WEBVTT
00:00.027 --> 00:01.750
آنچه گذشت
00:01.775 --> 00:03.775
هنري تو لنگلي جاسوس داره
00:03.877 --> 00:07.095
و آني فهميد که سث نيومن يکي از اوناست
00:07.722 --> 00:09.389
به آني حمله کرد
00:09.441 --> 00:11.558
نيومن درگيري رو شروع کرد
00:11.609 --> 00:12.910
اون مجبور به دفاع از خود شده
00:14.829 --> 00:17.114
جسد کجاست؟-
تو رودخونه"پوتميک"،يحتمل-
00:17.198 --> 00:19.166
آني،ميدونم چه اتفاقي رو پل افتاده
00:19.233 --> 00:20.868
لازم نيست نگران باشي
00:20.919 --> 00:23.670
تو حمايت منو داري،هرچي بشه
00:23.738 --> 00:27.541
سث نيومن جسدش تو ويرجينيا پيدا شده،به شدت به قتل رسيده
00:27.592 --> 00:28.926
اف بي آي سر پروندست
00:29.010 --> 00:32.963
اطمينان دادن که به زودي ماجرا رو حل کنن
00:41.272 --> 00:44.274
پليس آلکساندريا رسمن پرونده سث نيومن رو برعهده داره
00:44.359 --> 00:47.561
بيشتر از اف بي آي،که دومين سازماني بوده که جسد رو شناسايي کرده
00:47.612 --> 00:50.096
چرا لنگلي تحقيقات رو ادامه نميده؟
00:50.148 --> 00:51.899
دي سي آي نميدونه که سث نيومن جاسوس بوده
00:51.950 --> 00:54.701
اون آف بي آي ها رو هول ميده تا به هدف برسن
00:54.769 --> 00:57.571
درست به سمت من
00:57.622 --> 00:59.239
اون زندگي تو يا سث
00:59.290 --> 01:01.575
اين دفاع ممکن تا يه مدتي آب رو پشت سد نگه داره اما
01:01.626 --> 01:03.377
اما دفاع ما بعد رو شدن واقعيت چيه؟
01:03.444 --> 01:06.580
اگر ملت بفهمنن که تو مدارکي رو از خونه سث برداشتي
01:06.631 --> 01:09.216
ميري زندان
هنري از سث
01:09.283 --> 01:11.635
استفاده کرده تا مدارک محرمانه رو از لنگلي بدزدن ببرن بيرون
01:11.719 --> 01:14.454
ما يه درز اطلاعاتي خيلي بزرگ داريم
01:14.506 --> 01:16.223
با چي ما بايد داستانمون رو محکمش کنيم؟
01:16.290 --> 01:17.958
ما چيز دندون گيري نداريم که جامون سفت باشه
01:18.009 --> 01:20.293
سفت رو ولش کن
ما بايد چي کار کنيم؟
01:20.345 --> 01:21.428
شبي که سث کشته شد
01:21.479 --> 01:22.813
اون ميخواست بره فلش درايو رو تحويل بده
01:22.897 --> 01:25.098
من يه پاکت تو جيبش ديدم
01:25.149 --> 01:28.435
اون فلاش درايو بايد الان تحت قيوميت اف بي آي باشه
01:28.486 --> 01:31.304
اون ميتونه يه چيزايي رو ثابت کنه
من سعي رو با امنيت ملي ميکنم
01:31.356 --> 01:33.407
يه پاگنده براي اف بي آي،اونها رو مجبور ميکنه
01:33.474 --> 01:34.741
تا وسيله رو بدن به من
01:34.809 --> 01:36.076
اما همه اين ها رو بدون در نظر گرفتن عواقب کار با کالدر فرض کنيم
01:36.143 --> 01:38.529
ما بايد پيش قدم شيم قبل اينکه کالدر درباره هنري بفهمه
01:38.613 --> 01:40.697
...خب،اون تنها راهي هست که ميتونيم از خدمون دفاع کنيم
01:40.782 --> 01:42.332
رابطه بين سث و هنري
01:42.417 --> 01:45.085
اما بدون فلش،ما تنها چيزي که داريم يه تئوري توطئه ست
01:45.152 --> 01:48.455
آني،من ميتونم تو رو تو تحقيقات اف بي آي بذارم
01:48.506 --> 01:51.658
به عنوان وابسته سيا اما ديگه به خودت بستگي داره
01:51.709 --> 01:54.044
که فلش رو بگيري
01:54.128 --> 01:56.763
من ميتونم اون کارو بکنم
01:56.831 --> 01:59.266
پس من برم زنگ بزنم
02:14.399 --> 02:16.199
ممنون
02:24.158 --> 02:25.409
خانم واکر؟
02:25.493 --> 02:27.527
سلام
از ديدنتون خوشبختم
02:27.579 --> 02:30.196
تو اينجا کار خواهي کرد-
باشه-
02:31.866 --> 02:34.134
يه کسي داشته پياده روي ميکرده تو "بل هون"طرف شکارگاه حيوانات
02:35.386 --> 02:37.037
اين گزارش افسر مسئول پروندست
02:37.088 --> 02:38.968
جزييات کامل
يارو خيلي به جزييات گيرداده
02:40.391 --> 02:43.543
من بايد دارايي مکشوفه شخصيش رو ببينم
02:43.595 --> 02:46.480
باشه
02:46.547 --> 02:47.881
چه ضربه تو مخي
02:47.932 --> 02:51.551
براي دومين بار که اسمت رو تو ليست امضاء شده ديدم
02:51.603 --> 02:52.686
سلام،وينسنت
02:52.737 --> 02:54.771
الان زديم تو کار اسم کوچيک صدا کردن؟
02:54.856 --> 02:56.990
بعد کاري که با من تو پرونده "ار دي آي"کردي
02:57.058 --> 02:59.743
يا دزدکي وارد اسميت سونيون شدن
02:59.827 --> 03:01.227
يا گندي که با يارو موساديه زدي؟
03:01.279 --> 03:03.363
من اميدوارم بودم بتونيم ديگه بگذريم
03:05.500 --> 03:09.670
ببخش،اما فراموش نکن
من دارمش
03:13.741 --> 03:16.209
...يه چيزي هست که من از تجربيات گذشته مون ياد گرفتم
03:16.260 --> 03:18.762
تو يه هدف پنهان داري،خب هرجفتمون رو از سرگيجه نجات بده
03:18.846 --> 03:20.013
براي چي اينجايي واقعن؟
03:20.081 --> 03:23.517
يه افسر فدرال مرده،يکي از ما بوده
03:23.584 --> 03:26.186
وقتش که کينه هاي شخصي رو کنار بگذاريم
03:31.643 --> 03:34.611
بريم سر کار
03:34.696 --> 03:35.762
مسکوت نگهش داشتي؟
03:35.813 --> 03:36.930
تو چهره واقعيت رو نشون نميدي
03:36.981 --> 03:38.532
مگر اينکه يه چيز دندون گيري باشه
03:38.599 --> 03:41.368
اگر تو درگير تحقيقات جنايي اين پرونده شدي
03:41.435 --> 03:42.369
خب منم هستم
03:42.436 --> 03:44.538
مطمئني قتل؟
03:44.605 --> 03:47.407
پرشکي قانوني تاييد کرده که قبلش دنده هاش شکسته
03:47.458 --> 03:50.627
گمانه زده ميشه از يه ارتفاعي افتاده
03:50.712 --> 03:52.212
