WEBVTT
00:00.049 --> 00:01.850
آنچه گذشت
00:01.860 --> 00:03.194
من لينا اسميت هستم
رييس جديدت
00:03.809 --> 00:05.642
من ميخوام يه بررسي دقيق انجام بشه
00:05.723 --> 00:06.756
درباره سايمون فيشر
00:06.824 --> 00:08.391
با اين يارو صميمي شو
00:08.459 --> 00:09.659
و اون بهت همه چي رو ميگه
00:09.727 --> 00:11.995
تاحالا کسي درباره خالکوبي من حدس درست نزده بود
00:12.063 --> 00:14.397
اون از شعر کيتاس"ستاره روشن"الهام گرفته شده
00:20.271 --> 00:22.038
من بهت احتياج دارم،آني
00:22.106 --> 00:23.907
تا حالا به کسي احتياج نداشتم
00:23.975 --> 00:27.010
کار لينا بود
00:27.078 --> 00:30.413
ما اينجا کمک ميخوايم
00:30.481 --> 00:33.550
من تمام راه هاي خروج از دي سي رو ميخوام تحت کنترل باشه
00:39.268 --> 00:43.268
.:: www.bolboljan.net ::.
02:00.671 --> 02:03.640
ايست
اينجا مکان ممنوعست
02:06.077 --> 02:07.844
به "جوان کمپل"خبر بديد
02:07.912 --> 02:10.981
من يه چيزي پيدا کردم
02:11.048 --> 02:12.282
خب اينجا چه خبر؟
02:12.350 --> 02:14.017
آني،الان بايد تو استعلاجي باشي
02:14.085 --> 02:16.920
وقتي لينا تو نايروبي بوده،يه مامور روس همراهش بوده
02:16.988 --> 02:20.290
"اسمش "ديميتري ليمينف
"اسم کد"راچمانيف
02:20.358 --> 02:22.826
تنها اون نيست چون اون ذاتا يه موسيقي دان
02:22.893 --> 02:25.028
اما اون چون
02:25.096 --> 02:27.497
با سيم پيانو آدم ميکشته
02:27.565 --> 02:31.134
من تمام سرنخ ها منتهي به نايروبي سال 98 رو بررسي کردم
02:31.202 --> 02:33.937
و توش اثري از راچمانيف نيست
02:34.005 --> 02:35.972
در مکاتباتي که لينا با لنگلي داشته
02:36.040 --> 02:37.807
آني،تو يواشکي رفتي تو آپارتمان لينا
02:37.875 --> 02:39.676
به خاطر همينِ اينجايي،توضيح بدي
02:39.744 --> 02:41.044
نه اينکه به ما تئوري هاي جديد ارائه بدي
02:41.112 --> 02:42.512
چرا؟-
چون لينا قبلن-
02:42.580 --> 02:43.713
روس ها رو آگاه کرده
02:43.781 --> 02:45.148
ما کاملن مطمئنيم که اون
02:45.216 --> 02:46.683
تحت محافظت مقامات روسيه ست
02:50.855 --> 02:53.123
در حال حاضر تو مسکو تو محله و ناحيه"باباشتيا"زندگي ميکنه
02:53.190 --> 02:54.691
تو يه مغازه موزيک کار ميکنه
02:54.759 --> 02:56.459
"من فکر ميکنم اون "راشمينف
02:56.527 --> 02:58.661
اگر من بتونم برم مسکو،ميتونم بهش برسم،خلاص
02:58.729 --> 03:01.097
تو مکان لينا دنبال اطلاعات بگردم
03:01.165 --> 03:03.400
من هم تو نايروبي بودم همون موقع
03:03.467 --> 03:05.068
راچمانيف"همه مارو ميشناسه"
03:05.136 --> 03:08.104
و اون به کارهاي وحشتناکي بهش نسبت داده شده
03:08.172 --> 03:09.939
اگر"ديميتري لارينف"همون مرد باشه
03:10.007 --> 03:11.508
براي همين نبايد بري مسکو
03:11.575 --> 03:13.076
دليل اين که نبايد بري مسکو همينِ
03:13.144 --> 03:14.577
شما نميخواين کاري کنيد؟
03:14.645 --> 03:15.979
آژانس به شدت دنبال اين که تلاش کنه
03:16.047 --> 03:17.247
تا لينا رو پاي ميز محاکمه بکشونن
03:17.314 --> 03:19.349
يعني چي،اونو پاي ميز محاکمه بکشن؟
03:19.417 --> 03:20.483
بکشيمش
03:20.551 --> 03:22.585
اما لينا زرنگ بود
03:22.653 --> 03:23.987
لينا زرنگِ
03:24.055 --> 03:25.355
اما اون ميدونست که کدوم مامور قرار
03:25.423 --> 03:26.589
بياد سراغش واسه خلاص کردنش
03:26.657 --> 03:27.791
و اون دست مارو ميخوند،مامورها رو هم خلاص ميکرد
03:29.493 --> 03:32.095
در واقع ما هرچي مامور فعال تو اين کشور داريم
03:32.163 --> 03:33.363
کاملن لو رفتن
03:33.431 --> 03:34.531
خب ما ميخوايم چي کار کنيم؟
03:34.598 --> 03:36.032
بهترين گزينه پيش روي ما اين که
03:36.100 --> 03:37.600
گفتگوهاي بين وزارت امور خارجه رو براي دادخواهي
03:37.668 --> 03:39.169
با دفتر وزارت خارجه روسيه دنبال کنيم
03:39.236 --> 03:41.971
خب قرار ما حرف بزنيم
حرکتي نکنيم؟
03:42.039 --> 03:42.939
آني،ما هرکاري از دستمون بربياد،انجام ميديم
03:59.004 --> 04:01.539
بد نبود
04:01.607 --> 04:03.975
خبري شده،درسته؟
