WEBVTT 00:00.319 --> 00:01.652 ...گذشتکاروبار مخفیآنچه در 00:01.653 --> 00:03.487 نوار قلبتون یه خورده نامنظمه 00:03.621 --> 00:05.990 و آزمایش خون, رد داروهای نیتراتو نشون داد 00:06.244 --> 00:07.912 چرا سوابق پزشکیمو تغییر دادی؟ 00:08.096 --> 00:10.181 هیلی پرایس درمورد بیماری قلبیت فهمیده 00:10.265 --> 00:11.482 نمی خواین حرفای منم بشنوین؟ 00:11.600 --> 00:12.650 مگه اینکه بخوای بمون بگی 00:12.767 --> 00:14.018 که بیماری قلبی نداری 00:14.102 --> 00:16.103 هیچی وضعیتو عوض نمی کنه 00:16.238 --> 00:19.100 (DPD)به عنوان یه مامور زبان به بخش محافظت داخلی منتقل میشی 00:19.191 --> 00:21.609 میولر قطعا مسئول حمله ی شیکاگو نبوده 00:21.743 --> 00:23.183 یه نفرو توسفارت انگلیس دارم 00:23.195 --> 00:25.246 که میگه علیه کسی که پشت حمله ی شیکاگو بوده, مدرک داره 00:25.396 --> 00:27.581 هی! اینجا چیکار می کنی؟ 00:27.732 --> 00:28.749 تو, تو این ساختمون زندگی نمی کنی 00:28.900 --> 00:30.000 داری تعقیبم می کنی 00:32.904 --> 00:36.707 راجر گف از یه منبع محکم تو سفارت روسیه 00:36.875 --> 00:38.876 یه پرونده از اف اس بی داره 00:39.044 --> 00:41.512 اون با نظریه های توطئه پیدا شده 00:41.630 --> 00:43.547 از کار معّلقی- دفه ی بعد می گیریمش- 00:43.715 --> 00:45.299 دفه ی بعدی درکار نیس 00:45.433 --> 00:47.274 نه برا من البته- برا یه نوشیدنی می مونی- 00:47.302 --> 00:49.687 از آخرین باری که کل شب به حرف زدن بیدار موندم, کلی میگذره 00:49.804 --> 00:51.222 قهوه؟ 00:54.104 --> 00:58.222 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58.930 --> 01:01.232 آگی, اون اینجاس- کی؟- 01:01.366 --> 01:04.401 اون مرده با سگش که راجر میگف تعقیبش می کنه 01:06.538 --> 01:08.706 باید برم 01:22.120 --> 01:24.004 کجا بودیم؟ 01:29.227 --> 01:30.427 کی دم در بود؟ 01:30.562 --> 01:34.231 اوه, یه مسئله ی کاری بود 01:36.401 --> 01:38.269 تو که نمیخوای بری, ها؟ 01:43.975 --> 01:46.577 نه, فک کردم قراره قهوه بخوریم 02:01.343 --> 02:04.295 چیکار می تونم بکنم؟ DCI هی جو, برا تو و 02:04.462 --> 02:06.213 میخواد بات حرف بزنه DCI 02:06.348 --> 02:08.132 درمورد چی؟ 02:08.266 --> 02:09.967 بهتره رودررو حرف بزنیم 02:10.135 --> 02:12.186 9صب, فردا 02:12.337 --> 02:14.221 باشه میام 02:21.196 --> 02:22.997 اینا تموم مستاجرایین که تو ساختمون راجر بودن 02:23.031 --> 02:24.698 می بینی طرفو؟- نه- 02:24.816 --> 02:28.118 از داده های امنیتی ایسگاه قطار برانزویک, چی گیرمون اومده؟ 02:28.236 --> 02:30.120 دارم روش کار میکنم- شاید تا اونجا تعقیبش کرده- 02:30.205 --> 02:32.539 یا مک کویید میتونسته بش خبر داده باشه 02:32.690 --> 02:34.742 دوربین شیش 02:34.859 --> 02:36.327 اونطرف 02:36.461 --> 02:38.462 اونجاس, داره از صحنه ی تصادف دور میشه 02:38.580 --> 02:40.714 خیله خب, پس این یارو که راجروتعقیب می کرده 02:40.865 --> 02:43.384 و موقع مرگ راجرم اونجا بوده 02:43.534 --> 02:44.752 روز بعدش سر از خونه ی مک کویید درمیاره؟ 02:44.869 --> 02:47.504 کاملا معلوم بود همدیگرو میشناسن 02:47.672 --> 02:49.006 DPD باید اینو ببرم 02:49.174 --> 02:50.974 می خوام رو یه نقشه کار کنم 02:51.092 --> 02:53.093 DPD اگه اینو بدیم به از دستمون میگیرنش 02:53.228 --> 02:56.180 میدونی هیشکی بهتر از من به مک کویید دسترسی نداره 02:56.314 --> 02:59.850 و میدونی که الان از کار معّلقی , درسته؟ 02:59.934 --> 03:01.852 میدونم 03:01.936 --> 03:03.237 این یه بخش از نقشمه 03:17.952 --> 03:20.704 انی, اگه اینجایی که درباره ی تعلیقت حرف بزنی 03:20.789 --> 03:22.539 کاری از دست من برات برنمیاد 03:22.674 --> 03:24.675 دارم استعفا میدم 03:26.628 --> 03:28.512 استعفا؟ 03:30.715 --> 03:32.633 پس آخرین مکالمه ای که داشتیم اونجوری که میخواستی پیش نرفت 03:32.767 --> 03:34.301 و توام همینجوری تسلیم میشی؟ 03:34.436 --> 03:35.719 من تسلیم نمیشم 03:35.887 --> 03:38.355 جای من تو عملیاته 03:38.473 --> 03:41.392 پس داری با حساب کتاب استعفا میدی؟ 03:41.559 --> 03:44.311 چون حتی سعیتم نکردی که یه تحلیلگر باشی 03:44.429 --> 03:46.313 من تصمیممو گرفتم 03:47.899 --> 03:49.733 اتفاق دیگه ای داره می افته؟ 03:49.868 --> 03:56.573 چیزی به جزمعلق شدن توسط سازمانی که وفادارانه بش خدمت کردم؟ نه, به هیچ وجه 03:59.127 --> 04:00.994 ...انی 04:02.497 --> 04:05.749 قبول دارم که منو به چشم یه دوست یا رهبر 04:05.834 --> 04:09.753 که سعی کردم باشم نمی بینی 04:09.888 --> 04:11.755 ولی اگه استعفا بدی 04:11.890 --> 04:14.925 اینجوری ینی ایمانتو از دس دادی نه فقط به من و سازمان 04:15.093 --> 04:16.927 بلکه به خودت 04:39.484 --> 04:41.752 با اجازه ی خودم یه بدون یخ برات سفارش دادم 04:41.870 --> 04:43.954 ممنون 04:44.122 --> 04:45.756 حالت چطوره؟ 04:45.874 --> 04:48.759 میدونم کار بعدیم چیه 04:48.877 --> 04:50.594 چیه؟ 04:50.712 --> 04:52.513 حق با تو بود 04:52.663 --> 04:55.048 سیا یه خیابون دو طرفه نیس 04:55.183 --> 04:57.518 من ارزشم بیشتر از چیزیه که اونا برام تعیین کردن 04:57.668 --> 04:59.887 و میخوام منتقل شم بخش خصوصی 05:02.056 --> 05:05.559 اینکه فوق العاده اس یه "به سلامتی " بزنیم؟ 05:05.693 --> 05:07.895 یه شغل چطوره؟ 05:08.029 --> 05:09.646 واقعا؟ 05:09.781 --> 05:13.867 از وقتی همو دیدیم داشتی سعی می کردی استخدامم کنی 05:13.985 --> 05:15.819 مطمئنی این بهترین مسیره؟ 