 11:09.013 این زمان عواقبی داره 11:14.152 --> 11:17.521 بیا این مسئله رو بیشتر از این پیچیده نکنیم 11:17.523 --> 11:20.091 آنی منتقل شد به بخش من. 11:20.093 --> 11:22.126 من توانش رو دیدم او خودش رو نشون داد 11:22.128 --> 11:23.628 وقتی که به خودش فرصت داد 11:23.630 --> 11:25.162 .او تحویل داده شد 11:25.164 --> 11:28.165 تنها چیزی که او نیازداشت این بود که کسی به او اعتماد کنه 11:34.740 --> 11:35.940 - آرتور -نگران نباش 11:35.942 --> 11:38.242 من با لنا مقابله میکنم و آنی. 11:38.244 --> 11:40.177 این باعث نگرانی من نیست دراین لحظه 11:40.179 --> 11:42.146 یک تیم سه نفره؟ 11:42.148 --> 11:43.948 اگرسایمن فیشر یک تهدید باشه 11:43.950 --> 11:45.883 چرا یک تله بزرگی نزاریم؟ 11:45.885 --> 11:47.451 فکر می کنم که باید به جی احترم بگذاریم 11:47.453 --> 11:49.820 - جاه طلبی بی پروا؟ - محرمانه است. 11:49.822 --> 11:51.322 او همه ی اطلاعات رو نگه داشته بود 11:51.324 --> 11:53.958 بیرون از لنگلی --برای یک دلیل 11:53.960 --> 11:55.660 چون نمیدونست کی قابل اعتماده 11:55.662 --> 11:59.263 وتنها،ما نمیتونستیم به جی اعتماد کنیم 11:59.265 --> 12:01.332 درنظربگیر شاید اوهمدست فیشربوده؟ 12:01.334 --> 12:03.434 جی ویلکاکس پدر خود را به زندان فرستاده؟ 12:03.436 --> 12:05.169 برای سرپوشی آژانس 12:05.171 --> 12:09.974 شاید او یک احمق به نظر برسه ولی او یک خیانتکارنبود 12:09.976 --> 12:12.643 فراموش نکنید 12:12.645 --> 12:14.478 که در یک ماشین بمب گذاری شده منفجر شد 12:14.480 --> 12:17.281 به نظر من اوپارانویایِ خودش رو توجیه میکرد 12:17.283 --> 12:21.052 .ببخشید 12:21.054 --> 12:23.654 کجا داری میری؟ 12:23.656 --> 12:26.190 سعیم رو بکنم و پرونده رو ببندم 12:38.437 --> 12:41.205 بهتره که دیدارمون به عنوان زناشویی حساب نیاد 12:41.207 --> 12:42.206 .هنری 12:43.643 --> 12:46.344 .بشین 12:46.346 --> 12:49.347 صبح سختیه،آرتور؟ 12:51.550 --> 12:52.550 .دو دقیقه 12:54.821 --> 12:58.856 نیازی نیست بیایی که از من ممنون باشی 12:58.858 --> 13:00.558 یک دست نوشته کفایت میکرد 13:05.098 --> 13:06.564 چه چیزی تو رو برگردونده؟ 13:08.101 --> 13:10.601 تو این سرگرمی رو پیدا کردی؟ 13:10.603 --> 13:14.071 - هیستریک. - به خاطر مسیح، هنری. 13:14.073 --> 13:16.374 این تحقیقات درباره ی قتل پسرت هست 13:16.376 --> 13:20.010 تظاهرنکن که این عدالته 13:20.012 --> 13:21.946 شما دارین سعی میکنین که شلوغ کاریتون رو بپوشونن 13:21.948 --> 13:22.947 چی میخوای؟ 13:22.949 --> 13:24.148 .تو به عقب برگردی 13:24.150 --> 13:27.151 چیز دیگری نمی خوام 13:30.355 --> 13:32.757 نگهبانا رو دروکن 13:32.759 --> 13:35.760 در راه بیرون رفتنت 13:40.966 --> 13:44.068 در واقع، من نمی خواهم چیزی. 13:44.070 --> 13:46.370 من می خواهم به پیچ و تاب خوردن شما تماشا کنم ... 