WEBVTT
00:00.020 --> 00:01.564
...گذشتکاروبار مخفيآنچه در
00:05.088 --> 00:08.322
تو لباسای ماشکف تا ما بتونیم ازش شنود داشته باشیم
00:08.324 --> 00:10.558
نمیخوایم که همکارات مشکوک بشن
00:10.560 --> 00:13.461
میدونم دیگه باهم کار نمی کنیم
00:13.463 --> 00:16.197
ولی خیلی خب میشه اگه بازم ببینمت
00:16.199 --> 00:17.732
آره, خیلی دوس دارم
00:20.136 --> 00:21.136
بله؟
00:21.137 --> 00:23.604
چی شده؟-
تیر خورده-
00:33.216 --> 00:34.582
باید از همه ی این چیزا دور شم
00:34.584 --> 00:36.784
یه راه خروج ازینجا میشناسم
که میتونی بدون اینکه دیده بشی فرار کنی
00:36.786 --> 00:37.786
یالّا
00:37.787 --> 00:41.456
بلانکورو گرفتم و از دستش دادم
00:41.458 --> 00:43.491
و حالا اون آگیو داره
00:43.493 --> 00:44.559
باید پیداش کنیم
00:47.097 --> 00:49.363
بگو سر جیمز دکارد چی اومد
00:49.365 --> 00:50.465
اون مرده
00:50.467 --> 00:52.300
تو بهم شلیک نمی کنی انی
00:52.302 --> 00:53.468
چون میخوای آگی زنده بمونه
00:53.470 --> 00:57.205
من, ولی نمی خوام
00:59.709 --> 01:00.842
قضیه تموم نشده
01:00.844 --> 01:03.644
آدمایی که بلانکو از واحد من هدف گرفته بود
01:03.646 --> 01:06.547
یکیشون هنوز زنده است....جیمز دکارد
01:06.549 --> 01:08.116
بلانکو دربارش میدونه
01:08.118 --> 01:10.351
این ینی ما باید اول بگیریمش
01:36.779 --> 01:38.579
خودشه-
حاضریم؟-
01:38.581 --> 01:39.581
آره, بیاین بریم
01:46.723 --> 01:49.824
جی دا سیلوا؟
01:49.826 --> 01:51.526
شاید یه اسم مستعاره
01:59.836 --> 02:02.737
مطمئنیم اینجا زندگی میکنه؟
02:02.739 --> 02:04.438
فقط یه راه برا فهمیدنش هس
02:15.485 --> 02:16.485
دکارد؟
02:24.761 --> 02:26.694
این نامه مال سه ماه پیشه
02:39.709 --> 02:41.709
اینجا حسابی زیرو رو شده
02:41.711 --> 02:43.344
انگار یه درگیری بوده؟
02:43.346 --> 02:45.479
یا انگار اینجوریه که یکی داشته دنبال یه چیزی می گشته؟
02:45.481 --> 02:47.848
انگار یکی داشته دنبال یه چیزی می گشته
03:06.269 --> 03:07.501
این یه رادیوی موج کوتاهه
یک باند از امواج رادیویی با پوشش وسیع و کانالهای بسیارزیاد
03:07.503 --> 03:08.869
اینجا حتما خونه ی دکارده
03:08.871 --> 03:11.405
برای ایستگاه اعداده
ایستگاه های رادیوی موج کوتاه که درآنهایکنفر مشغول خواندن
اعداداست که بارمزگشایی به پیامهای معنادار تبدیل میشوند
ازکاربردهای احتمالی آن,ارتباط کشورهاباجاسوس هایشان است
03:11.407 --> 03:12.640
این ایده ی دکارد بود
03:12.642 --> 03:14.675
هیچ وخ به آخرین پیامی که مخابره کردم جواب نداد
03:18.615 --> 03:21.415
انی, اینو ببین
03:23.586 --> 03:24.852
مربی فوتبال بوده
03:24.854 --> 03:26.621
...مربی
03:26.623 --> 03:28.889
اینو نمیدونستم
03:28.891 --> 03:30.524
اصن کلا نمیدونستم اوضاش چطور بوده
03:30.526 --> 03:33.527
باید روی وسائل ارتباطی همیشگیتری اصرار می کردم
03:41.037 --> 03:42.970
رفیقتون تو زندانه
03:42.972 --> 03:45.539