05:15.954 --> 05:17.154 به خاطر قلبم؟ 05:17.238 --> 05:19.323 نه اینو میگم چون امروز صب, همو بوس کردیم 05:19.407 --> 05:21.492 نمی خوام این شغل باعث بشه اتفاقی که امروز صب پیش اومد 05:21.626 --> 05:23.494 دوباره پیش نیاد 05:26.247 --> 05:30.167 تو اونی که همیشه میگه میتونی همه رو با هم داشته باشی 05:37.387 --> 05:41.387 کاروبار مخفی, فصل پنجم, قسمت نهم (Spit on a stranger: Pavement)تف کردن به یک غریبه 05:41.411 --> 05:43.411 .:: @bollbolljan_com ::. 05:46.732 --> 05:48.783 اولین روز کارم تو شرکت مک کوییده سرووضم چطوره؟ 05:48.901 --> 05:51.702 تو همیشه سرووضت عالیه 05:51.820 --> 05:56.374 تونستم سابقه ی چهره نگاری رفیقمونو از عکس امنیتی در بیارم 05:56.491 --> 05:57.658 اسمش آلن لنگره 05:57.793 --> 05:59.911 تا سه سال پیش برا مک کویید کار می کرده 06:00.045 --> 06:01.746 آلن لنگر 06:01.830 --> 06:04.582 ببینم چی میتونم رو پایگاداده ی مک کویید پیدا کنم 06:04.716 --> 06:08.252 یا رو کامپیوتر شخصیش 06:08.420 --> 06:10.504 این چیه؟- بش میگن خرگوش ناجی- 06:10.622 --> 06:13.257 کافیه تو محدوده ی یه متری کامپیوتر مک کویید نگهش داری 06:13.392 --> 06:14.809 اینکه انگار آسونه گیرش چیه؟ 06:14.960 --> 06:16.561 گیرش اینه که شرکت مک کویید 06:16.678 --> 06:19.730 یکی از پیچیده ترین رمزنگاریای روی زمینو داره 06:19.848 --> 06:21.599 یه هات سینک ممکنه 5 دیقه یا بیشتر طول بکشه ارتباط بین یک تجهیزدستی و یک کامپیوتر برای همگام سازی هردو از طریق کابل یا وایرلس که نام آن ازمعروفترین گرفته شده HotSync نرم افزار این نوع ارتباط,هات-سینک 06:21.767 --> 06:23.401 بازم انگار خیلی سرراسته 06:23.518 --> 06:26.904 خب, آره همینجوره غیر اینکه کامپیوترش موقع هات سینک از کار می افته 06:27.022 --> 06:29.223 پس اگه بخواد ازش استفاده کنه میفهمه یه جای کار می لنگه 06:29.241 --> 06:33.444 واقعا فک میکنی مک کویید میخواسته راجرو ساکت کنه؟ 06:35.414 --> 06:36.781 آره, ببین انی 06:36.949 --> 06:38.916 ماقراره باهم دیگه جاسوسی مک کوییدو بکنیم 06:39.034 --> 06:40.952 پس باید بدونم 06:41.119 --> 06:43.287 از نظر احساسی, گرفتارش نیستی؟ 06:45.123 --> 06:47.541 نه نیستم 06:47.676 --> 06:49.627 وقتی درمورد راجر بات حرف زدم 06:49.761 --> 06:51.681 !کلّه ی سحر, خونه ی مک کویید بودی 06:51.713 --> 06:53.965 و این, قبل همه ی اینا بود 06:54.099 --> 06:55.299 اینکه مسئله ای نیس 06:55.467 --> 06:56.884 حواسم به بازیه 06:58.720 --> 07:00.638 خیله خب, فقط همینو میخوام بدونم 07:06.278 --> 07:08.396 DNIبه عنوان عواقب بازجویی 07:08.530 --> 07:11.282 که بیا باش روبه روشیم, یه افتضاح بود 07:11.400 --> 07:15.236 در مورد نحوه ی واکنش مامورات نسبت به مدیریتت, چنتا سوال جدی داریم 07:15.353 --> 07:16.714 ببینین اینکه انی واکر 07:16.822 --> 07:17.989 ....اومد بیرون DNI از جلسه ی من راجع به انی واکر حرف نمیزنم- 07:18.156 --> 07:20.541 اون دیگه رفته 07:20.692 --> 07:22.159 پس منظورتون کیه؟ 07:22.244 --> 07:27.297 اعتقاد داره آگی اندرسون با تلاشای واکرDCI برای دروغ گفتن به سازمانمون 07:27.416 --> 07:29.133 و مخفی کردن بیماری قلبیش, درگیر بوده 07:29.251 --> 07:30.334 حالا, اون ممکنه رفته باشه 07:30.502 --> 07:32.253 ولی سوالارو باید به سمت اندرسون بسط داد 07:32.387 --> 07:33.971 با کمال احترام قربان 07:34.056 --> 07:37.174 آگی اندرسون یکی از بهترین کارراه اندازای منه 07:37.259 --> 07:39.260 قبلا حسابی بهش اعتماد کردم 07:39.394 --> 07:41.479 و اونم هیچ وخ ناامیدم نکرده 07:41.596 --> 07:43.264 در ضمن یه دوستم هس 07:43.398 --> 07:44.598 خب, دیگه بدتر 07:44.733 --> 07:46.233 به نظر میرسه کارمندت که دوستتم هس 07:46.384 --> 07:48.019 داره بت دروغ میگه 07:48.153 --> 07:49.687 خب ازم میخواین چیکار کنم؟ 07:49.855 --> 07:51.176 من ازت نمیخوام هیچکاری بکنی 07:51.189 --> 07:53.024 دارم از یه مشکل بالقوه آگاهت میکنم 07:53.191 --> 07:56.494 اینکه چطور حل و فصلش کنی دست خودته 07:56.611 --> 07:59.030 معنی مدیریت همینه 08:48.997 --> 08:50.915 میتونم کمکتون کنم؟ 08:51.049 --> 08:53.384 آره دنبال رایان می گردم 08:53.468 --> 08:54.885 آقای مک کویید الان اینجا نیستن 08:55.003 --> 08:56.087 ولی میتونم پیغامتونو برسونم 08:56.171 --> 08:58.639 اسمتون؟- انی واکر- 08:58.790 --> 09:01.892 چرا با من نمیای؟ دفترت یه طبقه پایینه 09:02.010 --> 09:03.894 ممنون 09:08.633 --> 09:10.484 و اینم از این 09:14.406 --> 09:16.941 به محض اینکه کاغذبازیای مقدماتیتو تموم کنی 09:17.075 --> 09:18.609 اولین کارو بت میسپارم 09:18.744 --> 09:22.113 تخمین ریسک 15 آسمان خراش تو دوبی 09:22.247 --> 09:25.116 الان, به عنوان یک استخدامی کارآموز 09:25.250 --> 09:27.251 سطح اختیار یکو داری 09:27.369 --> 09:30.704 سیاست شرکته هیچ استثناییم توش نیس 09:30.822 --> 09:32.673 متوجه ام 09:32.791 --> 09:35.793 خانوم واکرو برا یه جلسه خواستن 09:35.961 --> 09:37.845 ببخشید 09:44.019 --> 09:46.303 خبر نداری این جلسه راجع به چیه؟ 09:49.975 --> 09:55.312 مفتخرم یکی از جدیدترین مامورای عملیاتیمونو بتون معرفی کنم انی واکر 10:00.118 --> 10:01.902 بسه دیگه سخنرانی 10:02.037 --> 10:03.821 هی, بکنش زیر یه ساعت, خیله خب؟ 10:03.905 --> 10:06.157 باید به پروازم برسم 10:06.291 --> 10:08.659 پیت اگه یه بار دیگه گند بزنی به استعداد خدادادی من تو سخنرانی 10:08.794 --> 10:10.294 !