13:47.473 --> 13:50.474 هنگامی که بروی سرتان پایین می آد 14:02.989 --> 14:05.289 - وضعیت سیگنال? - بطور دسته ای می آد 14:05.291 --> 14:07.425 30ثانیه یا کمتر 14:07.427 --> 14:09.293 طراح این دستگاه کوچک خودمم. 14:09.295 --> 14:13.264 دو محدوده، نیمی از وزن. 14:13.266 --> 14:15.433 می بینی؟ 14:15.435 --> 14:18.402 بیشتردخترا بر یک مرد کور اعتماد ندارند 14:18.404 --> 14:20.771 داشتم در مورد مامریت میگفتم که شاید خطرناک باشه 14:20.773 --> 14:21.906 نگران نباش انی 14:21.908 --> 14:23.174 ما بطور کامل داریم بهت تسلط داریم 14:23.176 --> 14:24.608 .فقط صدا 14:24.610 --> 14:26.410 برای همین فیشر اینجا رو انتخاب کرده 14:26.412 --> 14:28.245 سه سطح صدها نقاط دستیابی 14:28.247 --> 14:30.247 حتی اگر 15 نفر باشیم 14:30.249 --> 14:32.316 هیچ راهی برای امن کردن محیط نیست 14:32.318 --> 14:34.018 به عبارت دیگر من اون بیرون فقط خودمم 14:34.020 --> 14:36.787 آن ها دقیقا کلمات اند حالا فقط به من گوش کن 14:36.789 --> 14:38.456 به او نگاه نکن در 1 دقیقه اول 14:38.458 --> 14:41.158 .من اون بیرون خودمم 14:41.160 --> 14:43.294 در موقعیت خوبی برای رفتن هستیم 14:43.296 --> 14:45.863 باربِر صداها رو تقویت میکنه 14:45.865 --> 14:47.298 ارسال میکنه D.P.D.وبه 14:47.300 --> 14:49.433 هیوه. 14:49.435 --> 14:50.468 هیچوقت دیگه این کارو نکن 14:50.470 --> 14:52.036 .باشه 14:52.038 --> 14:54.271 ...باربِر،میتونی 14:54.273 --> 14:57.041 یک لحظه ما رو تنها بذاری؟ 14:57.043 --> 14:58.776 نه،بشین 14:58.778 --> 15:03.347 چیپست رو بخور 15:03.349 --> 15:05.716 من به خودم قول دادم خیلی وقت پیش 15:05.718 --> 15:08.886 هیچوت با کسی صمیمی نباشم پشت یک ون خاکستری 15:11.790 --> 15:13.491 میخانه الن وقتی همه ی این ها تموم شد؟ 15:13.493 --> 15:15.693 ازش خوشم می آد 15:15.695 --> 15:18.462 بنظر میاد که ما داستان های کوتاهی داریم برای گفتن 15:22.767 --> 15:25.836 11:58دو دقیقه تا بازی 15:25.838 --> 15:29.206 هی،انی -چی؟ 15:29.208 --> 15:32.209 .سینابون رو برگردون 16:40.458 --> 16:48.464 .:: @bollbolljan_com ::. 17:07.017 --> 17:10.019 من تو رو از دست میدم 17:13.790 --> 17:16.425 ؟ D.C.چکار میکنی تو 17:16.427 --> 17:17.760 من با یک دختری ملاقات کردم 17:17.762 --> 17:20.563 موهای بلوند هم قد تو 17:20.565 --> 17:21.864 با چشم های میشی 17:21.866 --> 17:24.600 - اینجا امن نیستی - من هیچ جا امن نیستم 17:30.674 --> 17:33.676 رئیسم مایل است باهات یک معامله کنه. 17:39.182 --> 17:40.382 کجا داری میری؟ 17:40.384 --> 17:43.419 امیدوار بودم که یک کفش فروشی پیدا کنم 17:43.421 --> 17:45.454 برای چی؟ برا پاهای تو 17:45.456 --> 17:49.391 زمانیه که باید یک کفش مناسب بپوشی 17:49.393 --> 17:51.594 زمانی نیست برای فریب دادن 17:51.596 --> 17:53.429 من همیشه در حال فریب دادن هستم 17:53.431 --> 17:55.431 من بهت نیاز دارم که با من بیای 17:55.433 --> 17:57.933 من ازت خوشم اومد وقتی که تو موزه کار میکردی 17:57.935 --> 17:59.134 از کی میدونی؟ 