WEBVTT
00:00.033 --> 00:01.464
...آنچه گذشـت
00:01.465 --> 00:05.007
اسمش "گريفين کول" هست
CIAمأمور سابق
00:05.107 --> 00:07.040
گريفين کول " حالا براي اين آدم کار ميکنه"
00:07.042 --> 00:10.643
موساد ازمون سوء استفاده کرد
تا جاسوسي "خليد" رو بکنيم ، متأسفم
00:10.645 --> 00:12.278
معتقديم که داره از چندتا خيريه
براي برنامه ترور استفاده ميکنه
00:12.280 --> 00:14.914
خليد" با يه امريکايي قرار ميذاره"
00:14.916 --> 00:16.783
اگه بتونم نظرش رو جلب کنم
ميتونه بهمون کمک کنه ردش رو بزنيم
00:16.785 --> 00:19.284
و اگه با شکست مواجه بشيم
هردومون بايد قبل از کنگره شهادت بديم
00:19.384 --> 00:20.650
اين عکسا ساختگي هست
00:20.652 --> 00:22.686
المازري" اصلاً تو کمپ نبوده"
00:22.688 --> 00:25.455
پس از يه حمله موشکي بر اساس اطلاعات غلط کرديم
00:25.457 --> 00:28.458
موساد بازيمون داد-
نـه ، ايال تو رو بازي داد-
00:34.598 --> 00:36.366
آگي؟-
گفتي که ميخواي بدوني-
00:36.368 --> 00:37.867
وقتي جريان عکسا مشخص شد
00:37.869 --> 00:39.069
خوب ، مشخص شد
00:39.071 --> 00:41.304
پس عکسا-
قطعاً ساختگي هست-
00:41.306 --> 00:42.972
الان همه چي دست مقامات هست
00:42.974 --> 00:44.474
خوب کشفي کردي ، به هرحال
00:44.476 --> 00:46.643
فکر نميکنم زمان خوبي براي جشن گرفتن باشه
00:46.645 --> 00:48.511
گوش کن ، اگه کسي سراغم رو گرفت
تو راهم دارم ميام
00:48.513 --> 00:50.213
فقط اول يه توقف کوچيک احتياج دارم
00:53.652 --> 00:55.251
سلام ، من با--
ميدونم-
00:55.253 --> 00:59.022
برات قهوه اوردم-
قبلش يکي گرفتم-
01:01.258 --> 01:05.462
مگان؟ اني ام
01:22.313 --> 01:24.547
منظره بدي نداره
01:24.549 --> 01:26.683
منظورم اينه ، بدتر از اين هم ديدم
01:26.685 --> 01:28.685
من تو خونه اي که چيزي نداشته زندگي نکردم
01:28.687 --> 01:33.289
از وقتي که به "دي.سي" اومدم
افسرده کننده س
01:33.291 --> 01:38.328
ميتونم بهت اطمينان بدم
زياد اينجا نميموني
01:38.330 --> 01:39.863
و الان ، حداقل در امان هستي
01:39.865 --> 01:41.898
آره
01:41.900 --> 01:44.901
امن و تو يه جعبه گير افتادم
01:44.903 --> 01:46.669
مطمئنم فقط اميد داشتن ارزش داره
01:46.671 --> 01:50.240
چونکه الان پيشنهاد ارزشمندي نميبينم
01:50.242 --> 01:53.376
چيز ديگه ايي هست که احتياج داشته باشي
01:53.378 --> 01:58.248
خوب ، بايد بي خيال کارم و آپارتمانم بشم
01:58.250 --> 02:01.117
و دوست پسرم
پس جوابش آره
02:01.119 --> 02:04.254
همه چي احتياج دارم
02:04.256 --> 02:08.425
متأسفم
02:08.427 --> 02:09.926
اگه راهِ ديگه ايي بود--
02:09.928 --> 02:11.828
تو بهم نگفتي ميخواستي بدوني "خليد" کجاس
02:11.830 --> 02:13.897
که بتوني يه اشتباه رو گردن اون بندازي
02:21.872 --> 02:25.041
...ميدونم سخته قبول کني
02:25.043 --> 02:29.779
اما در حال حاضر اينجا
بهترين و امن ترين جا برات هست
02:37.588 --> 02:40.223
...خوب ، تو اين موقعيت
02:40.225 --> 02:44.928
دفعه بعد ، يه قهوه سياه ميخوام
02:51.969 --> 02:54.170
چي؟ نـه
02:54.172 --> 02:56.406
اوه، داريم همه چي رو دوباره بررسي ميکنيم
02:56.408 --> 02:58.875
حتي اگه ربطي نداشته باشه
يه لحظه صبر کن
02:58.877 --> 03:00.143
دي.ان.اي از حمله هواپيماي بدون سرنشين اومد؟
03:00.145 --> 03:03.179
بـله ، قربان-
و؟-
03:03.181 --> 03:06.716
هيچکدوم از نمونه ها با "المازري" مطابقت نداشت؟
03:06.718 --> 03:09.285
اوه ، خدا
03:09.287 --> 03:12.722
فيل" ، داريم کارمونو ميکنيم"
03:12.724 --> 03:15.992
بزودي ميبينمت
03:15.994 --> 03:17.527
ميخوان منو ببينن
03:17.529 --> 03:19.696
تو شوراي سازمان جاسوسي تا بعدازظهر
03:19.698 --> 03:20.897
امروز؟
03:20.899 --> 03:22.332
يه برنامه ايي تا فردا دارن
03:22.334 --> 03:24.934
و اصرار دارن خيلي زود جريان اين ماجرا رو بفهمن
03:24.936 --> 03:26.302
اين به اندازه کافي بهمون زمان نميده تا آماده بشيم
03:26.304 --> 03:28.638
خوب اونا اينطوري خوششون مياد
03:28.640 --> 03:31.074
با داشتن زمان کافي به ما اعتماد ندارن
تا يه داستان رديف کنيم
03:31.076 --> 03:35.211
بايد زمان بيشتري بخري
03:35.213 --> 03:39.215
حالا تو هم اندازه اني ساده هستي
03:45.789 --> 03:48.191
هنوز همه بالا هستن؟-
همه در حال انجام آماده باش هستن-
03:48.193 --> 03:50.460
اون عکسي که کشف کردي
همه رو به تکاپو وا داشته
03:50.462 --> 03:51.728
اصلاً با عقل جور در نمياد
03:51.730 --> 03:53.763
چرا اسرائيل بايد با اطلاعات غلط يه برنامه پياده کنه؟
03:53.765 --> 03:55.365
تو اين زمان چي ميخواد گيرشون بياد؟
03:55.367 --> 03:57.967
که "خليد" رو از ميدون کنار بزنيم
که اونا تواناييش رو ندارن
03:57.969 --> 03:59.135
آره ، اما به اين فکر کن چيو از دست ميدن
03:59.137 --> 04:01.371
همکاري هاي ما ، اعتماد ما
پولِ ما
04:01.373 --> 04:02.872
نميتونم باور کنم موساد همچين کاري کنه
04:02.874 --> 04:05.174
منظورت ايال ـه-
منظرم موساد ـه-
04:05.176 --> 04:09.512
يکي بايد اون اطلاعات رو دستکاري کرده باشه