زندانه؟-
آره, به یه پلیس حمله کرده-
03:45.541 --> 03:47.008
چن ماه پیش
03:47.010 --> 03:49.577
یه مواد فروش برا یکی از بازیکناش کمین کرده بود
03:49.579 --> 03:51.012
رف یخورده باش حرف زد
03:51.014 --> 03:52.480
اوضا بالا گرف
03:52.482 --> 03:54.048
گفتی به یه پلیس حمله کرده
03:54.050 --> 03:56.317
سرکار سوسا تو لیست دستمزد موادفروشه بود
03:56.319 --> 03:57.418
قاضیم همینطور
03:57.420 --> 03:58.686
حتی نتونستم برنامه ی یه دادرسی رو بچینم
03:58.688 --> 03:59.954
کجا نگش میدارن؟
03:59.956 --> 04:01.722
پنی تنسیاریو سی یه ته
به آرژانتینی: زندان هفت
04:01.724 --> 04:03.491
جایی که همه ی خارجیارو نگه میدارن
04:03.493 --> 04:04.825
آخرین باری که باش حرف زدی کی بود؟
04:04.827 --> 04:06.060
تقریبا یه هفته پیش
04:06.062 --> 04:09.630
کی میتونی منو ببری ببینمش؟
04:28.818 --> 04:30.384
!به آرژانتینی-: در-
04:44.467 --> 04:48.536
چه خبره؟
04:48.538 --> 04:51.739
اوه, لعنت! آگی
04:51.741 --> 04:53.674
چه خبره؟
اینجا چه غلطی می کنی مرد؟
04:53.676 --> 04:55.810
قرارمون این بود که دیگه چهره به چهره نداشته باشیم
04:55.812 --> 04:58.045
تو به پیام کمک من جواب ندادی
04:58.047 --> 05:01.082
برام پیام درخواست کمک فرستادی؟
اوکی, معلومه اوضا خوب نیس
05:01.084 --> 05:03.384
هی, اینجا برات امن نیس
05:03.386 --> 05:04.386
!نه بابا-
نه-
05:04.387 --> 05:07.755
منظورم اینه که یکی میخواد بکشتت
05:07.757 --> 05:09.957
میخاییل کوکورینو یادته؟
05:09.959 --> 05:11.892
آره, آخرین ماموریتی که برا سازمان انجام دادم
05:11.894 --> 05:13.427
چجوری یادم بره؟
05:13.429 --> 05:16.597
برادرشم یادش نرفته
05:16.599 --> 05:19.934
با اسم الکساندر بلانکو زندگی میکنه
05:19.936 --> 05:23.537
یه تیر رو پشت هممون نشونه رفته
05:23.539 --> 05:25.973
منظورت چیه؟
05:25.975 --> 05:29.143
چارلی شیندرمن مرده
05:29.145 --> 05:33.581
نیت میولرم همینطور
05:33.583 --> 05:36.484
تونی چی؟
05:36.486 --> 05:39.520
بلانکو همشونو کشت, مرد
05:39.522 --> 05:40.755
الان دیگه فقط منو توییم داداش
05:40.757 --> 05:43.457
ما تنها چیزایی هستیم که باقی موندیم
05:43.459 --> 05:45.526
حالا, ازت میخوام حواستو شیش دنگ جم کنی
05:45.528 --> 05:47.395
تا وقتی ما بتونیم ازینجا ببریمت بیرون
05:47.397 --> 05:49.063
منظورت از "ما" گمونم سازمانه دیگه؟
05:49.065 --> 05:51.065
آره-
نه, اوکی؟نکن-
05:51.067 --> 05:52.666
ببین, من دلیل داشتم که کنار کشیدم
05:52.668 --> 05:54.902
نمیخوام دوباره چنگاشونو بکن تو بدنم
05:54.904 --> 05:56.704
برام مهم نیس
05:56.706 --> 05:58.639
مثه یه مرد شرکتی حرف می زنی
05:58.641 --> 06:02.476
هی, تو جون منو تو گرازنی نجات دادی
06:02.478 --> 06:06.814
منم الان دارم جون تورو نجات میدم
چه خوشت بیاد چه نیاد
06:06.815 --> 06:10.815
کاروبار مخفی, فصل پنجم, قسمت پانزدهم
Frontforwards (Pavement)
06:10.816 --> 06:14.516
.:: @bollbolljan_com ::.