17:59.136 --> 18:01.003 از وقتی که با من تصادف کردی 18:01.005 --> 18:03.372 تو به من زدی 18:03.374 --> 18:05.975 حالا ما داریم سر یک مسئله کوچک جروبحث میکنیم؟ 18:05.977 --> 18:09.211 اینها مسئله های کوچکی نیستند این زندگیه 18:09.213 --> 18:12.181 زندگی ما 18:12.183 --> 18:13.749 میتونم بگم وقتی درحال ماجراجویی هستی 18:13.751 --> 18:15.117 تلاش برای حرف کشیدن از من 18:15.119 --> 18:17.753 تو در اینکار خوبی 18:17.755 --> 18:19.955 .تو میتونی از من هر چی میخواهی بپرسی 18:19.957 --> 18:24.360 باشه،ولی من باید بدونم 18:24.362 --> 18:28.197 تو جِی ویلکاکس رو کشتی؟ 18:28.199 --> 18:30.633 .نه 18:30.635 --> 18:32.368 بوده؟ F.S.Bپس از 18:32.370 --> 18:33.902 خب،شما باید از اونا بپرسید 18:33.904 --> 18:35.504 ما در وضعیت خوبی برای صحبت کردن نیستیم 18:35.506 --> 18:38.274 بنظر می آد که آخر هفته مون خراب شده 18:38.276 --> 18:41.977 .وانمودنکن همه چیز درسته 18:41.979 --> 18:43.512 تو یک مَردی بدون یک کشور 18:43.514 --> 18:46.115 تو این بیرون تو سرما هستی 18:46.117 --> 18:48.050 تو باید با من به لنگلی بیای؟ 18:48.052 --> 18:50.786 درعوض چی؟ 18:50.788 --> 18:51.887 شاید من در سرما باشم 18:51.889 --> 18:53.088 ولی حاضر نیستم به جهنم برم 18:53.090 --> 18:54.523 ما میتونیم ازت محافظت کنیم 18:54.525 --> 18:57.126 .یک زندگی جدید 18:57.128 --> 18:58.961 برای چی دقیقا زندگی کنم؟ 18:58.963 --> 19:02.331 .تو زندگی خواهی کرد 19:02.333 --> 19:07.102 ما میتونیم ازت محافظت کنیم مثل اون لوله بخاری 19:07.104 --> 19:11.573 و مجبور نیستیم بیشتراز این خداحافظی کنیم 19:11.575 --> 19:14.643 تو با من میای؟ 19:14.645 --> 19:17.112 .او تقریبا به او نزدیک شده 19:17.114 --> 19:19.982 .لطفا با من بیا 19:22.319 --> 19:24.253 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 19:24.255 --> 19:27.156 .همیشه 19:27.158 --> 19:30.292 اینجا فقط من و توئیم 19:30.294 --> 19:33.562 در نظر بگیر یک حسن نیت خوب 19:36.533 --> 19:38.100 !سایمن 19:43.506 --> 19:44.606 گلوله شلیک شد 19:44.608 --> 19:46.809 گلوله شلیک شد برو به کمک انی 19:59.055 --> 20:01.056 !هی 20:29.519 --> 20:31.487 انی ما باید از اینجا بریم بیرون 20:47.437 --> 20:49.037 انی،اینطرف 20:49.039 --> 20:50.239 .بروبالا 20:51.342 --> 20:53.642 توخوبی؟ آره،خوبم 20:55.312 --> 20:58.247 زیاد وقت نداریم 20:58.249 --> 21:01.216 بسیارخب،گوش کن 21:18.102 --> 21:21.103 .بیخیال 21:33.783 --> 21:36.452 این ممکنه آغاز یک ماموریت باشه 21:36.454 --> 21:39.455 اما تبدیل به چیزی بزرگتر میشه 21:43.193 --> 21:47.463 .من نمی خوام از دستت بدم 21:47.465 --> 21:50.566 و اگر با من بیای 21:50.568 --> 21:53.569 .میتونیم هنوز با هم باشیم 22:00.844 --> 22:02.311 .این چیزیه که می خوام بهت بگم 22:02.313 --> 22:06.114 این چیزی بود که مجبور بودم بهت بگم 22:06.116 --> 22:08.484 ...اگر چیزی میخواهی بگی 22:12.756 --> 22:15.757 .