کبودي در صورت و پيچ خوردگي
03:52.279 --> 03:54.881
نشون ميده که قرباني مشغول درگيري بوده
03:54.949 --> 03:58.969
کمي قبل مرگش،آره،پس احتمالن قتل بوده
04:00.054 --> 04:01.088
اين برات جديدِ،نه؟
04:01.139 --> 04:03.090
(تو به ندرت پرونده جنايي حل ميکني(منظورش جاسوس هاست
04:03.141 --> 04:04.891
تو سرت گرم که دنبال گنج باشي
04:04.959 --> 04:06.259
و دنبال قاتل ها باشي
04:06.310 --> 04:08.294
توهمات خيلي فعالي داري
04:08.346 --> 04:10.430
واقعن؟حرفت اينه؟غرق شدن تو آب شناور بودن در آب دقت لازم نداره؟
04:10.481 --> 04:11.798
ميخواي يه نگاهي بندازي؟
04:11.849 --> 04:15.301
باشه
04:15.353 --> 04:16.820
من قبلن بلافاصله به خانوادش خبر دادم
04:16.904 --> 04:20.574
اونو ميشناختي؟
04:20.641 --> 04:21.658
من ميشناختمش
04:21.743 --> 04:23.577
من خوب نميشناختمش
04:23.644 --> 04:25.579
خب،پليس کيف پولش رو پيدا نکرده
04:25.646 --> 04:29.315
وسيله شخصي چيزي داشته؟-
آره-
04:29.367 --> 04:33.870
يکم پول خرد
04:33.955 --> 04:36.339
کليد،کفش و خودکار
04:36.424 --> 04:37.490
چيز ديگه؟
04:37.542 --> 04:39.325
دنبال چيز خاصي ميگردي؟
04:39.377 --> 04:41.828
آره،يه سرنخ خوب
04:44.165 --> 04:47.050
ببخشيد
04:50.138 --> 04:52.305
ما اثر يه پوست روپيدا کرديم
04:52.356 --> 04:53.440
زير ناخن قرباني
04:53.507 --> 04:56.676
احتمالن مال قاتلش
04:56.728 --> 05:00.647
اين خبر خوبيه،درسته؟
05:00.698 --> 05:03.650
رودخونه نشستتش؟
05:03.701 --> 05:05.869
اين برات جديده
05:05.953 --> 05:08.789
يارو داشته برا زندگيش ميجنگيده
05:08.856 --> 05:13.359
پوست تو انتهاي زير ناخنش محل رشد ناخن گير افتاده
05:14.545 --> 05:15.712
دي ان اي فرستاديم آزمايشگاه
05:15.797 --> 05:17.330
فقط مسئله زمان هست که اوني
05:17.381 --> 05:20.333
که سث نيومن رو کشته بگيريم
05:23.389 --> 05:25.789
.:: www.bolboljan.net ::.
05:25.867 --> 05:27.016
مشکل داريم
05:27.017 --> 05:29.941
اف بي آي اثر يه تيکه پوست رو زير ناخن سث نيومن پيدا کرده
05:29.942 --> 05:32.521
آزمايشگاه هفته ها طول ميکشه اونو تحليل کنه
05:32.522 --> 05:34.824
تا اون موقع،يه راهي پيدا ميکنيم
05:34.875 --> 05:38.627
ماست مالش نکن-
آروم باش،ادامه بده-
05:38.695 --> 05:39.879
نقشه هنوز سرجاشِ
05:39.963 --> 05:41.697
روي هدف ماموريت تمرکز کن
05:41.748 --> 05:44.300
بذار من بقيه رو رديف ميکنم
05:48.922 --> 05:51.006
امروز صبح اشاره کردي که
آني واکر نمايده سيا
05:51.058 --> 05:53.342
تو اف بي آي بشه
اون تصميم من بود
05:53.393 --> 05:54.844
وقتي مرگ سث يه قتل هست
05:54.895 --> 05:57.313
وارد ميدان و اختيارات "دي سي اس"ميشه
05:57.380 --> 05:59.882
مياد بالاتر،و درست اختيارات و تصميمات برميگرده به من
05:59.933 --> 06:02.768
از اين همه قوانين اداري خسته نشدي،جوان؟
06:02.853 --> 06:05.938
تقصير من نيست که رفيقت آگي سرجاش دووم نياورد
06:06.022 --> 06:07.389
تصميمات بر اساس واقعيات گرفته شده
06:07.441 --> 06:10.826
...و سث يه افسر عالي رتبه با اختيارات بالا بوده
06:10.894 --> 06:12.227
و يه دوست عزيز
06:12.279 --> 06:13.896
آره؛خوب من به روابط شخصيت آگاهم
06:13.947 --> 06:17.733
يه چيز که درباره من بايد بدوني اين که من خيلي عميق جستجو ميکنم
06:17.784 --> 06:19.704
من و سث باهم يکسال تو اداره "بلوتکس"باهم بوديم
06:19.736 --> 06:22.070
رابطمون راز و مخفي نبوده
06:22.122 --> 06:24.874
اگر جاي تو بودم رو پرونده تمرکز ميکنم
06:24.925 --> 06:26.208
نه رو زندگي شخصي من
06:26.259 --> 06:27.343
تا وقتي که زندگي شخصي تو
06:27.410 --> 06:30.012
روي پرونده اثر ميگذاره
06:30.079 --> 06:32.098
آني به عنوان نماينده سيا
06:32.182 --> 06:35.751
تو اف بي اي انتخاب شده که يد طولا در کار با اونا داره
06:37.637 --> 06:39.805
همين؟
06:44.945 --> 06:47.262
پيچ "بل هيون"...از اين طرف
06:47.314 --> 06:48.647
جايي که جسد پيدا شده
06:48.732 --> 06:50.900
من بيشتر نگران جايي هستم که به قتل رسيده
06:50.951 --> 06:53.035
"با چند تا زنگ و لطف از طرف دوستان"اي اس آر
06:53.102 --> 06:55.154
...جريان آب،فلوي آب و جزر و مد آب
06:55.238 --> 06:57.406
چند روز از کاغذ بازي مارو رها کردن
06:57.457 --> 06:59.792
قرباني از ارتفاع 60 پايي افتاده
06:59.876 --> 07:01.710
نرده هاي پل رودخونه محلي همراهش بوده
07:01.778 --> 07:05.080
سث نيومن دقيقن همون گوشه نزديک اينجا زندگي ميکرده
07:05.132 --> 07:07.666
به نظر مياد جايي که بايد روش تمرکز کنيم اونجاست
08:06.443 --> 08:08.644
واکر
08:08.695 --> 08:11.447
بيا اينجا
08:11.514 --> 08:14.016
اونو ميبيني؟
08:14.067 --> 08:15.684
خون
08:15.735 --> 08:17.987
اينا کف دست قرباني رو بريدن
08:18.054 --> 08:20.289
به نظر مياد قبل افتادن خودش رو نگه داشته
08:24.027 --> 08:26.361
بگو
08:26.413 --> 08:28.964
نه،ما هنوز روي پليم
08:30.383 --> 08:33.201
کاري نکنيد تا ما برسيم اونجا
08:33.253 --> 08:34.870
خبر خوب؟
08:53.073 --> 08:54.773
هيچي
08:54.858 --> 08:57.276
به نظر عجيب نيست يک وکيل سيا گاوصندوق خالي نگهداره
08:57.360 --> 09:00.446
همه چي درباره اين پرونده عجيب
