WEBVTT 00:02.518 --> 00:04.185 اريک - سلام جون - 00:04.635 --> 00:06.169 کار مي کني DCS تو الان براي 00:06.220 --> 00:08.055 مي تونم بگم که افتخاريه که با 00:08.139 --> 00:10.424 کار مي کنم؟ DCS زن شماره يک 00:10.508 --> 00:12.059 اسم من کالدر ميچيلز ِ 00:12.143 --> 00:14.094 و رئيس ايستگاه مدلين ام 00:14.178 --> 00:15.595 آرتور مي دونم که تئو پسرته 00:15.680 --> 00:18.398 هست ALC اون يه مامور مخفي داخل 00:18.483 --> 00:20.901 تئو براگا يه تروريست شناخته شده است 00:22.987 --> 00:24.627 مي تونم کل هيئت نماينده ها رو بکشم 00:24.689 --> 00:27.390 تو رو شکار کرده CIA و الان يه مامور 00:27.458 --> 00:30.861 DCS از يه رئيس ايستگاه به يه مامور سابق 00:30.928 --> 00:32.579 يه مرد به اسم هنري ويلکاکس 00:32.663 --> 00:34.183 من دنبال شريک نيستم عزيزم 00:34.198 --> 00:35.248 گمونم لياقتش رو داشته باشم 00:35.333 --> 00:37.000 چيزي داري که بهم بدي 00:37.067 --> 00:38.502 خب يه قولي داشتيم 00:38.569 --> 00:41.088 وندي و زو چن دو تا ميهن پرست چيني هستن 00:41.172 --> 00:43.090 تو واشنگتن زندگي مي کنن و ميليون ها دلار جا به جا کردن 00:43.174 --> 00:45.575 ALC براي سازمان هايي مثل 00:52.150 --> 00:53.550 خيلي بالاست - من هدف گيري نکردم 00:53.601 --> 00:54.851 بايد هدف بگيري - چون فکر مي کني که - 00:54.919 --> 00:56.853 من بعد از اتفاقي که تو کلمبيا افتاد آسيب پذير شدم؟ 00:58.439 --> 01:00.607 اين رو مي زارم رو حساب تنهاييمون 01:00.691 --> 01:02.759 کاملا 01:02.810 --> 01:04.945 هنري ازت خواست تئو رو کنار بکشي 01:05.029 --> 01:07.130 تا ثابت کنه تو هستي 01:07.198 --> 01:08.398 مي خواي چي بهش بگي وقتي بفهمه 01:08.466 --> 01:10.099 در عوض گذاشتي که بره؟ 01:10.151 --> 01:12.452 مي تونم ترتيب هنري رو بدم 01:12.537 --> 01:14.788 اينجوري شروع کني فکر کردن باختت شروع شده 01:14.872 --> 01:16.289 تو به يه داستان نياز داري 01:16.374 --> 01:18.208 هنري باهوشتر از اينه که فکر کنه من واقعا دارم براش کار مي کنم 01:18.275 --> 01:19.609 هنوزم يه داستان نياز داري 01:19.660 --> 01:23.413 خيلي خب ، اين چطوره؟ نتونستم تئو براگا رو پيدا کنم 01:23.464 --> 01:25.749 خوبه اما دروغ بديه 01:25.800 --> 01:27.717 حقيقت يادموندنش راحت تره 01:27.785 --> 01:29.970 خيلي خب ، تئو رو گرفتم 01:30.054 --> 01:31.805 CIA بردمش به سايت سياه 01:31.889 --> 01:34.724 يه رخنه امنيتي داشتيم و اون فرار کرد 01:34.792 --> 01:37.177 همه اسناد هم تو گزارش کالدر مايکلز هست 01:37.261 --> 01:38.678 که يعني به پشتيبان نياز داري 01:38.763 --> 01:41.932 چون بهت قول ميدم که هنري اون داخل نفر نفوذي داره 01:41.983 --> 01:45.068 اين تنها بازي ماست 01:45.135 --> 01:47.521 فکر مي کني با ول کردن تئو خودمون رو آسيب پذير کردم؟ 01:47.605 --> 01:49.472 تو کاري رو بايد مي کردي کردي و الان بايد دست برداري 01:49.524 --> 01:51.241 تئو بهمون اين شانس رو داده که بفهميم 01:51.308 --> 01:52.642 کي رو بمب گزاري ها سرمايه گذاري مي کرده 01:52.693 --> 01:54.161 وقتي بهمون اسم ونديو زئو چن رو داده 01:54.245 --> 01:56.813 بايد روي اين کار کنيم 01:58.482 --> 02:00.367 وندي و ژئو چن دو تا شهروند چيني 02:00.451 --> 02:02.151 که اينجا تو واشنگتن کار و زندگي مي کنن 02:02.203 --> 02:04.754 عضو بانک جهاني ِ 02:04.822 --> 02:07.007 و اون يکي عضوي از سفارت چين 02:07.091 --> 02:09.492 که مصونيت سياسي داره 03:42.970 --> 03:44.304 رابط ها ملاقاتي رو ترتيب دادن 03:44.388 --> 03:45.939 بهترين راه براي پيدا کردن نفري که 03:46.023 --> 03:49.392 چنس براش پولشويي مي کنه اينه که بهشون نزديک بشيم 03:49.443 --> 03:51.761 من يه سئوال دارم 03:51.812 --> 03:54.064 چي باعث شد تئو درباره چنس بهت بگه؟ 03:54.115 --> 03:57.233 ازش اطلاعاتي خواستم که ثابت کنه خودش رو 03:57.285 --> 03:59.319 چرا اينقدر اعتماد کردن بهش برات سخته؟ 03:59.403 --> 04:00.537 تا هفته پيش 04:00.604 --> 04:02.956 اون يه تروريست بود 04:03.040 --> 04:05.608 اون پسر آرتوره و زندگي من رو نجات داده 04:05.660 --> 04:07.610 و تو هم جونش رو نجات دادي با هم مساوي هستين 04:07.678 --> 04:09.829 جون مي خواد همه رو ببينه 04:16.754 --> 04:18.805 صبح به خير 04:18.889 --> 04:21.808 ممنون از حمايت همگي شما براي گذروندن اين دوره 04:21.892 --> 04:23.977 به عنوان مدير جديد سرويس مخفي 04:24.061 --> 04:25.645 وظيفه من هست که 04:25.730 --> 04:28.515 جايگزين موقت شغل قبلي خودم رو معرفي کنم 04:28.599 --> 04:30.517 اين شخص خدمات شاياني رو 04:30.601 --> 04:33.520 براي اين بخش انجام داده و تصميم گيري رو براي من ساده کرده 04:33.604 --> 04:35.972 از همه خواهش مي کنم تبريک بگن به 04:36.023 --> 04:39.109 DPD رئيس بخش جديد اجرايي 04:39.160 --> 04:40.476 آگي اندرسون 04:41.805 --> 04:45.805 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:50.087 --> 04:51.788 آگي همشون در اختيارتن 04:51.839 --> 04:53.123 ممنون جون 04:53.174 --> 04:54.490 خيلي خب همگي 04:54.542 --> 04:56.325 بريم سر کار 04:56.377 --> 05:00.163 تبريک ميگم پسر منظورم قربانه 05:00.214 --> 05:02.465 ... خب قربان 05:02.516 --> 05:05.101 من بايد خصوصي بهت تبريک بگم 05:05.169 --> 05:07.520 همين الان با رئيس حرفاي بد بد مي زني؟ 05:08.689 --> 05:11.274 پس دربارش مي دونستي 05:11.341 --> 05:12.475 جون کي بهت گفته بود؟ 