04:04.043 --> 04:06.010
درسته آگي؟
04:06.078 --> 04:07.845
من يه چيزايي ديشب دربارش شنيدم
04:07.913 --> 04:10.648
من ميدونم تجربه مواجهه براي اولين بار با اين موضوع چه جوريه
04:10.716 --> 04:12.650
که بعد حادثه به خودت فشار بياري
04:12.718 --> 04:14.485
من فشار نميارم
04:14.553 --> 04:16.554
فشار ميارم؛اما مشکلش چيه اگر
04:16.622 --> 04:18.189
من بخوام رو پاهاي خودم وايسم؟
04:18.257 --> 04:20.091
داستان سر رو پا ايستادنت نيست
تو يکي رو از دست دادي
04:20.159 --> 04:21.926
اون درباره قلبت
04:21.994 --> 04:24.896
من ميتونم حس کنم که چقدر دلت ميخواد برگردي سر کار
04:24.963 --> 04:26.831
و راس و ريستش کني،اما الان وقتش نيست
04:26.899 --> 04:29.567
همه چيزي که من دربارش فکر ميکنم حرکت پامِ
04:29.635 --> 04:31.369
حرکت پات خوبه
04:31.437 --> 04:33.071
دزدي رفتن تو خونه مردم
04:33.138 --> 04:35.406
کار خوبي نيست
نيرو بياد اونجا
04:44.116 --> 04:47.018
تو حالت خوبه؟
04:47.086 --> 04:50.922
من خوبم؛من خوبم
05:10.876 --> 05:12.910
من داشتم به صحبت هاي قبليمون فکر ميکردم
05:12.978 --> 05:15.680
و تو نيازي به دادن مجوز نداري
05:15.748 --> 05:17.315
تو به ما گفتي ميخواي بري روسيه
05:17.382 --> 05:18.816
آره،فکر کنم گفتم
05:18.884 --> 05:22.687
من ميدونم معني از دست دادن يک نفر تو ميدون چيه
05:22.755 --> 05:25.556
اما از اون به عنوان يه انگيزه استفاده کردن خطرناکِ
05:25.624 --> 05:29.093
جوان،من بايد برم
05:32.331 --> 05:36.567
پس من حمايتت ميکنم
05:36.635 --> 05:40.004
اما وقتي رسيدي روسيه،با احتياط به"لارينف"نزديک شو
05:40.072 --> 05:41.706
ببين اگر اطلاعاتي داره که بتوني به لينا برسي
05:41.774 --> 05:43.508
و اگر تو جاش رو پيدا کردي
05:43.575 --> 05:44.876
تو بايد ازش عکس بگيري همين
05:44.943 --> 05:46.711
کار ديگه اي نميکني
05:46.779 --> 05:47.712
اين مدرکي که وزارت خارجه ميخواد
05:47.780 --> 05:49.680
تا براي مذاکرات تبادل مدرک داشته باشه
05:49.748 --> 05:51.549
تو فقط عکس ميگيري
05:51.617 --> 05:53.618
و برميگردي خونه
متوجه ام
05:53.685 --> 05:56.387
تو بايد هيجاناتت رو کنترل کني و حساب شده رفتار کني
05:56.455 --> 05:58.556
اگر سعي کني انتقام بگيري،کارت سخت ميشه
05:58.624 --> 06:00.124
هرچيز که بخواي تو خونه امن فراهمِ
06:00.192 --> 06:02.527
و حرف زدن با "لارينف"تو رو تو خطر ميندازه
06:02.594 --> 06:04.629
اگر توسط مامورين روسي دستگير بشي
06:04.696 --> 06:10.501
کاري نيست که سيا بتونه برات بکنه
06:10.569 --> 06:12.236
ما همه چي رو تکذيب ميکنيم
06:15.274 --> 06:18.509
يه چيز ديگه
06:18.577 --> 06:20.745
لينا تو رو ميشناسه
06:20.813 --> 06:22.547
اون تکنيک هاي تو رو ميدونه
06:22.614 --> 06:25.516
و اون انتظار اومدنت رو داره
06:25.584 --> 06:27.018
و اون اميدوارِ که احساساتت روي سايمون
06:27.085 --> 06:29.687
رو قضاوتت اثر بذاره
06:29.755 --> 06:32.056
اثر ميذاره؟
06:32.124 --> 06:34.592
نه
06:34.660 --> 06:40.198
...حواست باشه،تو حد و حدود خودت حرکت کن
06:40.265 --> 06:42.667
و حواست به خودت باشه
07:11.476 --> 07:13.177
بالاخره فهميدي که بهتر رانندگي نکني؟
07:13.178 --> 07:15.279
من فقط دارم رو حرکات پام کار ميکنم
07:20.118 --> 07:22.920
اين بليط هواپيماست
07:22.988 --> 07:25.389
"و کليد آپارتمان در "پينجا استانيس
07:25.457 --> 07:27.391
مامور قبلي سيا
07:27.459 --> 07:29.894
قبلي؟
07:29.962 --> 07:31.362
چون اون مردِ،آني
07:31.430 --> 07:34.465
اين از اين جور عمليات هاست که هرچي سوال بپرسي
07:34.533 --> 07:36.934
جواب هاي وحشتناک داره
07:37.002 --> 07:39.237
در شرايط به ماهيت ريسک پذيري بالا
07:39.304 --> 07:40.438
ارتباط با لنگلي کاملن قطع ميشه
07:40.506 --> 07:44.742
حالا،اگر من با همه اينا هم مخالف باشم
07:44.810 --> 07:48.779
من ميخوام تو بدوني
07:48.847 --> 07:53.518
من هميشه اينجا هستم مهم نيست براي چي
07:56.154 --> 07:59.924
اون براي من خيلي ارزشمند
