WEBVTT
00:01.021 --> 00:02.639
کاروبار مخفي
آنچه گذشت
00:02.816 --> 00:05.918
بورز آلتان
کريمه اي-امريکايي, مسلمون
00:05.953 --> 00:08.705
يه مدت کوتاه براي شرکت امنيتي مک کوييد کار کرده؟
00:08.756 --> 00:11.124
آقاي مک کوييد؟ چي از بورز آلتان يادتون مياد؟
00:11.158 --> 00:13.342
چهار ماه تو اروپاي شرقي برام کاراي امنيتي انجام ميداد
00:13.377 --> 00:14.660
هيچ نوع آموزش ويژه اي نديده بود؟
00:14.678 --> 00:16.462
منظورم اينه که دقيقا براتون چيکار مي کرد؟
00:16.496 --> 00:17.797
اصن برا چي ميخواين اين چيزارو بدونين؟
00:17.831 --> 00:19.048
اطلاعات محرمانه اس
00:19.099 --> 00:20.516
درباره ي پيشنهادت فک کردم
از کي شروع کنم؟
00:20.551 --> 00:22.769
الان بايد خارج از شهر به چن تا کار رسيدگي کنم
00:22.803 --> 00:25.354
پس دوشنبه برمي گردم
چطوره؟
00:25.389 --> 00:27.724
بله, ميشه...ميشه به دکتر کوهن
00:27.775 --> 00:29.892
بگين که من دوباره يه حادثه داشتم؟
00:29.943 --> 00:31.110
باهام تماس بگيرن
00:31.145 --> 00:32.511
آلتانا به نحوي از تشکيلات مخفي ما
00:32.529 --> 00:34.480
تو شيکاگوبا خبر شده بودن
00:34.514 --> 00:37.283
ميکولا آلتان يه بمب کار گذاشته شده با جراحي داشته
00:37.317 --> 00:39.952
معتقديم جراحي توسط خواهرش اوکسانا انجام شده
00:39.987 --> 00:42.071
اوکسانا توسط اني واکر کشته شد
00:42.122 --> 00:44.824
برادرشون بورز آلتان
ناپديد شده
01:51.925 --> 01:53.059
پيداش کردي؟
01:53.093 --> 01:54.777
از کجا فهميدي برا چي زنگ مي زنم؟
01:54.812 --> 01:57.396
ساعت پنج و ربع صبه
چه دليل ديگه اي مي توني برا زنگ زدن داشته باشي؟
01:57.430 --> 02:00.199
بورزو پيدا کردي؟
اي, يه جورايي
02:00.234 --> 02:03.069
پليس مکزيک تو چن مايلي فرودگاه وراکروز
02:03.103 --> 02:04.537
يه جسد پيدا کرده
02:04.571 --> 02:07.106
تکينت دوربيناي امنيتي رو گشته
02:07.124 --> 02:08.908
بورز ديروز موقع سوار شدن به يه پرواز ديده شده
02:08.942 --> 02:10.793
که از پاسپورت قرباني استفاده کرده
02:10.828 --> 02:12.962
کجا مي رفته؟-
ماراکايبو-
02:12.996 --> 02:15.331
جون ميخواد سوار هواپيما بشي
چقد زود ميتوني خودتو به دولوس برسوني؟
02:15.382 --> 02:18.284
يه ساعت بم وخ بده
02:18.302 --> 02:19.802
خيله خب
وقتي فرود اومدي , چک-اين کن
02:19.837 --> 02:21.921
يه جفت هدف ياب اونجا داريم
02:21.955 --> 02:24.674
که دقيق و کامل دنبال سرنخا ميگردن
گرفتم
02:31.481 --> 02:32.815
ونزوئلا؟-
آره-
02:32.850 --> 02:34.984
امريکا همه ي پرسنل سفارتشو کشيده بيرون
02:35.018 --> 02:36.635
اونجا دوستاي زيادي نداريم
02:36.653 --> 02:38.654
فک کنم دقيق ترش اينه که بگي هيچ دوستي
02:38.689 --> 02:40.169
اون پايين نداريم
آره, خب بازم
02:40.190 --> 02:42.308
ميتونس بدتر باشه
بورز ميتونس سر از کوبا دربياره
02:42.326 --> 02:45.194
آره يا کره ي شمالي يا ايران
با اين وجود, ليست کوتاهيه
02:45.245 --> 02:46.645
آره-
آگي-
02:46.663 --> 02:48.647
خبري از اني نيس؟-
تو راهه
02:48.665 --> 02:50.833
هواپيماش شيش ساعت ديگه ميشينه تو ماراکايبو
02:50.868 --> 02:52.168
باشه
بعدش چي؟
02:52.202 --> 02:53.986
نمي تونه خودش تنهايي واسه بازجويي جابه جاش کنه
02:54.004 --> 02:55.538
اول بايد پيداش کنه
02:55.589 --> 02:59.125
ميتونم بيرون مدلين يه تيم آماده کنم
تا ببيننش
02:59.159 --> 03:00.843
شيش نفر که منطقه رو ميشناسن
03:00.878 --> 03:02.845
يه تيم ضربت که تو خيابونا بچرخنو در خونه ها رو بزنن
03:02.880 --> 03:04.997
اگه هدفمون اينه موجاي کمتري درست کنيم
03:05.015 --> 03:06.799
نبايد قايق بزرگتري بياريم
03:06.833 --> 03:10.803
آماده باش نگهشون ميدارم
03:14.308 --> 03:16.025
داره يه تيم جم مي کنه DNIاداره ي
03:16.059 --> 03:17.476
تا درباره ي قضيه ي شيکاگو تحقيق کنن
03:17.510 --> 03:19.228
جمو جور مي کننNCTC دارن اين کارو خارج از
03:19.279 --> 03:22.231
آره مي دونم خودم امروز عصر ساعت سه
احضارشدنامو گرفتم
03:22.282 --> 03:24.317
اوکي, بذار يکي رو واسه کاراي حقوقي بفرستم سراغت
03:24.351 --> 03:25.484
فقط محض احتياط
03:25.518 --> 03:27.570
لازم نيس
نمي خوام برم
03:27.621 --> 03:29.989
همکاري کاملتو ميخواد آگيDCI
03:30.023 --> 03:31.741
خب, اونا که ميخوان وقت منو تلف کنن, مي تونن يکي رو
03:31.792 --> 03:33.659
با احضاريه و شوکر بفرستن اين پايين
03:33.693 --> 03:34.877
وگرنه , ميخوام برم پشت ميزم
03:34.912 --> 03:36.963
و به دستگيري يه تروريست کمک کنم
خيله خب
03:36.997 --> 03:39.415
بذار ثبت مکالمه نشون بده من از موضع رسمي آژانس
03:39.466 --> 03:42.385
در مورد اين مسئله باخبرت کردم
به کارت برس
04:17.466 --> 04:22.000
ببخشيد خانوم هنوز سرو نداريم
04:22.366 --> 04:23.600
دنبال نوشيدني نيستم
04:24.366 --> 04:25.600
من جايي نزديک تياترو بارالت نيستم؟
04:33.366 --> 04:35.600
تو مسجد ديديش؟
04:37.166 --> 04:38.600
به ريخت و قيافم ميخوره تو مسجد بگردم؟
04:40.366 --> 04:42.000
نه, کسي که برا من توليد مي کنه, واسه اونام تحويل داره
04:42.100 --> 04:46.100
گف امروز صب يه قيافه ي غريبه اونجا ديده
04:47.100 --> 04:49.402
همه ي اطلاعاتت همينه؟
04:51.166 --> 04:52.600
اينجوري نيس که يارو تو بار بگرده
04:52.919 --> 04:55.940
آره-
بهتره دوروبرو بگردي-
06:33.473 --> 06:36.542
وايسا
06:36.560 --> 06:37.726
حالا برگرد و دستاتو جايي بذار
06:37.761 --> 06:39.345
که بتونم ببينمشون
مک کوييد
06:44.101 --> 06:45.568
اسممو يادته
06:45.602 --> 06:48.720
مونده بودم آخرين باري که همديگرو ديديم
تاثيرخوبي روت گذاشتم يا نه
06:48.738 --> 06:50.356
اينجا چيکار مي کني؟
06:50.390 --> 06:51.440
چرا اونو نمياري پايين تا بتونيم
06:51.491 --> 06:53.725
با صلح و صفاي بيشتر حرف بزنيم؟
06:53.743 --> 06:54.726
فک کنم همينجايي که هس نگهش دارم
06:54.744 --> 06:56.228
تا شرو کني حرف زدن
06:56.246 --> 06:58.080
خب, پس قراره خودمون
06:58.115 --> 07:01.083
يه هيچ به هيچ مکزيکي واقعي داشته باشيم
07:01.118 --> 07:03.252
چجوري حساب کردي؟
07:09.709 --> 07:11.877
خب
داشتي ميگفتي
07:12.066 --> 07:16.066
کاروبار مخفي
عقرب مصنوعي!