09:00.530 --> 09:02.915
وب،خبري از کشف اثر نشد؛هيچي؟
09:02.999 --> 09:05.367
هيچ اثر انگشتي،حتي اثر انگشت قرباني
09:05.418 --> 09:08.954
هيچي تو هارد کامپيوترش نبود،هيچ فايلي
09:09.039 --> 09:11.239
آدم هاي شما کاري کردن؟
09:11.291 --> 09:13.542
نه
09:13.593 --> 09:15.461
بسيار خوب،ميخوام نتيجه آزمايش تسريع بشه
09:15.545 --> 09:17.129
و نتيجه دي ان اي رو ميز من باشه
09:17.213 --> 09:19.965
تا 48 ساعت آينده
09:22.552 --> 09:24.136
!!مامور روسابي
09:24.220 --> 09:25.554
چي داري؟
09:25.605 --> 09:27.756
دايور اين ژاکت رو پيدا کرده آويزون به يه شاخه
09:27.807 --> 09:29.308
يه رسيد خشکشويي قديمي داخلش هست
09:29.392 --> 09:30.632
نام قرباني روشِ
09:30.694 --> 09:32.027
جريان آب بايد اونو از تن قرباني درآورده باشه
09:32.095 --> 09:34.930
اين هم تو جيبش بود
09:34.981 --> 09:38.433
فلش
اين شد يه سرنخ حسابي
09:38.485 --> 09:41.436
ببرش آزمايشگاه
09:46.409 --> 09:47.493
!!!آروم
09:47.577 --> 09:49.545
اونارو روي سطح سخت نريز
09:49.612 --> 09:51.780
بايد ميديدي وقتي داشتم خونه سث رو پاکسازي ميکردن
09:51.831 --> 09:54.667
حتي گاوصندوقم خالي کردن
قطعن مال ما نبوده
09:54.751 --> 09:55.951
جون پاک سازي کرده
09:56.002 --> 09:57.452
هنري بايد يه تيم فرستاده باشه تميزش کرده باشن
09:57.504 --> 09:59.922
آره،اما صحنه جنايت خالي از آژير خطر ست شده بود
09:59.973 --> 10:01.056
حالا روسابي فکر ميکنه که
10:01.124 --> 10:03.175
يه توطئه در جريان که قتل سث رو بپوشونه
10:03.259 --> 10:04.593
آره،خوب يه جورايي
10:04.644 --> 10:05.961
چرا هنري ميخواد
10:06.012 --> 10:08.681
که تحقيقات اف بي آي به نتيجه برسه؟
10:08.765 --> 10:10.683
خب يکي گير بيافته
10:10.767 --> 10:11.817
اما ما اون نيستيم
10:11.901 --> 10:13.819
بيا،اين يکي
10:16.106 --> 10:18.023
عاليه
10:21.528 --> 10:23.979
من ميخوام چندتا فايل گمرکي آپ کنم
10:24.030 --> 10:27.082
اف بي آي مجبور دنبال اونا بگرده
10:27.150 --> 10:28.483
چقدر وقت ميبره؟
10:28.535 --> 10:31.253
چون من بايد برگردم "هوور"مطمئن شم همه چي درست
10:31.320 --> 10:33.589
آروم باش
عجله اي نيست
10:33.656 --> 10:38.010
روي فلش بايد آثار آسيب آب باشه
10:39.512 --> 10:42.431
"تازه از"پرمتاک
10:44.134 --> 10:46.602
بسيار خوب
10:46.669 --> 10:49.221
خب،حالا ما خوب ترش کرديم
10:54.844 --> 10:58.280
چي شده؟
10:58.347 --> 11:00.282
روسابي بررسي دي ان اي رو تسريع کرده
11:00.349 --> 11:02.284
ما 48 ساعت وقت داريم
11:06.322 --> 11:08.457
باشه
11:08.524 --> 11:10.659
من ميخوام سرور اف بي آي رو هک کنم
11:10.710 --> 11:13.195
و نتيجه دي ان اي رو الکترونيکي عوض کنم
11:13.246 --> 11:16.331
به نظر بعيد-
نميخوام از دستش بدم-
11:16.383 --> 11:18.867
و غيرقانونيه-
اگر گير بيافتم-
11:18.918 --> 11:22.254
آره،يعني از من خوشت نمياد؟
11:22.338 --> 11:25.874
باهم پشت سرش ميذاريمش
11:25.925 --> 11:27.176
...من فقط
11:27.227 --> 11:30.679
کاش همه شب رو وقت نداشتيم
11:32.432 --> 11:35.851
نگاه کردن باعث نميشه زمان زود بگذره
11:58.842 --> 12:00.926
مواظب قدمات باش خانم واکر
12:03.346 --> 12:06.715
مکان در حال ساخت
پنت هاوس
12:06.766 --> 12:09.718
"ديد عالي به "پوتوماک
پينه دوز قرمز؟
12:09.769 --> 12:14.640
تحقيقات نشون ميده رنگ شاد
12:14.724 --> 12:16.308
باعث تسريع کار،کارگرها ميشه
12:16.392 --> 12:17.976
همچنين رنگ خون
12:18.061 --> 12:20.312
نيست مگه؟
12:22.398 --> 12:27.569
"شرکت مشاوره جهاني"لگسينگتون"و"مديريت بحران
12:27.620 --> 12:30.038
حلقه قشنگي داره،اين طور فکر نميکني؟
12:30.106 --> 12:32.440
تو طرفدار انقلاب و جنگي؟
12:32.492 --> 12:34.442
اين طور،"شليک به همه دنيا"؟
12:34.494 --> 12:37.663
نه،اون يه مسابقه اسب دوانيه
12:37.747 --> 12:40.999
کلي قهرمان بزرگ تو تاريخ ثبت شدن
12:41.084 --> 12:44.586
اميد من اين که،تلاش من ميتونه
12:44.637 --> 12:47.789
باعث توليد جاسوس هاي برتر بشه
12:47.841 --> 12:50.476
که توهم شاملشي
12:50.560 --> 12:53.262
اول ماه ما بايد بزنيم به چاک
12:53.313 --> 12:56.815
اون مال چهار روز ديگست
12:56.900 --> 12:59.985
پول کافي،انگيزه کافي
13:00.069 --> 13:02.988
هرچيزي ممکن پيچيده بشه
13:03.072 --> 13:06.825
از مشتري جديد من تو "سول استار"بپرس
13:06.910 --> 13:11.313
ترس و وحشت اونارو سوق داد تا قرداد رو امضاء کنن
13:11.364 --> 13:13.481
من يه تيم نخبه تو دي سي دورهم جمع کردم
13:13.533 --> 13:17.152
توهم خودت رو بايد به عنوان نخبه ثابت کردي
13:17.203 --> 13:20.589
به يه شغل تمام وقت علاقه داري؟
13:20.656 --> 13:22.457
من يه شغل دارم
13:22.509 --> 13:25.160
خب؛همين طور که گفتم
13:25.211 --> 13:28.180
پول کافي و انگيزه درست
13:28.264 --> 13:29.681
اون چيه؟
13:29.766 --> 13:31.049
مقداري پول
13:31.134 --> 13:33.218
تو درحال حاضر از بابت لکسينگتون پول درآوردي
13:33.303 --> 13:34.937
چه طور لکزينگتون به من چيزي بدهکار؟
13:35.004 --> 13:39.892
به خاطر کارهايي که در کلمبيا کردي و تموم کرديش
13:39.976 --> 13:43.511
ودر بخش خصوصي،
بدقولي نيست که زيرقولش بزنه
13:48.517 --> 13:52.020