07:59.992 --> 08:02.860
اميدوارم اونو بفهمي
08:08.000 --> 08:10.134
خوشحالم که ازش گذشتيم
08:10.202 --> 08:12.336
مسافرت خوبي داشته باشي
08:12.404 --> 08:16.440
....آگي
08:16.508 --> 08:19.310
ميتوني تا فرودگاه منو برسوني؟
09:55.774 --> 09:57.074
به روسيه خوش آمدي
09:57.142 --> 09:59.243
فکر کردم شايد بخواي از يکم خرجي سفر استفاده کني،حال کني
09:59.311 --> 10:01.979
مواظب خودت باش،آگي
10:11.223 --> 10:14.759
پنيا؟
14:22.274 --> 14:24.775
کس خوارش
15:06.818 --> 15:08.652
ممنون
15:08.687 --> 15:09.887
تازه اومدي مسکو؟
15:09.955 --> 15:11.889
آره
15:11.957 --> 15:14.792
آمريکايي؟-
درسته؟-
15:14.859 --> 15:16.293
من درباره اينجا تو کتاب راهنما خوندم
15:16.361 --> 15:18.062
نوش جان
16:17.555 --> 16:20.057
تو کي هستي؟
16:20.125 --> 16:22.059
من به خاطر تو اومدم،راکمانف
16:31.680 --> 16:34.305
من درباره"پنيا استانيز"يکم تحقيق کردم
16:34.759 --> 16:36.980
تو خيلي خوب تو پوششت زندگي کردي
16:36.981 --> 16:38.515
اما اون چپ دست بود
16:38.583 --> 16:40.183
من خودم چپ دستم
16:40.251 --> 16:41.751
اما واسه نواختن اين طور نبود
16:41.819 --> 16:44.654
دست راستت غالب بود
16:44.722 --> 16:46.856
چرا به من نميگي واقعن براي چي اينجايي؟
16:46.924 --> 16:53.330
من ميخوام درباره لينا اسميت باهات حرف بزنم
16:53.397 --> 16:55.165
من نميدونم اون کيه
16:55.905 --> 16:57.906
اما چشات چيز ديگه ميگن
16:57.973 --> 17:01.442
اون باهات چي کار کرده؟
17:06.682 --> 17:10.018
من فکر ميکنم ميخواي دربارش حرف بزني
17:12.187 --> 17:14.322
ديميتري،من ميتونم کمکت کنم
17:17.893 --> 17:20.161
ما يکديگر رو سال 80 تو نايروبي ديديم
17:20.229 --> 17:22.097
مدت کوتاهي بعد از بمب گذاري سفارت
17:22.164 --> 17:25.100
من مامور جواني بودم،خودخواه
17:25.167 --> 17:27.102
منو فرستادن تا درباره آمريکايي ها
17:27.169 --> 17:28.770
و اثرات روي اونها تحقيق کنم
17:28.838 --> 17:31.473
روي نقاط آسيب پذيري اونها
17:31.540 --> 17:36.678
اون فوق العاده بود
مبارزه خوبي بود
17:36.746 --> 17:39.047
مبارزه در همه جهات
17:39.115 --> 17:40.949
من تا پراگ دتبالش رفتم
17:41.016 --> 17:44.152
من همه جا دنبالش ميرفتم
17:44.220 --> 17:45.954
من فکرکردم اون عوض شده
17:46.021 --> 17:47.689
چقدر از واقعيت دور بود
17:47.757 --> 17:49.124
اما اون از من استفاده کرد
17:49.125 --> 17:50.726
اون با بالايي ها يک معامله کرد
17:50.818 --> 17:53.847
که خودش رو به عنوان مامور دوجانبه تو سيا جا بزنه
17:54.244 --> 17:59.515
خب من برگشتم اينجا
پستم رو ازدست دادم،لينامو از دست دادم
18:01.937 --> 18:04.906
من غم رو تو چشات ميبينم
18:04.974 --> 18:09.811
غم نيست
خشم
18:09.879 --> 18:14.582
لينا مسئولشِ
18:14.650 --> 18:17.585
اون يک نفر رو از من گرفتِ
18:17.653 --> 18:20.688
من به خاطر عدالت اينجام
18:20.756 --> 18:25.760
ميتوني کمکم کني؟
18:25.828 --> 18:28.263
وقتي من پيشتر از دست هاي کوچيک حرف ميزدم
18:28.330 --> 18:32.700
از خودم حرف ميزدم،از دست هاي خودم
18:32.768 --> 18:37.705
بعضي مردم سرنوشتشون زندگي کوچيک و بي دغدغست
18:37.773 --> 18:41.176
وقتي که با لينا بودم
18:41.243 --> 18:43.645
يادگرفتم من همچين آدمي هستم
18:43.712 --> 18:46.047
من ديگه نيازي به انجام اين چرخه هاي باطل رو ندارم
18:46.115 --> 18:48.483
من کسي رو نميشناسم
هيچي ندارم
18:48.551 --> 18:49.617
من نميتونم کمکت کنم تصميم بگيري دربارش
18:49.685 --> 18:51.386
من نميخوام تصميمي بگيرم
18:51.453 --> 18:54.355
اولين باري که آسيب ميبيني
برا هميشه زخم باقي ميمونه
18:54.423 --> 18:56.624
اما معنيش اين نيست که نميتوني پاتک بزني
18:56.692 --> 18:59.027
...لطفن
18:59.094 --> 19:00.829
مزاحم من نشو
19:07.903 --> 19:09.637
خب من با چارلي حرف زدم
19:09.705 --> 19:11.739
گفت در جريان گذاشتن کنگره خوب پيش رفته
19:11.807 --> 19:17.912
فقط چند نکته و منع قانوني مونده
19:20.716 --> 19:24.686