07:16.067 --> 07:18.067
.:: www.bolboljan.net ::.
07:18.398 --> 07:19.927
ميخواي جلوي سگاتو بگيري؟
07:21.004 --> 07:22.671
بيارين پايين پسرا
07:22.705 --> 07:25.007
دکس, فيتز
مايلم شمارو به کسي معرفي کنم
07:25.041 --> 07:26.675
که مطمئن نيستم چطور ميشه رسما معرفيش کرد
07:26.709 --> 07:28.093
ولي امروز بايد چي صدات کنيم؟
07:28.127 --> 07:30.262
وقتي تو شيکاگو حرف زديم
گفتي اصن خبر نداري
07:30.296 --> 07:33.131
بورز کجاس
ولي الان اينجا تو ماراکايبويي
07:33.182 --> 07:34.466
به من دروغ گفتي؟
07:34.517 --> 07:35.851
اونموقع که اينجوري گفتم دروغ نبود
07:35.885 --> 07:37.436
مي دونستي ما دنبالش مي گشتيم
07:37.470 --> 07:38.586
بايد همون لحظه اي که فهميدي کجاس
07:38.604 --> 07:40.055
به ما خبر ميدادي
07:40.089 --> 07:41.923
ازم انتظار داشتي وقتي يکي از کارمنداي سابقم
07:41.941 --> 07:44.526
مي زنه يکي از تشکيلات سيا رو ميفرسته هوا
بشينم دست رو دست بذارم؟
07:44.560 --> 07:47.029
صدسال, نه
خب بورز حالا کجاس؟
07:48.481 --> 07:50.699
شما کي هستين؟
اينجا چيکار مي کنين؟
07:51.166 --> 07:54.600
السلام عليکم و رحمه الله, امام صاحب
بسيار معذرت ميخوايم
07:56.166 --> 07:56.600
وعليکم السلام
07:57.490 --> 07:59.774
نمي تونين در حاليکه اسلحه حمل مي کنين
به يه عبادتگاه بياين
07:59.792 --> 08:01.960
و به من بگين از سر صلح اومدين
08:02.166 --> 08:03.600
بيرون بمون آشا
08:03.601 --> 08:09.700
با احترام به خانوادتون
امکانش هست بيرون, مردانه باشما حرف بزنم يا امام صاحب؟
08:28.566 --> 08:29.100
اسمت آشاس؟
08:31.166 --> 08:32.600
خيلي اسم قشنگيه
08:33.976 --> 08:36.111
ممنون
08:37.580 --> 08:39.481
درباره ي مردي که ديشب اينجا موند
08:39.499 --> 08:41.283
چي مي توني به من بگي؟
08:42.919 --> 08:44.586
هيچ کس ديشب اينجا نمانده
08:44.620 --> 08:47.923
مي دونم که اينجوري نيس
08:47.957 --> 08:49.841
باهاش حرف زدي؟
08:49.876 --> 08:53.545
گف کجا ميخواد بره؟
08:53.596 --> 08:56.164
ما خيلي حرف نزديم
08:56.182 --> 08:59.634
پدرم بهش اجازه داد فقط يک شب اينجا بماند
tryin 2 keep the accent
;)
08:59.668 --> 09:01.720
ولي تو باش حرف زدي؟
09:03.182 --> 09:05.634
در مورد فضولي تو کاري که بت ربطي نداره چي بت گفته بودم؟
09:06.225 --> 09:08.443
...برو, الان-
...ولي بابا-
09:10.679 --> 09:12.814
فک مي کنم شما هم همين الان بايد بريد
09:12.848 --> 09:15.650
ممنون از کمکتون
09:20.573 --> 09:22.857
ببخشيد که کارت صحبت مردونه رو پيش کشيدم
09:22.875 --> 09:24.159
ولي يه قضيه ي فرهنگيه
09:24.193 --> 09:25.994
امام چي گف؟-
چيز زيادي نگف-
09:26.028 --> 09:27.078
دختره چي؟
چيزي بت گف؟
09:27.130 --> 09:28.630
نه زياد-
گوش کن, من نمي خوام-
09:28.664 --> 09:30.165
سر اين قضيه با لانگلي درگير بشم
09:30.199 --> 09:31.583
واقعا نمي خوام
پس چطوره باهمديگه کار کنيم؟
09:31.634 --> 09:34.553
با همديگه؟-
...من فقط يه چيز ميخوام-
09:34.587 --> 09:37.639
اينکه قبل ازينکه بورزو تحويلت بدم
يه ساعت باش تنها باشم
09:37.673 --> 09:38.924
يه ساعت تنها که چيکار کني؟
09:38.975 --> 09:40.542
فقط ميخوام چنتا سوال ازش بپرسم
09:40.560 --> 09:41.810
سوال در مورد چي؟
09:41.844 --> 09:44.012
سوالايي که فقط اون جوابشونو ميدونه
09:44.046 --> 09:45.547
لازمه واضح تر بگي
09:45.565 --> 09:46.815
نمي تونم واضح تر بگم
09:46.849 --> 09:48.550
خب, پس قرار بي قرار
09:48.568 --> 09:50.569
ببين تو اينجا تنهايي
بدون پشتيباني
09:50.603 --> 09:51.653
به کمکم...احتياج داري
09:51.687 --> 09:53.054
سر قضيه ي امام ثابتش کرديم
09:53.072 --> 09:55.857
به کمکت احتياج دارم؟-
اشکال نداره مي توني قبول کني-
09:55.891 --> 09:58.560
هيچ مرد...يا هيچ زني, يه جزيره نيس
09:58.578 --> 10:02.030
اوکي, عاليه
10:02.064 --> 10:05.033
من خودم مي تونم بورزو پيدا کنم-
باشه, موفق باشي-
10:12.208 --> 10:13.708
هي
10:13.742 --> 10:16.511
هميشه اينجوري چهارتايي مي ري گردش؟
10:16.546 --> 10:17.762
بستگي داره
10:17.797 --> 10:19.347
سخته با اين همه زوربازو قاطي مردم شد
10:19.382 --> 10:21.016
تو يکي رو تو اين مملکت بم نشون بده
10:21.050 --> 10:24.803
که حداقل سه تا باديگارد نداشته باشه
من قاطي مردمم
10:24.854 --> 10:28.723
هي, شکار خوش بگذره
آره
10:36.866 --> 10:38.984
آقا دوتا ديگه ام بدين
10:39.035 --> 10:40.435
آگي منم
10:40.453 --> 10:43.038
مي خوام بم بگي فک مي کني کجام
10:43.072 --> 10:44.072
وايسا بينم, چي؟
10:44.106 --> 10:46.241
تلفنم پيش مک کوييده
10:46.275 --> 10:48.076
مک کوييد تو ماراکايبوئه؟
10:48.110 --> 10:50.190