کریسمس میفرستمت موگادیشو پایتخت سومالی 10:11.913 --> 10:16.467 من تونستم کار انی رو مستقیما تو چنتا عملیات ببینم 10:16.585 --> 10:20.304 وقتی کنارش کار میکردم یه وطن پرست فداکارو دیدم 10:20.388 --> 10:24.258 که هدفشو به هر قیمتی دنبال میکنه 10:24.392 --> 10:29.763 و رفیقیه که ساعت ده صب تو خاک دشمن, با خوشالی باتون بوربون مینوشه 10:29.898 --> 10:31.232 خانومها و آقایان 10:31.382 --> 10:32.817 خیلی خوش شانسیم که همرامونه 10:34.903 --> 10:36.687 اوکی, سخنرانی تمومه 10:36.822 --> 10:39.190 حالا بفرمایین قهوه و پیراشکی 10:40.826 --> 10:42.526 به سر کار, خوش اومدی- ممنون- 10:42.611 --> 10:46.697 روز اولم تو آموزشی, یه سخنرانی دو ساعته !درمورد آیین رفتار حرفه ای تحویلم دادن 10:46.865 --> 10:48.065 اینجا کارارو متفاوت انجام میدیم 10:48.166 --> 10:50.251 تو چن روز آینده باید درباره ی این حرف بزنیم 10:50.368 --> 10:52.036 که اولین ماموریتت چی قراره باشه 10:52.120 --> 10:54.205 خیله خب 10:57.742 --> 11:00.044 کاش درمورد این قضیه بم اطلاع داده بودی 11:00.212 --> 11:02.092 خب, تو که میدونستی انی داره میاد پیشمون 11:02.097 --> 11:04.682 ولی نه اینکه قراره بلافاصله برای عملیات زمینی ترفیع بگیره 11:04.799 --> 11:06.717 کار درست, همینه بم اعتماد کن 11:11.640 --> 11:13.641 میدونستم یه استخدامی فوری داریم 11:13.775 --> 11:16.143 ولی باورم نمیشه که تو باشی 11:16.278 --> 11:19.230 خیلی چیزا تو این چن روز عوض شدن 11:19.364 --> 11:21.482 میدونم جون بم گف 11:21.616 --> 11:24.201 دلخوره- بت اهمیت میده- 11:24.319 --> 11:26.203 ولی من که می فهمم 11:26.288 --> 11:27.849 تو تنها کسی نیستی که سیارو ترک کرد 11:27.906 --> 11:30.791 ویه جای راحت, تو شرکت مک کویید پیدا کرد 11:30.942 --> 11:32.660 ممنون 11:32.794 --> 11:34.912 به سر کار خوش اومدی 11:36.965 --> 11:38.916 یه خبریش هس 11:39.050 --> 11:41.585 فک نمیکردی بخش خصوصی سریع بقاپتش؟ 11:41.720 --> 11:43.587 مک کویید فقط خیلی خوش شانس بود که باش یه ارتباط شخصی داش 11:43.755 --> 11:46.090 همونطور که با منم داش- نه, هیچکدوم اینا جور در نمیاد- 11:46.174 --> 11:50.094 چرا باید انقد سریع, پرونده ی کارش تو سیارو ببنده؟ 11:50.228 --> 11:51.262 چون دستورالعملتون 11:51.396 --> 11:53.264 حکم میکرد که باید فرستاده بشه پشت میز 11:53.398 --> 11:55.065 میدونی این برا انی جواب نمیده 11:55.183 --> 11:56.567 خب پس چرا براش نجنگید؟ 11:56.685 --> 11:58.125 حتما یه خبری هس 11:58.153 --> 12:00.404 پس فک میکنی سرخود داره یه عملیات انجام میده؟ 12:00.522 --> 12:02.439 خب داریم درباره ی انی حرف میزنیما 12:02.607 --> 12:04.525 حواسم بش هس 12:06.624 --> 12:09.843 فک میکردم دیگه تا الان تونستم برم تو دفتر مک کویید 12:09.961 --> 12:12.629 شاید باید نقشه ی دومو امتحان کنیم 12:12.764 --> 12:13.847 نقشه ی دوم چی هس؟ 12:13.965 --> 12:15.599 همچین چیزی نداریم 12:15.750 --> 12:17.768 نباید به فکرش باشیم؟ 12:20.521 --> 12:21.555 به چی میخوای برسی؟ 12:21.639 --> 12:23.557 انی این کارا از تو سر نمیزنه 12:23.725 --> 12:24.808 خبریه؟ 12:24.942 --> 12:27.027 هیچ مشکلی نیس 12:27.111 --> 12:29.946 باشه 12:34.068 --> 12:36.055 کاستا از جلسه ی دولت برگشتم ملاقات بعدیم با کیه؟ 12:36.056 --> 12:38.341 با منه 12:38.509 --> 12:40.476 مجبور شدی وخ بگیری؟ 12:40.594 --> 12:44.680 آره, وقتی برا سیا کار می کردم بیشتر از الان میدیدمت 12:44.815 --> 12:47.066 خب, این شرکت منه و تا وقتی کلی وقت آزاد برام نذاره 12:47.217 --> 12:49.040 کاریو میکنم که باید انجام بشه 12:49.041 --> 12:50.908 ومنم هرچی دارم براش میذارم 12:51.076 --> 12:53.244 میدونم 12:53.328 --> 12:55.246 ...من 12:55.381 --> 12:59.659 داشتم فک میکردم چرا هنوز بهم یه ماموریت ندادی 13:01.191 --> 13:03.326 به خاطرمشکل قلبمه 13:03.494 --> 13:06.546 یا قضیه چیز دیگس؟ 13:06.696 --> 13:10.082 فقط منتظر فرصت مناسبشم 13:11.969 --> 13:15.805 تو سخنرانیت داشتی از اعتماد حرف میزدی 13:15.889 --> 13:18.891 ولی حس میکنم انگار داری یه چیزیو مخفی میکنی 13:21.061 --> 13:23.012 اصن میدونی چیه؟ راس میگی 13:23.096 --> 13:24.313 باید یه چیزی برات پیدا میکردم 13:24.398 --> 13:26.349 پس همین الان این کارو میکنم 13:26.483 --> 13:29.018 این همون نوشیدنیه از ونزوئلاس؟ 13:32.055 --> 13:34.440 دقیقا مثه اونه 13:37.361 --> 13:39.695 دوس داری یه پیک بزنی؟ 13:39.863 --> 13:43.082 خیلی دوس دارم یکی بزنم 13:48.071 --> 13:49.422 میدونی 13:49.573 --> 13:53.543 امیدوارم یکم وخ داشته باشی 13:53.677 --> 13:56.012 چون این ازون چیزاس 13:56.129 --> 13:58.548 که باید مزمزه بدیش بالا 13:58.715 --> 14:00.766 حداقل 5 دیقه وخ دارم 14:04.888 --> 14:07.557 ...دونه به دونه پرونده های مک کوییدو گشتم 14:07.691 --> 14:10.560 هیچ چیز مشکوکی نبود هیچی از الن لنگرم نبود 14:10.644 --> 14:13.062 و بعدش یه پرونده پیدا کردم که حسابی رمزگذاری شده اس 14:13.197 --> 14:15.198 تقریبا یه ساعت برام طول کشید تا رمزشو بشکنم 14:15.315 --> 14:18.150 تموم چیزی که داخل پرونده اس, یه مجموعه پروفایله 14:18.285 --> 14:19.819 اسم رو این پروفایلا 14:19.936 --> 14:23.322 همه کارمندای سابق مک کویید با آموزش تاکتیکی قوین 14:25.108 --> 14:26.459 خب, این لَنگره- آره- 14:26.577 --> 14:28.244 هر پروفایل اطلاعات دستمزدو داره 14:28.378 --> 14:31.080 و با یه اسم کد, دسته بندی شده : فلینت 14:31.215 --> 14:32.748 فلینت چیه؟