04:09.514 --> 04:10.947
خوب اگه اينقدر سريع اصرار نميکردم
04:10.949 --> 04:12.682
هي ، تو فکر ميکني اولين مأموري تو
04:12.684 --> 04:15.118
اين ساختمون هستي که اينقدر زود بالا اومدي؟
04:15.120 --> 04:16.319
ما همگي تو اون موقعيت بوديم
04:16.321 --> 04:18.421
با اين به عقب برميگردي تجربه ميکني
04:18.423 --> 04:20.890
نميدونم
04:20.892 --> 04:22.759
نديدي ديشب اوضاع با جوان چقدر بد بود
04:22.761 --> 04:26.696
و قبل از اين بود که جريان عکس مشخص بشه
04:26.698 --> 04:30.033
جوان
وضعيت چيه؟
04:30.035 --> 04:32.335
کاري ميتونم انجام بدم؟
04:32.337 --> 04:34.971
فعلاً نه
04:34.973 --> 04:36.439
ميتونم رو "خليد" کارمو ادامه بدم
04:36.441 --> 04:38.408
ميتونم با منابع مون تو پاکستان ارتباط برقرار کنم
04:38.410 --> 04:40.777
و ببينم ميتونيم جلوشو قبل از اينکه از پاکستان خارج بشه بگيريم
04:40.779 --> 04:43.513
و من ميتونم ارتباط هايي بين خونه خيبر جست و جو کنم
04:43.515 --> 04:45.682
اونو پيداش کني بعدش چي؟
04:45.684 --> 04:47.250
غير اينکه اون عکس نشون ميده
04:47.252 --> 04:49.886
اگه "خليد" براي تروريست ها سرمايه جور ميکنه
هنوز احتياج داريم اونو اثبات کنيم
04:49.888 --> 04:51.621
هيچکس تو لنگلي ديگه رسماً
04:51.623 --> 04:53.890
رو قضيه "خليد" کار نميکنه
نه تا وقتي اوضاع
04:53.892 --> 04:55.258
با کميته جاسوسي مشخص بشه
04:55.260 --> 04:58.995
پس چيکار ميتونم بکنم؟
05:01.899 --> 05:03.866
ما حضورت تو رسيه رو بررسي کرديم
05:03.868 --> 05:05.168
و اشتباه از ما بود
05:05.170 --> 05:08.338
پس ميتوني بري خونه
چمدونت رو ببندي
05:08.340 --> 05:12.275
و تا آخر روز وضعيت رو به "بلوبنت" گزارش بدي
05:12.277 --> 05:13.943
و فکر نميکنم احتياجي باشه اينو بگم
05:13.945 --> 05:15.945
اما ميگم
05:15.947 --> 05:19.649
با ايال لاوين ارتباط برقرار نکن
05:19.651 --> 05:23.786
نه تا وقتي که اين جريان رو رفع کنيم
05:27.658 --> 05:31.094
بر ميگردم بلوبنت-
باهاش کنار مياي-
05:31.096 --> 05:33.496
واوو
05:33.498 --> 05:35.865
با تموم حرفا و شوخي هات که ميگي
05:35.867 --> 05:38.134
اين بهترين جوابي هست که ميدي؟
06:20.978 --> 06:25.048
اني ، اصلاً گوشي رو جواب ميدي؟-
ايال ، الان وقت خوبي نيست-
06:25.050 --> 06:26.749
آره ، خوب براي منم همينطور
زودباش بزن کنار
06:26.751 --> 06:28.751
چي؟
کجايي؟
06:28.753 --> 06:32.121
يه نگاه به آينه بنداز ، ميشه؟
06:42.066 --> 06:44.634
ميدوني ، مردم عادي مشکلي ندارن زنگ بزنن
06:44.636 --> 06:46.703
1000بار سعي کردم
06:46.705 --> 06:47.937
خيلي خب ، ما اجازه نداريم
06:47.939 --> 06:49.338
موبايلمون رو داخل لنگلي ببريم
06:49.340 --> 06:50.606
خداي نکرده اتفاق اضطراري بيفته
06:50.608 --> 06:52.008
اتفاق اضطراري داره ميفته
06:52.010 --> 06:53.209
ميدونم
سعي کردم بهت بگم
06:53.211 --> 06:54.844
ميدونستي اون اطلاعات غلط تو اون فايل هست
06:54.846 --> 06:56.379
وقتي داديش بهم؟
06:56.381 --> 06:57.480
چي؟
06:57.482 --> 06:58.815
اون عکساي "المازري" ساختگي بود
06:58.817 --> 07:00.349
ديگه چي تو اون فايل ساختگي بود؟
07:00.351 --> 07:04.487
هرچي تو اون پرونده بود معتبر بود
07:04.489 --> 07:07.356
اني ، به جون پسرم "اوي" قسم ميخورم
07:07.358 --> 07:12.095
من هيچ اطلاعي از اين موضوع نداشتم
07:12.097 --> 07:13.696
خوب ، يه حمله هوايي براي هيچي انجام داديم
07:13.698 --> 07:15.765
اين چيزي که ميخوام بهت بگم اوضاع رو بدتر ميکنه
07:15.767 --> 07:18.434
ما جلوي ارتباط"خليد" با رياض رو گرفتيم
07:18.436 --> 07:19.936
خوب ميدونيم چه برنامه ايي داره
07:19.938 --> 07:24.474
تا از کسي که فروختتش انتقام بگيره
07:24.476 --> 07:26.375
مگان
07:26.377 --> 07:28.778
بايد برم
ممکنه تو دردسر باشه
07:28.780 --> 07:30.680
کسي سعي کرده وارد اينجا بشه؟
07:30.682 --> 07:32.048
تمام طبقه در اختيار ماست
07:32.050 --> 07:34.383
هيچکس پاشو تو اين راهرو به غير از شما نذاشته
07:34.385 --> 07:37.620
مگان؟
باز کن ، اني ام
07:37.622 --> 07:42.058
!مگان
07:42.060 --> 07:44.413
مگان؟
08:04.842 --> 08:08.844
.:: www.bolboljan.net ::.
08:30.986 --> 08:32.657
تموم صبح بيرون آپارتمان بودم
08:32.658 --> 08:34.200
دارم بهت ميگم که هيچکس تو اين طبقه نيومد
08:34.300 --> 08:37.368
کسي هم قرار نبود بياد
و هنوز اون اينجا نيست
08:37.719 --> 08:38.851
چمدونش هنوز اينجاس
08:38.881 --> 08:42.216
دزديدنش
08:42.218 --> 08:43.551
ممنون
08:43.553 --> 08:45.386
دوربين هاي ساختمون
08:45.388 --> 08:46.921
شمال و جنوب و شرق خيابون رو دارم
08:46.923 --> 08:48.656
خوبه
08:51.060 --> 08:54.628
دنبال چي ميگردي؟-
وقتي ببينم ميفهمم-
09:02.572 --> 09:04.238
نگو که هنوز هيچي نشده حرفمو گوش نکردي
09:04.240 --> 09:05.739
يه لطفي لازم دارم
09:05.741 --> 09:08.375
هرکاري ميتوني بکن اين شماره پلاک ماشين رو پيدا کني
09:08.377 --> 09:12.746
Maryland-Golf-Charlie-
Foxtrot-November 3-6-9.