نمي دونستم هنوز اينجوري ميره وسط عمليات زميني
10:50.213 --> 10:53.465
اون رئيس کله...يه عالمه مامور زير دستش داره
10:53.499 --> 10:55.884
آره يه چنتاييم اينجان
10:55.918 --> 10:58.837
چقد با من فاصله داره؟
10:58.888 --> 11:01.890
بذا ببينم
تقريبا سه کيلومتر
11:01.924 --> 11:03.475
فقط تو جاده ي 3 بمون
11:03.509 --> 11:05.477
اون يه چيزي تو مسجد مجيد پيدا کرده
11:05.511 --> 11:07.679
مي دونم پيدا کرده
ما سالي چن ميليون دلارقرار داد کارو
11:07.730 --> 11:09.231
با مک کوييد مي بنديم
11:09.265 --> 11:10.565
ميدونه ما وسيله ي امرار معاششيم
11:10.600 --> 11:12.234
چرا بايد بياد سر رامون وقتي ممکنه کار و کاسبيش
11:12.268 --> 11:14.603
به خطر بيفته؟
ازم خواس بش ملحق بشم
11:14.637 --> 11:17.906
بم گف تنها چيزي که لازم داره اينه که يه ساعت
تنهايي با بورز حرف بزنه
11:17.940 --> 11:19.741
تو چي گفتي؟-
گفتم نه-
11:19.775 --> 11:21.243
نميشه بش اعتماد کرد
11:21.277 --> 11:23.194
يه زماني بود
که جنابعالي لبخند مي زدي
11:23.246 --> 11:25.447
پيشنهادشو قبول مي کردي
و وقتي رسيدي اونجا
11:25.481 --> 11:26.814
يه فکري براش مي کردي
11:26.832 --> 11:28.283
نميشه با آدمايي مثه مک کوييد چک و چونه زد
11:28.317 --> 11:29.451
اون مثه ما, تحت نظر نيس
11:29.485 --> 11:32.837
تصميم درستي گرفتم آگي
11:32.872 --> 11:36.091
آگي بت گفته تو ونزوئلا چه خبره؟
11:36.125 --> 11:39.044
منظورت مک کوييده؟-
رئيس جديد شوهرت-
11:39.095 --> 11:41.162
داره اونجا يه مشکل بزرگ دُرُس مي کنه
11:41.180 --> 11:43.131
داري مي پرسي چجوري در مورد قضيه ي شيکاگو فهميده؟
11:43.165 --> 11:45.667
چجوري قضيه ي شيکاگو رو فهميده
چجوري مارو تو مارکايبو دور زده
11:45.685 --> 11:46.968
کل قضيه
11:47.002 --> 11:49.554
داري تلويحا ميگي من چيزي به آرتور گفتم؟
11:49.605 --> 11:53.308
نه اينجور نيس
واقعا ميگم
11:53.342 --> 11:56.027
در واقع مطمئنم اين فقط يه تصادفه
11:56.062 --> 11:57.779
ولي آدماي اينجا يادگرفتن
11:57.813 --> 12:01.683
به تصادف اعتقادي نداشته باشن
12:01.701 --> 12:04.235
پس ازم ميخواي چيکار کنم؟
12:04.287 --> 12:06.655
با اونجا تماس داشته باشي
تدافعي عمل کني
12:06.689 --> 12:08.490
نفر شماره دوي مک کوييد
کيتلين کوک
12:08.524 --> 12:10.325
ميشناسيش؟-
نه-
12:10.359 --> 12:11.993
خوش به حالت
12:12.027 --> 12:14.162
کنار اومدن باش آسون نيس
12:14.196 --> 12:17.082
به هر حال, اصن خوشم نمياد تورو
تو اين موقعيت بذارم
12:17.133 --> 12:19.250
ولي ازت ميخوام هر چي مي توني از طريق آرتور
12:19.302 --> 12:21.002
در مورد قصد و غرض مک کوييد بفهمي
12:21.036 --> 12:24.673
امروز اولين روزشه اونجا
12:52.585 --> 12:55.403
دفترتون درست اينوره
12:55.421 --> 12:58.173
مطمئن نبودم ميز کناره دار بخواين يا نه
12:58.207 --> 12:59.791
و صندلي آيرون قرار داديم ولي اگر
12:59.842 --> 13:02.410
ارجحيت ديگه اي دارين, قطعا ميتونيم
چيز ديگه اي سفارش بديم
13:02.428 --> 13:04.429
نه مطمئنم همين خوبه
13:04.463 --> 13:05.964
اينم از اين
13:06.015 --> 13:08.516
ميشه ببخشيد منو؟
بايد اينو جواب بدم
13:08.551 --> 13:10.552
حتما
بعدا بتون سر مي زنم
13:10.586 --> 13:12.804
ممنون
هي
13:12.855 --> 13:14.973
سلام روز اولت چطوره؟
13:15.024 --> 13:16.057
مبلمانش خوبه
13:16.091 --> 13:18.727
هرچند در مورد چيزاي ديگه مطمئن نيستم
13:18.761 --> 13:20.228
دلم برا مک تنگ شده
13:20.262 --> 13:24.232
داري به من ميگي
...اووم
13:24.266 --> 13:26.785
گوش کن, ميخوام پيشاپيش
13:26.819 --> 13:28.987
به خاطر سوالي که ازت مي پرسم عذرخواهي کنم
13:29.038 --> 13:32.624
اين موقعيتي نيس که بخوام تو رو توش قرار بدم
13:32.658 --> 13:34.743
قضيه چيه؟-
در مورد کاري که مک کوييد-
13:34.777 --> 13:36.578
داره تو ونزوئلا مي کنه چيزي نداري به من بگي؟
13:36.612 --> 13:38.463
خب من فک مي کردم رفته بروکسل,يه سفر تجاري
13:38.497 --> 13:40.498
پس هيچي ندارم بگم
تو چي مي توني بم بگي؟
13:40.549 --> 13:43.752
ازونم کمتر
13:43.786 --> 13:45.670
اصن ميدوني چيه؟
13:45.721 --> 13:47.555
...بيخيال, فقط
13:47.590 --> 13:49.957
فقط فراموش کن ازت پرسيدم
باشه؟
13:49.975 --> 13:52.560
چي پرسيدي؟
13:52.595 --> 13:55.130
فک مي کني مي توني زود از کار برگردي
که شام خونه باشي؟
13:55.164 --> 13:56.965
فک کنم بتونم اين کارو بکنم
13:56.999 --> 13:59.184
عاليه
13:59.235 --> 14:02.070
مرسي
دوسِت دارم
14:02.104 --> 14:05.657
منم دوسِت دارم
14:10.979 --> 14:15.583
اني, جي پي اس ماشين مک کوييدو
تو ميدون شهرداري نشون ميده
14:15.618 --> 14:19.087
گرفتم