- نمیدونم- 14:32.883 --> 14:35.384 ببین دیگه کی تو فلینته 14:35.469 --> 14:37.136 بورز؟ 14:37.287 --> 14:39.422 خودِ خودشه 14:39.556 --> 14:42.391 بورز آلتان برا فلینت کار میکرده؟ 14:42.509 --> 14:46.145 درست تا قبل قضیه ی شیکاگو به بورز دستمزد داده شده 14:48.565 --> 14:50.683 پس مک کویید دروغ گفته 14:50.817 --> 14:53.069 بورز بیشتر از 4 ماه براش کار کرده 14:53.186 --> 14:55.271 تنها سوال اینه که ته این دروغا به کجا میرسه 14:55.405 --> 14:59.525 انی, یکی از فرضیه های این قضیه مک کوییدو به شیکاگو ربط میده 15:05.876 --> 15:07.186 میخواستی منو ببینی؟ 15:07.266 --> 15:09.150 آره ممنون که اومدی 15:09.301 --> 15:10.852 چه خبره؟ 15:10.986 --> 15:12.437 چرا نمیگیری بشینی؟ 15:12.521 --> 15:14.439 نه, راحتم 15:16.013 --> 15:17.814 میشه؟ DNI مربوط به تحقیقات 15:17.931 --> 15:21.234 دقیقا از دست انی عصبانین 15:21.385 --> 15:23.936 و از دست توام عصبانین 15:24.071 --> 15:25.688 چون من دوست انیم؟ 15:25.856 --> 15:31.110 چون فک میکن تو یه دستی تو مخفی کردن سوابق پزشکی انی داری 15:31.228 --> 15:33.413 انی اون رازو از همه مخفی نگه داشت 15:33.563 --> 15:35.198 تو مثه همه نیستی 15:37.534 --> 15:42.205 آگی دارم به عنوان یه دوست ازت میپرسم 15:42.339 --> 15:44.841 اگه به من دروغ بگی, نمیتونم ازت محافظت کنم 15:44.925 --> 15:48.211 لازم نیس ازم محافظت کنی 15:52.966 --> 15:55.385 باشه مشکلی نداریم 15:55.552 --> 15:56.552 همین؟ 15:56.637 --> 15:58.938 همین 16:08.282 --> 16:10.983 ببخشید معطلتون کردم 16:11.101 --> 16:12.201 بم گفتن قضیه مهمه 16:12.286 --> 16:14.570 متاسفانه مربوط به امنیت ملیه 16:14.705 --> 16:16.656 چه کمکی از من بر میاد؟ 16:16.790 --> 16:19.542 سه هفته پیش شما این زنو بعد یه تصادف رانندگی, درمان کردی 16:19.660 --> 16:21.411 پروندش میگه آزمایش خونش چیزی نشون نداده 16:21.545 --> 16:24.414 ولی برام سوال شده چرا متوجه بیماری قلبیش نشدی 16:24.548 --> 16:26.049 چجوری یه کپی از پروندش دستته؟ 16:26.166 --> 16:28.251 سوالمو جواب ندادی 16:28.385 --> 16:30.803 برام غیر قانونیه که اطلاعات هر بیماری رو در اختیار کسی بذارم 16:33.123 --> 16:35.591 بذا وضعیتو برات روشن کنم 16:35.759 --> 16:38.094 میتونم یه تماس بگیرم کل این بیمارستانو تعطیل کنن 16:38.262 --> 16:41.431 یه تیم تحلیلگر بذارم کل پروندهاتونو زیرورو کنن 16:41.515 --> 16:43.316 یا میتونی فقط چیزی که از قبل میدونستمو تایید کنی 16:43.467 --> 16:45.268 وقتی اون شب, این زن اومد اینجا 16:45.402 --> 16:47.653 متوجه ی بیماری قلبیش شدی؟ 16:49.156 --> 16:50.273 بله 16:50.357 --> 16:52.108 و اینو تو سوابقش گذاشتی؟ 16:52.276 --> 16:54.577 بله رویه ی استاندارده 16:54.695 --> 16:57.163 خبر داشتی این مورد از پروندش پاک شده؟ 16:57.314 --> 16:58.748 نه 16:58.866 --> 17:01.334 مرسی دکتر 17:02.836 --> 17:04.287 آرتور- انی- 17:04.421 --> 17:05.755 میخواستم بدونم میتونم سر یه جریانی ازت کمک بگیرم 17:05.873 --> 17:07.623 برا دسترسی به پایگا داده کمک لازم دارم 17:07.758 --> 17:09.625 خودم فقط سطح اختیار یکو دارم 17:11.628 --> 17:13.108 کمک منو میخوای که چیو بررسی کنی؟ 17:13.163 --> 17:15.298 فقط میخوام دنبال یه چیزی بگردم 17:15.466 --> 17:18.351 خب, اگه میخوای از کد کلیدی من برای دسترسی به پرونده های محرمانه استفاده کنی 17:18.502 --> 17:19.519 باید بهم بگی چرا 17:19.636 --> 17:22.138 اگه مهم نبود, ازت نمیخواستم 17:24.475 --> 17:26.192 خب, کی داره عملیاتو میگردونه؟ 17:26.343 --> 17:28.895 منظورم اینه که میدونم جون خبر نداره 17:29.029 --> 17:30.646 این یه عملیات نیس 17:30.781 --> 17:32.949 من برا سیا کار نمیکنم 17:33.066 --> 17:35.651 انی, هیچ جاسوسی که سرش به تنش بیارزه 17:35.736 --> 17:37.036 چیزی که تو داری به من میگی رو قبول نمیکنه 17:37.187 --> 17:40.072 اگه کمکو میخوای, باید منو درجریان بذاری 17:40.207 --> 17:42.708 نمیتونم, متاسفم 17:42.859 --> 17:45.161 هرچی گفتم فراموش کن 17:51.802 --> 17:53.803 انی- سلام- 17:53.921 --> 17:56.088 میشه یه لحظه بات حرف بزنم؟ 17:56.223 --> 17:58.558 مشکلی نیس 18:03.230 --> 18:07.183 برات یه ماموریت دارم همونجور که خواستی 18:07.317 --> 18:09.268 مرسی 18:09.403 --> 18:10.520 ....افریقای جنوبی 18:10.687 --> 18:12.104 خیلی وقته اون طرفا نبودم 18:12.239 --> 18:13.990 فک میکنم کارتو حسابی عالی انجام میدی 18:14.107 --> 18:16.859 تیمی که اونجا مستقر داریم, استثنایین 18:16.994 --> 18:19.695 فک کنم واقعا ازین ماموریت خوشت بیاد 18:21.748 --> 18:24.700 داشتم درمورد اون حرفی که بم زدی, کلی فک میکردم 18:26.736 --> 18:27.870 ...غریضت 18:28.038 --> 18:32.458 میدونستی دارم یه چیزیو ازت مخفی میکنم 18:32.593 --> 18:34.877 و یه چیزی هس که باید بت بگم 18:39.766 --> 18:41.884 من بات روراس نبودم انی 18:46.723 --> 18:48.391 ...من 18:48.525 --> 18:50.026 این قضیه چن وخته داره رو دلم سنگینی میکنه 18:50.110 --> 18:52.361 پس فقط میخوام روراس بریزمش بیرون, باشه؟ 18:52.446 --> 18:54.063 باشه 18:57.434 --> 19:00.369 ...من و تو با یه دروغ شروع کردیم 19:02.573 --> 19:04.207 اولین چیزی که دربارش ازم پرسیدی, بورز بود 19:04.324 --> 19:05.708 و منم راستشو بت نگفتم 19:05.826 --> 19:08.995 اون...اون فقط چنتا ماموریت برام انجام نداده بود 19:11.582 --> 19:15.751 نه؟- ...