الان وقتشه 22:18.094 --> 22:21.096 خداحافظ انی 22:26.436 --> 22:28.871 .بابت همه چیز متاسفم 22:38.114 --> 22:41.116 .من نیستم 23:00.271 --> 23:08.277 ♪ 23:08.279 --> 23:09.511 اگر به ما ملحق بشی 23:09.513 --> 23:11.947 آخرین اخبار در منطقه مترو دی سی، 23:11.949 --> 23:15.484 جایی که یک شلیک شده بود درمتروی فروشگاه مرکزی 23:15.486 --> 23:17.819 جایی که تیراندازی باعث رعب و وحشت شده بود 23:17.821 --> 23:20.589 ...هیچ فروشنده ای موقع حمله مصدوم نشده 23:20.591 --> 23:21.990 اما گزارش شده است ... هی 23:21.992 --> 23:24.960 که حداقل یک نفر در این تیرانازی مصدوم شده 23:24.962 --> 23:26.695 آنها خارج از سینوبن بودن 23:26.697 --> 23:28.363 ...فرض کردم که از خرید خسته شدید 23:28.365 --> 23:30.065 نصف روز اینکارو کرد ...و رفت 23:30.067 --> 23:32.167 چه اتفاقی اون بیرون افتاد؟ 23:32.169 --> 23:35.003 هر دوی ما میتونیم در بزرگی زندگی کنیم پلیس،بهرحال،نمیتونیم 23:35.005 --> 23:37.072 - آرتور دستور شلیک رو داده؟ - .نه 23:37.074 --> 23:40.576 تیر انداز زیر نظر لنگلی نبود 23:40.578 --> 23:41.877 پس کی بوده؟ 23:41.879 --> 23:43.111 ...تو به فیشر گوش دادی 23:43.113 --> 23:45.814 روسیه ای ها اون رو براای بازی میخوان 23:45.816 --> 23:49.718 آرتور میخواهد شما دوتا رو ببینه دراسکرین 23:55.058 --> 23:56.658 ...سایمن فیشر موفق شد از دوربین ها فرار کنه 23:56.660 --> 23:58.126 .بیرون از فروشگاه 23:58.128 --> 24:00.963 تنها امید ما اینه که درحال خروج از کشور نباشه 24:00.965 --> 24:03.298 پیدا کردن تیرانداز بهترین شرط برای پیدا کردنشه 24:03.300 --> 24:06.301 باربر،دوربین شماره دو رو بیار رو صفحه 24:08.705 --> 24:11.907 .زاویه رو برگرون 24:11.909 --> 24:14.476 نظری دارن که فیشر کجا میره؟ 24:14.478 --> 24:16.178 نه ، نظری ندارم 24:16.180 --> 24:17.846 یک مرد فیشر رو از صحنه فراری داد 24:17.848 --> 24:20.349 دارید؟ F.S.B شما رابطی با 24:20.351 --> 24:24.453 ؟ DCاینجادر 24:24.455 --> 24:25.454 والکر؟ 24:28.993 --> 24:31.560 ♪ 24:31.562 --> 24:33.629 چه خبره جِی؟ اینجا نمیتونم اینکارو بکنم 24:33.631 --> 24:34.997 .با من بیا 24:34.999 --> 24:36.098 ..اگر ما رو پیدا کنن 24:36.100 --> 24:37.132 -یک فرصتی برای توئه 24:37.134 --> 24:39.201 باشه؟اینجا نمیتونیم اینکارو کنیم 24:39.203 --> 24:41.536 با من بیا ومیفهمی برای چی 24:44.975 --> 24:48.844 ..تیرانداز در فروشگاه 24:48.846 --> 24:52.047 وقتی که جِی کشته شد اونجا بود 25:04.358 --> 25:05.890 انی،مجبورنیستی اینکارو بکنی 25:05.892 --> 25:07.425 - چرا مجبورم - نه،مجبور نیستی 25:07.427 --> 25:09.194 یک تیم تاکتیکی در راه هتله 25:09.196 --> 25:11.429 به اونها دستور بده صبرکنن تا برسم اونجا 25:11.431 --> 25:15.400 تیم های تاکتیکی تربیت می شوند به دست موقعیت های شبیه به این. 25:15.402 --> 25:16.801 اجازه بده اونا اینکارو بدست بگیرند 25:16.803 --> 25:19.070 تیراندازه تنها مدرکی است که داریم 25:19.072 --> 25:20.372 ما اون رو زنده میخواهیم 25:20.374 --> 25:22.641 انی،تو به اندازه کافی امروز کار کردی 25:22.643 --> 25:24.576 من باید این پرونده رو به پایان برسونم 25:24.578 --> 25:27.145 برای جِی و خودم 25:36.223 --> 25:44.229 ♪ 25:48.901 --> 25:51.870 میتونی یک جلیقه ضد گلوله به من بدی؟ 