شرم درباره سث نيومن
13:52.071 --> 13:53.155
شما دوتا نزديک بودين؟
13:53.206 --> 13:56.158
سث شريک تجاري من بود
13:56.209 --> 13:59.328
پاره وقت و پنهاني،درست مثل تو
14:02.048 --> 14:05.834
من اخيرا شنيدم يه فلش درايو دست اف بي آي
14:05.885 --> 14:08.420
تو جسد سث پيدا کردن
14:08.504 --> 14:09.555
من ميخوامش
14:09.639 --> 14:11.873
ميخوام براي من خارجش کني
14:11.925 --> 14:14.709
ميخواي برا تو بيارمش؟-
در ازاء کار تو
14:14.761 --> 14:17.646
من ميتونم براي تحقيقات کمکت کنم
14:17.713 --> 14:20.148
چه تحقيقاتي؟-
قتل سث نيومن-
14:20.216 --> 14:23.352
تو ناظري تو اف بي آي،درسته؟
14:23.403 --> 14:26.905
سيا و اف بي آي رديفش ميکنن
14:26.990 --> 14:29.408
اما علايق اونها با مايکي نيست
14:29.492 --> 14:31.827
تو اين کي،هست؟
14:31.894 --> 14:34.196
علاقه تو دقيقن چيه؟
14:34.247 --> 14:37.249
فلاش درايو رو برا من بيار،بهت ميگم
14:37.333 --> 14:39.534
خبرم کن اگر حمايت منو ميخواي
14:39.586 --> 14:41.670
من ميتونم مواظب خودم باشم
14:54.774 --> 14:56.476
هي،صبح بخير-
صبح بخير-
14:56.477 --> 14:58.555
من بايد چندتا مدرک رو ثبت کنم
14:58.556 --> 15:02.076
بده من
15:02.160 --> 15:06.163
ببخشيد،اما من بايد هنگام تصرف دارايي ها منم نظارت کنم
15:06.231 --> 15:09.233
ما قوانين خودمون رو داريم،شما هم مال خودتون
15:09.284 --> 15:11.235
باشه
بيا
15:37.896 --> 15:39.230
ببخشيد
خواهش
15:39.281 --> 15:41.565
الو؟
الو؟
15:45.036 --> 15:48.272
اينجا چي کار ميکني؟
15:48.323 --> 15:49.490
صبح تو هم بخير
15:49.574 --> 15:51.334
نه،بذار من ميذارم سرجاش
اينجا چي کار ميکني؟
15:51.376 --> 15:54.912
کارم رو
همکار من مرده
15:54.963 --> 15:56.714
تو واقعن داري فداکاري منو ميبري زير سوال؟
15:56.781 --> 15:58.465
نه،فقط هدفت رو
15:58.550 --> 16:00.551
ميدوني چيه؟
16:00.618 --> 16:03.554
من يه دليل ديگه دارم اينجا باشم
16:06.725 --> 16:09.760
اين فلاش درايو تو جيب يه مامور سيا پيدا شده
16:09.811 --> 16:11.295
و اون بايد به سيا برگرده
16:11.346 --> 16:12.586
من تو رو ميشناسم
16:12.630 --> 16:13.731
عصباني باش اگر ميخواي
16:13.798 --> 16:15.232
اين مستقيم ميره لنگلي
16:15.300 --> 16:18.635
اگر من خودم اونو مستقيم دست کالدر بدم
16:20.155 --> 16:23.140
اون سپردش به من
16:23.191 --> 16:25.309
اون منتظر ماست
16:29.865 --> 16:31.426
کار اف بي آي خيلي سخت نميشه چشم پوشي کرد
16:31.449 --> 16:33.317
شما حمايت کامل مارو داريد
16:33.368 --> 16:34.668
خب،اون تازه بود
16:34.753 --> 16:36.987
خوب همکاري يه واژه تازست
16:37.038 --> 16:39.290
در ادبيات واکر
16:42.305 --> 16:43.505
من دارم سعي ميکنم
16:43.556 --> 16:45.007
کارها رو اينجا از طريق جديد وارد شم
16:45.058 --> 16:48.877
خب؛آب به سيستم الگوريتم فايل ها آسيب نزده
16:48.929 --> 16:50.646
افراد من چيزي دستگيرشون نشد
16:50.713 --> 16:52.181
شايد افراد شما شانس بهتري داشته باشن
16:52.232 --> 16:54.733
ميتونستي اونو زودتر بگي
16:54.818 --> 16:56.101
مامور روسابي
16:56.186 --> 16:57.486
من شنيدم براي کاري اومدي
16:57.553 --> 16:59.521
من ميخواستم شخصن بهتون زنگ بزنم
16:59.572 --> 17:01.056
زنگ زدم چندبار
17:01.107 --> 17:04.243
چندين بار من براي دستيارت پيغام گذاشتم
17:04.327 --> 17:08.197
من اينجا نبودم اگر آقاي مايکل نميخواست
17:08.248 --> 17:09.999
فاش کردن فايل هاي محرمانه
17:10.066 --> 17:11.867
بايد از کانال هاي محرمانه و مناسب پيش بره
17:11.918 --> 17:12.952
زمان ميبره
17:13.036 --> 17:14.620
من زنگ زدم به خاطر اينکه
17:14.704 --> 17:17.873
روابط شخصي شما با قرباني
17:17.924 --> 17:19.675
اشکالي نداره چند دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
17:19.742 --> 17:21.743
به نام همکاري بين سازماني
17:21.795 --> 17:23.545
چرا که نه
17:23.596 --> 17:27.182
آني،کالدر،من چند دقيقه ديگه ميام
17:27.250 --> 17:29.685
خب،اونها هم بخشي از اين تحقيق هستن
17:29.752 --> 17:32.104
...اونها بايد جزيي از اون باشن
17:32.188 --> 17:35.107
...مگر اينکه خودت حس کني نبايد باشن
17:35.191 --> 17:36.442
از نظر من مشکلي نيست
17:36.526 --> 17:38.444
عاليه
17:41.698 --> 17:44.316
شما سث نيومن رو ميشناختي؟
17:44.401 --> 17:45.734
بله،خيلي خوب
17:45.785 --> 17:48.270
ما باهم رابطه نزديکي داشتيم چندسال پيش
17:48.321 --> 17:51.106
اف بي آي به جي پي اس سث نيومن دسترسي پيدا کرده
17:51.157 --> 17:56.662
براي انجام کردن کارهاي اداري و رله کردن
17:56.746 --> 17:58.630
همه جاهايي که شش ماه پيش رفته
17:58.715 --> 18:00.249
اون سه هفته پيش خونه تو بوده
18:00.300 --> 18:02.617
خب،ماباهم قرار شام دوستانه داشتيم
18:02.669 --> 18:04.920
اما من کنسلش کردم حس خوبي نداشتم
18:04.971 --> 18:07.506
و سث رفت سرکارش
18:12.429 --> 18:15.731
شما و آقاي نيومن در انجمن"مخدرهاي بي نام"کنارهم بودين
18:18.601 --> 18:20.469
آيا بحث هايي که داخل گروه داشتين هيچ کدوم
18:20.520 --> 18:24.239
به تحقيقات ما ارتباط پيدا ميکنه؟
18:24.307 --> 18:25.574
نه
18:25.641 --> 18:27.443
سث تو حالت ريکاوري بود