09:12.748 --> 09:14.114
به نظر اطلاعات نمياد
09:14.116 --> 09:15.482
اطلاعات جاسوسي ميخواي
09:15.484 --> 09:18.419
معذرت ميخوام ، آگي
09:18.421 --> 09:19.854
نميخوام تو اين موقعيت قرارت بدم
09:19.856 --> 09:22.690
تا منو پوشش بدي
..فقط
09:22.692 --> 09:24.525
نميخوام يه گندکاري ديگه درست کنم
09:24.527 --> 09:26.160
مگر اينکه بدونم واقعيت داره
09:26.162 --> 09:29.496
از اين کارم پشيمون ميشم مگه نه؟
09:33.468 --> 09:37.504
اينجا چيکار ميکني؟-
تعقيبت کردم-
09:37.506 --> 09:38.672
چون محل نميذاري
09:38.674 --> 09:40.541
معنيش اين نيست حرفامون تموم شده
09:40.543 --> 09:41.842
ميخواي بهم بگي چه خبره؟
09:41.844 --> 09:43.410
ما "مگان کار" رو اينجا نگه ميداشتيم
09:43.412 --> 09:45.179
تا از تلافي و انتقام ازش محافظت کنيم
09:45.181 --> 09:47.181
و؟
09:47.183 --> 09:49.149
نيستش
09:49.151 --> 09:52.686
CIA محافظت هاي
خيلي هم محافظت کننده نبوده
09:52.688 --> 09:55.122
اين آدم رو يادته؟-
"سگ شکاري "خليد-
09:55.124 --> 09:56.390
"گريفين کول"
09:56.392 --> 09:57.591
بيرون ساختمون بوده
09:57.593 --> 10:00.194
همون موقع که "مگان" گُم شده
10:00.196 --> 10:01.929
اين ماشين دزدي بود
رديابيش کرديم
10:01.931 --> 10:04.698
تو غرب ويرجينيا
پندلتون کانتي
10:04.700 --> 10:05.900
من رانندگي ميکنم
10:05.902 --> 10:08.769
مگان" آدم منه"
10:08.771 --> 10:10.237
هيچ ارتباطي به تو نداره
10:10.239 --> 10:13.707
و "گريفين کول" يکي از آدماي مارو مسموم کرد
10:13.709 --> 10:16.010
اون هنوز هدف موساد هست
10:16.012 --> 10:21.415
و منم از کار نيمه تموم خوشم نمياد
10:21.417 --> 10:25.552
من رانندگي ميکنم
10:25.554 --> 10:28.989
3ساعته داريم کار ميکنيم
اين چيزيه که داري؟
10:28.991 --> 10:32.159
به اندازه کافي خوب نيست
10:32.161 --> 10:34.028
خيلي خب ، همگي
يه استراحت کوچولو کنيم
10:34.030 --> 10:35.162
5دقيقه
10:35.164 --> 10:39.233
لم بدين
يه قهوه بخورين
10:46.309 --> 10:49.810
ميخواي درباره چيزي که واقعاً اذيتت ميکنه حرف بزني؟
10:49.812 --> 10:52.146
چي ، اين حرفا که ميشنويم کافي نيست؟
10:52.148 --> 10:53.847
يکي از اين روزا
10:53.849 --> 10:54.949
ميندازنم تو فاضلاب
10:54.951 --> 10:57.217
و نميتونم کاري کنم
10:57.219 --> 10:58.686
آرتور ، تو قبلاً هم تو بدتر از اين موقعيت ها بودي
10:58.688 --> 11:01.021
يه خورده زمان بيشتر ميخواي
بتوني از خودت دفاع کني
11:01.023 --> 11:02.556
و تا حالا نديدم اينطوري غر غر کني
11:02.558 --> 11:04.024
ميخواي با اين حرفا به يه نتيجه ايي برسي
11:04.026 --> 11:06.794
ديشب بهت گفتم که افسردگيم برگشته بود
11:06.796 --> 11:08.362
10دقيقه بعد با اين موضوع روبرو شديم
11:08.364 --> 11:10.531
فکر ميکنم بهتره زود تصميم نگيريم
11:10.533 --> 11:13.233
فقط ميخواستم بهت اين فرصت رو بدم باهاش کنار بياي
11:13.235 --> 11:14.435
بهم بگي چه احساسي داري
11:14.437 --> 11:15.970
خوب ، ما احتياج داريم حرف بزنيم
11:15.972 --> 11:18.639
اما اول اين موضوع رو در پيش داريم
که بهش رسيدگي کنيم
11:18.641 --> 11:19.907
متأسفم-
اشکالي نداره-
11:19.909 --> 11:21.508
نـه ، گوش کن
تنها دليلي که تحت فشار هستيم
11:21.510 --> 11:24.545
به جواب برسيم
براي اينه که من يه چيزي رو نديد گرفتم
11:24.547 --> 11:26.013
آرتور ، تو فقط تنها نيستي
11:26.015 --> 11:28.248
کُلِ سازمان فريب خوردن
11:28.250 --> 11:30.818
نه ، اين مسئوليت منه که مطمئن بشم
اطلاعات 100% درسته
11:30.820 --> 11:34.521
و ديروز من شکست خوردم ، پس
يه چيزي رو ناديده گرفتم
11:34.523 --> 11:36.123
از کجا ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
11:36.125 --> 11:38.826
چون موساد هيچوقت رو همچين موضوعي
ريسک نميکنه
11:38.828 --> 11:41.628
بدون اينکه مطمئن باشن کاملاً جواب ميده
11:41.630 --> 11:44.098
يه عکس ساختگي
براي يه حمله موشکي کافي نيست
11:44.100 --> 11:46.033
ميدوني سخته قبول کرد
ممکنه گول خورده باشيم
11:46.035 --> 11:49.336
با يه تاکتيک پيش پا افتاده
اما اگه اينطور باشه ، چي؟
11:49.338 --> 11:52.940
نـه ، متأسفم
11:52.942 --> 11:54.908
من قبول نميکنم
11:54.910 --> 11:56.343
خيلي خب ، برگرديم سرکار
11:56.345 --> 11:58.479
بريم ، بياين ، بياين
11:58.481 --> 11:59.780
آگي ، مجلس کميته سازمان جاسوسي
11:59.782 --> 12:01.315
آرتور رو خواستن
12:01.317 --> 12:04.151
يه سري مدارک(مهمات) لازم داره
چه جور مدارکي؟
12:04.153 --> 12:05.753
خوب ، هيچ راهي نداره موساد قبول کنه
12:05.755 --> 12:08.022
با اون عکس ها توطئه اي در کار بوده
12:08.024 --> 12:09.556
نه با مدارک قطعي
12:09.558 --> 12:11.892
که اون اطلاعات فريب دهنده بوده
دلايل محکم هان؟
12:11.894 --> 12:13.527
خوب ، لازم نيست تو دادگاه حرفي زد
12:13.529 --> 12:15.529
متوجه ام
با در نظر گرفتن يه آدم کور
12:15.531 --> 12:17.831
مسئول رسيدگي مدارک تصويري
12:17.833 --> 12:20.100
فرصت اينو ميده که يه کاري کنيم
کي وقت جلسه هست؟
12:20.102 --> 12:21.235
ظهر
12:21.237 --> 12:22.636
امشب يه اجلاس بين اسرائيل و امريکا هست
12:22.638 --> 12:24.071
پس "ريوکا" هنوز تو شهر هست
12:24.073 --> 12:25.906
ميخوام سعي کنم بيارمش اينجا هر چه زودتر
12:25.908 --> 12:29.276
زمان ارزشمنده
الان ميرم روش کار ميکنم
12:38.453 --> 12:41.688
اينجاس؟-
همين جا رو نشون ميده-
12:53.134 --> 12:55.669
از کِي تا حالا تفنگ با خودت داري؟
12:55.671 --> 12:58.338
از وقتي که حس کردم
يکي لازم دارم
13:13.421 --> 13:18.392
همينجا هست
13:18.394 --> 13:20.861
زياد با عقل جور در نمياد
13:20.863 --> 13:24.298
اين همه راه تا بي خيال يه ماشين بشي
13:24.300 --> 13:26.100
گوش کن ، چرا تو ماشين نميموني
13:26.102 --> 13:28.502
من حلش ميکنم-
نه-
13:28.504 --> 13:33.073
اگه مگان اونجاس
ميخوام که باشم
14:28.530 --> 14:32.599
درست به نظر نمياد ، نه؟
14:53.988 --> 14:56.523
!وايسا
15:17.695 --> 15:19.572
حالت خوبه؟
15:29.061 --> 15:30.900
من خوبم ، آگي
15:31.308 --> 15:33.709
نجات پيدا کردن از ماشين بمب گذاري شده
به نظر مهارت من مياد
15:33.903 --> 15:36.069
کول " اون پيام انفجار رو ترتيب ديده"
15:36.071 --> 15:38.505
توقع داشته که تعقيب بشه
و خبر ديگه ايي نيست
15:38.507 --> 15:39.940
اون سعي ميکنه تو رو از ماجرا دور نگه داره
15:40.126 --> 15:42.660
تنها پيامي که من دريافت ميکنم
اينه که مگان پيش اونه
15:42.662 --> 15:44.462
از کجا اينو ميدوني؟-
يه عکس ازش داشت-
15:44.464 --> 15:46.063
و دوتا بطري آب تو ماشين بود
15:46.065 --> 15:47.331
هردوتاش به نظر دارو توش بوده
15:47.333 --> 15:48.766
بررسي ميکنم NSA با
15:48.768 --> 15:51.102
با برج مخابراتي جايي که ماشين رو پيدا کردي
15:51.104 --> 15:53.437