شايد بورزو پيدا کردن
15:14.927 --> 15:17.262
!بورز
15:19.265 --> 15:23.050
ما زنده ميخوايمش-
ما دستگيرشده ميخوايمش-
15:23.068 --> 15:24.519
چه غلطي داري مي کني؟
15:24.553 --> 15:26.654
اسلحه داشت
ممکن بود هدفو بکشه
15:56.369 --> 15:58.539
چن بار مجبورم کاراي خودمو توضيح بدم؟اوکي؟
15:58.564 --> 16:00.698
منظورم اينه که اگه مي خواستم بکشمش
الان مرده بود
16:00.733 --> 16:02.450
آره من همچين تيراندازي هستم-
آره ولي نه اونقد خوب-
16:02.484 --> 16:04.285
که جلوي دويدنشو بگيري
16:04.319 --> 16:06.070
کجا داري ميري؟
16:06.121 --> 16:07.789
بايد برمو قبل ازينکه جسدو ببرن سرد خونه
16:07.823 --> 16:09.073
شناساييش کنم
16:09.124 --> 16:10.658
اون تنها رابط شناخته شده ي بورزه
16:10.692 --> 16:12.160
خب, بهتره سريع باشي چون پليس
16:12.194 --> 16:14.662
احتمالا تا الان همه جا رو گرفته
16:43.196 --> 16:45.064
همتون از جسد فاصله بگيرين
16:47.996 --> 16:50.064
!سنيوريتا! سنيوريتا
16:50.082 --> 16:52.200
!سنيوريتا
16:55.504 --> 16:57.404
...هي
16:57.423 --> 17:00.174
...سنيوريتا
17:00.196 --> 17:01.064
بايستين و دستاتونو ببرين بالا
17:01.927 --> 17:04.962
کارت شناساييتونو بدين
...اوه
17:06.181 --> 17:08.433
ايناهاش
17:08.467 --> 17:10.635
نه
17:10.686 --> 17:13.137
هيچ چيز ديگه اي
17:13.188 --> 17:16.107
تو جيبتون ندارين؟
اووم آره...فقط اينه
17:16.141 --> 17:18.192
اوکي
ميشه لطفا دنبالم بياين؟
17:18.227 --> 17:19.694
حتما
17:19.728 --> 17:22.063
نه
17:25.534 --> 17:27.869
آگي
اسکنراي پليس تو ماراکايبو
17:27.903 --> 17:30.822
يه تيراندازي تو يه ميدون
خارج از اونيدا بلا ويستارو گزارش دادن
17:30.873 --> 17:34.542
جايي که اني قرار داره؟-
آره, يه نفر, مرده گزارش شده-
17:34.576 --> 17:35.710
گوشي موقتيشو جواب ميده؟
17:35.744 --> 17:37.111
نه
17:37.129 --> 17:39.080
همچنان سعي کن
17:41.133 --> 17:43.918
آگي اندرسون-
پيداش کردين-
17:43.952 --> 17:45.452
ميتونم کمکتون کنم؟
17:45.471 --> 17:48.806
اوه! بيشتر من ميتونم کمکتون کنم
امروز يکم پيش, قالم گذاشتين
17:48.841 --> 17:50.475
من اينجام کمکتون کنم اصلاحارو انجام بدين
17:50.509 --> 17:52.293
NCTC هايلي پرايس از
17:52.311 --> 17:55.462
جايي هس بتونيم حرف بزنيم؟
17:55.481 --> 17:57.631
مايلم دستگيري ميکولا آلتانو
17:57.649 --> 17:59.567
برام مرور کنين
17:59.601 --> 18:01.519
شما مسئول هماهنگي نقطه ي اجرايي عملياتي
18:01.570 --> 18:05.139
دستگيري آلتان بودين
اني واکر؟
18:05.157 --> 18:07.325
اني واکر
بله
18:07.359 --> 18:09.744
و اونم تازه از يه مرخصي تمديد شده برگشته بود
18:09.778 --> 18:11.779
اينور نيس؟
بله چهار ماه
18:11.813 --> 18:14.415
و به خاطر رابطش با خالد انصاري
18:14.449 --> 18:15.783
برگردونده شده بود؟
18:15.817 --> 18:17.869
اون خالدو بهتر از هر کسي که در اختيار داشتيم, ميشناخت
18:17.920 --> 18:20.838
خالدم مارو به مست آلتانا کشوند
آها
18:20.873 --> 18:24.008
از گزارشايي که خوندم
اون آلتانو به ساختمان تشکيلات سيا تحويل داد
18:24.042 --> 18:27.595
اما خودش, اونو به داخل همراهي نکرد
18:27.629 --> 18:30.831
و در نتيجه از انفجار, محافظت شد
18:30.849 --> 18:33.134
مي دونين چرا با مظنون به داخل نرفته؟
18:33.168 --> 18:36.938
اگر اين موضوع رو نمي دونين
يني فراتر از اختيارتونه
18:36.972 --> 18:40.942
آقاي اندرسون
رئيس اطلاعات ملي از من خواسته
18:40.976 --> 18:44.946
پاسخي به اين حادثه ترتيب بدم
18:44.980 --> 18:48.316
و چون مستقيما با دفتر رئيس جمهور تماس دارم
18:48.350 --> 18:51.819
به من اختيار دسته اول امريکايي سفيدپوست داده شده
18:51.853 --> 18:53.733
به بيان ديگه
چيزي نيس که شما در خصوص اين عمليات بگين
18:53.739 --> 18:56.290
و من صلاحيت شنيدنشو نداشته باشم
18:56.325 --> 18:57.758
متوجه شدين؟
18:57.793 --> 19:00.878
عاليه
با اون همه اختيار مي دونين اني
19:00.913 --> 19:03.664
براي اين سازمان چه کرده و
19:03.698 --> 19:05.866
از فداکاريهاشم خبر دارين
19:05.884 --> 19:09.136
و با اين وجود, يه بمب
يه ساختمان تشکيلاتي خارج از چارت سيا رو منفجر کرده
19:09.171 --> 19:11.538
و من اينجا فقط سعي مي کنم سر در بيارم چرا
19:11.557 --> 19:14.308
...آره, اينو به من بگين
مجددا, اسمتون چي بود؟
19:14.343 --> 19:17.595
هيلي پرايس-
اينو به من بگين خانم پرايس-
19:17.646 --> 19:19.764
تا حالا تو ارتش خدمت کردين؟-
نه-
19:19.815 --> 19:22.567
تا حالا تو خاک دشمن, عمليات داشتين؟
19:22.601 --> 19:26.571
به جز اينجا منظورتونه؟-
اوکي-
19:26.605 --> 19:29.774
سه روز پيش تو شيکاگو , 12 وطن پرست, کشته شدن