05:12.526 --> 05:14.144 ديشب گفت 05:14.195 --> 05:16.345 اما تا اينکه خودش امروز علنيش کنه 05:16.397 --> 05:18.481 قسمم داده بود که مخفي نگهش دارم 05:18.532 --> 05:21.785 حتي از من؟ - اين راز من نبود که بگمش - 05:21.852 --> 05:23.820 هنوزم موضوع بزرگيه 05:23.871 --> 05:26.573 و خوب ميشد که از خودت ميشنيدم همين 05:26.657 --> 05:28.858 با هم بودن نحوه کاريمون رو عوض نمي کنه 05:28.909 --> 05:30.710 فقط نمي خوام کارمون ما رو عوض کنه 05:30.795 --> 05:32.078 اين چيزيه که برام مهمه 05:32.163 --> 05:33.244 خوشحالم که اين رو گفتي 05:33.297 --> 05:36.199 چون مجبور بودم بيرون بيام 05:36.250 --> 05:37.533 نمي خوام که بيرون بيايي 05:37.585 --> 05:39.803 خوبه چون الان ترفيع گرفتم 05:39.870 --> 05:41.554 چنس تو برج کپيتال اتاق 508 زندگي مي کنه 05:41.639 --> 05:44.224 مامور واکر تو اتاق 506 مستقر ميشه 05:44.308 --> 05:47.727 با تمامي تجهيزات شنودي 05:47.812 --> 05:49.896 که شما براش تهيه مي کنيد 05:49.980 --> 05:52.715 به محضي که مي تونيد متاسفانه 05:52.767 --> 05:55.151 وقت براي گرفتن تصاوير ويديويي نداريم 05:55.219 --> 05:56.569 اما اغلب نياز نداريم چيزي رو ببينيم 05:56.654 --> 05:59.989 تا بتونيم آناليز اطلاعاتي کنيم نه؟ 06:00.057 --> 06:01.491 واکر مستقيما به من گزارش ميده 06:01.558 --> 06:03.410 به عنوان مديرش تا دستورات بعدي 06:03.494 --> 06:06.529 که داده بشه سئوالي هست؟ 06:06.580 --> 06:08.531 اميدوارم دستتاون رو بالا نبرده باشيد 06:10.835 --> 06:12.702 خب اوضاع چطوره؟ 06:12.753 --> 06:15.505 آره مي تونم از يه کمي فضا استفاده کنم 06:15.572 --> 06:16.623 اتاق من پر از اسباب بازيه 06:16.707 --> 06:18.341 آره از اون گروناش 06:18.408 --> 06:20.576 اون ميز کنترل اصليت هست 06:20.628 --> 06:23.096 اتاق چن دقيقا شبيه اتاق توه 06:23.180 --> 06:25.915 فرکانس کوتاه بي سيمي که گذاشتيم 06:25.966 --> 06:27.383 براي اتاق کناري هست 06:27.435 --> 06:30.687 و تونستيم دوربين تو پارکينگ چن بزاريم 06:30.754 --> 06:31.805 که اينجوري حداقل مي توني بگي 06:31.889 --> 06:33.923 کي ميان و ميرن 06:33.974 --> 06:35.925 بقيه خونه چطوره 06:35.976 --> 06:38.394 خونه هاي هميشگي اجاره اي سازمان آره 06:38.446 --> 06:41.114 من انتخابش کردم،چون ميدونستم چقدر عاليه 06:41.198 --> 06:43.933 قفسه آهنگ رو چک کن 06:43.984 --> 06:45.735 برام پلي ليست درست کردي؟ 06:45.786 --> 06:47.120 به هرحال،هيچ تلفن دستي 06:47.204 --> 06:48.571 تو آپارتمان چن نيست 06:48.622 --> 06:51.124 و هيچ موبايلي ضبط نميشه مگر اونهايي که به نامشون هست 06:51.208 --> 06:53.743 خب اونها شايد از تلفن اعتباري يا اسم مستعار استفاده کنند 06:53.794 --> 06:55.278 براي انجام فعاليت هاي تبهکاري شون 06:55.329 --> 06:57.113 برنامه سفرش؟- شو مرد خونست- 06:57.181 --> 06:58.281 به سختي واشنگتنم ترک ميکنه 06:58.332 --> 07:00.133 وندي پاسپورت ديپلماتيک داره 07:00.217 --> 07:01.751 نشان دار و تعقيب کردنش خيلي آسون نيست 07:01.802 --> 07:03.953 شرط ميبندم مهر کلمبيا تو پاسپورتش هست 07:04.004 --> 07:05.505 تيو اونو شخصن ملاقات کرده؟ 07:05.589 --> 07:06.673 حرفي نزد 07:06.757 --> 07:07.891 خب،اگر اون اسم چن رو ميدونست 07:07.958 --> 07:11.144 بيشتر ميدونست 07:11.228 --> 07:12.645 اونها خونن 07:12.730 --> 07:14.647 وقت چک کردن نامه ست 07:19.803 --> 07:20.970 شماره 508؟ 07:21.021 --> 07:22.138 من آپارتمان 506 هستم 07:22.189 --> 07:23.323 من امروز اسباب کشي کردم آني واکر 07:23.407 --> 07:26.359 سلام،من شو هستم- شو،خوشبختم- 07:26.443 --> 07:28.578 همسر شماست؟ 07:28.645 --> 07:30.613 وندي- وندي و شو- 07:30.664 --> 07:32.282 سعي ميکنم يادم بمونه 07:32.333 --> 07:33.482 من خيلي وقت بود تو ليست اجاره بودم 07:33.534 --> 07:35.285 نميتونم باور کنم بالاخره اينجام 07:35.336 --> 07:37.287 حتي چک کردن صندوق پست کهنه 07:41.625 --> 07:42.625 شما دوتا اهل کجا هستين؟ 07:42.676 --> 07:44.511 ما چيني هستيم- 07:44.595 --> 07:47.013 من ميدونستم ادم هاي جالبي رو تو اين ساختمون ملاقات ميکنم 07:47.097 --> 07:50.216 تو چي کار ميکني؟ 07:50.301 --> 07:51.351 انگليسي صحبت نميکنه 07:51.435 --> 07:53.353 بهش بگو من از ديدنش خوشحالم 07:53.437 --> 07:55.221 من خيلي خوب انگليسي صحبت ميکنم 08:07.618 --> 08:09.518 شما دوتا نمياين داخل باهم يه شرابي بزنيم؟ 08:09.570 --> 08:11.187 ميتونيد بگيد کيا تو اين طبقه زندگي ميکنن 08:11.238 --> 08:14.690 روز طولاني بوده- باشه- 08:14.742 --> 08:17.627 با نامه ها،هيچ وقتم تموم نميشه- روز خوبي داشته باشي 08:21.715 --> 08:24.033 فکر ميکنم براي شما يه چيزي داشته باشم 08:24.084 --> 08:26.035 به نظر تقويم قشنگي ميرسه 08:28.589 --> 08:30.539 ممنون شب خوش 08:42.088 --> 08:44.676 خب،شما ساعت 10 صبح يه جلسه تو بخش خاورميانه داري 08:44.866 --> 08:47.850 "و ساعت 11 ژنرال"شريک"از "ان سي اس 08:47.902 --> 08:50.008 ...ناهار با"شلو"از پنتاگون 08:50.009 --> 08:51.593 و به نظر ميرسه"اريک بايتوي"داره 08:51.644 --> 08:52.978 تو حال به من شبيخون زده 08:53.062 --> 08:55.964 سلام؛اريک يه دقيقه وقت داري،جون؟ 08:56.015 --> 08:59.685 براي تو،سه دقيقه الان ميام 08:59.769 --> 09:01.153 برات چي کار ميتونم بکنم؟ 09:01.237 --> 09:03.605 "تو آگي اندرسون رو موقتي کرده رييس "دي پي دي 09:03.656 --> 09:05.140 قانون ميگه بايد با معاون مدير مشورت ميکردي 09:05.191 --> 09:07.409 براي تغييرات رده هاي بالا 09:07.476 --> 09:11.580 خب،من هيچ مشکلي با گرفتن تصميم تنهايي ندارم 09:11.647 --> 09:12.831 خب،ما تو يه ديکتاتوري ديگه کمپل ها هستيم 09:12.915 --> 09:14.166 همين؟ 