چيه؟
19:24.753 --> 19:27.188
من به آني اجازه دادم بره روسيه
19:27.256 --> 19:29.208
تا حضور لينا در اونجا رو ثابت کنه
19:29.210 --> 19:29.878
چي؟
19:29.879 --> 19:32.347
و من براش پول و پوشش فعال فراهم کردم
19:33.195 --> 19:36.464
سازمان تمام عمليات و ماموريت هاي آتي درباره اون پروژه رو متوقف کرده
19:36.531 --> 19:39.567
من امروز صبح به کميته سنا قول دادم
که معلقِ همه چيز
19:39.635 --> 19:40.968
و ما ديگه کارمون با اون داستان تمومه
19:41.036 --> 19:42.503
آرتور،اون بالاخره ميرفت به هرصورت
19:42.571 --> 19:44.338
من فقط ميخواستم اون در امان کارش رو انجام بده
19:44.406 --> 19:46.140
اون جاش امنِ؟
19:46.208 --> 19:48.542
نميدونم
19:51.513 --> 19:53.981
من ميتونم به خاطر اين اخراجت کنم
19:54.049 --> 19:57.852
اينو ميدوني،درسته؟
19:57.919 --> 20:00.321
اگر اون بميره چه طور به نظر مياد؟
20:00.389 --> 20:03.591
قرار چه طور به نظر بياد؟
20:03.659 --> 20:06.427
نميدونم،اما اون احساس خوبي نداره
20:20.509 --> 20:22.476
خيلي خوبِ که دوباره ديدمت
20:22.544 --> 20:26.480
زاريا...من برادرت رو ميشناسم
20:26.548 --> 20:28.482
من سايمون رو ميشناختم؟
20:30.485 --> 20:33.120
تو آني هستي؟
20:33.188 --> 20:34.655
آني؟
20:37.659 --> 20:42.229
سايمون ازتو زياد حرف زده بود
20:42.297 --> 20:45.332
متاسفم بابت اتفاقي که افتاد براش
20:45.400 --> 20:48.069
دولت به من چيزي نميگه
20:48.136 --> 20:49.603
فقط گفت اون مرده
20:49.671 --> 20:54.141
اما من ميدونم تقصير تو نبود
20:54.209 --> 20:56.744
نه اون طوري که سايمون از تو حرف ميزد
20:56.812 --> 20:59.480
اين اواخر باهاش حرف زدي؟
20:59.548 --> 21:01.082
اون خيلي روسيه نبود
21:01.149 --> 21:05.653
اما اون بهم زنگ ميزد
21:05.721 --> 21:07.688
هميشه يه چيزي تو صداش بود،ميدوني
21:07.756 --> 21:10.357
مثل اينکه بيشتر ميخواست حرف بزنه
21:10.425 --> 21:13.461
اما اون نميخواست منو با کارش قاطي کنه
21:13.528 --> 21:15.396
و...زندگيش
21:15.464 --> 21:19.033
تو ستاره درخشان اون بودي
21:19.101 --> 21:21.135
تو کسي بودي که براش خالکوبي کرده بود
21:21.203 --> 21:22.436
آره
21:22.504 --> 21:25.773
"آره،اسم من يعني "ستاره صبح
21:25.841 --> 21:27.875
در روسي
21:27.943 --> 21:30.077
من هميشه ميخواستم اونو به سمت خونه هدايت کنم
21:35.550 --> 21:37.218
...چه طور اون
21:37.285 --> 21:39.653
سايمون،آخرين باري که ديديش کي بود؟
21:39.721 --> 21:43.491
خوشحال بود؟
21:43.558 --> 21:46.427
آره
21:46.495 --> 21:49.263
خوشحال بوديم
21:51.333 --> 21:53.834
اي كاش يه چيزي از اون داشتم
21:53.902 --> 21:59.974
...كه ميتونستم بهت بدم يا
22:00.041 --> 22:02.710
قبلش اونو بهم دادي
22:05.680 --> 22:09.784
خودسريت سرت رو باد ميده
22:09.851 --> 22:11.418
درباره حرفي كه زدي فكر كردم
22:11.486 --> 22:15.422
و شايد يه سري از آدما دنبال هدف كوچيكي باشن
22:15.490 --> 22:19.360
اما تو هم دنبال اين هدف كوچيكي؟
22:19.427 --> 22:22.029
پرونده كاريت ميگه كه مهارت زيادي
22:22.097 --> 22:24.765
به عنوان يه مأمور اجرايي هستي و درك بالايي داشتي
22:24.833 --> 22:26.400
و شور و اشتياقت تو مهارت هاي جاسوسي
22:26.468 --> 22:28.803
پرونده منم همينطوره
22:28.870 --> 22:31.372
ميدونم اگه اينكارو نكنم
22:31.439 --> 22:33.240
نميتونم ادامه بدم
22:33.308 --> 22:35.743
سازمانت پشتت نيست ، درسته؟
22:35.811 --> 22:38.579
بدون تأييد اينجايي
22:38.647 --> 22:41.248
من اينجا براي عدالت اومدم
22:41.316 --> 22:44.285
پس بدونِ من گيرش بيار
22:44.352 --> 22:46.453
نميتونم
22:46.521 --> 22:51.091
ميتونستم بهت يه چيزي بگم كه احساس همدردي كني
22:51.159 --> 22:53.394
مثلِ يه مهره باهات برخورد كنم
بازيت بگيرم--
22:53.461 --> 22:54.762
اما تو براي اينكار خيلي باهوش تري
22:54.830 --> 22:56.297
يه چيزي هست
22:56.364 --> 22:58.399
تنها چيزي كه بهت اهميت ميدم
22:58.466 --> 23:01.402
براي اينه كه فكر ميكنم ميتوني كمكم كني