18:27.494 --> 18:30.946
و بايد اضافه کنم خيلي خوب هم انجامش داد
18:30.997 --> 18:33.648
يکبار معتاد بشي،هميشه معتادي
18:33.700 --> 18:35.650
خب ميدوني اون چه شکليه
18:35.702 --> 18:38.620
سث نيومن تو"ان اي"بود
18:38.671 --> 18:41.040
اون اطلاعاتي که بايد آشکارش ميکردي همينجوري
18:41.124 --> 18:42.157
بي خيالش شدي
18:42.208 --> 18:45.494
اي يعني بي نام
18:48.048 --> 18:50.832
شما جواب همه سوالاتون رو گرفتيد،مامور روسابي؟
18:53.269 --> 18:55.637
تا الان
19:09.152 --> 19:12.854
کالدر متخصيصن رو گذاشته اطلاعات فلش رو ديکريپت کنن
19:12.906 --> 19:14.790
ما عمدن اطلاعات رو ميديم دست هنري
19:14.857 --> 19:18.827
نه دقيقا
19:18.878 --> 19:20.746
اون فلشست؟
19:20.830 --> 19:22.197
چه طور؟
19:22.248 --> 19:24.049
من بسته جادويي داشتم وقتي 9 سالم بود
19:25.368 --> 19:28.303
خب به خاطر همين ديگه يه دليلي ديگه اي درونت ميبينم
19:28.371 --> 19:30.372
وسيله خيلي سفت و سخت
19:30.423 --> 19:32.874
با کد ديجيتال،"اي ايي اس"256 بيتي قفل شده
19:32.926 --> 19:34.843
اما ديکريپشن با زور تنها راه
منظور آزمون سعي و خطاست
19:34.894 --> 19:35.877
وانمود کن داري با دوست دخترت حرف ميزني
19:35.929 --> 19:36.979
نه با باربر
19:38.681 --> 19:41.266
ما فايل هاي داخل فلش رو به قطعات ريز تقسيم ميکنيم
19:41.351 --> 19:44.520
سيستماتيک رمزهاي زيادي رو روش امتحان ميکنيم
19:44.571 --> 19:46.238
موثر اما کند
19:46.322 --> 19:48.740
خيلي کند
19:48.825 --> 19:51.743
خب تا الان من به اين رسيدم
19:53.496 --> 19:55.364
اون چيه؟-
تو بگو-
19:55.415 --> 19:58.083
به نظر عکس جنگل جايي مياد؟
19:58.168 --> 19:59.835
خب،من همه پيکسل هاي عکس رو دادم
19:59.902 --> 20:01.453
به هربرنامه اي که داشتم
20:01.538 --> 20:04.206
هيچ داده اسکليلي نبود
هيچ کليد ديجيتالي هم نبود
20:04.257 --> 20:05.624
تيکه هاي پازل هست بدون جعبه و راهنما
20:05.708 --> 20:07.593
يا قطعه ديگه
خب،آزمايش دي ان اي
20:07.677 --> 20:09.044
نتيجش ميرسه و من نابودم
20:09.095 --> 20:11.547
من يه مدرک ملموس ميخوام هنري رو قانع کنم
20:11.598 --> 20:14.183
تو نابود نميشي
ما فقط بايد بيشتر بگرديم
20:14.250 --> 20:15.250
زمان ميبره
20:15.301 --> 20:17.436
چيزي که ما نداريم زمانِ
20:19.355 --> 20:23.892
نميخواد ياد من بندازي که تو اين ماموريت زمان نداريم
20:23.943 --> 20:25.894
ببخشيد
20:27.597 --> 20:28.930
شايد من بايد چک هنري رو نقد کنم
20:28.982 --> 20:30.149
و يکم کامپيوتر رو قدرتمند کنيم
20:30.233 --> 20:32.284
من هم دوست دارم اشک تايتان رو دربيارم
20:32.368 --> 20:33.986
اما هيچي بدتر از اون نيست پول هنري رو بگيري
20:34.070 --> 20:35.904
تو بايد قبل کني که
20:35.955 --> 20:37.272
اين به معني ترين جاسوس بازي نيست که کردي
منظورش گنگ و بي مفهمومِ
20:37.323 --> 20:38.657
نه،اما اون ممکنِ ريسک باشه
20:38.741 --> 20:42.578
ما يه چيزي ميخواي هنري رو به سث مرتبط کنه
20:42.629 --> 20:44.379
عکس هاي درختان کاري نميکنه
20:44.447 --> 20:46.165
نه،اما شايد به ما بگه که حرکت بعدي هنري چيه
20:46.249 --> 20:50.169
ما حتي سرنخ نداريم که آخرين حرکت هنري چيه
20:50.253 --> 20:53.305
صبر کن
20:53.389 --> 20:57.459
مامور روسابي از جي پي اس ماشين سث استفاده کرده
20:57.510 --> 21:01.129
تا ردشو بزنه ببينه اون کجا رفته،اون داده ها رو هم داره
21:01.181 --> 21:04.099
خب اگر ما بتونيم همچين کاري با ماشين هنري بکنيم
21:04.150 --> 21:06.030
اگر ما بتونيم تاييد کنيم همزمان يه جا بودن
21:06.102 --> 21:09.905
ميتونيم الگو ملاقات ها رو دربياريم
21:09.972 --> 21:11.473
...باشه،اما راه حلت يه مشکل داره
21:11.524 --> 21:14.476
چه جوري سر هنري رو گرم کنيم؟
21:20.149 --> 21:21.650
بله؟-
ببخشيد ديروقت زنگ زدم-
21:21.701 --> 21:23.202
من،اميدوارم خواب نبوده باشه
21:23.286 --> 21:25.370
بيدار بودم واکر-
اينباکس ت رو چک کن-
21:25.455 --> 21:28.040
من براي رکورد تماس هاي سث نيومن رو فرستادم که خواستي بودي
21:28.124 --> 21:29.591
در ازاي چي؟
21:29.659 --> 21:30.825
کمکت
21:30.877 --> 21:33.828
يه اسم هست که يکم خطريه
21:33.880 --> 21:36.465
فقط يه حدس،اما فکر ميکنم يه داستان بزرگ پشتشِ
21:36.516 --> 21:37.799
باشه،اسمش چيه؟
21:37.850 --> 21:41.220
هنري ويلکاکس
21:51.090 --> 21:53.407
جي خيلي تو اين عکس جوونه
21:53.459 --> 21:55.910
اون و مادرش عاشق کمپ زدن بوديم
21:55.961 --> 21:57.512
نه من
21:57.579 --> 21:59.246
حشره
21:59.298 --> 22:00.882
کثيفي
22:00.933 --> 22:04.852
"خنده رو صورتش ميومد وقتي ميرفتيم بيرون تو "هيل کرست
22:11.477 --> 22:13.761
يکي از خاطرات دوست داشتني که باهم داشتيم
22:19.535 --> 22:22.403
فلش منو آوردي؟
22:22.454 --> 22:24.455
اف بي آي اونو داده به لنگلي
22:24.540 --> 22:27.825
گروه فني داره بازش ميکنه
22:27.910 --> 22:29.377
متاسفانه
22:29.444 --> 22:33.297
سازمان عاشق پروژه هاي يخي و کهنه ست
22:33.382 --> 22:35.883
من نيستم
22:35.951 --> 22:37.668
شما تو ساختمون کسي رو نداري
22:37.753 --> 22:40.088
که بتونه برات بياردش؟
22:40.139 --> 22:44.976