ببينم "کول" تماس تلفني گرفته يا نه-
ممنون-
15:53.439 --> 15:56.674
خواهش-
اني ـه؟-
15:56.676 --> 16:00.111
آره-
بذارش رو اسپيکر-
16:00.113 --> 16:03.180
اني ، با جوان حرف بزن
16:03.182 --> 16:04.381
سلام ، جوان
16:04.383 --> 16:05.850
اني ، حالت خوبه؟-
آره خوبم-
16:05.852 --> 16:09.453
اما ما--من قول دادم تا از مگان محافظت کنم
16:09.455 --> 16:10.821
و الان اينطوري ولش نميکنم
16:10.823 --> 16:12.022
خوب ، تيم روش کار ميکنه
16:12.024 --> 16:14.191
داريم تلاش ميکنيم رد "کول" رو بگيريم
16:14.193 --> 16:15.893
ردشو بگيرين؟
من همين الان اينجام
16:15.895 --> 16:17.495
نميتونم اونقدر از جريان عقب باشم
16:17.497 --> 16:19.830
کول" داره فرار ميکنه"
و خرابکاري ميکنه
16:19.832 --> 16:21.265
چون ميدونه که ما دنبالشيم
16:21.267 --> 16:23.501
مـا؟
16:23.503 --> 16:25.503
من با ايال هستم
16:25.505 --> 16:26.937
اون منو تعقيب ميکرد
16:26.939 --> 16:29.440
خيلي زمان ميبره تا باهم کنار بيايم
و اونو از دست بديم
16:29.442 --> 16:30.908
جوان ، خيلي نزديکم
16:30.910 --> 16:35.212
ميتونم حسش کنم-
ميدوني چيه؟-
16:35.214 --> 16:39.383
هرکاري ميخواي بکن
16:44.122 --> 16:45.956
اگه حرفي داري که بهم بزني
16:45.958 --> 16:47.358
بهتره همين الان بگي
16:47.360 --> 16:48.526
ميدونم هميشه آسون نبوده
16:48.528 --> 16:50.628
تا اني همه چيو از راه درست انجام بده
16:50.630 --> 16:52.630
آسون نبوده؟
بگو غيرممکن
16:52.632 --> 16:54.965
"شايد فرستادن اون الان به "بلوبنت
16:54.967 --> 16:56.600
بهترين کار نباشه
16:56.602 --> 16:58.402
اون بايد بازجوييش رو به اتمام برسونه
16:58.404 --> 16:59.937
من و تو هردومون ميدونيم که بيشتر از بازجويي هست
16:59.939 --> 17:01.071
اين يه تنبيه هست
17:01.073 --> 17:02.473
حداقل براي اون اينطوريه
17:02.475 --> 17:04.175
خوب حق با اونه
اين تنبيه هست
17:04.177 --> 17:06.944
جوان ، هر کاري که اني از وقتي
از روسيه برگشته انجام داده
17:06.946 --> 17:09.547
اينطور نبوده که از دستورات تو سرپيچي کنه
17:09.549 --> 17:11.282
احساس ميکنه که احترام تو رو از دست داده
17:11.284 --> 17:13.551
تموم چيزي که ميخواد اون برگرده
17:13.553 --> 17:15.653
"اگه الان اونو بفرستي "بلوبنت
17:15.655 --> 17:18.556
بيشتر داري اونو تنبيه ميکني
17:18.558 --> 17:19.757
کاراش قبلاً وارد سيستم شده
17:19.759 --> 17:20.891
من نميتونم کاري کنم
17:20.893 --> 17:25.396
من اونو باور نميکنم
17:25.398 --> 17:27.898
ريوکا" داره مياد اينجا"
17:27.900 --> 17:31.335
تا 5 دقيقه نتيجه اون عکسا رو ميخوام
17:31.337 --> 17:33.607
حله
17:36.609 --> 17:38.976
تو حالت خوبه؟
17:38.978 --> 17:43.781
آره ، خوبم
17:43.783 --> 17:46.083
تاحالا حس کردي گير افتاده باشي؟
17:46.085 --> 17:49.820
نتوني کاري کني ، مهم نيست
از چه راهي وارد بشي؟
17:49.822 --> 17:51.121
بارها و بارها ، آره
17:51.123 --> 17:52.423
چيکار ميکني دربارش؟
17:52.425 --> 17:55.793
ميام غرب ويرجينيا
17:55.795 --> 17:57.595
خوب ، معمولاً جواب ميده
چيه ، احساسش نميکني؟
18:01.067 --> 18:02.299
چي شده؟
18:02.301 --> 18:04.034
آگي يه تماسي از برج مخابراتي گير اورده
18:04.036 --> 18:08.072
کول" يه برادر 5مايلي اينجا داره"
18:12.277 --> 18:14.144
عکس "المازري" توسط ماهواره گرفته شده
18:14.146 --> 18:15.779
برنامه ما شناسايي اون
18:15.781 --> 18:19.083
که توسط کدوم ماهواره اونموقع
18:19.085 --> 18:20.484
گرفته شده
خب چندتا اونجا بودن؟
18:20.486 --> 18:22.219
200تايي فعال
18:22.221 --> 18:23.754
زياد نيست وقتي
18:23.756 --> 18:25.756
وقتي زير مدار 13000هستن
18:25.758 --> 18:27.391
جايي که ماهواره ما روي چين بود
18:27.393 --> 18:29.960
اما اکثراً براي تبليغاته
18:29.962 --> 18:31.495
حداقل روي کاغذ براساس چيزي که داريم
18:31.497 --> 18:35.499
به12تاشون مشکوک هستيم
18:35.501 --> 18:37.034
چرا اونوقت؟
18:37.036 --> 18:40.271
چون از الگوريتم اي ايي اس استفاده نميکني
18:40.273 --> 18:41.972
به مقدار 256 درجه مدار
18:41.974 --> 18:44.608
تا قوانين رو زيرپا بذاري مردم خلافکار رو گير بياري
18:46.679 --> 18:48.279
ممنون براي شفاف سازي ، باربر
18:48.281 --> 18:50.447
خواهش ميکنم-
آگي؟-
18:50.449 --> 18:52.283
اونا ماهواره هاي جاسوسي پنهان هستن
18:52.285 --> 18:54.485
اين دقيقاً چيزي بود که من گفتم
18:54.487 --> 18:55.986
خانوم
18:55.988 --> 18:58.589
تونستيم اون ماهواره رو رديابي کنيم
18:58.591 --> 19:00.090
با سازمان جاسوسي
19:00.092 --> 19:03.460
چين ، آلمان
روسيه و اسرائيل
19:03.462 --> 19:05.663
اون عکس المازري ميتونه مربوط
به اون ماهواره اسرائيلي ها باشه؟
19:05.665 --> 19:08.732
خوب ، ماهواره موساد
19:08.734 --> 19:10.301
از يه لايه محافظتي استفاده ميکنه
19:10.303 --> 19:11.502
يه ساختار شاهکار هست
19:11.504 --> 19:12.736
از نوعي که ما روي ماهواره هامون استفاده ميکنيم
19:12.738 --> 19:14.605
که همچين آسيب پذيري نداره
19:14.607 --> 19:17.107
که يعني؟-
عکس خرابي بگيره-
19:17.109 --> 19:19.209
با نگاه کردن به عکس متوجه نميشي
19:19.211 --> 19:23.781
ولي وقتي پيکسل به پيکسل آناليزش ميکني
!بوم
19:23.783 --> 19:27.351
5اثر ميکروسکوپي تو ماهواره موساد وجود داره
19:27.353 --> 19:28.919
ريوکا" ميتونه هرچيو بخواد انکار کنه"
19:28.921 --> 19:33.257
اما اين اطلاعات ما دروغ نميگه
19:35.528 --> 19:36.894
طرف خراب سازي داره
19:36.896 --> 19:39.930
احتمالاً "کول" مواد منفجره رو از اينجا اورده
19:39.932 --> 19:41.632
تو از در جلو برو
من از در عقب
19:41.634 --> 19:43.233
اگه اينقدر مشتاقي يه تيري بزني
19:43.235 --> 19:44.702
چرا تو از در جلويي نميري؟
19:44.704 --> 19:46.503
ما دوتامون مأمور درجه يک سازمان جاسوسي هستيم
19:46.505 --> 19:47.638
فکر نميکني بتونيم
19:47.640 --> 19:49.540
با يه پيمانکار با مهارتي که داريم مقابله کنيم؟
19:49.542 --> 19:50.774
زياد معلوم نيست
19:50.776 --> 19:54.812
ديدي که تو اون انبار چه اتفاقي افتاد
19:54.814 --> 19:59.683
من اطميناني که لازمه دارم
20:05.991 --> 20:08.492
دنيل کول"؟"
20:08.494 --> 20:09.860
شما؟
20:09.862 --> 20:11.795
چندتا سوال درباره برادرتون داريم
20:32.852 --> 20:37.187
"شروع خوبي نبود ، "دنيل
20:40.458 --> 20:41.625
کجاس؟-
کي کجاس؟-
20:41.627 --> 20:43.060
"مگان کار"
20:43.062 --> 20:46.663
زني که برادرت دزديده-
من مگاني نميشناسم-
20:46.665 --> 20:48.899
برادرمو 2سالي هست نديدم
20:48.901 --> 20:50.401
...امروز صبح چي
20:50.403 --> 20:55.973
وقتي بهش کمک کردي يه بمب تو ماشين بذاري؟
20:55.975 --> 20:59.243
ميخواي جوابت رو تغيير بدي؟
20:59.245 --> 21:02.346
شما کي هستين؟
FBI? ATF?