نه, اون- 19:15.886 --> 19:18.588 واقعیت اینه که چندین تا ماموریت برام انجام داده 19:21.508 --> 19:23.426 ...اون یکی از اعضای 19:26.013 --> 19:27.897 ...یه گروه برگزیده بود 19:30.267 --> 19:32.768 که بیرون از شرکت, استخدامشون کردم 19:32.903 --> 19:39.742 این گروه با وزارت دفاع و چنتا سازمان دولتی فدرال دیگه قرارداد داره 19:39.860 --> 19:41.911 بالاترین سطح اختیار مخفیانه ترین عملیاتا 19:42.029 --> 19:44.497 و من دارم...دارم با گفتن این حرفا به تو 19:44.648 --> 19:48.034 یه جرم فدرال مرتکب میشم 19:49.453 --> 19:52.755 یه گروه برگزیده مثه....مثه مامورین سیاه؟ بلک اوپس:مامورینی که عملیات سیاه انجام میدن عملیات سیاه: عملیات مخفی دولت یا شرکت های طرف قرارداد دولت 19:54.875 --> 19:57.510 اسم کد فلینته 19:57.661 --> 20:00.796 وقتی من...نه سالم بود 20:00.931 --> 20:04.467 با بابام رفتیم رودخونه ی فلینت, ماهیگیری 20:04.601 --> 20:07.520 چرا الان داری اینو به من میگی؟ 20:10.023 --> 20:12.024 چون ازت خوشم میاد انی 20:13.944 --> 20:15.528 و نمی دونم الان دقیقا رابطمون چه وضعی داره 20:15.679 --> 20:19.982 ولی فک کردم واقعیت یه جای خیلی خوب برا شروع کردن باشه 20:20.150 --> 20:24.487 اگه ازین رازا بینمون باشه دیگه نمیتونیم هیچجوره بهم نزدیکتر بشیم 20:33.463 --> 20:35.631 آگی 20:35.749 --> 20:37.500 هی مرسی 20:37.668 --> 20:39.502 درمورد فلینت چی فهمیدی؟ 20:39.670 --> 20:41.504 مک کویید همه چیو دربارش گف 20:41.638 --> 20:43.673 چی؟ چرا؟ چطوری این اتفاق افتاد؟ 20:43.757 --> 20:44.840 خودش اینکارو کرد 20:44.975 --> 20:47.176 گف میخواسته با من کاملا روراس باشه 20:47.344 --> 20:49.645 اون گف بورز تو لیست دسمزد فلینت بوده 20:49.763 --> 20:51.347 و اینکه اونا یه گروه مامور سیاهن 20:51.481 --> 20:53.683 که عملیاتای محرمانه ی دولتو انجام میدن 20:53.817 --> 20:55.457 گف نمیتونسته قضیه رو با سیا درمیون بذاره 20:55.485 --> 20:56.519 اختیار این کارو نداشته 20:56.603 --> 20:58.688 چرا اومد همه چیو به تو گف؟ 21:02.559 --> 21:04.443 هیچ مدرکی بت نشون داد؟ 21:04.561 --> 21:06.862 مدرکی از یه گروه زیرزمینی مامورای سیاه؟ 21:07.030 --> 21:08.247 نه, نداد 21:08.398 --> 21:10.282 از کجا میدونی اینم یه دروغ دیگه نیس؟ 21:10.417 --> 21:11.917 این یه اقدام ضدجاسوسی مبتدیانس مثلا اینجاپیشگیری از جمع آوری اطلاعات توسط جاسوس با ارائه ی داوطلبانه ی بخشی از آن اطلاعات یا نمونه ی غلط آنها 21:12.035 --> 21:13.836 اگه مک کویید بدونه داری روش تحقیق میکنی 21:13.954 --> 21:15.705 یه استخون برات پرت میکنه که از واقعیت منحرفت کنه 21:15.839 --> 21:17.089 نمیدونه دارم روش تحقیق میکنم 21:17.240 --> 21:18.374 تو که خبر نداری 21:18.458 --> 21:19.842 اون یه مرد باهوشه که داره یه چیزیو قایم میکنه 21:19.960 --> 21:22.011 شاید میتونه ذهنتو بخونه- منظورت ازین حرفا چیه؟- 21:22.129 --> 21:24.213 فک میکنم تو جلوش ضعف نشون دادی 21:24.381 --> 21:25.464 هرکس دیگه بود 21:25.599 --> 21:27.183 که این همه مدرک علیهش روهم تلنبار شده بود 21:27.300 --> 21:29.185 یه لحظه معطل نمیکردی که لوش بدی 21:29.302 --> 21:31.604 حس شیشمم یه چیز دیگه میگه 21:31.755 --> 21:34.023 اگه عملیاتای فلینت, علنی باشن چی؟ 21:34.141 --> 21:36.892 حس شیشمت اینو میگه یا احساست؟ 21:38.812 --> 21:39.862 آگی 21:39.946 --> 21:41.697 انی فک میکنم داره بازیت میده 21:41.815 --> 21:43.399 باید قضیه رو ببرم پیش جون 21:43.483 --> 21:45.735 خواهش میکنم نبرش پیش جون 21:45.819 --> 21:47.236 بذا من اینکارو تموم کنم 21:47.404 --> 21:49.455 بذا به روش خودم انجامش بدم 21:49.573 --> 21:51.540 میدونی وقتی تو پاریس بودیم ازت خواستم 21:51.658 --> 21:54.043 همین اعتمادو به من بکنی و تو گوش ندادی 21:54.161 --> 21:56.161 تو ناتاشارو محض خاطر ماموریت, قربانی کردی 21:56.279 --> 21:58.464 باید بهت اعتماد میکردم- ...حالا ازم میخوای- 21:58.615 --> 22:00.216 باید تو پاریس بت اعتماد میکردم- 22:00.300 --> 22:02.418 و الان ازت میخوام به من اعتماد کنی 22:02.502 --> 22:05.755 میتونی اینکارو بکنی؟ 22:05.889 --> 22:07.890 یه روز بت وخ میدم 22:30.668 --> 22:32.919 این چیزیه که میتونم بت بگم 22:33.087 --> 22:37.808 دارم دنبال اطلاعات درباره ی یه تیم عملیات سیاه میگردم به اسم فلینت 22:37.925 --> 22:39.593 چیزی ازشون شنیدی؟ 22:39.727 --> 22:41.812 نه چطو؟ 22:41.929 --> 22:44.765 راجع به کمک کردن به مک کوییده سر این میتونی بهم اعتماد کنی؟ 22:46.434 --> 22:48.351 ازم میخوای چیکار کنم؟ 22:48.486 --> 22:51.188 ازت میخوام بری سراغ قراردادای دولتی سطح بالاتون 22:51.322 --> 22:53.824 و ببینی سازمان دفاع 22:53.941 --> 22:55.692 سازمان اطلاعات دفاعی حتی کاخ سفید 22:55.810 --> 22:57.527 ازین آدما استفاده میکنن یا نه 22:57.645 --> 23:01.615 ازت میخوام تایید کنی فلینت برا دولتمون عملیاتای سیاه انجام میده 23:01.699 --> 23:04.451 فرض خلافش چیه؟ 23:04.585 --> 23:07.454 نمیخوای بدونی 23:08.873 --> 23:10.457 نمیتونی ببینیش ولی یه پروندس 23:10.625 --> 23:12.008 از بیمارستان جورج تاون 23:12.126 --> 23:13.176 سوابق پزشکی انی 23:13.327 --> 23:15.462 ....از شبی که تصادف کرد 23:15.596 --> 23:18.715 دسکاری شدن 23:18.850 --> 23:20.467 خب خوشالم دکتر حرفشو عوض نکرد 23:20.601 --> 23:22.686 واقعا سیستم مراقبت از سلامتمون عالیه 23:22.837 --> 23:25.472 تو پایگاداده ی خودمونو بیمارستانو هک کردی 23:25.556 --> 23:29.142 و سوابقشو تغییر دادی 23:29.227 --> 23:30.828 اصن خبر ندارم از چی داری حرف میزنی 23:30.895 --> 23:32.729 ...