09:14.250 --> 09:16.668 اريک،اگر يکم وقت ميخواي که واقعيات رو هضم کني 09:16.753 --> 09:18.503 ...من اين سمت تو "دي سي اس"رو گرفتم و تو 09:18.588 --> 09:21.028 هيچ کس تو اين ساختمون از کودتايي که تو آرتور 09:21.040 --> 09:23.175 انجام دادين در امون نبود 09:23.259 --> 09:25.660 شوهر من استعفا داده ديگه اون هيچ ربطي 09:25.712 --> 09:27.996 و اطلاعي از داخل سازمان پيدا نميکنه 09:28.047 --> 09:36.047 پس اون تو دفترت چي کار ميکنه؟ 09:45.898 --> 09:48.183 همچنان يه همسر حقير در ملاء عام 09:48.234 --> 09:50.869 همچنان من اون کسيم که نامه مخملي رو خوند 09:50.953 --> 09:52.988 به نظر تو دفتر خوب مياي 09:53.039 --> 09:54.539 ميدونستم ميتوني اينجا چي کار ميکني؟ 09:54.624 --> 09:56.208 پرکردن فرم هاي خروج 09:56.292 --> 09:58.493 فقط ميخوام اوليويا رو از دردسر نجات بدم 10:04.300 --> 10:07.169 من اميد داشتم اينو اينجا نگه داري 10:09.422 --> 10:11.506 من فکر نميکنم فکر خوبي باشه 10:14.477 --> 10:18.263 جون،بچه همه چي رو براي من تغيير داد 10:18.347 --> 10:20.715 و نه براي من؟ 10:20.767 --> 10:23.351 من هيچ کدوم از اين کارها رو نميکردم اگر ميدونستم 10:23.403 --> 10:24.486 من فکر ميکنم تو يه کاري کردي 10:24.553 --> 10:26.488 کاملن خودخواهانه و سرخود 10:28.658 --> 10:31.943 تيو نمرده و تو رو صندلي من نشستي 10:32.028 --> 10:33.394 من فکر ميکنم بهترين کارو براي هممون کردم 10:33.446 --> 10:34.729 تحت اين شرايط 10:34.781 --> 10:37.365 فکر ميکنم من و تو تعريف متفاوتي از پيروزي داريم 10:37.417 --> 10:39.951 هنري ميخواد پسر منو بکشه و شغل تو رو نابود کنه 10:40.036 --> 10:42.237 و نميتونم درباره هيچ کدومشون کاري بکنم 10:42.288 --> 10:44.122 از سوييت لعنتي هتلم 10:44.207 --> 10:45.847 آرتور،ميدوني که نميتوني برگردي اينجا 10:45.875 --> 10:47.959 بريتويت"قبلن داره رو برنامه اي کار ميکنه 10:48.044 --> 10:50.178 که منو بزنه زمين 10:50.246 --> 10:51.579 نذار هنري بره تو جلدت 10:51.631 --> 10:54.182 اون رو واکنش هاي سريع و بي فکر ما حساب کرده 10:54.250 --> 10:57.052 من زياد حساسيت و واکنش نشون نميدم 10:57.103 --> 10:58.603 من توانايي هاي هنري رو ميدونم 10:58.688 --> 11:00.105 خب،پس،خودت رو جمع وجور کن 11:00.189 --> 11:01.273 کنار هم باشيم 11:01.357 --> 11:03.809 من سعي ميکنم کنارهم باشيم 11:03.893 --> 11:05.260 چون به هيچ وجه نميخوام که کوچکترين 11:05.311 --> 11:06.761 خدشه اي به خانوادم وارد بشه اگر خطري تهديدشون کنه 11:06.813 --> 11:08.429 هدف ما مشترک،آرتور 11:08.481 --> 11:11.032 من هنوز براش آماده نيستم،آرتور 11:12.151 --> 11:14.986 من بايد بهت ميگفتم 11:15.071 --> 11:18.273 "خوشگل شدي" 11:26.299 --> 11:27.949 زياد تحويلم نگرفتن 11:28.000 --> 11:30.302 اون به چيني گفت من عذاب آورم 11:30.386 --> 11:33.305 خب؛همه نميتونن مثل من به خوبي افسون تو بشن 11:33.389 --> 11:35.474 و تقويم رو انداخت دور 11:35.558 --> 11:38.643 خوب احساس نياز به شنود بيش از هميشه احساس ميشه 11:38.728 --> 11:40.145 هي،از سنسورها چي دستگيرت شد؟ 11:40.229 --> 11:41.513 چيز زيادي نه 11:41.597 --> 11:43.932 اون"براوو"تماشا کرد و کار انجام داد 11:43.983 --> 11:47.152 و ديگه اينکه باهم حرف نميزدن 11:47.236 --> 11:48.970 فکر ميکني همه 12 سال اين شکلي بودن؟ 11:49.021 --> 11:52.491 خب،اگر اونها خوشحالن نيازي به حرفي نيست 11:52.575 --> 11:54.493 پس بله به هرحال،تو حق داشتي 11:54.577 --> 11:57.329 وندي چن 12 سال پيش تو کلمبيا بوده 11:57.413 --> 11:58.864 تو دوماه سه بار سفرکرده 11:58.948 --> 12:00.481 تو همون هتلي که ما بوديم 12:00.533 --> 12:02.167 "درست نزديک"بانک مدلين 12:02.251 --> 12:03.835 جايي که "اي ال سي"حساب داره 12:05.705 --> 12:06.922 داره بهتر ميشه 12:06.989 --> 12:09.291 ...اون هردفعه با يه نفر ملاقات کرده 12:09.342 --> 12:11.927 "اوسلفالدو،رفيق مردمون تو "ارکسودراما 12:11.994 --> 12:13.295 "بانکدار "اي ال سي 12:13.346 --> 12:15.514 حالا قانع شدي اطلاعات تيو خوبه؟ 12:15.598 --> 12:17.516 من قانع شدم که چن هدف عاليه،به شنود ادامه بده 12:17.600 --> 12:19.601 صبر کن 12:20.669 --> 12:24.055 بله،البته بيست دقيقه ديگه 12:25.674 --> 12:27.342 تلفن به موبايل شو شد 12:27.393 --> 12:29.861 اونها دارن ميرن ملاقات من ميرم دنبالشون 12:29.946 --> 12:31.346 باشه،موفق باشي 12:31.397 --> 12:34.816 فکر کردم گفتي که من از اونهايي هستم که شانس نيازي ندارم 12:34.867 --> 12:36.017 اونو يادتِ؟ 12:36.068 --> 12:37.819 اولين روزي که همديگر رو ملاقات کرديم؟ 12:37.870 --> 12:39.204 چه طور ميتونم فراموش کنم؟ 14:11.664 --> 14:13.832 پول مثل هميشه رسيد 14:13.916 --> 14:15.500 ما هيچ کنترلي 14:15.584 --> 14:17.002 روي فعاليت تروريست هايي که استخدام کردي نداريم 14:17.086 --> 14:18.953 قدرت قضاوتت حسابي داغون 14:19.005 --> 14:20.555 اگر درباره معامله اي که داريم هدايت ميکنيم صحبت کنيم 14:20.622 --> 14:22.623 ماهم کاري هايي داريم که بايد ازش محافظت کنيم 14:22.675 --> 14:24.509 توافق ما کاملن روشن 14:24.593 --> 14:28.263 پول رو براي من جاب جا کنيد پولدار شيد،درامان باشيد 14:42.411 --> 14:44.696 من قسم خوردم،پولت تحويل داده شده 14:44.780 --> 14:47.315 هيچ کس نميدونه کي بمب گذاري رو متوقف کرده 14:47.366 --> 14:48.700 و پوما هنوز زندست؟ 14:48.784 --> 14:51.336 تاييده داري؟