21:02.348 --> 21:04.548
ميدونين که همينطوري نميتونين بياين تو ملک من
21:04.550 --> 21:06.050
بدون دليل و بهم حمله کنين
21:06.052 --> 21:10.888
بهش يه وسيله نقليه دادي ، نه؟
21:10.890 --> 21:13.424
کجا ميره؟
21:13.426 --> 21:17.127
ميخواي باهام حرف بزني
حکم بيار
21:17.129 --> 21:19.496
داريم وقتمون رو هدر ميديم
21:19.498 --> 21:24.134
هي
21:24.136 --> 21:26.170
برو خونه رو چک کن-
دروغ ميگه-
21:26.172 --> 21:31.208
برو خونه رو چک کن
من مراقبشم
21:35.346 --> 21:36.847
هي ، بايد اون جنده رو جلوشو بگيري
21:36.849 --> 21:37.848
يا قسم ميخورم--
21:41.520 --> 21:45.322
چي ميخواي دربارش بگي ؛ هان؟
21:45.324 --> 21:47.224
ببين ، من امريکايي نيستم
21:47.226 --> 21:49.426
مجبور نيستم طبق قانون عمل کنم
21:49.428 --> 21:51.662
يه ون بهش دادم
21:51.664 --> 21:53.230
گفت ميتونم بعداً برش دارم
21:53.232 --> 21:54.531
تو جاده اسب سفيد به سمت فرودگاه
21:54.533 --> 21:56.600
40مايلي اينجا
21:56.602 --> 21:57.734
دختره چي؟
21:57.736 --> 21:59.369
من چيزي درباره دختري نميدونم
21:59.371 --> 22:04.374
قسم ميخورم
فقط همينو ميدونم
22:27.122 --> 22:28.858
ميخواي بهم بگي اون کارا به خاطر چي بود؟
22:30.567 --> 22:34.969
تا کي ميخوايم اين حرفارو ادامه بديم؟
22:38.540 --> 22:42.577
چند سالِ پيش آمستردام بودم
22:42.982 --> 22:44.248
دنبال يکي ميگشتم استخدامش کنم
22:44.250 --> 22:46.750
تا وارد تيم "خليد" کنم
22:46.752 --> 22:49.653
يوهانا پيترز" رو پيدا کردم"
22:49.655 --> 22:50.854
از لحظه ايي که ديدمش
22:50.856 --> 22:52.656
ميدونستم يه آدم خاصي هست
22:52.658 --> 22:57.227
خوشگل و سر و حال
کنجکاو و تحصيل کرده بود
22:57.229 --> 23:01.865
بهترين کانديد استخدام بود
23:01.867 --> 23:05.135
از همه مهمتر تايپ "خليد" بود
23:05.137 --> 23:08.005
يه چي طبيعي ، مثلِ تو
23:08.007 --> 23:11.041
هرچي بيشتر باهاش ميگذروندم
بيشتر ميفهميدم
23:11.043 --> 23:14.878
غير ممکن بود بتونم باهاش خداحافظي کنم
23:14.880 --> 23:18.382
بالاخره وقتش شد که مأموريتش رو آغاز کنه
23:18.384 --> 23:20.284
اون خيلي راحت وارد تشکيلات "خليد " شد
23:20.286 --> 23:24.688
منشي شرکتش شد
23:24.690 --> 23:28.392
چند ماه بعد ، منبع اطلاعات شد
23:28.394 --> 23:30.794
و يهو ، متوقف شد
23:30.796 --> 23:33.030
هيچوقت نفهميديم چطور لو رفت
23:33.032 --> 23:36.233
يه روز "خليد" با يه پيشنهاد با موساد تماس گرفت
23:36.235 --> 23:38.735
يه راهي پيدا کرد که موساد اونو از ليستش حذف کنه
23:38.737 --> 23:41.271
"در عوض زندگي "يوهانا
23:41.273 --> 23:43.640
فکر کردم که بلوف ميزنه
23:43.642 --> 23:45.042
روز بعدش جسد اون
23:45.044 --> 23:48.245
تو خونه قايقيش تو هرنگچت پيدا شد
23:48.247 --> 23:51.682
مسموم شده بود
23:51.684 --> 23:53.950
"مثلِ "کارينا
23:53.952 --> 23:59.089
به نظر مياد تخصص "کول" هست
23:59.091 --> 24:00.791
اگه "يوهانا" هيچوقت منو نميديد
24:00.793 --> 24:04.428
هنوزم ميتونست يه جا تو آمستردام تدريس کنه
24:04.430 --> 24:09.366
اما من اونو ترغيب کردم
کار ديگه ايي کنه
24:09.368 --> 24:14.371
پس ، ميبيني ، من درک ميکنم
چرا حس ميکني که بايد "مگان" رو پيدا کني
24:21.112 --> 24:24.648
"چه مدرکي از "المازري
24:24.650 --> 24:26.016
و اون کمپ آموزشي داشتي؟
24:26.018 --> 24:27.217
خو ب، ما يه منبع اطلاعاتي
24:27.219 --> 24:28.719
از اونجا داشتيم
24:28.721 --> 24:32.189
و ارتباط شبکه ايي برقرار کرديم
مدارک تصويري داشتيم
24:32.191 --> 24:33.990
وقت ميگي
"مدارک تصويري"
24:33.992 --> 24:35.492
به اين عکس استناد ميکنين؟
24:35.494 --> 24:36.827
بله-
عکسي که-
24:36.829 --> 24:39.463
مشخص شد که دستگاري شده-
بله-
24:39.465 --> 24:41.331
اگه الان ميدوني عکس دستگاري شده
24:41.333 --> 24:44.267
از کجا ميدوني تموم اطلاعات
24:44.269 --> 24:46.136
شامل "خليد انصاري" هم اينطور نبوده؟
24:46.138 --> 24:47.504
داريم همه چيو بررسي ميکنيم
24:47.506 --> 24:49.373
الان دارين بررسي ميکنين؟
24:49.375 --> 24:51.708
بعد از اينکه يه بمب فرستادين بالاسر اون مرد؟
24:51.710 --> 24:54.010
با زماني که داشتيم بهترين کارو کرديم
24:54.012 --> 24:57.013
بعضي وقتا آناليز کردن مدارک
24:57.015 --> 24:59.583
بايد سريعتر پيگيري بشه
يه خورده سريعتر از اينکه دوست داريم
24:59.585 --> 25:02.786
ميدونيم که برخي اطلاعات از سازمان جاسوسي موساد اومده؟
25:02.788 --> 25:05.522
چي صريحاً باعث همکاري شما شد
25:05.524 --> 25:08.859
تا باور کنين "خليد انصاري" در حال تهيه سرمايه
براي گروه هاي تروريستي هست؟
25:08.861 --> 25:11.194
اظهارنامه بانک رو داريم
که اهدا کردن پول زيادي رو نشون ميده
25:11.196 --> 25:13.430
تو خيريه تشکيلات ساختگي
25:13.432 --> 25:16.967
مثلِ صليب سرخ
25:16.969 --> 25:21.605
Al Baramain و the IIRG.