آگی 23:32.864 --> 23:35.065 داری دروغ میگی 23:35.199 --> 23:36.483 بفرستم تست دروغ سنجی 23:36.617 --> 23:38.568 !من اینجا دارم سعی میکنم کمکت کنم بابا 23:38.703 --> 23:39.903 کمکم کنی؟ فک میکنی من کمک لازم دارم؟ 23:40.020 --> 23:41.420 آره اینجور فک میکنم چون به نظرم همین الان 23:41.539 --> 23:44.741 من تنها دوستیم که تو طبقه ی هفتم داری 23:44.876 --> 23:46.827 پس میخوان بندازنم بیرون؟ 23:48.796 --> 23:50.247 اگه این پرونده رو نشونشون بدم, میندازن 23:50.381 --> 23:51.581 پس نشون نده 23:51.716 --> 23:53.800 تو به من دروغ گفتی 23:53.918 --> 23:55.669 هنوزم داری میگی 23:55.803 --> 23:57.804 دیگه چه خبره که من باید بدونم؟ 24:01.642 --> 24:05.061 این گه کاری چیه آگی؟ فک کردم ما به هم اعتماد داریم 24:05.212 --> 24:08.064 پارسال منم درست کنار تو بودم همین ریسکارو میکردم 24:08.215 --> 24:09.536 من به انی کمک کردم مرگ خودشو جعل کنه 24:09.650 --> 24:11.234 من بتون کمک کردم رد هنری ویلکاکسو بگیرین 24:11.352 --> 24:13.653 و الان میخواین طردم کنین؟ 24:15.222 --> 24:16.690 متاسفم کالدر 24:27.502 --> 24:29.169 دارم یه تحقیقات کامل 24:29.287 --> 24:30.537 در مورد دخالتت 24:30.705 --> 24:32.923 تو دس بردن تو سوابق پزشکی انی را میندازم 24:33.073 --> 24:34.257 چیکار میکنی؟ 24:34.408 --> 24:37.544 تا اطلاع ثانوی هیچکدوم از عملیاتای منو نمیگردونی 24:37.678 --> 24:39.129 حتما شوخیت گرفته 24:39.246 --> 24:41.715 حق نداری قیافه ی متعجب به خودت بگیری 24:41.883 --> 24:44.551 درو پشت سرت ببند 25:02.320 --> 25:03.653 خبری نشد؟ 25:03.788 --> 25:05.789 مجبور شدم هر لطفی که به هرکی کرده بودم به رخ بکشم 25:05.940 --> 25:07.123 و بازم کافی نبود 25:07.274 --> 25:09.409 چیزی پیدا نکردی؟ 25:10.611 --> 25:12.712 این یه قضیه ی جدیه 25:12.830 --> 25:14.548 یه دوست خوب که نمیخوام اسمشو ببرم 25:14.665 --> 25:20.420 از بیخ و بن, وجود یه واحد عملیات سیاهو که وزارت دفاع به کارش گرفته باشه منکر شد 25:20.555 --> 25:22.472 پس فلینت هیچ کاری برا دولت نمیکنه؟ 25:22.623 --> 25:24.391 ولی بعد گف اگه همچین شرکتی وجود داشته باشه 25:24.508 --> 25:27.177 وزارت دفاع از یه خط فکس استفاده میکنه 25:27.294 --> 25:28.812 تا ارتباط اولیه رو 25:28.963 --> 25:30.397 با واحد عملیات سیاه گفته شده ایجاد کنه 25:30.514 --> 25:34.901 پس فلینت یه تیم قانونی عملیاتای سیاه دولتیه؟ 25:35.019 --> 25:37.103 انگار که اینجوریه 25:37.238 --> 25:38.655 یه دوست دیگه تو سازمان امنیت دارم 25:38.773 --> 25:42.742 که تونس یه آدرس فیزیکی ازون خط فکس دُرُس کنه 25:42.860 --> 25:45.028 هرچقد تشکر کنم ازت بس نیس 28:27.408 --> 28:29.609 اینجا چیکار میکنی؟ 28:29.744 --> 28:31.694 تا اینجا تعقیبت کردم 28:33.330 --> 28:35.415 مک کویید ممکنه نسبت بت خوش بین باشه 28:35.533 --> 28:38.368 ولی من میدونم داری جاسوسی مارو برا سیا میکنی 28:38.502 --> 28:41.121 چی داری میگی؟ 28:41.255 --> 28:44.457 کمتر از یه روز بعد اینکه از لانگلی پرت شدی بیرون پیدات شد 28:44.592 --> 28:46.259 نمیشه که اتفاقی باشه 28:46.343 --> 28:50.764 اونا از کار معلّقت کردن تا بتونی به شرکت مک کویید نفوذ کنی 28:52.833 --> 28:53.967 اینجوری نیس 28:54.101 --> 28:55.468 با کارراه اندازت ملاقات کردی 28:55.636 --> 28:57.937 بیرون اداره با آرتور ملاقات کردی 28:58.055 --> 28:59.439 و حالام اینجا 29:01.559 --> 29:04.227 فقط یه بار ازت می پرسم 29:04.361 --> 29:05.728 میدونی کی اون پایینه؟ 29:05.863 --> 29:09.199 بت گفتم تورو تعقیب کردم 29:12.186 --> 29:14.037 اول تو 30:58.937 --> 31:00.738 زدیش؟ 31:00.856 --> 31:02.773 در رفت 31:06.078 --> 31:07.361 این یارو کیه؟ 31:07.496 --> 31:09.747 قبلا برا ما کار میکرد 31:09.865 --> 31:11.949 اصن خبر ندارم اینجا چیکار میکنه 31:12.117 --> 31:13.951 چرا باید حرفتو باور کنم؟ 31:14.086 --> 31:16.621 خب, من الان جونتو نجات دادم اینو باور می کنی؟ 31:16.788 --> 31:18.623 بیا اینو بذا رو صورتتو محکم فشار بده 31:22.794 --> 31:25.513 اون اینجا چیکار میکنه؟- منم همینو میخوام بدونم- 31:31.720 --> 31:33.160 کالدر داشتم میومدم ببینمت 31:33.221 --> 31:34.522 نمیشه بعدا؟ 31:34.673 --> 31:37.642 فدا کردن شغل یه مامور فنی فوق العاده و یه دوست؟ 31:37.776 --> 31:40.111 نه, نمیشه بعدا- جون,آگی گور خودشو کنده- 31:40.228 --> 31:42.613 آگی یه کارراه انداز وفادار بوده 31:42.698 --> 31:44.231 قراره به خاطر اینکار, مجازاتش کنیم؟ 31:44.366 --> 31:46.233 نمیدونیم حد مجازاتش چقده 31:46.351 --> 31:48.319 با احترام میگم این فقط بهونس 31:48.453 --> 31:51.288 قراره اوضاع وخیم باشه و توام میدونی 31:51.406 --> 31:52.990 اگه میخوای ماکیاولی عمل کنی, باشه "هدف وسیله رو توجیه میکنه و نباید ازهیچ اقدام غیر اخلاقی" "در راستای رسیدن به هدف, فروگذار کرد" 31:53.158 --> 31:55.493 ولی انقد دورو نباش- باید منظورمو واضح و روشن- 31:55.627 --> 31:57.378 به مامورام نشون بدم اگه به من دروغ بگین 31:57.529 --> 31:58.996 پشت سر سازمان, مخفی کاری کنین 31:59.131 --> 32:00.297 کارتون عواقب داره 32:00.415 --> 32:02.583 پس میخوای با این کارت بازی کنی؟ 32:02.718 --> 32:04.168 کدوم کارت؟ 32:04.302 --> 32:07.277 فقط انتظار نداشتم تو بخوای کس دیگه ای رو به خاطر مخفی کاریاش توبیخ کنی که چی؟