23:01.469 --> 23:04.972
من اينجام ، ديميتري
همين
23:05.040 --> 23:07.374
ممكنه آخرين جاسوسي باشم كه باهاش حرف ميزني
23:10.178 --> 23:12.079
شايد يكي رو بشناسم
23:19.087 --> 23:21.722
تنها كسي كه از قديم باهاش ارتباطم را باهاش نگه داشتم
23:21.790 --> 23:24.625
سرگي هست
23:24.693 --> 23:27.561
15سال تو كاراي نظارتي بوده
23:27.629 --> 23:31.031
وقتي پراگ به فنا رفت
سازمان منو قرباني كرد
23:31.099 --> 23:34.134
اون تنها كسي بود كه هنوز باهام صحبت ميكرد
23:34.202 --> 23:38.472
صحبت كردن دربارش با اون حسابي عصبيش ميكنه
23:53.722 --> 23:55.391
بهت گفتم اون موردي نداره
23:58.392 --> 24:00.392
آره گفتي ، ديميتري
24:01.393 --> 24:03.393
پس چرا هنور ، نگرانم؟
24:04.494 --> 24:07.394
دستاتو ببر بالا بذار رو كُمد ، الان
24:08.503 --> 24:12.406
اني ، اينكارو نكن
24:13.575 --> 24:15.376
اين چيه؟
24:15.443 --> 24:17.211
دنبال چي ميگردي؟
24:17.279 --> 24:20.547
اني ، بسه
24:20.615 --> 24:22.383
سرگي-
مياي اينجا؟-
24:22.450 --> 24:24.051
مياي سراغ من ، اطلاعات ميخواي
24:24.119 --> 24:26.353
و اين مزخرفات رو انجام ميدي؟
24:26.421 --> 24:29.390
من بايد استرس داشته باشم--مــن
24:29.457 --> 24:32.426
ميشنوي چي ميگم؟
24:32.494 --> 24:37.464
برام مهم نيست
24:40.502 --> 24:42.970
ازش خوشم مياد
24:43.038 --> 24:45.973
نميدونم چرا
اما ازش خوشم اومد
24:46.041 --> 24:49.043
بيشترم ازم خوشت مياد
24:54.115 --> 24:57.551
لينا اسميت
24:57.619 --> 25:01.088
كجاس؟
25:01.156 --> 25:02.423
ميتونم به خيانت محاكمه بشم
25:02.490 --> 25:04.591
احتمال زياد ، ميندازنت زندون پورتورف
25:04.659 --> 25:06.760
اينجا تو مسكو
25:06.828 --> 25:08.862
احتمال زياد بازم به مُردنم ختم ميشه
25:08.930 --> 25:10.831
موافقم
25:14.836 --> 25:16.403
تو يه آپارتمان امن ازش نگه داري ميشه
25:16.471 --> 25:19.440
تو ساختمون ميدون كودرينسكايا
25:19.507 --> 25:22.242
تو برج عاج زندگي ميكنه و ازش محافظت ميشه
25:22.310 --> 25:24.044
هر سه شنبه و پنج شنبه
25:24.112 --> 25:25.546
با يه ماشين ويژه دنبالش ميرن
25:25.613 --> 25:28.449
ميبرنش پايگاه هواي كوبينكا براي كسب اطلاعات
25:28.516 --> 25:30.684
مثلِ يه...موش كور(جاسوس) ميمونه
25:30.752 --> 25:33.087
هيچوقت روشنايي روز رو نميبينه
25:33.154 --> 25:35.956
قطعاً يه موش كوره
25:38.193 --> 25:40.561
هيچوقت دستت بهش نميرسه
25:42.931 --> 25:46.433
از ديدن شما هم خوشحال شدم
25:53.575 --> 25:55.743
يه تفنگ ميخوام
26:15.447 --> 26:16.959
هدف گيريش درست نيست
26:16.960 --> 26:18.427
بايد بيشتر واكنشش رو كنترل كني
26:18.494 --> 26:20.228
با اين تپانچه قديمي
26:20.296 --> 26:21.730
مدل83ماكاروف
26:21.798 --> 26:23.899
بهترين چيزي بود كه تو اين زمان كم ميتونستم گير بيارم
26:23.967 --> 26:29.104
درواقع ، مالِ خودمه
26:39.148 --> 26:40.716
زخمي شدي؟
26:40.783 --> 26:42.451
خوبم
26:42.518 --> 26:44.720
بذار ببينم
26:49.258 --> 26:50.692
بذار ببينم
27:03.039 --> 27:07.109
اون بيشتر از من به تو صدمه زده
27:07.176 --> 27:12.014
بايد بري خونه
27:12.081 --> 27:13.649
برنامه سرجاشه
27:13.716 --> 27:18.020
فردا جلو ماشينش رو تو آربوستكايا ميگيريم
27:18.087 --> 27:20.656
عكس رو ميگيرم
ميرم خونه
27:20.723 --> 27:22.557
احساسي رفتار ميكني
27:22.625 --> 27:25.327
خيلي خطرناكه اينطوري كار انجام بدي
27:25.395 --> 27:29.031
يه زماني از زندگيت رو تصور كن
وقتي كه خوشحال بودي
27:29.098 --> 27:31.033
و همه چي خوب بود
27:31.100 --> 27:33.669
اگه لينا رو نميديدي
هنوز همونجا بودي
27:33.736 --> 27:37.239
...بهم اعتماد كن
27:37.306 --> 27:39.508
چيز خوبي نميتونه از اين ماجرا بدست بياد
27:39.575 --> 27:43.845
دنبال خوبي نيستم
28:10.840 --> 28:14.710
تو موقعيتم
صدامو دريافت ميكني؟
28:14.777 --> 28:16.812
بلند و واضح
28:22.952 --> 28:24.686
مرسدس داره مياد سمتت
28:24.754 --> 28:29.291
پلاك مسكو
D548AP.