06:14.524 --> 06:17.425
بیستو چارساعت قبل
نمیدونستم دکارد زنده اس
06:17.427 --> 06:19.560
و حالا داری بم میگی از زندون بیارمش بیرون؟
06:19.562 --> 06:22.163
تو زندان شماره ی هفت زندانیه
06:22.165 --> 06:24.032
با اسم مستعار جورج داسیلوا
06:24.034 --> 06:26.134
خواهشا نپرس-
برا چی باید بپرسم؟-
06:26.136 --> 06:28.202
!انگار راستشم تحویل میگیرم-
جون-
06:28.204 --> 06:31.639
رفتم یه نگاهی به گزارش بعد از عملیاتی
که نه سال پیش از گرازنی پر کردی انداختم
06:31.641 --> 06:33.207
تو ادعا کرده بودی دکارد ناپدید شده
06:33.209 --> 06:35.310
چیزی ازین نگفته بودی که کمکش کردی
خودشو قایم کنه
06:35.312 --> 06:37.946
و میخوام مسئولیت همه ی اینارو قبول کنم
06:37.948 --> 06:40.214
ولی کاش الان میتونستیم از خیر این بگذریم
06:40.216 --> 06:42.183
اصن نمیدونم چرا گذاشتم راضیم کنی
06:42.185 --> 06:43.384
که بذارم خودت بری اونجا
06:43.386 --> 06:46.988
چون میدونی این چقد برام مهمه
06:46.990 --> 06:49.023
و چون تو بهترینی
06:49.025 --> 06:50.658
خب, یخورده زمان می بره
06:50.660 --> 06:53.294
بوئنوس آیرس داره هنوز از افشاگریای ویکی لیکس تیر میکشه
"سازمانی باشعار "ما حکومت ها را افشا می کنیم
با ریاست آسانژ, هکر آزادیخواه استرالیایی
06:53.296 --> 06:55.563
این روزا خیلی همکاریشونو کم کردن
06:55.565 --> 06:57.165
فهمیدم, یه حدود بده؟
06:57.167 --> 06:59.033
بیست و چار تا چل و هش ساعت
06:59.035 --> 07:00.568
جون, این خیلی طولانیه
07:00.570 --> 07:03.071
تا جایی که بتونم سعی می کنم سریع باشه
07:04.441 --> 07:05.573
یکم وخ میبره
07:05.575 --> 07:08.643
یه جا لازم داریم که ساکن بشیم
07:08.645 --> 07:11.446
اینجاها به هیچ خونه ی امنی دسترسی داری؟
07:17.320 --> 07:19.520
اوکی
باید یه نفرو تو بوینوس آیرس
07:19.522 --> 07:21.356
از بازداش در بیاریم
07:21.358 --> 07:23.257
اینم اطلاعات مربوطه
07:23.259 --> 07:26.627
مذاکره با آرژانتینیارو شروع کنین
07:26.629 --> 07:28.096
خیله خب, همگی
07:28.098 --> 07:29.564
بیاین شرو کنیم
07:33.036 --> 07:35.603
جای الکساندر بلانکو هنوز نامعلومه
07:35.605 --> 07:37.438
این وظیفه ی ماس که پیداش کنیم
07:37.440 --> 07:41.042
...میخوام همه رو هر قسمتی که
07:42.379 --> 07:45.046
رئیس پرسنل کجاس؟
07:45.048 --> 07:47.315
مجبور شدن محل کارو ترک کنن خانوم
07:47.317 --> 07:48.483
گف کجا میره؟
07:48.485 --> 07:50.318
نه خانوم
08:14.811 --> 08:16.677
چی می خوای؟
08:16.679 --> 08:18.780
جواب
08:18.782 --> 08:20.715
درباره ی چی؟
08:20.717 --> 08:23.051
برا چی اینکاروبا سیدنی کردی؟
08:23.053 --> 08:27.355
از وقتی شماها ازم اخاذی کردین
دوروبرش نبودم
08:27.357 --> 08:28.357
جواب, غلطه
08:31.528 --> 08:32.727
میخوای روش تجدید نظر کنی؟
08:34.464 --> 08:36.364
هرچی میخواستین بتون دادم دیگه
08:36.366 --> 08:38.699
تو سعی کردی سیدنیو بکشی
08:38.701 --> 08:40.668
ولی به جاش فرستادیش بیمارستان
08:40.670 --> 08:42.403
من اینکارو نکردم
08:42.405 --> 08:44.572
میبینی, این یه مرکز عصبه
اوکی؟
نقاطی ازبدن که مجموعه ای ازاعصاب برای پردازش اطلاعات درآن جمع شده اند
08:44.574 --> 08:45.807