25:21.607 --> 25:23.573
و--
25:23.575 --> 25:25.175
اين وسعت اطلاعاتي هست که
25:25.177 --> 25:27.544
از "خليد انصاري" گرد آوري کردي
25:27.546 --> 25:32.983
که مربوط به تروريست ها هست؟
25:32.985 --> 25:38.588
جناب کمپبل
پاسختون ، لطفاً
25:41.859 --> 25:45.529
..پاسخ من
25:45.531 --> 25:46.963
من ديگه جواب بيشتري ندارم
25:46.965 --> 25:48.799
عذر ميخوام؟
25:48.801 --> 25:49.966
کميته منو احضار کرده
25:49.968 --> 25:51.234
بدون اينکه زمان کافي براي آمادگي باشه
25:51.236 --> 25:53.670
و الانم زيربار نميرين
وقتي نميتونم
25:53.672 --> 25:55.405
اطلاعات مناسبي ارائه بدم؟
25:55.407 --> 25:57.374
مسخره هست
25:57.376 --> 26:01.678
حقيقت رو ميخواي
زمان بيشتري لازم دارم تا اونو جمع کنم
26:01.680 --> 26:04.514
درخواست تنفس ميکنين جناب کمپبل؟
26:04.516 --> 26:07.818
باور ندارم درخواستي داشته باشم
26:07.820 --> 26:10.787
اين جلسه ادامه پيدا ميکنه
26:10.789 --> 26:12.422
دوهفته ديگه از دوشنبه
26:12.424 --> 26:17.894
شايد جناب کمپبل بتونن تا اون موقع آماده باشن
26:17.896 --> 26:20.630
تموم جزئيات اطلاعاتي که درباره "زمير گرسون" داريم ميخوام
26:20.632 --> 26:25.502
منظورم همه چي-
بله قربان-
26:25.504 --> 26:27.337
مدارکي که داري نگاه ميکني
26:27.339 --> 26:28.905
آرتور الان داره اونو
26:28.907 --> 26:32.075
به قاضي کميته سازمان جاسوسي ارائه ميده
26:32.077 --> 26:36.379
داد CIA اطلاعات غلطي که موساد به
26:36.381 --> 26:39.416
که درباره کُشتن"خليد انصاري" هست
26:39.418 --> 26:42.419
حمايت مالي با اسرائيل قطع ميشه
26:42.421 --> 26:44.321
اگه پافشاري رو اين قضيه رو ادامه بدي
26:44.323 --> 26:48.225
که موساد از ساختگي بودن اطلاعات چيزي نميدونسته
26:53.331 --> 26:56.967
...فکر ميکنم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
26:56.969 --> 27:00.403
از طرف سازمانم و خودم
27:00.405 --> 27:02.072
خيلي خب
27:02.074 --> 27:05.575
اطلاعات جديدي اومد از آخرين باري که حرف زديم
27:05.577 --> 27:08.712
...و
27:08.714 --> 27:09.913
و دوست دارم در ازاي يه پيشنهاد باهات در ميون بذارم
27:09.915 --> 27:12.716
براي جبران خساراتي که پيش اومده
27:12.718 --> 27:14.818
" ارتباط با "خليد انصاري
27:14.820 --> 27:18.822
به موساد ضربه زد
27:18.824 --> 27:23.793
معلوم شد..شما فقط گول نخورديد
27:36.041 --> 27:37.340
هي ، چه خبر؟
27:37.342 --> 27:40.110
هنوز با ايال هستي؟-
آره ، چرا؟-
27:40.112 --> 27:43.280
ميتوني چند دقيقه ازش فاصله بگيري؟
27:43.282 --> 27:45.715
نه راستش-
خيلي خب ، فقط گوش کن-
27:45.717 --> 27:47.951
ريوکا" تو سازمان ـه"
27:47.953 --> 27:51.922
گفت که اون عکسا رو ايال دستکاري کرده بود ، نـه موساد
27:54.592 --> 27:57.694
يعني چي؟-
يعني ، ايال سرکش شده-
27:57.696 --> 28:00.497
خيلي احساسي درگير بدست اوردن "خليد " شده
28:00.499 --> 28:02.599
يه ربطي به زني تو هلند داره
28:02.601 --> 28:06.369
سعي کرد با رابطه ايي که با تو داره بتونه "خليد" رو بکُشه
28:06.371 --> 28:07.871
حالا هم اون از مأمور بودن براي موساد حذف شده
28:07.873 --> 28:10.407
به عنوان حسن نيت بين سازمان هامون
28:10.409 --> 28:11.575
نميتونه حقيقت داشته باشه
28:11.577 --> 28:14.744
اني ، مدرک معتبري هست
28:14.746 --> 28:18.181
اني ، هنوز اونجايي؟-
بايد برم-
28:26.024 --> 28:28.191
هي ، ميخواي بهم بگي چي شد؟
28:28.193 --> 28:31.895
چت شده؟-
ريوکا" تو لنگلي ـه"-
28:31.897 --> 28:33.096
گفته که تو سرکش شدي
28:33.098 --> 28:35.131
تو اون عکس هاي "المازري" رو دستکاري کردي
28:35.133 --> 28:37.767
موساد اونکارو نکرده ، تو کردي
28:37.769 --> 28:39.202
يه دقيقه واسا
يه دقيقـ--
28:39.204 --> 28:40.337
ريوکا" تو لنگلي ـه؟"
28:40.339 --> 28:41.938
تو اينکارو نميکردي ، درسته؟
28:41.940 --> 28:43.540
منظورت اينه ، الان اونجاس؟
28:43.542 --> 28:45.342
دارم بهت ميگم
همين الات از دفتر جوان رفت
28:45.344 --> 28:50.380
ايال ، بهم بگو که حقيقت نداره
28:52.850 --> 28:56.686
متأسفم اني
اما حقيقت داره
28:56.688 --> 28:58.822
دروغ ميگي
28:58.824 --> 29:01.725
اني ، من اونکارو کردم
29:01.727 --> 29:04.461
انجام ميده CIA موساد داره يه حرکت سريع براي
29:04.463 --> 29:07.230
و تو هم داري مسئوليتش رو براي تيم به عهده ميگيري
تا قشنگ همه چي تموم بشه
29:07.232 --> 29:09.833
داري خودتو قرباني ميکني
تا از اونا محافظت کني
29:09.835 --> 29:11.601
اشتباه ميکني
29:11.603 --> 29:16.439
من خودم اينکارو کردم
29:20.611 --> 29:22.879
راه ديگه ايي نبود که بخواي چيزي رو اينطوري
29:22.881 --> 29:26.549
با سوء استفاده کردن از من بدست بياري؟
29:26.551 --> 29:28.718
من بهت اعتماد داشتم
29:28.720 --> 29:30.887
من خيلي وقت پيش بهت گفتم که چنين چيزي وجود نداره
29:30.889 --> 29:33.189
اعتماد بين جاسوس ها
29:33.191 --> 29:36.192
اما انگار نفهميدي
29:36.194 --> 29:37.794
ميدوني اينکارو که مرتب ميکني
29:37.796 --> 29:40.864
خوبي آدما رو ميبيني؟
29:40.866 --> 29:44.367
نه تنها تو رو ضعيف جلوه ميده
تو رو هدف هم قرار ميده
29:44.369 --> 29:48.371
و اينکارو خيلي راحت ميکنه
29:52.309 --> 29:57.080
اني ، بي خيال
30:43.775 --> 30:46.909
دريچه رو باز کن
بازش کن
30:51.893 --> 30:57.365