25:51.872 --> 25:54.439 .:: @bollbolljan_com ::. 25:54.441 --> 25:55.907 .دومین طبقه 25:55.909 --> 25:57.575 شواهد میگه که تیرانداز به اینجا اومده 25:57.577 --> 25:59.377 باشه،بچه ها،تاسه دقیقه دیگه آمبولانس میاد 25:59.379 --> 26:00.512 .بیا بریم 26:00.514 --> 26:03.515 یادت باشه D.C.sقانون های 26:03.517 --> 26:04.683 حدف باید زنده دستگیر بشه 26:04.685 --> 26:07.686 فقط در پشت بمان دور از معرض خطر 26:23.769 --> 26:24.769 .برو 26:24.771 --> 26:27.772 .حرکت کنید 26:51.263 --> 26:53.698 !هی 26:53.700 --> 26:54.766 !والکر 26:57.771 --> 27:00.772 ♪ 27:00.774 --> 27:01.773 !والکر 27:01.775 --> 27:09.781 ♪ 27:12.985 --> 27:15.086 !بی حرکت 27:15.088 --> 27:17.355 !وایسا 27:20.826 --> 27:21.993 نمی خواهیم بهت آسیبی برسونیم 27:21.995 --> 27:26.698 !شلیک نکنید !شلیک نکنید 27:26.700 --> 27:28.199 !تفنگت رو بنداز 27:44.183 --> 27:46.818 !نه 27:57.697 --> 27:59.264 خوبی؟ بله،من خوبم 28:03.470 --> 28:05.103 تو خوبی؟ 28:05.105 --> 28:06.604 بله،خوبم 28:08.308 --> 28:10.341 توخوبی؟ بله،خوبم 28:11.344 --> 28:13.845 خوشتیپ ،گشنه ای؟ 28:13.847 --> 28:15.013 چی؟ 28:15.015 --> 28:17.115 آنها پیتزا دارند 28:17.117 --> 28:19.551 خوبه پیتزا؟ 28:19.553 --> 28:22.120 عجیبه روی چی کار میکنی؟ 28:27.527 --> 28:31.196 باشه 28:34.835 --> 28:36.401 ...جون 28:36.403 --> 28:39.404 .بیا داخل 28:42.041 --> 28:43.508 متاسفم از اینکه تو رو در بد وضعیتی قرار دادم 28:43.510 --> 28:45.009 درباره جروبحث با لنا 28:45.011 --> 28:49.013 انی،تو از دستورالعمل ها سرپیچی کردی 28:49.015 --> 28:50.248 این دشوارترین بخش از کاره، 28:50.250 --> 28:51.883 و تو آن را به کار بردی 28:51.885 --> 28:54.886 ناراحت نیستی؟ که قضاوت میکنی؟ 28:54.888 --> 28:57.856 ان را پرداخت کردن 28:57.858 --> 29:01.059 چیزی که ما باید روش کار کنیم پیدا کردنِ سایمن فیشره 29:01.061 --> 29:03.094 وثابت میکنیم که برِور او را استخدام کرده باشه؟ 29:09.168 --> 29:11.035 چگونه منظم خواهم شد 29:11.037 --> 29:13.671 حدس من ؟ 29:13.673 --> 29:16.207 .یک نشان جدید 29:16.209 --> 29:19.277 Nothing this place loves more than handing out shiny objects. 29:19.279 --> 29:22.080 برای کیفیت کار یا سرپیچی از دستور 29:22.082 --> 29:24.415 برای بالا بردن روحیه 29:24.417 --> 29:27.852 .خب هردوشون 29:29.656 --> 29:30.688 برای یک بخش جدید 29:30.690 --> 29:32.223 که چیزی است من می دانم که شما می خواهید. 29:32.225 --> 29:33.491 چی میشه اگر خواستم بمونم؟ 