یکم دیگه فشار بیارم
08:45.809 --> 08:47.542
تا یه هفته نمیتونی از بازوت استفاده کنی
08:47.544 --> 08:49.577
پس بفرما! هی به من دروغ بگو
08:49.579 --> 08:51.179
من دروغ نمیگم
08:51.181 --> 08:52.447
!توروخدا بس کن
08:52.449 --> 08:54.582
انگارمیخوای اون یکیم از دس بدی
08:54.584 --> 08:57.085
درباره ی حمله شنیدم
08:57.087 --> 08:58.853
دیروز بود, درسته؟
08:58.855 --> 09:01.456
من تموم روزو با سفیر بریتانیا بودم
09:01.458 --> 09:02.824
اگه حرفمو باور نمیکنی, بش زنگ بزن
09:02.826 --> 09:04.459
!حرفتو باور نمیکنم
09:04.461 --> 09:08.496
تو ازش استفاده کردی که علیه بلانکو به من فشار بیاری
09:08.498 --> 09:10.465
فک میکردی چه بلایی سرش بیاد؟
09:10.467 --> 09:14.602
معلومه که بلانکو رفته دنبالش
09:14.604 --> 09:17.205
اگه مسکو از من محافظت نمی کرد
09:17.207 --> 09:20.208
اون من بودم که تو بیمارستان بود
09:20.210 --> 09:22.443
یا بدترش
09:22.445 --> 09:25.513
شانس اوردی هنوز زندس
09:32.589 --> 09:34.122
جون درباره ی تاش چی گف؟
09:34.124 --> 09:36.591
گف تو کانادا منتظر مصونیتشه
09:36.593 --> 09:37.625
اوضاش چطوره؟
09:37.627 --> 09:39.594
اوه, تاشو که میشناسی
دختر سرسختیه
09:39.596 --> 09:41.362
یه لحظه صب کنین بچه ها
09:41.364 --> 09:42.597
جلومون مهمون داریم
09:47.904 --> 09:50.872
و سمت راستمون
09:53.643 --> 09:54.675
و سمت چپمون
09:54.677 --> 09:58.679
!اوه اوه
چیکار کنیم؟
09:58.681 --> 10:00.248
بذا ببینیم اینا چقد سمجن
10:00.250 --> 10:01.250
اجازه هس؟
10:27.844 --> 10:29.510
به آرژانتینی-: اون طرف-
11:16.926 --> 11:19.560
کسی میخواد به خودش زحمت بده که حدس بزنه قضیه چی بوده؟
11:19.562 --> 11:20.628
نمی دونم
11:20.630 --> 11:22.463
یه توضیح ممکنه این باشه که یه شرکت خصوصی نظامی
11:22.465 --> 11:24.532
را افتاده تو شهر داره دنبال یکی شبیه دوستت می گرده
11:24.534 --> 11:26.834
و جاسوسای محلی ممکنه همینجوری متوجه شده باشن
11:26.836 --> 11:28.402
برگشتن
11:28.404 --> 11:29.570
ما ماشینو عوض کردیم
11:29.572 --> 11:31.272
چجوری انقد زود خودشونو به ما رسوندن؟
11:31.274 --> 11:32.907
تا وقتی نفهمیم این آدما کین و دنبال چی می گردن
11:32.909 --> 11:35.443
نمیتونیم هیچ حرکتی بکنیم
11:58.768 --> 12:00.401
همه جا امنه
12:00.403 --> 12:02.970
به نظرت یکی تو اداره ی مهاجرت
یه ردیاب سُر داده تو وسایلمون؟
12:02.972 --> 12:04.372
شاید
12:04.374 --> 12:06.374
باید بریم یه جایی که سخ تر بتونن دنبالمون کنن
12:06.376 --> 12:07.575
تا بتونم یه سروگوشی آب بدم
12:07.577 --> 12:10.578
یه فکری داریم
بریم سمت سن تلمو*
12:10.580 --> 12:11.746
باشه
12:45.081 --> 12:46.947
پاتریک
با پلیس اینترپل تو فرانکفورت تماس بگیر
12:46.949 --> 12:50.885
بشون بگو یه گزارش بالستیک کامل
از صحنه ی جرمی که اولگا آکارووا توش بود میخوام
بالستیک: علم مسیرشناسی گلوله
12:50.887 --> 12:52.987
با اونی که روی استفنی بنکز انجام دادیم, مقایسشون کن
12:52.989 --> 12:55.022
همین الان, و...قربان؟
13:00.630 --> 13:02.330
میدونم, میدونم
13:02.332 --> 13:04.532
نه, فک نکنم بدونی
13:07.770 --> 13:11.372
همین الان یه تماس از آدم خودم داخل سفارت روسیه داشتم