نه با استعداد تر از شما خانم واکر
22:45.060 --> 22:47.428
خب...چرا اينجايي؟
22:50.732 --> 22:54.602
اف بي آي تموم ريز مکالمات سث نيومن رو گير آورده
22:54.653 --> 22:57.605
ناگهاني،ممکن شما رو بخوان براي سوال کردن
22:57.656 --> 22:59.607
مشتاقانه منتظرشم
23:01.827 --> 23:04.695
مامور روسابي رو نميشه به راحتي کنار زدش
23:04.780 --> 23:05.913
منم همين طور
23:05.981 --> 23:08.533
به عنوان يه اخطار در نظر بگيريش
23:08.617 --> 23:11.836
بر خلاف ميل شخصيت اينجايي
23:11.920 --> 23:15.790
ميترسي من به اف بي آي لوت بدم
23:15.841 --> 23:17.491
نگران نباش
23:17.543 --> 23:21.295
رازت پيش من جاش امنه
23:34.860 --> 23:38.062
هدف رسيد
23:41.683 --> 23:44.285
زنگ ما رسمن زده شد
23:44.352 --> 23:46.654
بريد،بريد
آني اونها تو راهن
24:20.822 --> 24:22.062
من خودم شخصن چه طور ميتونم کمک کنم
24:22.074 --> 24:24.275
که مسئول اين کارو بگيريد؟
24:24.359 --> 24:25.493
آقاي ويلکاکس
24:25.560 --> 24:27.862
آني واکر
از ديدن دوبارتون خوشحالم
24:27.913 --> 24:29.947
ما همديگر رو قبلن ديديم؟
24:30.032 --> 24:32.166
ما تو مهموني "کريسمس گلدبرگ"به هم معرفي شديم
24:32.234 --> 24:33.367
البته
24:33.418 --> 24:34.535
من از اين جاسوس بازي ها خيلي وقت کنارم
24:34.586 --> 24:36.921
مهارت هاي من زنگ زدن
24:37.005 --> 24:39.173
من روز شلوغي دارم
24:39.241 --> 24:41.425
بذار يکم سرعت بديم به کارمون
24:41.510 --> 24:43.511
از اين طرف
24:53.188 --> 24:55.756
باشه،هميجا صبرکن
ميخوام جا بذارمش
25:03.865 --> 25:09.487
اين ريزمکالمات سث نيومن هستن طي يک ماه اخير
25:09.571 --> 25:11.872
زياد باهم حرف زدين؟
دوستين؟
25:11.940 --> 25:13.457
دوستيم،بله
25:13.542 --> 25:15.442
اما بيشتر درباره مسئال کاري بوده
25:15.494 --> 25:17.778
پنجاه و پنج تماس تو بازه زماني 2 هفته
25:17.829 --> 25:19.463
شما دوتا درباره چي بحث ميکردين؟
25:19.548 --> 25:21.115
سث وکيل بود
25:21.166 --> 25:23.384
اون چندوقت يکبار به من مشاوره حقوقي ميداد
25:23.451 --> 25:24.719
پنجاه و پنج تماس؟
25:24.786 --> 25:26.787
خب،اين به نظر منطقي مياد براي کسي
25:26.838 --> 25:28.923
که وکيل داشته باشه تو تماس فوريش
25:28.974 --> 25:30.454
اما نه اينکه هرروز ببيندتش
25:30.458 --> 25:33.094
براي کسي که به جرم خيانت زندان
25:33.145 --> 25:36.264
بعدش آزاد شد
25:36.315 --> 25:37.298
تخفيف دوره محکوميت
25:37.349 --> 25:40.101
ربطي به بي گناه بودن نداره
25:44.306 --> 25:46.640
ميخوام هرجايي که ماشين بوده بدونم کجاست
25:46.692 --> 25:47.773
چقدر ميخواي برگردي عقب؟
25:47.809 --> 25:51.529
اونجايي که بيشتر رانندگي کرده و رفته
25:55.150 --> 25:56.500
من دقيقن مقصر چي هستم؟
25:56.585 --> 25:59.503
اون چيزيه که من ميخوام بفهمم
26:00.706 --> 26:05.176
....ببين،آخرين تماسي که با سث گرفته شده
26:08.046 --> 26:11.332
با تو بوده
26:11.383 --> 26:15.519
من فکر نميکنم اون انتظار داشته آخرين تماسش باشه،درسته؟
26:21.676 --> 26:23.611
ما اينجا کارمون تموم؟
26:23.678 --> 26:25.229
....مامور روسابي،ميتونم باهاتون حرف بزنم
26:25.314 --> 26:27.514
تو راهرور،لطفن؟
26:28.734 --> 26:32.069
ما سريع برميگرديم اينجا
26:32.154 --> 26:34.455
بله؟
26:34.522 --> 26:36.957
اون يه چيزي رو قايم ميکنه
26:37.025 --> 26:39.293
شايد،اما فعلن چيزي عليهش نداريم
26:39.361 --> 26:41.712
خب،بيشتر تو سابقه تلفنش بگرد
26:41.797 --> 26:44.799
اون خودش تاييد کرده که به سث زنگ زده
26:44.866 --> 26:48.502
حتي به اون دقتم کردي؟
26:53.708 --> 26:55.893
بجنب
26:55.977 --> 26:57.711
ممنون آقاي ويلکاکس
26:57.763 --> 27:00.047
باهاتون در تماسيم اگر کار ديگه اي پيش اومد
27:15.914 --> 27:19.200
ببخشيد،آقا،ميشه کارت عبورتون رو بدين؟
27:46.278 --> 27:48.646
اون يه مشت مزخرف بود
تو اينجا الکي گير کرده بودي
27:48.730 --> 27:50.698
شما پارانوييد هستي-
مامور روسابي-
27:50.765 --> 27:52.616
نه الان-
قربان-
27:52.701 --> 27:54.535
تقاطع شانزدهم و پارک
27:54.602 --> 27:56.120
يکي از کارت اعتباري سث نيومن
27:56.204 --> 27:58.706
براي خريد پيتزا استفاده کرده
28:04.880 --> 28:08.115
دوهزار و هفتصد و هشت،"پارک رود"،آپارتمان هشتم
28:08.166 --> 28:11.585
به وسيله"مارتين هيرلتون"اجاره شده
28:11.636 --> 28:15.723
سه سال به خاطر تصرف اموال و قاچاق مواد تو زندان بوده
28:15.790 --> 28:18.125
چي فکر ميکني؟
28:18.176 --> 28:20.961
من فکر ميکنم باعقل جور درنمياد
28:21.012 --> 28:22.629
خب،ما هيچ وقت کيف پول سث رو پيدا نکرديم
28:22.681 --> 28:25.632
سه هفته طول کشيده از کارت استفاده کنه؟
28:35.694 --> 28:37.611
مارلين هيگويين؟
28:40.282 --> 28:42.082
اف بي آي،ايست
30:03.614 --> 30:04.817
همونجا واينسا ساکت
30:04.818 --> 30:06.686
ميدوني با عقل جور درنمياد
30:07.240 --> 30:09.241
اونها کيف پول و کارت اعتباري سث رو پيدا کردن
30:09.292 --> 30:11.327
اون تو "ان اي"بود
مارکو هم مواد فروش بود
30:11.411 --> 30:13.212
با دلايل جور درمياد
30:13.279 --> 30:14.830
تو ميخواي از من باور کنم يه معتاد
30:14.914 --> 30:17.049
قادر خونه سث نيومن رو پاکسازي کنه؟