29:33.493 --> 29:35.660 این تصمیم از دست من خارج است 29:38.665 --> 29:46.638 ♪ 29:48.641 --> 29:50.108 !خانم والکر سلام 29:50.110 --> 29:52.076 شما من رو نمیشناسید ...فقط میخواستم بگم 29:52.078 --> 29:54.279 .کارِتون شگفت انگیز بود امروز 29:54.281 --> 29:57.282 آه. آه، متشکرم. 30:22.408 --> 30:24.309 با یک آبجو چطوری؟ 30:24.311 --> 30:26.978 نه،ممنون 30:26.980 --> 30:28.980 مشکلی پیش آمده؟ 30:28.982 --> 30:31.149 .مطمئن نیستم 30:31.151 --> 30:35.119 .تو به من بگو 30:35.121 --> 30:38.356 توخوبی؟ آره ، خوبم 30:39.526 --> 30:40.725 در ابتدا مطمئن نبودم 30:40.727 --> 30:43.361 که اون صدای چی بود .ولی بعدش فهمیدم که 30:43.363 --> 30:46.197 صدای پاشنه کفش بوده 30:46.199 --> 30:50.001 .کفش های تو 30:50.003 --> 30:51.069 .بذارتوضیح بدم 30:51.071 --> 30:53.171 لطفاتوضیح بده 30:53.173 --> 30:55.907 چی تو رو وادار به حرف زدن با سایمن کرد 30:55.909 --> 30:58.910 بخصوص تو از تیراندازی فرار میکردی؟ 31:01.413 --> 31:04.382 توبایدبه من اعتمادداشته باشی همیشه اعتماد دارم 31:04.384 --> 31:06.617 .راستش رو بگو 31:06.619 --> 31:09.620 تو گذاشتی سایمن فیشر فرار کنه؟ 31:18.565 --> 31:21.566 تو اون رو دوست داری؟انی 31:25.037 --> 31:26.070 --آگی 31:26.072 --> 31:29.073 اون رو دوست داری؟ 31:48.509 --> 31:51.243 سلام،دنیل منم 31:51.245 --> 31:55.514 میتونی امشب به من زنگ بزنی؟ اگرفرصتش رو داشتی؟ 31:55.516 --> 31:58.650 به دخترا بگو دوستشون دارم 31:58.652 --> 32:01.653 .دلم برات تنگ شده 32:18.771 --> 32:20.505 لئو بِرور .شمابایداون رو پیدا کنید 32:20.507 --> 32:22.107 او یک آشنایی قدیمی با شما داره 32:22.109 --> 32:24.376 ،متخصص مواد منفجره .قاتل کرایه ای 32:24.378 --> 32:27.412 .من میدونم او کیه 32:27.414 --> 32:28.780 .من او را تربیت کردم 32:28.782 --> 32:32.351 آخرین باری که شنیدم،او .در یک زندان کلمبیایی بود 32:32.353 --> 32:34.886 تو تنها کسی هستی که او را به این ماموریت فرستاده بود 32:34.888 --> 32:37.289 و به او پشت کردی وقتی که او گیر افتاد 32:37.291 --> 32:39.891 این بهترین چیزیه که میتونی به من کنایه بزنی؟ 32:39.893 --> 32:43.161 لئو برِور 32:43.163 --> 32:45.297 این مانند بازی شطرنج است با یک دانش اموز سومی. 32:45.299 --> 32:46.598 برِور مرده 32:46.600 --> 32:49.601 ممکن است او در صلح و آرامش استراحت می کنه 32:54.607 --> 32:59.044 .آن را بیرون بندازید 32:59.046 --> 33:01.446 برِور جی را کشت 33:04.150 --> 33:05.650 .مزخرفه 33:05.652 --> 33:08.987 تحلیلگران می گویند که توسط برِور خریداری شده C-4 ماده منفجره 33:08.989 --> 33:13.425 که باقیماندش زیر چرخ های ماشین جِی پیدا شده 33:14.628 --> 33:16.862 من فکر میکردم که که این رو به شما بگم 33:16.864 --> 33:18.363 چه کسی دستور داده بود؟ 33:18.365 --> 33:22.234 ما فکر میکنیم .که کاره روسیه است 33:22.236 --> 33:26.171 وقتی که تونستم بفهمم بهت میگم 33:26.173 --> 33:28.874 متاسفم، هنری 33:38.751 --> 33:40.786 .