19:29.825 --> 19:32.360
حالا, من همشونو نميشناختم
ولي اوني که ميشناختم
19:32.394 --> 19:34.728
خوب ميشناختم
19:34.746 --> 19:37.498
چارلي شيندرمن
19:37.532 --> 19:39.500
پس منو ببخشين اگه وقتي يه کاغذباز
19:39.534 --> 19:40.868
"که مسئول "ترتيب دادن يه پاسخه
19:40.902 --> 19:43.070
از را ميرسه و تعهد و وفاداري همکارمو
19:43.088 --> 19:45.006
زير سوال مي بره
19:45.040 --> 19:47.208
بهم بر بخوره
19:47.242 --> 19:49.627
آقاي اندرسون, بشينين لطفا
کارمون هنوز تموم نشده
19:49.678 --> 19:52.680
خب کار من تموم شده-
کار من, نه-
19:52.714 --> 19:55.349
ببينين
من با غمي که حس مي کنين, همدردي مي کنم
19:55.384 --> 19:56.968
ولي بتون اجازه نمي دم ازش استفاده کنين
19:57.019 --> 19:58.352
تا با قلدري منو از کارم بندازين
19:58.387 --> 20:00.972
DNIحالا, تا زماني که
راضي بشه که ما
20:01.023 --> 20:03.924
ديگه آسيب پذيري خاصي نداريم و اينکه
20:03.959 --> 20:06.811
همه ي کسايي که پشت اين اقدام تروريستي بودن, مشخص شدن
20:06.862 --> 20:08.980
به کارم ادامه ميدم چون کاغذبازيهاي منم
20:09.031 --> 20:10.898
به اندازه ي کاراي شما, ماموريت حياتي هستن
20:19.541 --> 20:21.292
ممنون
20:21.326 --> 20:23.110
کل مدت حواسم به پشت سرم بود
20:23.128 --> 20:24.445
تعقيبم نمي کردي
20:24.479 --> 20:27.948
يه ردياب جي پي اس گذاشتي تو ماشينم
مگه نه؟
20:27.966 --> 20:29.116
...شايد موبايلت, يا
20:29.134 --> 20:30.784
از کجا مي دونستي بورزو پيدا کني؟
20:30.802 --> 20:33.671
وقتي ما پيش امام بوديم
20:33.722 --> 20:35.222
بچه ها داشتن محله رو ميگشتن
20:35.257 --> 20:37.725
مي دونن تا وقتي جيبشون خاليه, بر نگردن
20:37.759 --> 20:41.012
و؟
20:41.063 --> 20:42.629
يکي که روزنامه فروشه
20:42.648 --> 20:44.682
بورزو ديده بود که سوار اتوبوس خط هف شده
20:44.733 --> 20:46.300
اين محتمل ترين مقصد بوده
20:46.318 --> 20:47.902
ها
20:47.936 --> 20:49.103
ما چارتاييم
20:49.137 --> 20:52.073
مي تونيم جاهاي خيلي بيشتر از تورو پوشش بديم
20:52.107 --> 20:54.692
خبر پيشنهاد منو به لانگلي دادي؟
20:54.743 --> 20:56.861
چطور؟-
خب, فقط کنجکاوم بدونم-
20:56.912 --> 20:58.753
وقتي مافوقاتو خبر کردي, چي گفتن
20:58.780 --> 21:00.031
منظورم اينه که به نظرشون ايده ي خوبي بود؟
21:00.082 --> 21:02.917
مافوقاي من به تصميمايي که تو عمليات مي گيرم
اعتماد دارن
21:02.951 --> 21:05.536
ولي تا يه جايي
درسته؟
21:05.587 --> 21:08.055
تا حالا فک کردي کار کردن با کسي که
21:08.090 --> 21:11.959
ازت بي قيد و شرط حمايت مي کنه, چجوريه؟
21:11.993 --> 21:13.494
اگه برات سوال شده
دارم استخدامت مي کنم
21:13.512 --> 21:16.213
که بياي برا من کار کني
21:16.264 --> 21:18.265
شوخيت گرفته
21:18.300 --> 21:20.351
سربازا, جاسوسا, شاعرا, معلما
21:20.385 --> 21:23.137
اينا قدرنديده ترين حرفه هايين که ميشناسم
21:23.171 --> 21:24.338
حالا معلما و شاعرارو
21:24.356 --> 21:26.673
نمي تونم کاري بکنم
...ولي واسه آدمايي مثه تو, مي تونم
21:26.692 --> 21:28.675
نشونت بدم که ارزشت درک نشده
21:28.694 --> 21:30.695
تواصلن منو نمي فهمي
21:30.729 --> 21:34.148
اوه, البته که مي فهمم
تو از سر فداکاري حرکت مي کني
21:34.182 --> 21:36.200
اين به هدفت شرافت ميده
ولي مجبور نيستي
21:36.234 --> 21:37.401
براي هنرت, زجر بکشي
21:37.452 --> 21:39.186
هنوز مي توني برا کشورت مفيد باشي
21:39.204 --> 21:41.906
و همزمان دستمزدشم بگيري
21:45.293 --> 21:46.744
خب, همين الان مجبور نيستي جوابمو بدي
21:46.795 --> 21:47.745
اگه بخواي مي توني دربارش فک کني
21:47.796 --> 21:49.830
جوابم نه ئه
22:01.009 --> 22:03.427
- بله مي تونين برين
- ممنون
22:03.478 --> 22:06.013
يه چيز ديگه که هنوز پول براش خوبه
22:09.401 --> 22:11.852
اوکي
22:11.886 --> 22:14.388
وايسا ببينم, تو که منو اينجا ول نمي کني, مي کني؟
22:14.406 --> 22:16.907
خب من...دلم ميخواد همه چي رو ساده نگهدارم
22:16.942 --> 22:19.193
و تو يا با مني
يا عليه من
22:19.227 --> 22:22.780
توام...انتخابتو کردي
22:57.760 --> 23:00.813
مزاحمم؟-
نه اصلا-
23:00.983 --> 23:02.950
ما ملاقات نداشتيم
من کيتلين کوکم
23:02.985 --> 23:04.602
آرتور کمپبل-
اوه, ميدونم کي هستين-
23:04.620 --> 23:05.936
همه مي دونن شما کي هستين
23:05.954 --> 23:07.795
شنيدم سعي داشتي با رايان تماس بگيري
23:07.806 --> 23:09.707
چيزي هس که وقتي اون در دسترس نيس, بتونم
23:09.742 --> 23:12.160
در موردش کمکتون کنم؟
نه ممنون کيتلين
23:12.211 --> 23:14.111
ميتونم تا وقتي از بروکسل برميگرده صب کنم
23:14.129 --> 23:16.714