خبر موثق؟ از يورش پليس فرار کرده 14:51.420 --> 14:53.455 اما اداردو رو گرفتن اسم کيا رو ميدونه؟ 14:53.506 --> 14:55.790 چيزي قابل ردگيري نيست 14:55.841 --> 14:58.460 بانکدارمون قبلن مرده متاسفم که در معرض خطريم 14:58.511 --> 15:01.513 آدم هاي زيادي خيلي چيزها ميدونن 15:01.597 --> 15:03.048 نگران از اينکه متاسفانه توافقمون تموم 15:03.132 --> 15:05.216 ما به کسي چيزي نگفتيم حالا داري تهديدمون ميکني؟ 15:05.301 --> 15:08.353 من به شما پکيجي که پيشنهاد کردم اين بود که 15:08.437 --> 15:10.838 که آزادي و زندگي در جزايرر "کيمن آيلند"با 15:10.890 --> 15:13.224 همه پول هايي که من بعدن براتون ميريزم 15:13.309 --> 15:16.027 در عوض من از شما سکوت وفادارنه ميخوام 15:16.112 --> 15:19.447 و هرمدرکي که داريد 15:19.515 --> 15:22.734 برايم کار في ما بين رو تحويل بدين تجارت ساده 15:24.320 --> 15:27.072 قبول؟ 15:27.156 --> 15:30.125 آره- خوبه- 15:30.192 --> 15:31.359 حالا،براي دنبال زندگي تون 15:31.410 --> 15:34.028 و من با جزييات در خدمتتون خواهم بود 15:36.465 --> 15:38.383 شب خوش 15:53.957 --> 15:56.079 چن ها ماجراي ارتباطي هنري با "اي ال سي"هستن 15:56.104 --> 15:57.888 اونها درباره شکست بمب گذاري بحث ميکردن 15:57.889 --> 16:00.440 و هنري تاييد کرد که پول داده برا اين کار 16:00.525 --> 16:03.110 اما همه چيزي که ماداريم يک سري اعتراف تو جنگل 16:03.194 --> 16:05.946 که ضبطم نشده ما نميتونيم از چن ها چيزي بدست بياريم 16:06.030 --> 16:08.231 و بيشتر از اون به هنري 16:08.282 --> 16:09.643 ما نميتونيم بيش از اين فشار بياريم 16:09.650 --> 16:11.201 چون اون ديپلمات چيني هست 16:11.268 --> 16:13.436 اونها ميخوان ناپديد بشن 16:13.488 --> 16:16.323 "اگر اونها خوش شانس باشن،ميذاره بزن به جزاير"کيمن 16:16.407 --> 16:18.625 اگر نباشن،ما شانس ديگه اي پيدا نميکنيم 16:18.709 --> 16:19.876 تو ميخواي سعي کني برشون گردوني به نفع ما؟ 16:19.944 --> 16:22.078 وندي به اندازه کافي زرنگ هست که از هنري بترسه 16:22.130 --> 16:23.630 و ترس راهي ست براي شکاف انداختن 16:23.714 --> 16:25.582 اگر نتونيم قانعش کنيم،و برگرده به هنري بگه 16:25.633 --> 16:28.335 درباره يه همسايه بلوند مامور سيا چي؟ 16:28.419 --> 16:30.286 ما نميتونيم ديگه دفاعي بازي کنيم 16:30.338 --> 16:31.388 ما يه فرصت داريم 16:31.455 --> 16:34.624 ميتونيم از دستش بديم يا ازش استفاده کنيم 16:37.145 --> 16:40.463 تصميم با تويه آگي- باشه- 16:40.515 --> 16:42.399 ما از عواملون استفاده ميکنيم سرکار مراقبشون باشن 16:42.466 --> 16:44.317 در اين مورد اگر محل کار هنري نزديکشون شد 16:44.402 --> 16:45.485 تو به ديده بانيت ادامه بده 16:45.570 --> 16:47.487 در آپارتمان،اما حرکت ديگه اي نباشه 16:52.109 --> 16:53.476 هنري اونها رو ميگيره 16:53.528 --> 16:54.778 و همه مدارکي که عليه هنري دارن هم ميگيرن 16:54.829 --> 16:56.029 اگر ما الان سريع عمل نکنيم 16:56.113 --> 16:58.748 به تعقيبشون ادامه بده،اما نزديکشون نرو 16:58.816 --> 17:01.418 اگر ما زود حرکت کنيم،ميترسونيمش 17:03.421 --> 17:05.672 باشه 17:05.756 --> 17:07.657 ...آگي 17:07.708 --> 17:09.188 تو به خاطر اون نميتوني قانون رو عوض کني 17:09.260 --> 17:10.827 به خاطر اينکه بهش احساس داري 17:10.878 --> 17:14.497 احساس من تغييري نکرده،کارم تغيير کرده 17:55.139 --> 17:58.892 ظهر بخير بدترين نوع تابش خورشيد در روز 17:58.976 --> 18:02.879 من شنيدم نزديک خط استوا خيلي بدتر 18:02.930 --> 18:03.980 سفرت چه طور بود؟ 18:04.048 --> 18:06.066 سفرم موفقيت آميز بود 18:06.150 --> 18:07.511 واقعن؟ چون من فکر کردم توافق کرديم 18:07.518 --> 18:11.321 تو حواست به تيو براگا باشه،اما تو نتونستي 18:11.388 --> 18:12.906 من تيو براگا تو دستم بود 18:12.990 --> 18:15.158 تو سايت مخفي سايت داشتمش 18:15.225 --> 18:16.559 ادامه بده 18:16.611 --> 18:20.247 يه ضعف امنيتي بود- استفاده کرد،فرار کرد- 18:20.331 --> 18:22.666 نه 18:22.733 --> 18:25.869 من گذاشتم بره 18:25.920 --> 18:27.241 يه راه غريب براي کنترلش 18:27.288 --> 18:30.957 تو از من خواستي جلو يه حمله تروريستي رو بگيرم من گرفتم 18:31.042 --> 18:33.543 چون من گذاشتم اون بره،مستقيم تو چنگ م هست 18:33.594 --> 18:35.428 اگر من ميکشتمش،شکست ميخورديم 18:35.513 --> 18:37.931 تو هردفعه تو ملاقات تمام باورهاي منو نقض ميکني 18:38.015 --> 18:40.517 چرا گفتي براي آگي خوب پيش نرفته؟ 18:40.584 --> 18:42.752 اينجارو 18:42.803 --> 18:45.305 به همين دليل گذاشتي اولين بار من حرفمام رو بزنم بهت 18:45.389 --> 18:48.308 تو ترسيدي اگر حرف هاي من درباره فساد آرتور درست باشه 18:48.392 --> 18:52.525 شايد تو ندوني اون مردي که کنارش ميخوابي اوني نيست که فکرش رو ميکني 18:54.732 --> 18:56.116 يه نفوذ 6 ماه هست 18:56.200 --> 19:00.269 درباره پرونده خدمت آگي اندرسون تو سيا 19:00.321 --> 19:01.488 در همون بازه زماني 19:01.572 --> 19:04.273 اون براي آرتور تو کلمبيا يه حساب باز کرد 19:12.633 --> 19:15.785 فقط خودش رو مخفي نگه داشته 19:15.836 --> 19:18.922 خورشيد ميتونه خيلي خطرناک باشه اگر محافظت نکني از خودت 19:24.512 --> 19:26.596 اون داستاني نبود که سرش توافق کرديم 19:26.647 --> 19:28.765 اگر هنري بخواد بازي دربياره منم،پاسخش رو ميدم 19:28.816 --> 19:31.685 اما تو بايد پيرو قانون باشي اين بازي هيچ قانوني نداره 19:31.769 --> 19:34.154 اون از همه چي عليه تو استفاده ميکنه،يا عليه تو 19:34.238 --> 19:37.023 تو در سال 2006،شش ماه کجا بودي؟ 