سلام 33:40.788 --> 33:42.521 یک دقیقه وقت داری؟ 33:42.523 --> 33:45.624 برای انی واکر؟ .کل روز رو وقت دارم 33:48.561 --> 33:50.128 برای خودت یک اسم مستعاری برای بیرون از اینجا انتخاب کن 33:50.130 --> 33:52.631 .من بهت افتخار میکنم 33:52.633 --> 33:57.102 من نمیخواهم که من رو نوازش کنی 33:57.104 --> 34:00.038 ،همه فکر می کنند امروز یک شکست مطلق بود 34:00.040 --> 34:01.807 تو نزدیکتری از هر کس دیگه 34:01.809 --> 34:03.341 to a top F.S.B. operative. 34:03.343 --> 34:07.612 چیزی نیست که براحتی گرفته شود 34:07.614 --> 34:11.082 .سایمن فرار کرده 34:11.084 --> 34:13.552 Take a moment to recognize what you've accomplished. 34:13.554 --> 34:18.290 تو بی دفاع بودی jamming array in Cuba. 34:18.292 --> 34:21.660 تو میدونی که این پیروزی چقدر بزرگه؟ 34:21.662 --> 34:24.963 میبرم D.C.S من دارم گزارشاتم رو به 34:24.965 --> 34:27.065 .تو داری به خودت سخت میگیری 34:27.067 --> 34:29.668 به عنوان یک مامور جوان در ساختمان 34:29.670 --> 34:32.204 فردا این موقع ، اسم تو رو در اتاق بزرگ میخونن 34:32.206 --> 34:35.173 .آنها احتمالا از قبل آماده ان 34:35.175 --> 34:37.342 و به چه قیمتی؟ 34:37.344 --> 34:39.277 هِی 34:39.279 --> 34:41.980 من یک تصمیم دقیقی گرفتم 34:41.982 --> 34:45.550 پستت رو کنار بذار، باشه؟ 34:45.552 --> 34:47.719 .برو خونه 34:47.721 --> 34:49.221 فردا یک ماموریت جدیدی داریم 34:49.223 --> 34:52.357 .که روش کار کنی 35:04.237 --> 35:07.205 .ما باید حرف بزنیم 35:09.976 --> 35:12.978 .درباره ی انیِ 35:46.346 --> 35:48.647 آگی ، نظرت رو درباره ی آن نوشیدنی رو عوض کن 35:48.649 --> 35:51.116 کجایی؟ آگی؟ 35:51.118 --> 35:53.818 ما باید به لنگلی برگردیم 35:53.820 --> 35:55.053 امروز یک روز طلانی بوده 35:55.055 --> 35:56.254 آیا فکر میکنید میتونه تا فردا صبر کنید؟ 35:56.256 --> 35:57.422 نه، نمیتونه 35:57.424 --> 35:59.324 O.I.G. has a team going through your desk. 35:59.326 --> 36:00.792 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ مطمئن نیستم 36:00.794 --> 36:03.862 ولی باید برگردی اینجا وباهاش روبرو بشی 36:03.864 --> 36:05.397 با چی روبرو بشم؟ 36:08.402 --> 36:10.335 ♪ 36:10.337 --> 36:13.338 آه،میتونم بعدا باهاتون تماس بگیرم؟ 36:13.340 --> 36:21.146 ♪ 36:21.148 --> 36:23.748 اینجا چکار میکنی؟ 36:23.750 --> 36:26.751 من نمیخوام تو رو بیشتر از این از دست بدم 36:36.183 --> 36:37.784 انجا چکار میکنی،سایمن؟ 36:39.487 --> 36:42.355 .نتونستم ترکت کنم 36:45.292 --> 36:47.727 آماده ای که به اداره بری؟ 36:47.729 --> 36:49.329 مثل بچه ها راه برم و پرچم سفید رو تکون بدم 36:49.331 --> 36:50.563 تو فکرنمیکنی؟ 36:50.565 --> 36:52.298 یک هدف پشت سرت وجود داره؟ 36:52.300 --> 36:54.367 منظورم اینه که، لنگلی میتونه به من پناه بده؟ 