از اينجا يرو بيرون
31:32.768 --> 31:34.168
بندازش
31:34.170 --> 31:38.606
بندازش
31:42.345 --> 31:45.112
مگان کجاس؟-
پيش من نيست-
31:45.114 --> 31:47.281
تو اومدي خونه امن اونو دزديديش
31:47.283 --> 31:48.549
ديدمت
31:48.551 --> 31:50.284
نه، من فقط اومدم يه بليط هواپيما بهش بدم
31:50.286 --> 31:51.619
و يه پاسپورت جعلي
31:51.621 --> 31:56.490
رفت پيش "خليد"؟-
منو يه هدف فرض کن-
32:02.831 --> 32:05.533
"بندازش ، "کول
32:05.535 --> 32:08.469
بزنش
32:19.881 --> 32:22.650
مرسي
32:27.189 --> 32:28.422
آگي ، سلام-
سلام-
32:28.424 --> 32:30.391
ممنون که خيلي سريع قبول کردي منو ببيني
32:30.393 --> 32:31.659
اه ، مشکلي نيست
32:31.661 --> 32:33.694
گوش کن ، راستش من زياد وقت ندارم
32:33.696 --> 32:35.696
بايد برگردم سر کار ، اما چه کمکي ميتونم کنم؟
32:35.698 --> 32:36.964
ميتوني تو تور بعدي به ما ملحق بشي
32:36.966 --> 32:38.132
تو عمليات خروج موفق
کاپيتان اندرسون
32:38.134 --> 32:40.568
ميتونه کمک چشمگيري باشه
32:40.570 --> 32:42.670
"يهو صدات تغيير پيدا کرد ، "کيپ
32:42.672 --> 32:44.038
يا يه دوستي با خودت اوردي؟
32:44.040 --> 32:45.673
ببخشيد ، آگي ، ايشون
32:45.675 --> 32:48.175
سردار جيمز وايلد
فرمانده لشکر 13 حمايتي
32:48.177 --> 32:50.444
آگي اندرسون ، قربان
32:50.446 --> 32:51.745
گروهبان "هاربر" اينجا بهم گفت که علاقمند هستين
32:51.747 --> 32:53.581
داوطلبانه وققتون رو در اختيار برنامه بذارين
32:53.583 --> 32:57.218
آه ، خوب من گفتم در نظر ميگيرمش
32:57.220 --> 33:01.088
يه بورشور بهم داد تا بخونم-
خوب ، من ميتونم
33:01.090 --> 33:02.756
هر سوالي داشته باشين الان بهتون پاسخ بدم
33:02.758 --> 33:04.425
خيلي خب ، يه سوالي هست
33:04.427 --> 33:05.893
بقيه چي شدن؟
33:05.895 --> 33:09.563
يه رفيق جنگي داشتيم که لحظه آخر نتونست بياد
33:09.565 --> 33:11.866
اونو زنش منتظر بچه اولشون هستن
33:11.868 --> 33:13.100
به هرحال ، من يه افسر کم دارم
و بهتون احتياج دارم
33:14.237 --> 33:15.369
ده روز ديگه تو تور هستيم
33:15.371 --> 33:16.937
ده روز؟-
درسته-
33:16.939 --> 33:18.639
بايد واکسن هاتون رو انجام بدين
33:18.641 --> 33:20.141
اگه حالتون مثلِ هميشه درست نبود
33:20.143 --> 33:21.342
بايد اونو تغيير بدين
33:21.344 --> 33:24.245
گوش کنيد، باعث افتخارم هست ، واقعاً
33:24.247 --> 33:26.680
اما برنامه کاريم خيلي فشرده هست
حتي اگه
33:26.682 --> 33:29.783
بيناييم رو از دست بدم
ديگه نميتونم ميزم رو ببينم
33:29.785 --> 33:31.318
شما يه چيز خيلي ارزشمند رو تو جنگ از دست دادي ، پسر
33:31.320 --> 33:33.220
و از پسش بر اومدي
33:33.222 --> 33:35.656
يه الگوي تأثير گذار روي هم رزم هات ميذاري
33:35.658 --> 33:37.491
5سالي هست ديگه يونيفورم نظامي تنم نکردم
33:37.493 --> 33:40.394
شما موظف نيستيد
33:40.396 --> 33:43.497
اما اول هفته ديگه يه جواب احتياج دارم
33:43.499 --> 33:47.067
کيپ " ميدونه چطور با من تماس بگيره"
33:47.069 --> 33:49.069
ممنون که مارو غافل گير کردي ، رفيق
33:49.071 --> 33:52.773
خوب ، بي خيال
اون گفت که موظف نيستي
33:55.577 --> 33:58.979
شايد حق با تو باشه
33:58.981 --> 34:02.082
شايد من ساده ام
34:02.084 --> 34:06.720
...شايد بايد پوست کلفت تر بشم، اما
34:06.722 --> 34:09.423
اما هنوزم مشکل دارم با اينکه تو بهم
34:09.425 --> 34:13.093
عکساي ساختگي تحويل بدي
با اينکه بدوني چه اتفاقي ممکنه بيفته
34:13.095 --> 34:16.797
بعد از اتفاقاتي گذرونديم؟
34:16.799 --> 34:19.033
چي ميخواي بگي ، اني؟
34:19.035 --> 34:20.401
دارم ميگم که آخرين شانس رو بهت ميدم
34:20.403 --> 34:24.305
تا دوستيمون رو نجات بدي
34:24.307 --> 34:28.275
حرفي ندارم که بزنم
34:53.124 --> 34:54.291
خبري نيست؟
34:54.293 --> 34:55.826
اوه ، نه هنوز
34:55.828 --> 34:57.728
خبري از "ريوکا" بدست نياوردي؟
34:57.730 --> 35:00.531
با وجود اينکه پيشنهادش که رابطه ي بين سازمان هامون رو حفظ کنه
35:00.533 --> 35:02.566
به نظر مياد برگشته به روال رابطه ي سابقمون
35:02.568 --> 35:06.470
تماس هاي منو بپيچونه
اوه ، يه استراحت لازم دارم
35:06.472 --> 35:09.273
شام ميخوري؟-
حتما-
35:09.275 --> 35:11.342
يه چيزي هست که اول ميخوام دربارش باهات حرف بزنم
35:11.344 --> 35:13.043
چيه؟
35:13.045 --> 35:15.179
خيلي درباره حرفي که زدي فکر کردم
35:15.181 --> 35:19.083
درباره قبول کردن مسئوليت در قبال اطلاعات نادرست
35:19.085 --> 35:20.451
تو اطلاعات رو پذيرفتي چون
اني حس کرد
35:20.453 --> 35:21.685
بتونه جلوي من دربياد
35:21.687 --> 35:26.657
اوه ، اون تقصير تو نيست-
فکر ميکنم هست-
35:26.659 --> 35:27.825
فکر ميکنم کنترلم رو از دست دادم
35:27.827 --> 35:29.527
روي سازمانم
روي مأمور هام
35:29.529 --> 35:31.362
چون رهبري نبودم که اونا احتياج دارن
35:31.364 --> 35:34.031
چرا؟
35:34.033 --> 35:37.535
من خيلي ضعيف تو اين کار عمل کردم
35:37.537 --> 35:40.137
آخر هفته ها و تعطيلات کار کردم
35:40.139 --> 35:42.172
3تا سالگرد تو چندجاي مختلف
35:42.174 --> 35:45.042
و منم همين توقع رو از اونا دارم
35:45.044 --> 35:48.112
و کاراي خوبي هم کردم
35:48.114 --> 35:51.215
اما خودم رو هم خيلي درگير کردم
35:51.217 --> 35:52.449
فکر کنم بالاخره متوجه شدم