رايان, بروکسل نيس
23:16.749 --> 23:17.982
ولي اينو که قبلا ميدونستي
23:18.017 --> 23:20.335
آره مي دونستم-
از خانومت؟-
23:20.386 --> 23:22.303
من کلي آدم تو امريکاي جنوبي ميشناسم
23:22.338 --> 23:23.671
يه روزگاري اونجا مستقر بودم
23:23.722 --> 23:25.890
معلومه که بودي-
خب چيکار ميتونم برات بکنم؟-
23:25.924 --> 23:28.292
ماموريت رايان اونجا...کلي متغير داره
23:28.310 --> 23:30.345
پس هنوز مطمئن نيستيم چطور قراره پيش بره
23:30.396 --> 23:32.630
ولي دلمون ميخواد براي هر پيامد احتمالي, آماده باشيم
23:32.648 --> 23:35.099
ميشه بشينيم باهم استراتژيارو مشخص کنيم؟
بفرماييد
23:35.133 --> 23:38.486
سر شام چطوره؟
-شام
23:38.520 --> 23:40.238
خب ميخواستم بگم برم جايي, ولي راستشو بخواي
23:40.272 --> 23:41.606
غذاي اينجا بهتره
تازه مستقيم ميارن
23:41.640 --> 23:42.640
سر ميزت
23:42.658 --> 23:44.075
حتما
23:44.109 --> 23:46.110
پس تا يه ساعت ديگه بيا دفترم
24:13.689 --> 24:17.558
خانوم آندره آ کويين؟-
بله؟-
24:17.609 --> 24:19.944
ميخوام چن تا سوال ازتون بپرسم
24:19.978 --> 24:21.979
اشکالي نداره؟
نه اصلن, اصلن
24:22.013 --> 24:24.181
...ماموري که اونجا وايساده به من ميگه
24:24.199 --> 24:27.852
شما رو ديده که بالاي سر قرباني وايساده بودين
24:27.870 --> 24:31.372
چرا بيد همچين کاري بکنين؟
24:31.407 --> 24:34.191
نمي دونم
گمونم فقط مجذوب شده بودم
24:34.209 --> 24:36.711
من تا حالا هيچ وخ جنازه نديده بودم
24:39.164 --> 24:41.332
چي شمارو به ونزوئلا کشونده خانم کويين؟
24:44.202 --> 24:46.471
يجورايي خجالت ميکشم بگم
24:46.505 --> 24:49.223
اومد اينجا يه دکترو ببينم
24:49.258 --> 24:50.675
يه دکتر؟
24:50.709 --> 24:53.644
شنيدم شما ينجا بهترين جراح پلاستيکاي دنيارو دارين
24:53.679 --> 24:56.397
و خيليم ارزون تر از کاناداس
24:58.267 --> 25:00.318
جراحي پلاستيک
25:00.352 --> 25:02.320
کاشت سينه
25:02.354 --> 25:04.105
ايده ي دوس پسرم بود
25:08.911 --> 25:12.530
بايستين لطفا
25:15.233 --> 25:18.002
دوس پسرتونم اينجا با شماس؟
25:18.036 --> 25:20.505
اوم, نه, ولي گف...
ممکنه اگه بتونه مرخصي بگيره
25:20.539 --> 25:25.593
براي بعد عمل بياد
25:25.627 --> 25:27.077
ممنون
25:27.095 --> 25:30.181
خواهش ميکنم
25:30.215 --> 25:32.517
اگه از من مي پرسين, اين کارو نکنين
25:32.551 --> 25:34.919
جراحي, منظورمه
25:34.937 --> 25:38.923
شما هميطوري بسيار زيبا هستين
25:38.941 --> 25:41.142
مرسي
25:41.193 --> 25:44.812
...ماموري که منو تفتيش کرد
من داروام همرام بود
25:44.863 --> 25:47.782
شبيه...شبيه يه پيجر کوچيک سفيده
25:47.816 --> 25:49.534
اوم, دادش به شما؟
25:49.568 --> 25:51.819
نه, متاسفم, اين همه ي چيزي که به من داد
25:51.870 --> 25:53.103
اوکي
25:53.121 --> 25:54.572
ولي اگه نسخه همراتون باشه
25:54.606 --> 25:56.106
شايد بتونم راهنماييتون کنم به نزديک داروخونه
25:56.124 --> 25:59.494
اوه, نه,نه, اشکال نداره, اشکال نداره ممنونم
26:09.120 --> 26:10.788
بله؟-
منم-
26:10.806 --> 26:12.473
آره اين رابط بود
26:12.508 --> 26:14.225
انگار اومده بود اينجا بورزو بکشه
26:14.259 --> 26:16.961
مک کوييد قبل اينکه بتونه اينکارو بکنه
بش شليک کرد
26:16.979 --> 26:20.147
اين اطلاعاتو پياده مي کني؟-
آره بگو-
26:20.182 --> 26:21.849
جورج کوگان, با کاف
26:21.900 --> 26:23.684
مليت لتونيايي
شماره پاسپورت
26:23.735 --> 26:27.738
332C449
26:27.773 --> 26:29.407
احتمالا يه پوششه
26:29.441 --> 26:31.809
ولي مي توني از عکسش شناساييش کني
26:31.827 --> 26:33.244
بورز مراقبت پزشکي احتياج داره
26:33.278 --> 26:35.479
پس همه ي بيمارستاناي محلي رو چک کن
26:35.514 --> 26:37.314
ببين کسي رو با زخم گلوله نيوردن
26:37.332 --> 26:39.417
انجام ميدم ولي مک کوييد احتمالا خودش حواسش
26:39.451 --> 26:40.501
اون قضيه هس
26:40.536 --> 26:42.453
آره منم يه ساعت ازش عقبم
26:42.487 --> 26:44.505
اصن يدوني چيه؟
يه لطفي به من بکن
26:44.540 --> 26:47.157
ببين چي مي توني از دختر امام, آشا پيدا کني
26:47.175 --> 26:49.377
اون سفت و سخت تر از همه تو مسجد, هواي بورزو داش
26:49.428 --> 26:50.828
شايد بورزم اينو متوجه شده باشه
26:50.846 --> 26:52.630
واکر پشت خطه؟
26:52.664 --> 26:53.998
خله خب
26:54.016 --> 26:55.666
اونجا چه خبره؟
26:55.684 --> 26:56.934
دارم سعي مي کنم بورزو پيدا کنم
26:56.969 --> 26:58.686
کل مدت يه قدم عقب تر از مک کوييد بودي
26:58.720 --> 27:00.638
بايد سر اين کار, با اون قرارداد مي بستم؟
27:00.672 --> 27:02.807
اون يه تيم ضربت کامل داره اينجا
27:02.841 --> 27:05.009