36:54.369 --> 36:57.337 من برای پناهندگی نمیام 36:57.339 --> 37:00.773 من برای تو می آم 37:00.775 --> 37:02.642 ما میتونیم با هم بمونیم 37:02.644 --> 37:03.943 .انی 37:03.945 --> 37:05.745 تو میتونی داستانت رو به اونا بگی؟ 37:05.747 --> 37:07.480 --چه داستانی؟من 37:07.482 --> 37:09.749 من حتی صورت رابط م رو ندیدم 37:09.751 --> 37:11.184 تو میتونی با چیز دیگری عوض کنی 37:11.186 --> 37:13.386 ....کوبا و 37:13.388 --> 37:17.990 من تمام زندگیم یک جاسوس بودم 37:17.992 --> 37:22.228 به کسی اعتماد نداشتم از وقتی که یک بچه بودم 37:22.230 --> 37:24.597 وازاین همه دروغ خسته شدم 37:24.599 --> 37:26.232 این فقط بخشی از بازیه 37:26.234 --> 37:27.800 دقیقا.این یک بازیه 37:27.802 --> 37:29.235 که ما حتی بازی نکردیم 37:29.237 --> 37:32.605 ما فقط اطراف جابه جا میشیم مثل مهره های شطرنج 37:32.607 --> 37:34.607 بیشتر از این هست 37:39.780 --> 37:42.782 I hate to burst your bubble, اما نه ، وجود نداره 37:47.688 --> 37:51.257 بیا با هم فرار کنیم 37:51.259 --> 37:52.492 همه ی اینها رو پشت یر بگذاریم 37:52.494 --> 37:54.327 چطور؟ 37:54.329 --> 37:58.264 برای دو سازمان جاسوسی در جهان کار میکنیم 37:58.266 --> 37:59.632 اونا ما رو در عرض یک هفته پیدا می کنند 37:59.634 --> 38:01.367 یک جزیره کوچکی وجود داره خارج از مالدیو 38:01.369 --> 38:03.336 فقط با قایق ماهیگیری در دسترسه 38:03.338 --> 38:05.605 که خارج از محدوده ی 38:05.607 --> 38:07.473 ده سال رو به طور مداوم کشت و کار میکنیم 38:07.475 --> 38:08.808 -یک شخصیت جعلی 38:08.810 --> 38:10.877 حساب بانکی ، عابربانک گواهینامه ماشین 38:10.879 --> 38:12.278 It's rock-solid, 38:12.280 --> 38:15.615 و پوششت رو حفظ میکنه 38:15.617 --> 38:18.885 به نظر میرسه تو به همه ی اینها فکر کردی 38:18.887 --> 38:22.522 پروازمون به دبی فردا پرواز میکنه 38:22.524 --> 38:24.323 سریع حسابات رو خالی کن 38:24.325 --> 38:28.528 می تونیم پس فردا در مالی باشیم 38:28.530 --> 38:32.331 این واقعیته 38:32.333 --> 38:33.332 اگر میخواهی با من باشی 38:33.334 --> 38:35.001 این کار نخواهد کرد 38:35.003 --> 38:37.203 حتی شانس فرار نداریم 38:37.205 --> 38:40.072 همه چیز در اونجا آمادهِ 38:40.074 --> 38:42.508 بیشترازاین دور خودمون نچرخیم که کی هستیم 38:42.510 --> 38:45.011 بدون دروغ های بیشتر 38:45.013 --> 38:48.414 .می تونیم با هم باشیم 38:48.416 --> 38:49.749 چطور زندگی کنیم؟ 38:49.751 --> 38:52.752 بهتر ار الان برای مردم زندگی کنیم 38:56.557 --> 39:00.927 .برای همدیگه زندگی کنیم 39:00.929 --> 39:03.930 .من برای تو زندگی میکنم 39:15.209 --> 39:18.211 با من میای؟ 39:23.484 --> 39:24.951 بله 39:27.956 --> 39:35.962 ♪ 40:32.219 --> 40:34.520 ...آگی 40:34.522 --> 40:37.523 . من دارم میام 40:51.371 --> 40:52.939 مشکل چیه؟ 40:52.941 --> 40:55.908 .ما باید حرف بزنیم 40:55.910 --> 40:58.911 شما در روشنی سفر میکنید 40:58.936 --> 41:02.936 .:: @bollbolljan_com ::.