19:41.145 --> 19:42.412 چي؟ 19:42.479 --> 19:44.480 هنري به خاطر همين گفت يه وقفه تو رونوشتت؟ 19:44.532 --> 19:46.449 برا همينه منو کشيدي اينجا؟ 19:46.500 --> 19:48.284 اون شکافي که هنري سعي کرد 19:48.336 --> 19:50.003 که بين ما ايجاد کنه از وقتي که اون پرونده رو بهت داده؟ 19:50.087 --> 19:51.705 ما نميتونيم دربارش تو ساختمون حرف بزنيم 19:51.789 --> 19:53.757 چون هنري هنوز آدم هاي اونجا داره 19:53.824 --> 19:56.009 اگر درست نيست،چرا انکارش نميکني؟ 19:59.964 --> 20:03.466 از وقتي من رفتم تيو رو پيدا کردم تو حساس تر و عصبي تر شدي 20:03.517 --> 20:05.334 يه چيزي هست که من نميگي 20:05.386 --> 20:06.636 هنري رفته تو مخت 20:06.687 --> 20:08.504 خب،من ميخوام بدونم شش ماه پيش نفوذ چي بوده 20:08.556 --> 20:09.889 و من بايد با تيو چي کار کنم؟ 20:09.974 --> 20:12.192 آني- من سعي ميکنم ازت محافظت کنم- 20:12.276 --> 20:13.893 اما تو کمکم نميکني اين کارو بکنم 20:13.978 --> 20:15.145 من تحت کنترل دارمش 20:15.196 --> 20:17.063 تو گفتي،به محضي که بهش فکر کنيم 20:17.148 --> 20:18.732 اون بهمون ضربه ميزنه بي خيال 20:18.816 --> 20:21.067 هنري تنها دروغگويي نيست که من ميشناسم،در حال حاضر 20:25.022 --> 20:27.073 ما شايد براي زندگي بايد راز داري کنيم 20:27.158 --> 20:28.875 اما نميتونيم اينو از همديگه پنها کنيم 20:28.959 --> 20:30.210 من به عنوان يکي از رييس هاي 20:30.294 --> 20:32.695 سري ترين سازمان هاي دنيا انتخاب(نام برده)شدم 20:32.747 --> 20:34.697 حتي به من دربارش نگفتي 20:36.300 --> 20:38.367 من نميخوام اين کارو بکنم 20:38.419 --> 20:41.921 اگر قرار مثل جون و آرتور از هم جدا بيافتيم 20:42.006 --> 20:45.058 من ميخوام زندگيمون خارج از اون ساختمون باشه 20:45.142 --> 20:48.344 و مهمتر از زندگي در داخل اونجا باشه 20:48.396 --> 20:50.764 تو بايد تصميم بگيري،آگي 20:50.848 --> 20:54.267 من تصميم گرفتم به اونجا برسم 20:54.351 --> 20:56.269 تو چي؟ 21:25.800 --> 21:27.183 من خونم 21:27.251 --> 21:29.185 من مدارکي که خواستي رو دارم 21:29.253 --> 21:31.754 اما اگر درباره معامله دروغ گفته باشه چي؟ 21:31.806 --> 21:34.057 اگر ما اونهايي باشيم که خيلي ميدونيم،چي؟ 21:49.606 --> 21:50.657 وندي،آني هستم 21:50.741 --> 21:52.208 همسايه بغلي ديدم اومدي خونه 21:52.276 --> 21:54.277 يه کار فوري دارم 21:54.328 --> 21:56.129 !!چند لحظه 21:56.213 --> 21:59.048 ببخشيد؛من نميتونم ميدونم ترسيدي 21:59.116 --> 22:00.884 من اينجام کمکت کنم کي هستي؟ 22:00.951 --> 22:03.503 يه دوست 22:03.587 --> 22:06.789 من ديشب تعقيبتون کردم 22:06.841 --> 22:08.361 نميدونم درباره چي حرف ميزني 22:09.810 --> 22:10.977 من ميدونم تو وشو 22:11.061 --> 22:12.142 براي هنري پول جابه جا ميکنيد 22:12.179 --> 22:13.263 و اون هزينه بمب گذاري"اي ال سي"رو تامين کرده بود 22:13.314 --> 22:14.898 من ميتونم به جفتتون مصونيت بدم 22:14.965 --> 22:16.432 اگر به من مدرک بدين 22:16.500 --> 22:18.601 اون چيزيه که تو کيفت؟ لطفن،من نميتونم اين کارو بکنم 22:18.652 --> 22:19.819 متوجهم 22:19.904 --> 22:21.604 اون شمارو ميکشه اگر محافظت نداشته باشين 22:21.655 --> 22:24.190 اون شوهرم رو ميکشه اگر چيزي که ميخواد رو بهش ندم 22:25.493 --> 22:26.910 من ميدونم عاشق شو هستي من ميتونم به جفتتون کمک کنم 22:26.977 --> 22:28.077 اگر با من بياي 22:28.145 --> 22:29.612 اگر اينها رو نبرم،شو کشته ميشه 22:29.663 --> 22:31.080 آره،نظرت چيه اون کيف رو به من بدي؟ 22:31.148 --> 22:33.149 !!لطفن منو تنها نذار اون سعي داره کيفم رو بزنه 22:33.200 --> 22:35.752 وندي- برگرد ين داخل لطفن- 22:35.819 --> 22:37.787 ما باهم کار ميکنيم،اون يه چيزايي داره که مال من 22:37.838 --> 22:40.156 من بايد کارت شناسايي شمارو ببينم 22:40.224 --> 22:43.042 من مال آپارتمان 506 هستم،ميتونيد اجاره نامه رو چک کنيد 22:43.127 --> 22:46.012 لطفن به چيزي دست نزنيد 23:09.327 --> 23:11.978 هي،باربر چقدر به اين سيم کارت آسيب رسيده؟ 23:12.180 --> 23:13.832 ميخواي کمک کنم؟ 23:13.833 --> 23:15.753 خب،اگي اينجا نيست من ميخوام اين الان انجام بشه 23:16.241 --> 23:20.161 من هيچ وقت فکر نميکردم رو صندلي فرمانده بشينم 23:20.228 --> 23:21.529 مطمئني،مشکلي نيست؟ آره،حله 23:21.580 --> 23:23.498 من فقط ميخوام بري تو ليست تماس 23:25.634 --> 23:28.369 خودشه شو چن 23:28.420 --> 23:30.671 من ميخوام جي پي اس رو ردگيري کني ميتوني؟ 23:30.739 --> 23:32.239 البته که ميتونم 23:32.291 --> 23:33.374 به نظر قرار اول،نه؟ 23:33.425 --> 23:35.093 چي؟- خب،تو ميخواي - 23:35.177 --> 23:37.095 من بشم کمکت اگر آگي اجازه بده 23:37.179 --> 23:39.380 من تنها کسي نيستم که اينجا هستم و دارم سعي ميکنم 23:39.431 --> 23:40.882 که لابي کنم کارم رو درست انجام بدم؟ 23:40.933 --> 23:44.418 خبري نيست 23:44.470 --> 23:46.220 بايد مخفي شده باشه بازم ميگردم 23:46.271 --> 23:47.805 اندرسون کجاست؟ 23:47.890 --> 23:51.275 ما نميدونيم- من نميدونم- 23:51.360 --> 23:52.927 بعد من چرا درباره عمليات نظارتي 23:52.978 --> 23:56.430 عليه دو تبعه چيني فهميدم بعد وقوعش؟ 23:56.482 --> 23:57.782 بايد از آگي بپرسي 23:57.866 --> 23:59.066 اون الان رييس"دي پي دي"هست 23:59.118 --> 24:00.701 رييس موقت 24:00.769 --> 24:02.120 دربون "کاپيتال تاور"بر 24:02.204 --> 24:03.905 عليه تو،گزارش به پليس داده 24:03.956 --> 24:06.073 ادعا کرده که تو يه وابسته کنسولي چيني 24:06.125 --> 24:07.942 به نام وندي چن رو مورد آزار قرار دادي ممکن توضيح بدي؟ 