چار به يکه
اون که خدماتشونو بت پيشنهاد کرد
27:05.027 --> 27:08.112
تو دستشو رد کردي
من واسه پيدا کردن بورز به اون احتياج ندارم
27:08.146 --> 27:09.814
برام مهم نيس خودت پيداش کني
27:09.848 --> 27:11.732
يا از مک کوييد استفاده کني
27:11.783 --> 27:14.952
تنها چيزي که برام مهمه اينه که پيداش کني
27:14.987 --> 27:16.737
...هي
27:16.788 --> 27:20.041
هنوز اونجايي؟-
آره-
27:20.075 --> 27:21.993
خيله خب
چيزي تو پايگاه دادمون نداشتيم
27:22.027 --> 27:25.830
ولي آشا الفيضي تو گوگل هس
27:25.864 --> 27:28.049
به تاريخچه ي سرچش دسترسي پيدا کردم
27:28.083 --> 27:30.701
يه سرچ درباره ي زخم گلوله و مراقبت پزشکي داشته
27:30.719 --> 27:33.537
رو يه داروخانه تو کاله 83 کليک کرده
27:33.555 --> 27:37.224
به جز اون, يه دانشجوي کالجه , 19 سالشه
27:37.259 --> 27:40.811
علوم سياسي مي خونه
تو فيسبوکم عضوه
27:40.846 --> 27:42.713
يه پروفايل نسبتا استاندارده
27:45.400 --> 27:47.318
ببين بايد بگم به نظر من يه قضيه ي کلاسيک
27:47.352 --> 27:49.403
دختر کشيشه
27:49.438 --> 27:51.155
بابايي در خونه رو قفل نگه مي داره
27:51.189 --> 27:53.858
ولي اون فقط مي خواد بره بيرو نو برقصه
29:47.316 --> 29:49.484
گوش کن از ديد من خارج شد
29:49.519 --> 29:52.070
دارم ميام سمت شمال
شايد اون وري رفته باشه
30:07.837 --> 30:10.755
وحشت نکن
اومدم کمکت کنم
30:10.790 --> 30:12.757
کار خوبي کردي ازون مردا دور کردي
30:12.792 --> 30:14.209
اونا اسلحه دارن وهمونايي هستن
30:14.243 --> 30:16.094
که بورزو با ضرب گلوله زخمي کردن
30:16.128 --> 30:18.763
و اونم ازت خواست کمکش, بخيه اش کني
30:18.798 --> 30:21.183
نميدونم چي دارين ميگين
30:22.602 --> 30:24.469
واقعا؟
30:24.520 --> 30:28.023
اين داروها برا کين؟
30:28.057 --> 30:31.359
ببين مي دونم الان به نظرت هيجان انگيزترين
30:31.394 --> 30:34.196
اتفاقي ميرسه که تو زندگيت افتاده
30:34.230 --> 30:36.531
يه مرد اسرارآميز مياد در خونتون
30:36.566 --> 30:38.766
پدرت بهش اعتمادنداره
30:38.784 --> 30:41.269
اين فقط باعث ميشه بيشتر طالبش باشي
30:41.287 --> 30:44.573
ولي اين يارو خطرناکه آشا
30:44.607 --> 30:46.491
اون با يه بمب 12 نفرو کشته
30:46.542 --> 30:48.910
و ازون موقعم هرکي سرراش بوده کشته
30:48.944 --> 30:51.162
همون کارم با تو مي کنه
30:51.214 --> 30:54.416
به محض اينکه هدفشو براش انجام بدي
31:00.089 --> 31:03.058
پس الان بايد چيکار کنم
31:28.618 --> 31:31.086
اين ماشين منه
31:31.120 --> 31:34.089
ميشه جايي که هستو بم نشون بدي؟-
آره-
31:41.013 --> 31:43.348
اينجا, اينجا وايسا
31:57.146 --> 32:00.282
خونه سفيده با پرده هاي نارنجي
32:02.685 --> 32:05.704
اونجا تنهاس؟-
آره-
32:12.878 --> 32:14.696
اسلحه داره؟
32:14.714 --> 32:17.415
فک نکنم
32:17.466 --> 32:18.833
نه
32:20.386 --> 32:24.306
ازينجا به بعد مي توني راحت برگردي خونه؟
32:24.340 --> 32:27.208
اوکي, برو خونه
32:27.226 --> 32:29.010
باشه
35:34.958 --> 35:37.158
برو کنار چيکار داري مي کني؟ تو کي هستي؟
35:37.183 --> 35:39.017
اشکال نداره
حقوق بگير منه
35:39.875 --> 35:43.938
سنيور مک کوييد...آقاي مک کوييد
منو فرستادن اينجا تا شمارو درمان کنم
35:43.939 --> 35:45.940
ولي نمي دونم دارم شمارو براي چه بيماري اي درمان مي کنم
35:45.975 --> 35:48.342
بورز کجاس؟-
دس و پا بسته تو اتاق بغلي-
35:48.360 --> 35:49.894
دکتر قبلا زخمشو بخيه زده
35:49.945 --> 35:53.147
فيتز مراقبشه
35:53.181 --> 35:54.282
يه ساعتتو پيشش بودي؟
35:54.316 --> 35:57.285
آره
حالا نوبت توئه
35:57.319 --> 36:01.205
علايم حياتيتون خيلي نامنظمن سنيوريتا
36:01.240 --> 36:03.541
يه بيماري قلبي دارم
36:03.575 --> 36:04.859
ميوکارديت
36:04.877 --> 36:07.361
داروي نيتراتمو گم کردم
36:07.379 --> 36:09.664
بسيار خب
36:09.698 --> 36:12.834
ميتونم براتون بيارم
36:12.868 --> 36:15.470
ببخشيد
36:15.504 --> 36:18.806
ممنون
36:24.647 --> 36:25.647
اني؟
36:25.648 --> 36:28.516
هي گرفتمش
بورزوگرفتم
36:28.550 --> 36:31.052
مي دونستم مي گيريش
36:31.070 --> 36:33.721
هر چن بايد بگم اين دوساعت
36:33.739 --> 36:35.857
که از شبکه خارج شدي, نگرانت بودم
36:35.891 --> 36:39.027
چه خبر شد؟
36:39.061 --> 36:40.561
هيچي فقط...يکم...يکم بيشتر از چيزي که
36:40.579 --> 36:42.997
فک مي کردم طول کشيد که ردشو بزنم
36:43.032 --> 36:43.998
خب, بذار همه رو خبر کنم
36:44.033 --> 36:45.450
مي تونيم الان شرو کنيم تيم خروجو بفرستيم
36:45.501 --> 36:47.735
قراره با تيم مک کوييد بيارمش خونه
36:47.770 --> 36:49.120
از کي با مک کوييد يه تيم شدين؟