28:29.358 --> 28:30.792
گرفتم
28:30.860 --> 28:31.860
...5
28:31.928 --> 28:33.128
...4
28:33.196 --> 28:34.329
...3
28:34.397 --> 28:35.697
...2
28:35.765 --> 28:38.200
برو
29:23.479 --> 29:26.081
ست ، اينجا چيكار ميكني؟
29:26.149 --> 29:27.916
جوان ، ميخواستم بهت خبر بدم
29:27.984 --> 29:29.718
دريافت كرده OIG(سازمان بازرسي)
29:29.786 --> 29:32.454
يه عمليات مخفي بدوت مجوز تو مسكو انجام شده
29:32.522 --> 29:35.891
كمين كرده بود FSB يه زن بلوند براي ماشين
29:35.958 --> 29:36.925
و خوب پيش نرفته
29:36.993 --> 29:38.593
اين زن حالش خوبه؟
29:38.661 --> 29:40.929
آره ، تا جايي كه شنيدم بدون آسيب رسوندن به صحنه فرار كرده
29:40.997 --> 29:43.698
اما ...جوان
كرملين سر اين موضوع اقدام ميكنه
29:43.766 --> 29:45.567
منظورم اينه ، اين امور خارجه هست
29:45.635 --> 29:47.869
يه جور عمليات بدون مجوز و غير قانوني هست
29:47.937 --> 29:50.238
كه استرداد مجرمين با لينا اسميت مذاكره ميكنن
29:50.306 --> 29:51.706
لعنتي
29:51.774 --> 29:53.642
تو ماجرا دست داره DCS ميدوني ، شايعه هست
29:53.709 --> 29:55.076
حقيقت داره؟
29:55.144 --> 29:56.578
درواقع ، ميدوني چيه
نميخواد بهم حرفي بزني
29:56.646 --> 29:58.180
نميتونم اينو مخفي نگه دارم
29:58.247 --> 30:02.851
خب مخفي نگهش دار
فكر ميكني بايد چيكار كنم؟
30:02.919 --> 30:04.653
بايد يه بيانيه تهيه كني
30:04.720 --> 30:06.655
يه سري استثناء وجود داره
30:06.722 --> 30:09.591
اينطور نيست كه مأموريت مخفي شما نشونش نده
30:09.659 --> 30:11.726
چيه ، پس؟
30:11.794 --> 30:13.094
مأموريت جوان و آرتو كمپبل ميشه
30:13.162 --> 30:14.262
ست
30:14.330 --> 30:15.730
ببين ، بعد از قتل جي ويلكاكس
30:15.798 --> 30:16.898
و تموم جريانات افتضاح لينا اسميت
30:16.966 --> 30:18.900
منظورم اينه ، ممكنه گردن آرتور باشه
30:18.968 --> 30:22.737
متأسفم ، جوان
نه ، ممنون كه بهم ميگي
30:22.805 --> 30:24.673
باشه
30:25.741 --> 30:28.109
سه شنبه ميبينمت؟
30:28.177 --> 30:31.746
آره ، سه شنبه
ميبينمت
30:54.136 --> 30:55.871
چيكار ميكني؟
30:55.938 --> 30:58.874
بايد تا الان مُرده باشم
30:58.941 --> 31:01.610
پس بايد شروع كني حرف زدن
31:04.277 --> 31:06.987
طرف تو ماشين ، مكث كرد
31:07.177 --> 31:09.178
شليك نكرد
31:09.179 --> 31:10.879
بايد از قصد اينكارو كرده باشه
31:10.946 --> 31:12.347
كارشون بهتر از ايناسFSB
31:12.414 --> 31:15.617
بايد ميرفتي وقتي بهت گفتم
31:15.684 --> 31:17.352
چرا؟
31:17.419 --> 31:23.024
به محض اينكه با من ارتباط برقرار كردي شروع شد
31:23.092 --> 31:25.860
بعد از اون حس ميكردم تحت نظر هستم
31:25.928 --> 31:29.897
مهارت هام ضعيف شدن
نميتونستم به غرايزم اعتماد كنم
31:29.965 --> 31:33.468
و بعدش...اون دوباره پيداش شد
31:39.775 --> 31:42.977
...و تموم اون خشم
31:43.045 --> 31:46.114
و اون شور برگشت و سرازير شد
32:06.602 --> 32:08.770
احساس خالص
32:08.837 --> 32:11.706
ميتونستم دوباره حسش كنم
32:11.774 --> 32:13.308
و دوباره رام ش شدي
32:13.375 --> 32:15.810
تو ، بيشتر از هر كس ديگه ايي
32:15.878 --> 32:19.113
بايد قدرت يكي مثلِ اونو درك كني
32:19.181 --> 32:21.716
چقدر ميتونه قانع كننده باشه
32:21.784 --> 32:24.552
اون مست كننده هست
32:24.620 --> 32:27.722
تموم اين سال ها ازش متنفر بودم
32:27.790 --> 32:32.627
...اما بعدش اون برگشت و يدفعه برام مهم بود
32:32.695 --> 32:34.128
دوباره
32:34.196 --> 32:37.799
نقشه اينكه كمين كردنت رو
32:37.866 --> 32:41.736
بي اعتبار كنه ، عالي بود
32:41.804 --> 32:46.074
حتي من نميتونستم زياد پيش بيني كنم
32:46.141 --> 32:49.577
چرا منو نكشتي؟
32:49.645 --> 32:51.446
چرا منو در كمين نكشتن؟