24:07.993 --> 24:09.243 من قصد دارم گزارشم رو پر کنم 24:09.294 --> 24:12.446 به محض اينکه ماموريت تموم شد،مثل هميشه 24:12.498 --> 24:15.082 "خب،در غياب رييست و آقاي"کمپل 24:15.134 --> 24:17.117 در اين وضعيت من افسر ارشد هستم 24:17.169 --> 24:20.254 من همچنين گزارش ميدم آقاي اندرسون هيچ کنترلي 24:20.305 --> 24:22.289 روي دپارتمانشون ندارم،و دانش کافي رو ندارن و ديپلماسي لازم رو ندارن 24:22.341 --> 24:24.892 که ممکن به رابطه ما و سفارت چين لطمه بزنه 24:24.960 --> 24:26.761 آقاي اندرسون اينجا هستن 24:26.812 --> 24:28.963 و تشکر ميکنم اگر چکش ت رو پايين بياري 24:29.014 --> 24:31.315 روي من و افرادم و تاوان باختن 24:31.400 --> 24:34.402 به جون کمپل رو،براي تصدي صدارت بپردازي 24:34.469 --> 24:35.603 خب،اگر مانور نظاميت تموم شد 24:35.654 --> 24:38.239 براي بعد ازظهر 24:38.306 --> 24:40.825 ما بايد برگرديم سر کارمون 24:40.909 --> 24:43.027 از ماست مالي کردن کار نيروهات لذت ببر 24:45.914 --> 24:48.583 کجا بودي؟- جلسه روساي سازمان- 24:48.650 --> 24:50.251 اما من بايد اين سوال رو ازت بکنم 24:50.252 --> 24:51.752 چه خبرِ،آني؟ 24:51.820 --> 24:54.255 ...اگر به من نيازي نيست،من 24:57.259 --> 24:58.979 من به وندي نزديک شدم ترسيد در رفت 24:58.994 --> 25:01.846 بعد اينکه بهت گفتم اين کارو نکن- اون تنها فرصت من بود- 25:01.930 --> 25:04.932 اونها با هنري معامله ميکنن به محضي که ما بهشون ارتباط بگيريم 25:05.000 --> 25:07.167 هنري چونه نميزنه- من ميدونم- 25:07.219 --> 25:09.336 به خاطر همين ما مدرک ميخوايم هنري رو بزنيم زمين 25:09.388 --> 25:11.138 تو نميتوني اين کارو بکني،آني 25:11.190 --> 25:13.391 چي؟- تو نميتوني همچين کاري بکني- 25:13.475 --> 25:17.061 مثل نزديک شدن به وندي چن بدون اطلاع من 25:17.145 --> 25:19.030 به نظر برات سخت نيست چيزي رو از من قايم کني 25:19.114 --> 25:20.865 اون يه داستان جداست- شايد براي تو آسون تر باشه- 25:20.949 --> 25:22.450 بعد اينکه اينجا رو ترک کرديم چيزي رو عقب جلو کني 25:22.517 --> 25:23.797 اما نميتونم جداشون کنم 25:23.819 --> 25:24.986 خب؛تو ميخواي استفاده کني از اين داستان 25:25.037 --> 25:28.072 من رييستم 25:29.741 --> 25:31.692 بلند و واضح دريافت شد،رييس 25:45.707 --> 25:49.594 202555-0108. 25:49.678 --> 25:51.545 پيامک فرستاده 26:12.701 --> 26:15.736 آني کجاست؟ 26:15.787 --> 26:18.339 به تو ربطي نداره 26:18.406 --> 26:20.741 اون به من يه تلفن داد 26:20.792 --> 26:22.843 اون گفت قابل رديابي نيست 26:22.911 --> 26:25.129 شماره رو از کجا آوردي؟ 26:25.213 --> 26:29.100 فکر ميکني اولين بار کي اينو بهش داده؟ 26:29.184 --> 26:32.186 البته اون چي ميدونه؟ 26:32.253 --> 26:34.722 به اندازه کافي ميدونه که به سوال پرسيدن بيشتر ادامه بده 26:34.773 --> 26:36.557 ارتباط ايده من نبود 26:36.608 --> 26:39.110 اگر چيزي ميخواي،از من استفاده کن 26:39.194 --> 26:40.945 متاسفم،تو دقيقن نميتوني به من کمک کني 26:41.029 --> 26:42.947 تو ميدون،يادت رفته؟ 26:45.534 --> 26:47.151 اينجا چي کار ميکني؟ 26:47.235 --> 26:49.453 منظورت چيه؟ خودت زنگ زدي قرار گذاشتي 26:49.538 --> 26:50.788 نه،منظورم واشنگتن 26:50.872 --> 26:52.439 تو بدون دليل اينجا نيستي 26:52.491 --> 26:53.874 من بهت جواب پس نميدم؛مرد 26:53.942 --> 26:55.660 تو به هيچ کس جواب نميدي،مشکل اينجاست 26:55.744 --> 26:57.828 ميدوني،اون چيزيه که منو زنده نگه ميداره؟ 27:01.300 --> 27:02.800 آني درباره چن ها بهت حرفي زده؟ 27:02.884 --> 27:04.302 داريم بررسي ميکنيم 27:04.386 --> 27:05.469 خبرم کن هرچي پيدا کردي 27:05.554 --> 27:07.305 چرا،که دوباره گند بزني تو ماموريت؟ 27:07.389 --> 27:08.756 فکر نميکنم 27:08.807 --> 27:10.224 ما جفتمون يه چيز ميخوايم،مرد 27:10.291 --> 27:13.394 تو درکش نميکني ...کوري که درکش کني 27:13.461 --> 27:14.979 خب شد گفتي 27:15.063 --> 27:16.514 تو نبايد سرخود کاري ميکردي 27:16.598 --> 27:18.298 مفهوم شد؟ هرچي حالا 27:18.350 --> 27:19.800 اگر فکر کردي ميتوني بياي اينجا 27:19.851 --> 27:22.570 و بخشي از اين باشي،برگرد خونه 27:22.637 --> 27:26.657 خونه کدوم خونه؟ 27:26.742 --> 27:28.492 من الان تو کلمبيا يه فراري هستم 27:28.577 --> 27:30.995 با تشکر از حمله ناگهاني به مقر اي ال سي 27:31.079 --> 27:32.363 آرتور بهت حق پناهندگي پيشنهاد داد 27:32.447 --> 27:34.865 پدرم به من يه خونه امن تو پاناما پيشنهاد داد 27:34.950 --> 27:36.450 نه يه جا تو دفترش 27:36.501 --> 27:37.651 بايد باهاش حرف بزني 27:37.703 --> 27:40.254 اون به عنوان پسرش نگرانت 27:42.374 --> 27:46.093 پسرش رو بزرگ نکرده 27:46.161 --> 27:48.679 جاسوس بزرگ کرده 27:48.764 --> 27:51.766 چه شکليه،که هيچ حسي نداشته باشي؟ 27:52.884 --> 27:55.636 اميدوارم هرگز تجربش نکني 27:58.974 --> 28:01.058 و درباره چشمات متاسفم مرد 28:21.052 --> 28:23.336 پيداشون کردم- چي؟- 28:23.364 --> 28:26.283 من تشخيص چهره رو رديف کردم چن ها تو ايستگاه "يونيون"هستن 28:33.441 --> 28:35.742 دارم ميرم- به آگي چي بگم؟- 28:35.793 --> 28:37.744 به رييس بگو دارم کارم رو انجام ميدم 28:46.254 --> 28:47.888 ببخشيد 28:47.956 --> 28:49.673 اون زوجي که الان بليط خريدن 28:49.757 --> 28:51.037 اونها..اونها 28:51.059 --> 28:52.726 ميتوني به من بگي قطار اونا کجا ميره؟ 28:52.793 --> 28:55.312 ...