36:49.171 --> 36:51.238
قضيه اش طولانيه
ولي يه ساعتشو پيش بورز بود
36:51.256 --> 36:53.124
منم اصلا خبر ندارم چي مي گفتن
36:53.175 --> 36:56.427
وقتي بازجوييش مي کننHIG بذار آدماي
ازون قضيه سر دربيارن
36:56.462 --> 36:58.245
مطمئنم همه چي خوب پيش ميره-
اميدوارم-
36:58.263 --> 37:01.349
هي آدمتو گرفتي
37:01.383 --> 37:04.218
آخر همه ي اتفاقا
فقط همينه که مهمه
37:17.599 --> 37:20.735
عزيزم
37:20.769 --> 37:22.737
عزيزم؟
37:22.771 --> 37:23.771
عزيزم
37:23.772 --> 37:26.908
هيس
همين الان خوابوندمش
37:26.942 --> 37:28.292
ببخشيد دير اومدم
37:28.327 --> 37:31.579
اشکال نداره
37:31.613 --> 37:33.581
چقد بامزه اس اين
از طرف مک کوييده
37:33.615 --> 37:36.167
غذا رو گازه اگه ميخواي گرمش کني
37:36.218 --> 37:37.969
مرسي
ولي گشنم نيس
37:38.003 --> 37:39.804
آدم شماره دوي مک کوييد مي خواس سر شام
37:39.838 --> 37:42.456
منو بندازه رو غلتک
خب منم دقيقا نتونستم نه بگم
37:42.474 --> 37:44.225
نه معلومه که نه
37:44.259 --> 37:48.229
ظاهرا تو ونزوئلا يه سري منافع مشترک داريم
37:48.263 --> 37:50.515
ظاهرا همينجوره
37:50.566 --> 37:52.183
خيلي خوبه برگشتم سر کار
37:52.234 --> 37:54.352
مک کوييد خوش شانسه که تورو داره
37:54.403 --> 37:57.021
کيتلين يه چيزي خيلي شبيه همينو گف
37:57.072 --> 37:58.272
کيتلين؟
37:58.306 --> 37:59.690
کيتلين کوک
37:59.742 --> 38:02.443
نفر شماره دوي شرکت مک کوييد
38:02.477 --> 38:03.945
تا حالا ملاقاتي داشتين؟
38:03.979 --> 38:06.948
نه ولي منتظرش هستم
38:14.790 --> 38:16.340
واو, با اين وجود خيلي خوشگل به نظر مياي
38:16.375 --> 38:18.009
تو اين لباس, واقعا سکسي شدي
38:18.043 --> 38:19.827
واقعا؟
38:19.845 --> 38:21.129
واقعا
38:21.163 --> 38:24.715
اوکي, مامانت داره بت زنگ مي زنه
38:24.767 --> 38:27.135
واقعا؟-
آره-
38:27.169 --> 38:29.520
....هي, پت-
به جايي نمي رسي-
38:29.555 --> 38:32.223
يه نوشيدني بفرس واسه خانم صداخفه کن, به حساب من
38:38.230 --> 38:41.449
اين از طرف کيه؟
38:47.289 --> 38:48.623
اوکي, تو آخرين کسي هستي
38:48.657 --> 38:50.575
که انتظار داشتم برام نوشيدني بخره
38:50.626 --> 38:52.743
جوابي که معمولا ميدن, مرسيه
38:52.795 --> 38:55.830
مرسي-
خواهش ميکنم-
38:55.864 --> 38:58.416
خيلي به اون بچه مدرسه اي سخ گرفتي
38:58.467 --> 39:00.034
هي, بعضي مردا نمي فهمن
39:00.052 --> 39:02.003
يک دختر ممکنه بخواد تنها نوشيدنيشو بخوره
39:02.037 --> 39:05.306
من که اينجوي نيستم
به سلامتي تنها نوشيدن
39:12.981 --> 39:16.017
اه
39:22.024 --> 39:23.991
!اه
39:27.696 --> 39:29.697
حواسم هس...حواسم هس
39:40.259 --> 39:42.409
ووو
39:42.427 --> 39:44.378
دلم ميخوادمسئوليت با من باشه
اميدوارم اشکال نداشته باشه
39:55.474 --> 39:58.109
محدوده ي هوايي, 5 کيلومتري مرز کلمبياس
39:58.143 --> 40:01.428
پدرو قراره جتو سوخت گيري و آماده کنه
40:01.446 --> 40:04.065
اينو به خاطر زحمتش بش بده
40:04.099 --> 40:06.951
از جاده ها ميايم
پس يکي دو ساعت
40:06.985 --> 40:08.625
پشت سر شماييم
پس کانالارو باز نگه دارين
40:08.654 --> 40:10.104
شايد لازم باشه برنامه رو عوض کنيم
40:10.122 --> 40:12.773
فهميدم رئيس
40:12.791 --> 40:15.276
آماده اي؟-
بهتر ازين نميشم-
40:15.294 --> 40:18.996
ببين, مي دونم کارت درسته
40:19.047 --> 40:21.582
ولي تعجبم ازينه که لانگلي تورو تک و تنها فرستاده
40:21.616 --> 40:23.617
لانگلي خبر نداره
40:23.635 --> 40:27.338
خب اگه مي دونستن که مينداختنت بيرون
40:27.389 --> 40:30.508
مي خواي بشون بگي؟-
من واسه سيا کار نمي کنم-
40:30.559 --> 40:32.143
سلامتي توام هيچ ربطي به من نداره
40:32.177 --> 40:35.897
فک نکنم به اونام هيچ ربطي داشته باشه
40:35.931 --> 40:39.767
هرکس مستحق يکي دو تا راز هس, مگه نه؟
40:41.770 --> 40:43.971
ممنون-
خواهش مي کنم-
40:43.989 --> 40:47.108
واقعا فک مي کني کسي قدر شاعرارو نمي دونه؟
40:47.142 --> 40:50.077
من به عنوان آدمي که شعر دوس داره تو ذهنت نميام
40:50.112 --> 40:52.079
منو به زوزه هاي وحشيانم ميشناسن
40:52.114 --> 40:55.917
...هر چن وخ يه بار
شيطونارو دور نگه مي داره
40:57.920 --> 40:59.537
پنج ساعت تا مرزه رفيق
40:59.588 --> 41:01.622
سواري خوش بگذره
41:03.959 --> 41:07.712
من عاشق اين شغلم
41:07.763 --> 41:09.964
مي دوني, اينجور وقتاس که حس مي کنم
41:09.998 --> 41:11.632
خوش شانس ترين مرد رو زمينم
41:11.666 --> 41:14.635
بذار يه موزيک سرحال کننده بذاريم ها؟
41:14.669 --> 41:15.836
بريم بگرديم
41:23.075 --> 41:29.075
.:: @bollbolljan_com ::.