32:51.513 --> 32:53.581
چرا خودت ازش نميپرسي؟
32:53.649 --> 32:55.983
اون زنده ميخوادت
32:56.051 --> 32:59.687
ميخواد ببينتت
32:59.755 --> 33:01.989
كجاس؟
33:09.064 --> 33:11.966
...ديميتري
33:12.034 --> 33:14.702
كجاس؟
33:14.770 --> 33:17.372
شمال غربي اينجا
33:17.439 --> 33:19.273
..تو داچا
33:19.341 --> 33:24.112
درياچه ايلمن
33:30.185 --> 33:32.620
خدافظ ، ديميتري
33:50.672 --> 33:54.809
عصر بخير ، جوان
33:54.877 --> 33:59.347
اين نامه استعفاء منه
34:01.750 --> 34:05.920
ممنون ، در نظر ميگيرمش
34:05.988 --> 34:07.522
چي ازم توقع داري
34:07.589 --> 34:08.856
منو له ميكنه و ميگه چيزي ارم باقي نمونه؟
34:08.924 --> 34:10.758
جدي ميگم ، آرتور
34:11.827 --> 34:14.262
در نظر ميگيرمش
34:33.682 --> 34:35.716
سلام-
اني ، گوش كن بهم-
34:35.784 --> 34:37.985
بايد از روسيه خارج بشي-
نبايد زنگ ميزدي-
34:38.053 --> 34:39.787
ميدونم
اين تماس ربطي به كار نداره
34:39.855 --> 34:42.490
اما كاري كه كردي به مذاكرات لطمه زد
34:42.558 --> 34:43.858
و روسي ها دنبالت هستن
34:43.926 --> 34:45.693
مذاكرات ، شر و ور بودن
34:45.761 --> 34:48.229
من تنها كسي هستم كه عكس العمل نشون ميده-
اني، خواهش ميكنم-
34:48.297 --> 34:49.730
تو فرد مورد نظر هستي
34:49.798 --> 34:51.566
هر لحظه تو روسيه بموني
34:51.633 --> 34:52.900
لحظه ايي طولاني بحساب مياد
34:52.968 --> 34:54.836
ميتونم ترتيب بدم از راه دريايي
34:54.903 --> 34:56.237
از طريق درياي سياه خارج بشي
34:56.305 --> 34:59.173
از منابع و پروتكل استفاده كن و برو نووروسيسك
34:59.241 --> 35:01.309
متأسفم ، نميتونم
35:01.376 --> 35:04.011
...اني
35:04.079 --> 35:06.714
اون لحظه ايي كه تو ماشين باهم حرف زديم رو يادته
35:06.782 --> 35:08.549
وقتي زيادي پيش رفتي؟
35:08.617 --> 35:11.252
اين همون لحظه هست
35:11.320 --> 35:13.621
حالا ازت ميخوام برگردي خونه
35:13.689 --> 35:16.757
اين دستور سازماني نيست ، منم جوان نيستم
35:16.825 --> 35:22.730
چيزايي هست كه بايد رو در رو بهت بگم
35:22.798 --> 35:24.131
چيزاي مهم
35:27.369 --> 35:29.670
خواهش ميكنم
35:33.308 --> 35:36.611
بزودي ميبينمت
35:46.588 --> 35:48.523
داري ميري
35:48.590 --> 35:51.559
آره
36:41.510 --> 36:44.178
اون نيستش
37:14.710 --> 37:15.758
اگه ماشه رو بِكِشي
37:15.759 --> 37:18.394
هيچوقت حقيقت درباره سايمون رو نميفهمي
37:23.600 --> 37:25.067
چه حقيقتي؟
37:25.135 --> 37:27.403
حركت قشنگي براي گير انداختن انجام دادي
37:27.471 --> 37:29.038
حركتي بود كه هيچوقت موقعي كه كار ميكردي نشون ندادي--
37:29.106 --> 37:30.206
الكي زر زيادي نزن
37:30.273 --> 37:32.775
دستاتو بذار جايي كه بتونم ببينمشون
37:32.843 --> 37:34.143
چه حقيقتي؟
37:34.211 --> 37:39.281
سايمون و من همكار، دوست ، عشق هم بوديم؟
37:39.349 --> 37:40.483
بودين؟
37:40.550 --> 37:42.284
حقيقت اينه هيچوقت همديگرو رو در رو نديديم
37:42.352 --> 37:46.022
هردومون فقط براي مأموريت هاي جاسوسي شوروي كار كرديم
37:46.089 --> 37:50.359
من اطلاعاتم رو ميدادم كرملين
اونا پاس ميدادن به اون
37:50.427 --> 37:51.994
كتري گذاشتم براي چايي
37:52.062 --> 37:53.195
بشين
37:58.735 --> 38:01.003
چرا اونو انتخاب كردي؟
38:01.071 --> 38:02.972
پسر بد مرموز با هدف مشخص؟
38:03.040 --> 38:04.707
نگو بهم كه تيريپ مورد نظر نداري
38:08.311 --> 38:10.012
توقع داشتي عاشقش بشم؟
38:10.080 --> 38:11.814
آره
38:11.882 --> 38:15.818
چيزي كه توقع نداشتم
اين بود كه اون عاشقت بشه
38:15.886 --> 38:16.819
منظورم اينه ، جدي
38:16.887 --> 38:18.220
اون آماده بود همه چيو ول كنه
38:18.288 --> 38:19.922
و باهات فرار كنه بياد مالديو
38:20.505 --> 38:23.373