ببخشيد،نميتونم 28:55.396 --> 28:59.483 اونا..اونا به نظر خيلي گرون ميان 28:59.567 --> 29:01.652 ساعت 9.15 به مقصد ميامي واگن 8 29:01.736 --> 29:04.471 ممنون 29:04.522 --> 29:07.574 باربر،من نياز به کمک دارم 29:07.641 --> 29:10.494 الان حاضر و آمادم کجايي؟ 29:10.578 --> 29:13.947 سمت شمال شرق پياده ام 29:32.050 --> 29:35.469 ندويد هنري از قبل اينجا بوده 29:35.520 --> 29:36.937 به شوهرت گفتي من چي پيشنهاد دادم؟ 29:37.004 --> 29:38.772 کسي نميتونه ما رو در مقابل اون حفاظت کنه 29:38.839 --> 29:40.390 بايد بذاري من 3 دقيقه تلاشي بکنم 29:40.475 --> 29:41.558 هنري چونه نميزنه 29:41.642 --> 29:43.176 چيزي که ما هستيم براش مهم 29:43.227 --> 29:45.862 اگر شما چيزي داشته باشين که اونو به بمب گذاري سول استار ربط بده 29:45.947 --> 29:48.982 با من جاتون امن تر الان بايد تصميم بگيريد 29:49.033 --> 29:51.368 زندگي شما هيچ وقت مثل سابق نميشه 29:51.452 --> 29:53.353 چيزي که خودتون انتخاب کردين 29:53.404 --> 29:56.373 اما بذاريد حداقل کمکتون کنم کنار هم باشيد 29:59.877 --> 30:01.027 ما بايد چي کار کنيم؟ 30:01.079 --> 30:03.080 شما چيزي عليهش داريد،که مدرکي عليه هنري باشه؟ 30:03.164 --> 30:05.865 ما اونو پست کرديم ميامي،در اين مورد داشت دروغ ميگفت 30:05.917 --> 30:07.700 که ميذاره ما ميريم دروغ گفتِ 30:07.752 --> 30:08.912 من ميتونم ببرمتون خونه امن 30:08.970 --> 30:10.370 و ما بايد بريم جايي که يکي بياد دنبالمون 30:10.421 --> 30:13.206 اما الان بايد از سکو بريم 30:13.257 --> 30:15.208 از اين طرف 30:21.849 --> 30:24.351 !!برو 30:30.408 --> 30:31.942 چن ها تحت حفاظت ما هستن 30:32.026 --> 30:34.911 ما يه نفر رو فرستاديم بره جلو ارسال بسته به ميامي رو بگيره 30:34.996 --> 30:37.280 برنامه و مدارکي که وندي داره بيمه عمرش هستن 30:37.365 --> 30:39.166 اونها ميتونن هنري رو مستقيمن به بمب گذاري ربط بدن 30:39.233 --> 30:41.568 و من ميتونم با اون،مستقيم برم پيششون 30:41.619 --> 30:42.836 ما تو مشتمون داريمش،جون 30:42.903 --> 30:44.454 خب،ميدوني،من بايد هنوز نگران باشم 30:44.539 --> 30:46.757 درباره "هنري ويلکاکس"،تا وقتي که زمين بخوره 30:46.841 --> 30:49.676 اما ممنون 30:49.743 --> 30:52.412 آني،دليلي هست که خواستم تنها ببينمت 30:53.714 --> 30:55.932 آگي اجازه خونه امن 30:56.017 --> 30:59.186 و حفاظت از شهود رو براي چن صادر کرد 30:59.253 --> 31:00.753 اون ميدونه که تو کار درست روکردي 31:00.805 --> 31:04.724 اما شايد براش آسون نباشه چيزي که تو دلش رو بهت بگه 31:04.776 --> 31:07.561 رييس شدن آگي يه داستان ها و شرايط متفاوت رو،پيش 31:07.612 --> 31:11.448 روي تو زندگي و چالشهاتون ميذاره 31:11.532 --> 31:12.866 من ميدونم ما شايد همچين 31:12.933 --> 31:14.868 ...روابطي باهم نداشته باشيم،اما 31:16.988 --> 31:19.656 من واقعن ميخوام بدوني که من هميشه اينجا کنارتم 31:20.792 --> 31:22.793 اون کلي معني داشت براي من ممنون 31:25.779 --> 31:27.214 ارزشش رو داشت؟ 31:27.281 --> 31:29.115 اين همه سختي که تو و آرتور پشت سرگذاشتين تا کنارهم باشين؟ 31:29.167 --> 31:31.501 منظور،دوباره اين کارو ميکني؟ 31:31.586 --> 31:35.806 عشق چيز قوي هست 31:35.890 --> 31:37.591 جايي براي رازداري ميمونه؟ 31:37.642 --> 31:40.393 من فقط فرض ميکنم جايي براي گذشت باشه 31:47.101 --> 31:49.653 من ميدونم براي چن چي کار کردي 31:49.737 --> 31:53.240 من بهت ايمان داشتم،اميدوارم بدوني،آني 31:53.307 --> 31:55.525 من نميخوام چيزي تغيير کنه 31:55.610 --> 31:56.660 من ميخواستم همه چي سرجاش بمونه 31:56.744 --> 31:58.862 اما من فکر نميکنم همچين چيزي اتفاق بيافته 31:58.946 --> 32:00.914 نه،تو حق داشتي 32:00.981 --> 32:02.916 چيزي مهم تر از ما نيست 32:05.503 --> 32:08.321 من يکسري چيزا دارم که بايد بهت بگم 32:08.372 --> 32:10.507 راز بي راز؟ 32:10.591 --> 32:12.509 راز بي راز 32:18.049 --> 32:20.133 من بهتر از اينا تيو رو ميشناسم که بهت گفتم 32:20.184 --> 32:24.387 تو سال 2006،آرتور منو دست چين کرد که برم دنبالش 32:24.472 --> 32:26.106 تو يه ساختمون مخفي تو جمهوري چک 32:26.173 --> 32:28.024 "ما بهش ميگفتيم"ريور ران 32:28.109 --> 32:29.776 دقيقن همون شش ماه فاصله تو گزارشتِ 32:29.843 --> 32:32.028 آره،هيچ کدوم از اونها تو ديتابيس سيا نيست 32:32.113 --> 32:33.363 اون کاملن غيررسمي و مخفي بود 32:33.447 --> 32:35.448 چون ماموريت تيو براي سيا نيست 32:35.516 --> 32:38.235 شخصيه،کشتن کسي که مادرش رو کشته 32:43.023 --> 32:45.358 اون تنها راز،درسته؟ 32:47.078 --> 32:49.663 بگو،آگي تيو باهات چي کار کرده؟ 32:49.714 --> 32:52.532 من کسي نبودم که با من کاري کرد 32:56.721 --> 32:58.672 کي اونجا بود؟ 33:01.842 --> 33:04.844 من تنها تعقيب کنندش نبودم يه شريک داشتم 33:04.896 --> 33:06.596 اسمش"هلن هنسون"بود 33:06.681 --> 33:08.481 شما دوتا باهم اونجا بوديد؟ 33:08.549 --> 33:10.483 به عنوان دانشجو 33:12.987 --> 33:16.323 دانشجويان متعهل 33:16.390 --> 33:19.826 ازدواج پوششي 33:19.893 --> 33:22.228 درابتدا،آره 33:22.280 --> 33:24.564 ما فقط دوتا مامور بوديم که براي ماموريت باهم ازدواج کرده بوديم 33:24.615 --> 33:28.568 اما...بعدش يکم داستان شفاف و مهم شد 33:30.404 --> 33:33.123 تو عاشق شدي- جفتمون رو غافلگير کرد- 33:36.711 --> 33:39.746 دوتا مامور تو ميدون عمليات باهم 33:39.797 --> 33:41.080 بدون هيچ رازي 33:41.132 --> 33:44.601 درست مثل چيزي که تو ميخواستي 33:44.685 --> 33:47.520 ...