- 32:07.372 --> 32:09.173 میخوای اگه آتوی آگیو رو کردم, آتوی منو روکنی؟ 32:09.341 --> 32:11.301 دارم میگم میدونم قراره کار درستو انجام بدی 32:15.295 --> 32:17.167 تا جایی که میتونستم خودمو زود رسوندم 32:17.168 --> 32:18.452 چی داریم اینجا؟ 32:18.586 --> 32:21.922 انگار یه انفجار وسط این اتاق انجام شده 32:22.039 --> 32:25.759 مک کویید میخواسته چی رو اینجا منفجر کنه؟ 32:27.462 --> 32:29.212 یه چراغ قوه بردار و همه جارو بگرد 32:29.347 --> 32:31.381 میخوام همه چیو ببینم 32:31.499 --> 32:34.551 انگار اینجا دیوارا بودن 32:37.505 --> 32:39.723 این طرح یه سازه اس؟ 32:39.857 --> 32:43.226 شرکت مک کویید عملیاتایی که برنامه ریزی میکردینو مدلسازی میکنه؟ 32:43.361 --> 32:44.978 آره 32:45.112 --> 32:46.279 مقیاس واقعی؟ 32:46.397 --> 32:48.277 خب, مک کوییدو که میشناسین از روی سفارتخونه ای که قراره بش حمله کنیم 32:48.316 --> 32:54.037 یا از روی پایگاه مرزی که قراره امن کنیم با جزییات زیاد, کپی میسازه 32:59.693 --> 33:02.496 این یکی حتما یه عملیات فلینته 33:10.972 --> 33:12.839 چیه؟ 33:15.593 --> 33:17.477 این یه دفتر پلان آزاده محیط باز و بدون پوشش, طرحی از معماری نوین ازلوکوربورزیه که امروزه استفاده زیادی در ادارات داره 33:17.595 --> 33:20.514 چارتا دفتر یه اتاق بازجویی 33:20.681 --> 33:22.933 و یه دفتر پلان آزاد, وسطش 33:26.487 --> 33:29.239 درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 33:29.390 --> 33:31.691 این تشکیلات شیکاگوئه 33:34.061 --> 33:36.029 اینجا جاییه که طرح حمله ی شیکاگورو ریختن 33:36.163 --> 33:38.448 نمی تونی مطمئن باشی 33:38.566 --> 33:40.700 من قرار بود تو اون انفجار بمیرم 33:40.835 --> 33:42.869 راه رفتن تو اون دفتر با چارلی 33:43.037 --> 33:47.424 ازون موقع تو ذهنم دوباره و دوباره تکرار شده 33:47.575 --> 33:49.376 میدونم این (تشکیلات) شیکاگوئه 33:49.510 --> 33:51.378 خب شاید مک کویید یه نسخه ی مشابه ساخته که انفجارو بررسی کنه 33:51.512 --> 33:53.463 شاید قرارداد بسته بوده که دنبال سرنخ بگرده 33:53.598 --> 33:55.181 قرارداد داشتین؟ 33:55.299 --> 33:57.968 نه تا جایی که من خبر دارم 33:58.102 --> 34:01.555 میگی مک کویید, این همه به خودش زحمت اجراهای عملی میداده 34:01.689 --> 34:05.642 اگه میخواسته از مواد منفجره تو یه عملیات استفاده کنه 34:05.776 --> 34:07.861 تو تمرینم, انفجارو انجام میداده؟ 34:07.979 --> 34:11.147 همیشه 34:11.265 --> 34:16.403 سمتکس چیزیه که میکولا آلتان ازش برای منفجر کردن تشکیلات شیکاگو استفاده کرده ماده ی منفجره ی پلاستیکی عموما ساخت کشور چک 34:16.487 --> 34:18.655 اگه امضای شیمیایی اینجا 34:18.789 --> 34:20.907 با چیزی که تو شیکاگو پیدا کردیم تطبیق کنه 34:21.042 --> 34:24.744 بعد میتونیم با اطمینان بگیم اینجا همون جاییه که طرح حمله رو ریختن 34:24.912 --> 34:29.499 ...شاگرد سابق من, یه ارتشی, یه وطن پرست 34:29.634 --> 34:31.835 و حالا داریم میگیم یه تروریسته؟ 34:31.969 --> 34:34.254 من باور نمیکنم 34:34.422 --> 34:36.089 رایان نه 34:36.223 --> 34:39.926 اصن با عقل جور در نمیاد 34:40.011 --> 34:42.929 وقتشه قضیه رو به لانگلی بگیم 34:51.022 --> 34:52.939 جواب آزمایشگا چی بود؟ 34:54.992 --> 34:56.242 تطبیق داره 34:56.360 --> 34:58.389 سمتکس استفاده شده تو انفجار شیکاگو 34:58.390 --> 35:00.641 مشابه همونیه که تو تشکیلات مک کویید پیدا کردین 35:03.595 --> 35:05.063 انگیزش چی میتونسته باشه؟ 35:05.213 --> 35:07.932 کیتلین کمکم کرد به حسابای شرکت مک کویید دسترسی پیداکنم 35:08.067 --> 35:10.268 اگه بخوام رک بگم قبل حادثه ی شیکاگو 35:10.402 --> 35:12.103 اون شرکت داشته ورشکس میشده 35:12.237 --> 35:14.355 اینو میدونستی؟ 35:14.490 --> 35:17.191 میدونستم داریم سر فروش سهامای عمده 35:17.359 --> 35:19.694 به یه مشت سرمایه دار خارجی مذاکره میکنیم 35:19.828 --> 35:21.662 ولی نفهمیده بودم شرکت, در خطره 35:21.747 --> 35:25.366 مک کویید, 9 تا از 13 مزایده ی آخرشو از دس داده بود 35:25.501 --> 35:27.181 بعد آرتورو استخدام کردو حادثه ی شیکاگو اتفاق افتاد 35:27.252 --> 35:29.837 با دسترسی آرتور به رابطاش تو سیا 35:29.955 --> 35:32.507 مک کویید به چیزی که همیشه میخواسته رسیده 35:32.624 --> 35:34.042 رونق گرفتن کارش 35:34.126 --> 35:36.210 این قضیه راسته؟ 35:36.378 --> 35:39.013 شیکاگو برا شرکتتون اوضارو تغییر داد؟ 35:39.131 --> 35:41.049 بله 35:41.216 --> 35:43.601 مک کوییدو توقیف کنین 35:51.527 --> 35:53.394 انی 36:03.822 --> 36:06.541 میدونم دیگه برا من کار نمی کنی 36:06.658 --> 36:09.127 ولی... کارت عالی بود 36:10.996 --> 36:13.047 مرسی 36:21.757 --> 36:23.391 چطوری داری سر میکنی؟ 36:23.509 --> 36:25.226 اوه دارم کل غرایضمو زیر سوال می برم 36:25.310 --> 36:26.761 به جز اون, عالیم 36:26.895 --> 36:29.430 انگار نوشیدنی لازم داری بیا همین کارو بکنیم 36:29.565 --> 36:32.100 خوبه بذا برم یه چیزی بپوشم 36:32.234 --> 36:33.851 که خون کیتلین روش نباشه 36:33.969 --> 36:35.853 و اونجا می بینمت- باشه 36:40.692 --> 36:42.076 آگی 36:42.194 --> 36:44.245 الان وقت استراحتمه کالدر 36:44.363 --> 36:46.330 همونجور که ازت خواستم همه ی ماموراتو رد کردی؟ 36:46.448 --> 36:48.082 ...آره 36:48.200 --> 36:50.001 مثه یه سرباز خوب 36:51.503 --> 36:55.123 خوبه, چون میخوام الان همه ی توجهتو بذاری رو عملیات مک کویید 36:57.325 --> 36:58.325 چی؟ DCI پس 36:58.377 --> 36:59.760 قضیه ی سوابق پزشکی انی چی میشه؟ 36:59.845 --> 37:02.763 بذا کلانتر فک اونو بکنه 37:02.881 --> 37:04.715 ...کالدر 37:04.850 --> 37:06.467 فراموش نکردم 37:06.552 --> 37:09.470 چطور به منو انی سر قضیه ی هنری ویلکاکس کمک کردی 37:09.605 --> 37:11.105 فراموشش نمیکنم 37:11.223 --> 37:12.974 فقط محض اطلاعت 37:13.142 --> 37:15.560 شب خوبی داشته باشی اندرسون 37:24.686 --> 37:26.654 انی 37:28.073 --> 37:29.957 ترسوندیم 37:30.075 --> 37:32.043 گوش کن تو دردسر افتادم 37:32.161 --> 37:35.163 یه درخواست تعقیب داره برام میاد...سیا, اف بی آ, هر جا بگی 37:36.999 --> 37:38.916 چی داری میگی؟ 37:39.051 --> 37:40.501 یکی از رفقام تو دادگستری خبرم کرد 37:40.586 --> 37:42.720 گف اونا فک میکنن 37:42.871 --> 37:45.006 که من یه دستی تو حمله ی شیکاگو داشتم 37:45.140 --> 37:46.924 چرا باید همچین فکری بکنن؟ 37:47.042 --> 37:49.143 نمیدونم 37:49.261 --> 37:52.597 فک کنم برام پاپوش دُرُس کردن 37:52.731 --> 37:55.016 بیا تو 37:55.150 --> 37:56.734 مهم نیس چه اتفاقی بیفته انی 37:56.885 --> 37:58.325 میخوام بدونی که من بیگناهم 37:58.437 --> 38:00.104 اینو میدونی دیگه,ها؟- معلومه- 38:00.239 --> 38:04.075 ...منظورم اینه که ...من...چنتا دشمن دارم ولی 38:09.064 --> 38:10.498 چیکار میکنی؟ 38:10.616 --> 38:13.618 دارم دسگیرت میکنم 38:26.177 --> 38:29.259 چطور تونستی فک کنی من اینکارو کردم؟ 38:29.260 --> 38:32.679 اون روز صب آلن لنگرو تو خونت دیدم 38:32.797 --> 38:34.298 اون یکی از کارمندامه 38:34.466 --> 38:36.133 میدونم برا فلینت کار میکنه 38:36.301 --> 38:40.637 بعد از اینکه راجر بنت واقعیتو درباره ی شیکاگو فهمید, لنگرو مجبور کردی بکشتش 38:40.722 --> 38:42.473 شیکاگو؟ 38:42.607 --> 38:45.142 داری میگی الن یه دستی تو قضیه ی شیکاگو داشته 38:45.310 --> 38:46.810 یا میگه من داشتم؟ 38:46.945 --> 38:49.813 مجبور نبود بگه 38:49.948 --> 38:53.066 انباری که توش نقشه ی حمله رو کشیدی پیدا کردم 38:53.151 --> 38:56.703 انی, من روحم خبر نداره تو چی داری میگی 38:56.821 --> 38:59.156 کدوم انبار؟- برو عقب- 38:59.240 --> 39:01.325 باشه 39:07.715 --> 39:08.832 یکی داره برام پاپوش دُرُس میکنه 39:09.000 --> 39:10.667 و بعد از تموم چیزایی که دیدم 39:10.835 --> 39:12.753 اون آدم ممکنه تو باشی 39:14.088 --> 39:15.923 من؟ 39:16.057 --> 39:17.925 تو سه روز پیش اومدی شرکت من 39:18.059 --> 39:20.844 و این وضعیت نمیتونه تصادفی باشه 39:22.430 --> 39:25.566 میدونی, آخرین وسیله ای که یه جاسوس بش توسل میکنه, شمّشه 39:25.683 --> 39:28.519 و حسم بم میگه بت اعتماد کنم 39:31.439 --> 39:33.690 و حالا دارم ازت میخوام 39:33.825 --> 39:36.910 توام به شمّ خودت اعتماد کنی 39:37.028 --> 39:39.163 از بین همه ی آدمایی که تا حالا دیدم تو بهترین غریضه هارو داشتی 39:39.280 --> 39:41.198 پس نادیدشون نگیر 39:41.282 --> 39:44.251 به تک تک لحظه هایی فک کن که با من گذروندی 39:44.369 --> 39:46.537 ...منظورم اینه که اون واقعیه 39:46.704 --> 39:48.672 نه این 39:53.261 --> 39:55.379 اینکارو نکن رایان 40:03.271 --> 40:06.190 ....اگه فک میکنی 40:06.307 --> 40:10.027 همچین قساوتی از من برمیاد 40:10.111 --> 40:12.863 پس بم شلیک کن 40:12.981 --> 40:14.698 چون قرار نیس شیش ماه بعدی عمرمو 40:14.816 --> 40:17.117 تو یه سیاهچاله تو لانگلی بگذرونم منتظر اینکه هرکی برام پاپوش دوخته 40:17.235 --> 40:19.286 بقیه ی نقششو انجام بده 40:21.239 --> 40:23.907 باید سرو ته این قضیه رو دربیارم 40:42.093 --> 40:43.560 چه خبر شده اینجا؟ 40:43.678 --> 40:45.762 واقعا فک میکنی شرکت مک کویید 40:45.897 --> 40:46.930 پشت قضیه ی شیکاگو بوده؟ 40:47.098 --> 40:48.578 اگه یه لحظه منو ببخشی جو 40:48.600 --> 40:51.768 مسئولیت من نسبت به واقعیته 40:51.853 --> 40:56.156 آگی اندرسون و انی واکر, واقعیت درمورد دست داشتن مک کوییدو مشخص کردن درحالیکه بقیمون 40:56.274 --> 40:59.326 از جمله خود من آماده بودیم پرونده ای رو ببندیم 40:59.444 --> 41:00.777 که هنوز باید حل میشد 41:00.912 --> 41:03.947 من آگی رو توبیخ نمی کنم اون خیلی مهره ی باارزشیه 41:04.082 --> 41:06.833 خیله خب 41:06.951 --> 41:09.836 بدونه چه احساسی داری DCI مطمئن میشم 41:09.954 --> 41:12.005 برواین کارو بکن 41:12.123 --> 41:15.042 بش بگو اگه سوالی داش بم زنگ بزنه 41:24.302 --> 41:26.637 ممنون 41:29.140 --> 41:30.641 هی ببخشید دیر کردم 41:30.775 --> 41:32.976 هی, خوبی؟- آره, فقط یکم ترافیک بود- 41:33.111 --> 41:35.062 ببین, خیلی بدم میاد اینکارو بکنم ولی باید برم 41:35.196 --> 41:36.647 چه خبر شده؟ 41:36.814 --> 41:39.032 یکی در مورد تحت تعقیب بودن به مک کویید خبر داده 41:39.150 --> 41:40.150 غیبش زده 41:40.201 --> 41:41.618 باید برگردم لانگلی 41:41.703 --> 41:43.070 و به کالدر کمک کنم گیرش بندازه 41:43.204 --> 41:44.655 حالا, دستشو از تموم منابعی که داشته کوتا کردیم 41:44.822 --> 41:47.142 پس ممکنه بره سراغ آدمایی که فک میکنه میتونه بشون اعتماد کنه 41:47.208 --> 41:49.076 فک میکنی سعی کنه بات تماس بگیره؟ 41:50.662 --> 41:53.630 نه الان دیگه باید فهمیده باشه من طرف کیم 41:53.715 --> 41:55.582 انی 41:55.667 --> 41:57.468 نباید فک می کردم جانبدار شدی 41:57.502 --> 41:58.835 کارت عالی بود 41:58.970 --> 42:01.672 وقتی پیداش کردیم بت خبر میدم 42:04.336 --> 42:10.336 .:: @bollbolljan_com ::.