مأمور بهتري بودي از اونچه فكر ميكردم
38:23.441 --> 38:25.576
برا همين منو انتخاب كردي؟
38:25.643 --> 38:27.878
من 13 سال براي دوجانبه بودن ريسك نكردم
38:27.946 --> 38:29.413
بدون فرصت طلبي
38:29.480 --> 38:31.815
جي ويلكاكس حواسش بهم جلب شده بود
38:31.883 --> 38:34.885
پس من ليو برور رو داشتم حذفش كنه
38:34.953 --> 38:36.386
يكي رو احتياج داشتم تا جريان روش اثر كنه
38:36.454 --> 38:37.621
و تو اونجا بودي
38:37.689 --> 38:41.925
در دسترس ، با قابليت
آماده كه خودشو اثبات كنه
38:41.993 --> 38:44.094
هنوزم هستي
38:44.162 --> 38:46.930
ازت خوشم مياد ، اني
38:46.998 --> 38:50.000
پس برات يه پيشنهادي دارم
38:50.068 --> 38:52.536
تبديل به من بشي
38:52.604 --> 38:53.604
ببخشيد؟
38:53.671 --> 38:56.173
ميتوني تبديل به مأمور دوجانبه عالي بشي
38:56.240 --> 38:57.374
CIAداخل
38:57.442 --> 39:00.510
هيچكس بهت مشكوك نميشه كه من توطئه چيدم
39:00.578 --> 39:01.845
بعد از اين همه جرياناتي كه باهم داشتيم
39:01.913 --> 39:06.350
اين ميتونه بي باكانه و ظريف باشه
39:06.417 --> 39:08.085
فقط برگرد و بگو نتونستي پيدام كني
39:08.152 --> 39:10.387
ميتونيم ظرف يه سال تيم تشكيل بديم
39:15.627 --> 39:19.296
...كه چي
39:19.364 --> 39:23.734
ميخواي به سازمان و كشورم خيانت كنم؟
39:23.801 --> 39:26.937
چرا بايد اصلاً همچين كاري كنم؟
39:27.005 --> 39:30.440
براي يه چيز
ميتوني خفن مايه دار باشي
39:30.508 --> 39:35.312
اما بيشتر ، دوست دارم قدرت داشتن رو تجربه كني
39:35.380 --> 39:38.248
قدرت واقعي
39:38.316 --> 39:40.751
كنترل داشته باشي
39:40.818 --> 39:42.819
يه چيزي كه فكر ميكنم متوجه بشي
39:42.887 --> 39:45.155
هستي هيچوقت اتفاق نميفته CIA تا وقتي تو
39:45.223 --> 39:47.991
فكر ميكني قدرت داري ، اينجا ، تو جنگل ، تنها؟
39:48.059 --> 39:49.726
آره
39:49.794 --> 39:53.096
قدرت دارم كه تو رو بكشونم اينجا ، نه؟
39:53.164 --> 39:55.732
و قدرتي كه بتونم آدما رو وادارشون كنم
39:55.800 --> 39:59.269
قطعات رو حركت بدن
39:59.337 --> 40:01.338
مست كننده هست
40:01.406 --> 40:05.509
تو يه خائني ، لينا
40:05.576 --> 40:07.944
CIA, FSB.
امريكا ، روسيه
40:08.012 --> 40:09.613
اينا همش كاره
40:09.681 --> 40:11.581
بهترين جاسوسا هميشه اينو ميدونن
40:11.649 --> 40:13.016
مسير ميتونه تغيير كنه
40:13.084 --> 40:14.785
اين خوده بازيه كه مهمه
40:14.852 --> 40:16.053
ميخوام اينو نشونت بدم
40:16.120 --> 40:17.788
تو بهم شليك كردي
40:17.855 --> 40:21.458
تو عصباني هستي
40:23.161 --> 40:25.362
فقط ميخوام اينو خاموشش كنم-
نه-
40:25.430 --> 40:29.066
به اندازه كافي دروغ شنيدم
بازيچه شدم
40:29.133 --> 40:33.470
اگه فكر ميكني وعده وعيد دادن جواب ميده
40:33.538 --> 40:36.373
هيچوقت منو نشناختي
40:36.441 --> 40:39.376
باشه ، اني
40:39.444 --> 40:41.778
ماشه رو بكش
40:41.846 --> 40:45.949
اينطوري ميشه اگه ماشه رو خودت بكشي
40:46.017 --> 40:47.317
هيچوقت نميتوني از روسيه خارج بشي
40:47.385 --> 40:49.653
خوش شانسي اگه بتوني مسير ديگه ايي پيش بگيري
40:49.721 --> 40:54.324
مطمئنم جوان بهت سخنراني" ما همه شناختي رو انكار ميكنيم" رو تحويل داده
40:54.392 --> 40:57.060
ماشه رو بكش ، ببين چقدر حقيقت داره
40:57.128 --> 41:00.664
آويزونت ميكنن تا بميري
41:00.732 --> 41:03.633
ولت ميكنن تا بپوسي
41:03.701 --> 41:06.236
...و بدترين بخشش
41:06.304 --> 41:09.106
ديگه هيچوقت قادر نيستي مثلِ قبل به خودت نگاه كني
41:09.173 --> 41:13.443
ميفهمي كه به خاطر كينه آدم كشتي
41:13.511 --> 41:17.180
اين تو رو تغيير ميده
بزن ، اني
41:17.248 --> 41:20.350
ماشه رو بِكِش
41:29.273 --> 41:33.273
.:: @bollbolljan_com ::.