30:17.116 --> 30:19.951
من گول اين داستان
30:20.003 --> 30:22.638
!!!من خوبم
30:22.722 --> 30:23.922
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
30:23.974 --> 30:25.891
من فکر ميکنم تو خونش درگيري بوده
30:25.958 --> 30:27.977
اوضاع خراب شده،داد و بيداد کرده از پل افتاده پايين
30:28.061 --> 30:29.628
و سث نيومن کشته شده
30:29.679 --> 30:32.130
تو داري روش سرپوش ميذاري
30:32.182 --> 30:33.515
من ميدونم از بالاي ساختمان افتادي پايين
30:33.600 --> 30:35.067
خب منم اخلاق و لحن بدت رو ناديده ميگيرم
30:35.134 --> 30:36.986
برا خودت نگهش دار
30:37.070 --> 30:38.654
چون چيزايي که به من ميگي منو متوقف نميکنه
30:38.738 --> 30:40.990
که به آخرش برسم
30:43.576 --> 30:47.279
بذار منتظر جواب دي ان اي باشيم
قبل اينکه جشن پيروزي بگيريم
30:58.591 --> 31:00.459
آگي
31:00.510 --> 31:02.711
حالت خوبه؟
31:04.514 --> 31:08.333
اولين باري نيست که تحت فشارم
31:09.386 --> 31:11.520
نميتونم اين کارو بکنم
31:13.690 --> 31:14.690
چي؟
31:14.774 --> 31:16.642
فايروال اف بي اي خيلي امنِ
31:16.693 --> 31:18.861
هردفعه ميرسم به نتيجه دي ان اي
31:18.945 --> 31:20.979
اتوماتيک منو پرت ميکنه بيرون
31:23.516 --> 31:25.284
متاسفم
31:25.351 --> 31:28.487
شايد من بتونم با روسابي صحبت کنم
31:28.538 --> 31:30.618
قبل اينکه نتيجه آزمايش بياد يکمي رحم کنه
31:30.657 --> 31:34.326
نه
بايد يه چيزي بود
31:34.377 --> 31:36.078
اطلاعات جي پي اس هنري
31:36.162 --> 31:38.914
تو گفتي که مکانش با اطلاعات
31:38.998 --> 31:40.198
رانندگي سث هم خوني نداره
31:40.250 --> 31:42.334
آره،من خلاف اونو پيدا کردم
31:42.385 --> 31:47.372
هنري چند بار رانندگي کرده به سمت جاده پارک تو ويرجينيا
31:47.424 --> 31:49.875
اون اونجا چي کار ميکرده؟
31:51.094 --> 31:52.428
به نظر ديوونگي مياد
31:52.512 --> 31:53.712
آره هست
31:53.763 --> 31:55.848
بريم يه دوري بزنيم
32:02.605 --> 32:06.442
کمتر از يک مايلي اينجاست
32:06.526 --> 32:10.779
روسابي؟
32:10.864 --> 32:13.282
بله
32:13.366 --> 32:14.500
شما به آني واکر زنگ زدين
32:14.567 --> 32:15.834
بعد شنيدن صداي بوق پيغام بذاريم
32:19.923 --> 32:21.406
من خودم شخص به ريزمکالمات هنري ويلکاکس
32:21.458 --> 32:23.425
يه نگاهي انداختم
32:23.510 --> 32:28.213
حدس بزن شماره کي اومده بالا
خودت
32:58.995 --> 33:00.963
مامور فدرال روسابي
33:01.047 --> 33:04.550
چه سعادتي نصيب من شده؟
33:04.617 --> 33:07.953
من ميدونم شما با آني واکر تباني کردي
33:08.004 --> 33:10.255
فقط خودت؟
بدون پشتيباني؟
33:10.306 --> 33:14.059
انکارش نميکني؟
33:14.126 --> 33:17.262
وقتي من کارم تموم بشه برميگردي گوشه زندان
33:22.185 --> 33:25.904
من شنيدم شما مرد نجيب هستي،وينس
33:25.972 --> 33:27.305
ميتونم وينس صدات کنم؟
33:27.357 --> 33:29.775
نه،متاسفانه
33:29.826 --> 33:34.312
بگير بشين وينس
کلي حرف براي گفتن داريم
33:46.325 --> 33:49.511
شايد من منظورم رو واضح نگفتم
33:49.596 --> 33:51.630
تمام تصميمات درباره اين تحقيق
33:51.681 --> 33:54.516
تحت اختيار و نظارت دي سي اس هست
33:54.601 --> 33:58.520
دور زدن من و رفتن پيش روسابي،دادن
33:58.605 --> 34:01.356
....دستور به بخش فني براي دي کد کردن فلش
34:01.441 --> 34:04.676
با پرويي تمام سرپيچي از دستور مستقيمِ
34:08.064 --> 34:09.982
تيم چيزي تو فلش پيدا کردن؟
34:10.033 --> 34:13.535
فلش بدجوري آسيب ديده،به درد نميخوره
34:13.620 --> 34:16.655
پس ما اينجا کارمون تمومِ
34:16.706 --> 34:18.957
يکسري زنجيره دستورات وجود داره
34:19.025 --> 34:20.075
متوجه شدم
34:20.159 --> 34:23.829
دستورالعمل در اينجا تاکيد شديدي براي دستورات داره
34:23.880 --> 34:27.198
اما هردو ما اينجا وطن پرستيم
34:27.250 --> 34:30.636
مهم نيست که چقدر هزينه داشته باشه
34:30.703 --> 34:33.538
لو دادن کارهاي همکارت
34:33.590 --> 34:35.891
همه چيز هست جز وطن پرستي
34:37.594 --> 34:38.927
تنها يه راه بود
34:39.012 --> 34:41.046
که مامور روسابي ميفهميد که من تو "ان اي"بودم
34:41.097 --> 34:43.899
و اون تو بودي
34:43.983 --> 34:46.568
گشتن عميق تو اين ساختمون آقاي مايکل
34:46.653 --> 34:49.521
هزينه داره و فقط باعث ميشه خودت نابود شي
34:50.990 --> 34:54.943
حالا از دفتر من برو بيرون
34:55.028 --> 34:59.448
تو گفتي آني رابطه خوبي با اف بي آي داره
34:59.532 --> 35:02.084
و به خاطر همين اونو گذاشتي سر پرونده
35:02.168 --> 35:05.537
اما مامور روسابي گفت اون براي اف بي آي جز زحمت چيزي نيست
35:05.588 --> 35:08.624
تصميم مديريتي جالبيه
35:08.708 --> 35:11.409
داري جانبدارنه تصميم ميگيري،جون
35:15.298 --> 35:18.249
اميدوارم هوشمندانه تصميم گرفته باشي
35:38.037 --> 35:41.439
برام توصيفش کن
35:41.491 --> 35:43.792
...يه
35:43.876 --> 35:45.610
يه جنگل و علفزار وسط ناکجاآباد
35:45.662 --> 35:50.549
...علف هاي بلند
35:50.616 --> 35:51.917
و يه رودخونه
35:51.968 --> 35:53.835
...قشنگِ اما
35:53.920 --> 35:56.838
من هرگز فکر نميکردم هنري عاشق طبيعت باشه
35:58.457 --> 36:01.560
يه هفته پيش ماشينش رو اينجا پارک کرده؟