35:52.451 --> 35:55.386
انجام دادن کار به اين معني نيست
که حتماً اونو انجام دادم
35:55.388 --> 36:00.758
تا جلوي کاراي ديگه توي زندگيم رو بگيرم
36:00.760 --> 36:04.862
..خوب
36:04.864 --> 36:07.398
ميخواي دربارش چيکار کني؟
36:07.400 --> 36:11.068
يه کاري که قبلاً هيچوقت انجام ندادم
36:11.070 --> 36:14.438
يه چند روزي مرخصي بگيرم
از الان شروع ميشه
36:14.440 --> 36:16.607
اوه ، من کاملاً حمايت ميکنم
36:16.609 --> 36:21.211
واقعاً؟-
اوه ، بــله-
36:21.213 --> 36:22.846
ممنونم
36:22.848 --> 36:25.482
ببخشيد مزاحم شدم ، قربان
36:25.484 --> 36:27.151
اما فکر کردم بخواين فوراً بدونين
36:27.153 --> 36:28.319
محکوميت هنري ويلکاکس
36:28.321 --> 36:31.155
در حال پي گيري براي تخفيف در مجازات هست
36:31.157 --> 36:33.624
چـي؟-
چطور اين اتفاق افتاد؟-
36:33.626 --> 36:36.160
اين تموم اطلاعاتي هست که الان ميدونيم
36:36.162 --> 36:39.597
با سازمان بررسي جرائم تماس بگيرم؟
36:42.167 --> 36:44.535
ميج" با زندان پيترزبورگ تماس بگير"
بگو من ميخوام
36:44.537 --> 36:49.206
هر چه سريعتر با هنري ويلکاکس ملاقات کنم
37:05.459 --> 37:08.159
چي بهش گفتي؟
37:08.960 --> 37:12.930
که خودم تنهايي اونکارو کردم
37:12.932 --> 37:14.765
همينکارو قرار بود بکنم ، مگه نه؟
37:14.767 --> 37:16.200
چاره ايي نداشتيم
37:16.202 --> 37:20.471
بايد اينکار انجام ميشد
37:20.473 --> 37:23.140
"By way of deception,
thou shalt do war."
به هر نحوي شده کارت رو انجام بده
37:25.777 --> 37:27.778
ايال ، تو يه نقشي اينجا داشتي
37:27.780 --> 37:31.315
براي موساد
براي سرزمين اسرائيل
37:31.317 --> 37:33.651
اني کاملاً بهم اعتماد داشت
37:33.653 --> 37:36.353
بله ، نکته ش همين بود
37:36.355 --> 37:41.458
همه چي تموم شد
کارم اينجا تمومه
37:44.429 --> 37:45.863
حالا چي؟
37:45.865 --> 37:49.099
حالا ميري تلاويو اسرائيل
37:49.101 --> 37:51.568
يه کاري برات پيدا ميکنيم
37:51.570 --> 37:53.671
فکر نکنم
37:53.673 --> 37:57.141
فکر نکني؟
37:57.143 --> 37:59.243
يعني چي؟
37:59.245 --> 38:00.678
يعني استعفاء ميدم
38:00.679 --> 38:01.679
جونم؟
38:03.549 --> 38:06.917
يه سري...کاراي احمقانه کردم
38:06.919 --> 38:11.021
کاراي خطرناک ، سوال برانگيز براي موساد
براي تـو
38:13.224 --> 38:19.229
اما اين--
از خط رد شدن
38:19.231 --> 38:22.332
فراموش نکن اين زن کدوم طرف خط هست
38:22.334 --> 38:24.835
من بهش اعتماد داشتم
38:24.837 --> 38:27.204
5بار جونم رو نجات داد
38:27.206 --> 38:29.273
که فکر کنم اون سه بارش رو ميدونه
38:29.275 --> 38:31.108
گوش کن بهم
38:31.110 --> 38:34.044
اتفاقي که اينجا داره ميفته
خيلي بزرگتر از اونيه که ميدوني
38:34.046 --> 38:38.315
ما همه بايد قسمت خودمون رو بازي کنيم
38:38.317 --> 38:41.685
هممون بايد قيمتش رو پرداخت کنيم
38:41.687 --> 38:45.689
آره ، چي تو اين توطئه بزرگ نما از دست دادي، هوم؟
38:48.159 --> 38:51.161
تو
39:06.144 --> 39:07.377
هي ، تو هنوز اينجايي؟
39:07.379 --> 39:08.846
آره ، دارم ميرم بلوبنت ، الان
39:08.848 --> 39:11.014
فقط يه چندتا ايميل داشتم ، انجام دادم
39:11.016 --> 39:12.516
اون چيه؟
39:12.518 --> 39:15.219
اين پتوي ارتش قديمي منه
ميخواستم بدم به تو
39:15.221 --> 39:16.687
اگه هنوز ميخواستي بري بلوبنت
39:16.689 --> 39:17.821
نميفهمم
39:17.823 --> 39:19.323
شبا اونجا هوا سرد ميشه
39:19.325 --> 39:20.924
اتاق درست حسابي عايق نيستن
39:20.926 --> 39:22.292
اين يه کمکي ميکنه
39:22.294 --> 39:23.894
تا حالا کمپ نبودي؟
39:23.896 --> 39:26.296
منظورم اينه ، اينو نفهميدم
من نميرم؟
39:26.298 --> 39:28.398
اوه ، آره اونو رديف کردم
39:28.400 --> 39:32.703
لازم نيست براي بازجويي بري بلوبنت
39:34.106 --> 39:37.875
...آگي
39:37.877 --> 39:41.311
نميدونم چطوري اينکارو کردي
اما نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم
39:41.313 --> 39:42.713
راستش
من کاري نکردم
39:42.715 --> 39:44.414
تا همين 10 دقيقه پيش ها
39:44.416 --> 39:48.585
هنوز فکر ميکردم که ميري
39:48.587 --> 39:51.588
جوان ؟ چرا؟
39:51.590 --> 39:53.223
فکر کردم نميتونه صبر کنه تا از شر من راحت بشه
39:53.225 --> 39:54.725
يه مدتي
39:54.727 --> 39:58.462
شايد فهميده که از تو هم خوشش مياد
39:58.464 --> 40:01.465
از منم؟
40:03.201 --> 40:05.402
ممنون
40:09.574 --> 40:13.277
پتوي باحاليه
به نظر مياد خيلي گرم و نرمه
40:13.279 --> 40:15.946
بيا
40:39.137 --> 40:43.407
متأسفم که اينطوري مجبور شدي اينجا بياي
40:43.409 --> 40:48.212
مدارک جعلي
دزدکي از آپارتمان بزني بيرون
40:48.214 --> 40:50.414
اين همه مخفي کاري
40:50.416 --> 40:55.018
سفر طولاني ايي بود
40:55.020 --> 40:58.322
اما ارزششو داشته ، اميدوارم
40:58.324 --> 41:01.325
خوشحالم که تونستي همه چيو توضيح بدي
41:01.327 --> 41:06.029
فقط خيلي گيج شده بودم
41:06.031 --> 41:09.733
اونا ميخواستن بترسونتت تا برعليه من بشي
41:09.735 --> 41:15.205
اينطوري عمل ميکنهCIA
41:15.207 --> 41:19.843
مهم اينه دوباره پيش همديگه هستيم
41:28.453 --> 41:31.989
حالا ، دوباره درباره اون زني که اومد سراغت بگو
41:31.991 --> 41:36.093
اني
اسمش اني واکر هست
41:39.118 --> 41:42.118
.:: @bollbolljan_com ::.