تو قبل اين کارو 33:47.588 --> 33:49.472 با کس ديگه بودي 33:49.557 --> 33:53.143 آره- بعد چي شد؟- 33:55.529 --> 33:58.481 تيو براگا اومد 33:58.566 --> 34:03.069 او منبع اطلاعاتي ما بود...اطلاعات غلط داد 34:03.120 --> 34:07.707 که باعث شد هلن جلوي چشماي من بميره 34:07.775 --> 34:09.576 حالا،ميبيني چرا من نميتونم همه 34:09.627 --> 34:13.129 اعتماد و اعتقاد به تيو داشته باشم؟ 34:13.214 --> 34:14.614 يا من؟- نه- 34:14.665 --> 34:17.000 نه،من دارم با تو الان همين کارو ميکنم 34:24.592 --> 34:27.394 خدا،کاش الان ميدونستم صورت تو چه شکليه 34:42.276 --> 34:44.977 تو هيچ وقت منو از دست نميدي با گفتن حقيقت 34:47.782 --> 34:50.250 ...بعدش بذار به حرف زدن ادامه بديم 34:50.317 --> 34:52.585 چون من نميخوام هيچ وقت از دستت بدم 34:55.206 --> 34:57.156 فکر کنم ايده خوبي باشه 35:14.420 --> 35:17.870 کاپيتال گراند خونه سگ جنتلمن ها 35:19.187 --> 35:21.054 حداقل اونا املت خوبي دارن 35:21.105 --> 35:23.106 جون چه طور؟ موفقِ 35:23.191 --> 35:26.059 آفرين بر جوان ها 35:26.110 --> 35:27.244 آب ميوه تازه؟ 35:27.328 --> 35:29.112 من چيزي باتو شريک نميشم،هنري 35:29.197 --> 35:31.031 حالا،ديدي؟ 35:31.082 --> 35:36.370 دقيقن داستان همينه 35:36.421 --> 35:37.871 اگر به من يه احترام کوچيک نشون ميدادي 35:37.922 --> 35:40.073 يه نقطه تو رابطمون 35:40.124 --> 35:42.909 شايد من کمي بخشش درنظر ميگرفتم 35:42.960 --> 35:46.129 تو جات زندان 35:46.214 --> 35:48.298 تنها فرزند من مرده 35:48.383 --> 35:51.301 و از طرف تو هيچ همدردي نديدم 35:52.637 --> 35:54.597 من ميتونم بهت اطمينان بدم دردي رو کره زمين 35:54.639 --> 35:56.589 بزرگ تر از داغ فرزند نيست 35:58.893 --> 36:01.561 نميتونم تصورش کنم 36:01.612 --> 36:03.980 نميتوني؟ 36:04.065 --> 36:05.765 تصور کن که من چقدر تعجب کردم 36:05.817 --> 36:09.286 وقتي ديدم تو هم پسر داري 36:09.370 --> 36:12.038 من فکر ميکنم جون هم بيشتر هم تعجب کنه وقتي بفهمه 36:12.106 --> 36:13.907 خانواده منو بي خيال شو 36:13.958 --> 36:16.410 حداقل تو يکي داري که نگرانش باشي 36:16.461 --> 36:18.778 بخاطر اشتباه خودت منو سرزنش نکن 36:18.830 --> 36:21.081 من براي مرگ جي تو رو سرزنش ميکنم 36:21.132 --> 36:24.384 و تاوانش رو ميدي پسر دربرابر پسر 36:24.452 --> 36:26.803 تو قبلن ازدواج و کار منو داغون کردي 36:26.888 --> 36:28.889 بست نيست؟ 36:28.956 --> 36:31.675 اون فقط پيش درآمدش بود 36:31.759 --> 36:33.793 تازه نمايش شروع شده 36:35.796 --> 36:38.732 تقريبن يادم رفت 36:38.799 --> 36:42.969 شنيدم يه بچه جديد تو راه داري 36:43.020 --> 36:44.604 اميدوارم پسر باشه 36:44.655 --> 36:46.907 حروم زاده 36:46.974 --> 36:50.076 خداحافظ آرتور روز خوبي داشته باشي 36:50.144 --> 36:53.313 قرار اين يکي تو لنگلي سخت بشه 38:15.229 --> 38:17.197 آمبرا 10-79 38:26.740 --> 38:28.542 خونه امن پاک سازي شده 38:28.609 --> 38:31.428 محموله نامه ها تو فرودگاه ميامي مورد دست برد قرار گرفته 38:31.512 --> 38:34.264 محتويات کاميون به سرقت رفته 38:34.348 --> 38:36.266 محموله چن پيدا و ريکاوري نشد 38:36.350 --> 38:37.767 جون همه چي رو برات توضيح ميده 38:37.852 --> 38:40.303 اون داره از خونه کارش رو ميکنه 38:51.265 --> 38:53.199 هنري چي کار کرده؟ 38:55.119 --> 38:57.454 فکر ميکنم بايد برگردي خونه آرتور 39:05.746 --> 39:06.997 تو حق داشتي 39:07.081 --> 39:08.114 ...دقيقن زماني که مافکر ميکرديم همه چي تحت کنترل 39:08.165 --> 39:09.583 ما اونو تحت کنترل داشتيم 39:09.634 --> 39:12.385 من هنوز نميفهمم چه جوري خونه امن لو رفته 39:12.453 --> 39:13.803 اما رفته 39:13.888 --> 39:16.456 من دارم روي ليست تماس وندي کار ميکنم 39:16.507 --> 39:17.624 حداقل ما اونو داريم 39:17.675 --> 39:19.643 اونها تو بغل هم بودن 39:22.647 --> 39:24.130 ميدونم- من نميخوام اين ترس و داشته باشي- 39:24.181 --> 39:25.899 که منو از دست بدي 39:25.966 --> 39:28.818 راهي نيست که بتونيم هنري رو متوقف کنيم مگر اينکه تو بخواي 39:28.903 --> 39:32.522 من براي کسي صبرنميکنم جز براي تو 39:35.026 --> 39:38.144 آگي،آني شما "اريک بريکويد"رو يادتون مياد 39:38.195 --> 39:40.664 چي کار ميتونم برات بکنم؟- من خيلي متاسفم که خبر بدم- 39:40.748 --> 39:42.749 تو از پستت خلع شدي 39:42.816 --> 39:47.837 به عنوان رييس دي پي دي چرا؟ 39:47.922 --> 39:49.289 آندرسون،تو برخلاف نصيحت من عمل کردي 39:49.340 --> 39:50.701 و تو عمليات رو ادامه دادي 39:50.708 --> 39:53.493 که باعث مرگ خشن دو تبعه چيني 39:53.544 --> 39:55.762 تحت حفاظت در خاک آمريکا شد 39:55.829 --> 39:57.047 من فکر ميکنم تو يه روز 39:57.131 --> 39:59.015 بيشتر از اون چيزي که بايد ميبودي،موندي 40:03.721 --> 40:06.640 جايگزينت تو راه اينجاست 40:06.691 --> 40:07.774 کسي که خودش رو ثابت کرده 40:07.841 --> 40:09.559 که امانت دار خوبيه که قرار 40:09.644 --> 40:12.312 يکسري تغييرات اساسي اينجا ايجاد کنه 40:14.398 --> 40:15.982 من مطمئنم تو موافقي جون 40:16.050 --> 40:18.985 تو منظورت رو رسوندي؛اريک الان ميتوني بري 40:22.456 --> 40:24.541 هنري اين کارو کرد 40:24.625 --> 40:27.360 ديگه مهم نيست آگي از قبل ضربه ديده بود 40:27.411 --> 40:30.213 از الان ما به کسي اعتماد نداريم؛جز خودمون 40:30.297 --> 40:32.415 هيچ کس کي جايگزين من؟ 40:52.086 --> 40:54.654 ...آگي 40:54.722 --> 40:58.591 کالدرِ 40:58.616 --> 41:03.616 .:: @bollbolljan_com ::.