36:01.627 --> 36:04.896
دوربين امنيتي در کاره؟
36:04.964 --> 36:07.632
نه
36:07.684 --> 36:10.268
ميتونسته از اين جا براي ملاقات سري يا انداختن جسد استفاده کنه
36:10.320 --> 36:12.354
نميدونم
36:19.445 --> 36:21.029
يا اداي احترام
36:21.114 --> 36:22.814
چي؟
36:22.865 --> 36:25.667
اينجا جايي بوده که جي رو براي کمپ زدن ميبرده
36:28.705 --> 36:31.156
او هنوز عزادارِ
36:31.207 --> 36:33.291
براي اون دلت نميسوزه،آره؟
36:35.327 --> 36:38.630
حرص خريده ميشه
خشم سرد ميشه
36:38.681 --> 36:40.632
اما اندوه؟
36:43.386 --> 36:44.936
اون هرگز تسليم نشده
36:47.190 --> 36:50.192
روسابي؟
36:50.276 --> 36:51.943
پنج بار در بيست دقيقه؟
36:52.011 --> 36:54.980
نتيجه آزمايش بايد رسيده باشده
36:55.031 --> 36:56.982
ميدونه
37:17.893 --> 37:19.057
ما بايد حرف بزنيم
37:20.691 --> 37:23.776
چيزي براي بحث نيست
37:25.762 --> 37:29.431
پوست زير ناختن سث
37:29.483 --> 37:31.701
با دي ان اي هيگينز مطابقت داشته
37:33.436 --> 37:35.154
مارلون هيگينز؟
37:35.239 --> 37:37.073
سث معتاد بوده
37:37.124 --> 37:41.077
مارلون مواد فروش بوده وبا عقل جوردرمياد
37:44.915 --> 37:47.250
همون طور که گفتي
37:49.887 --> 37:53.289
تو دوستايي تو جاهاي خيلي پستي داري
خانم واکر
38:17.414 --> 38:19.315
من بايد تشکر کنم؟
38:19.366 --> 38:21.150
سلام،خانم واکر
38:21.201 --> 38:23.252
از اينجا که تموم شده خوشت مياد؟
38:23.320 --> 38:25.955
....بهت گفتم،با پول کافي و انگيزه درست
38:26.006 --> 38:27.823
من نيازي ندارم تو منو نجات بدي
38:27.875 --> 38:30.710
فکر کنم چرا
38:30.794 --> 38:32.345
اونها مچت رو گرفتن
38:32.429 --> 38:35.515
هيگينز رو ميشه راحت فريب داد
38:35.599 --> 38:37.216
دادن مدارک
38:37.301 --> 38:40.353
تغيير داده شده به روسابي کمي زمان برد
38:40.437 --> 38:42.504
راستشو بخواي فکر ميکردم
38:42.556 --> 38:44.857
آگي اندرسون کاري کنه
38:44.942 --> 38:48.694
...بايد براش سخت باشه که قدم پيش بذاره
38:48.779 --> 38:51.697
بي خيال آگي شو
38:53.650 --> 38:55.902
من با عصبانيت حرف زدم؟
38:57.738 --> 38:58.871
معذرت ميخوام
38:58.956 --> 39:02.959
چه طور روسابي رو موضعش رو عوض کردي؟
39:03.026 --> 39:05.361
يه معتاد،هميشه يه معتادِ
39:05.412 --> 39:07.363
مشورب،اشتباه
39:07.414 --> 39:10.917
پشيمان شدن و فرصت
39:13.971 --> 39:16.589
هرکسي ممکن تحت تاثير قرار بگيره
39:16.673 --> 39:20.343
...برگرد کاملن با يکسري چيزهاي مقتصي
39:20.394 --> 39:22.728
يا فقط يه تيکه کاغذ
39:22.813 --> 39:26.515
تنها حقه اينکه يه تيکه کاغذ پيدا کني
39:26.567 --> 39:28.684
روسابي مرد خوبيه
39:28.735 --> 39:30.903
کسي بود که ميخواست آيندت رو خراب کنه
39:30.988 --> 39:33.739
پس داستان اينه؟
39:33.824 --> 39:36.558
که منو بندازي تو دردسر،بد خودت تنها کسي باشي که بتوني منو نجات بدي؟
39:36.610 --> 39:39.328
تو بايدميديدي من قادر به انجام چي هستم
39:41.448 --> 39:43.899
چي کار داري ميکني؟
39:43.951 --> 39:46.836
چرا داري منو با خودت ميکشي پايين هنري؟
39:46.903 --> 39:49.905
اين آخرين فرصت
39:49.957 --> 39:53.876
پيشنهاد ديگه اي در کار نيست
39:53.927 --> 39:57.713
کار تمام وقت رو قبول ميکني؟
39:59.182 --> 40:01.851
براي من کار کني؟
40:18.035 --> 40:20.286
من نميتونم هيچ وقت براي تو کار کنم-
اشتباه بزرگي کردي-
40:20.370 --> 40:23.239
هربازي که داري ميکني
جي رو برنميگردونه
40:23.290 --> 40:25.941
بايد باهاش کنار بياي
40:25.993 --> 40:29.462
نميتوني فرض کني من براي بدست آوردن چيزها چيکار ميکنم
40:29.546 --> 40:32.248
تو هنوز عزيزات رو به اندازه کافي از دست ندادي
40:32.299 --> 40:33.916
من دستم آوردم جلو
40:33.967 --> 40:35.418
و تو رو از آتيش بيرون کشيدم
40:35.469 --> 40:36.552
و اينجوري جواب منو ميدي
40:36.619 --> 40:38.671
تو هرچي لياقتش رو داشتي سرت اومده
40:38.755 --> 40:42.391
من فلش سث نيومن رو دارم
40:42.459 --> 40:45.344
و ميخوام نابودت کنم
40:45.429 --> 40:47.730
دروغِ
40:47.797 --> 40:49.265
...عکس ها
40:51.351 --> 40:52.601
تو داري از اينجا ميري بيرون
40:52.653 --> 40:55.071
پر از خشم و حق به جانب
40:55.138 --> 40:57.273
!!خودت رو قانع کني که آدم خوبه تويي و طرف حقي
40:57.324 --> 40:58.491
اما ميخوام ازت فکر کني
40:58.575 --> 41:00.826
و درباره چيزي که خودت براي خودت تنظيمشون کردي و تو ذهنت سپردي
41:00.911 --> 41:03.946
و بيشتر ياد بگيري
برو سر اصل مطلب
41:03.997 --> 41:05.998
چند روز اخير
من کمي فهميدم
41:06.083 --> 41:09.201
درباره آگي و دوست دختر سابقش هلن هنسون
41:09.286 --> 41:11.120
اون دربارش بهت گفته؟
41:11.171 --> 41:14.656
بله،گفته
اون همه چي رو به من ميگه
41:14.708 --> 41:16.658
همه چيز رو؟
41:18.595 --> 41:22.048
ازش بپرس اگر اخيرا باهاش حرف زدي
41:22.132 --> 41:23.832
منظورت چيه؟
اون مرده
41:23.884 --> 41:27.019
مرده؟
41:27.104 --> 41:29.438
از خودش بپرس
41:31.674 --> 41:34.510
تو طرف غلط رو گرفتي،خانم واکر
41:37.514 --> 41:40.950
!!!و تو با اونا خواهي سوخت
41:40.975 --> 41:45.975
.:: @bollbolljan_com ::.