13:11.374 --> 13:12.773
گور باباشون
13:12.775 --> 13:14.842
استفنی تو بیمارستان, وسط مرگ و زندگیه
13:14.844 --> 13:16.911
برام مهم نیس که روسا عصبانی شدن
13:16.913 --> 13:18.546
ولی ماشکف این کارو نکرده بود
13:18.548 --> 13:20.514
یه عذر موجه داره
13:20.516 --> 13:22.450
اینو الان میدونم
13:22.452 --> 13:24.418
اصن به گرفتن این مرتیکه بلانکو نزدیک شدیم؟
13:28.591 --> 13:30.658
میدونم داری اذیت میشی
13:30.660 --> 13:33.627
خودم حواسم به این هس
13:33.629 --> 13:35.763
آره؟
13:35.765 --> 13:38.366
خودم حواسم هس
13:38.368 --> 13:40.935
خیله خب
13:40.937 --> 13:43.637
قضیه رو با روسا جم می کنم
13:57.387 --> 13:58.919
اینجا خیلی بزرگه
13:58.921 --> 14:00.654
آره, ایدش همیشه
14:00.656 --> 14:03.891
اگه ردیاب اینجا باشه, براشون یکم وخ میبره که پیدامون کنم
14:03.893 --> 14:05.793
از کجا اینجارو میشناسی؟
14:05.795 --> 14:10.064
یه زمانی که یه ترم خارج از کشور اینجا گذروندم
14:10.066 --> 14:11.465
هیشوخ اینو بم نگفته بودی
14:11.467 --> 14:14.068
خونواده ای که میزبانم بودن
نزدیک قبرستون رکولتا زندگی می کردن
14:14.070 --> 14:15.469
جای قشنگیه
14:24.981 --> 14:26.647
همینجا وایسا
همینجا وایسا
14:40.163 --> 14:41.462
اوکی, اول تو
14:41.464 --> 14:42.530
پیرهنتو درآر
14:42.532 --> 14:45.733
اوکی
14:45.735 --> 14:48.636
عصات سمت چپته
14:48.638 --> 14:51.138
ببخشید-
اشکال نداره-
14:52.208 --> 14:54.842
آره, آره
14:56.512 --> 14:58.879
بلانکو حسابی از خجالتت در اومده
14:58.881 --> 15:02.183
خب, خودمو خوش شانس در نظر می گیرم
15:02.185 --> 15:03.784
....اگه اون موقع که اومدین, پیداتون نشده بود
15:04.821 --> 15:06.587
هی, بس کن
15:06.589 --> 15:08.122
دُرُس به موقع اومدین
15:19.202 --> 15:22.703
هی پیامتو گرفتم
15:22.705 --> 15:26.140
داشتیم دنبال ردیاب می گشتیم
15:26.142 --> 15:28.075
فهمیدم کی داش تعقیبمون می کرد
15:28.077 --> 15:30.945
پلیسای محلی ... به طور خاص تر شاهینای عملیاتای سیاه
ماموران گماشته برای کنترل موقعیت داخلی در عملیاتهای سیاه
15:30.947 --> 15:32.213
چرا اونا باید مارو هدف گرفته باشن؟
15:32.215 --> 15:33.581
نمیدونم
ولی الان بیرون وایسادن
15:33.582 --> 15:34.948
به خاطر اینم نیس که منو تعقیب کرده باشن
15:34.951 --> 15:37.685
خب, از کجا میدونی؟-
چون خودم تا اینجا تعقیبشون کردم-
15:37.687 --> 15:39.220
اوه, لعنتی
15:39.222 --> 15:40.222
چیه؟
15:44.260 --> 15:47.561
چشام انی
15:47.563 --> 15:49.663
وای خدا
15:49.665 --> 15:51.165
بلانکو چن ساعتی منو بیهوش کرده بود
15:51.167 --> 15:53.033
حتما اون موقع اینارو گذاشته توش
15:53.035 --> 15:54.602
میتونی چشاتو حس کنی؟
15:54.604 --> 15:56.537
آره ولی نتونستم متوجهشون بشم
چون الان
15:56.539 --> 15:57.972
هیچ جای بدنم نیس
15:57.974 --> 16:00.541
که حس گهی نداشته باشه
16:00.543 --> 16:01.775
...این ینی پلیسا
16:01.777 --> 16:02.943
دارن برا بلانکو کار می کنن
16:02.945 --> 16:04.278
الان قانونو گرفته طرف خودش
16:04.280 --> 16:06.113
خودش میخواس ما فرار کنیم
منو تاش
16:06.115 --> 16:07.214
بلانکو برام نقشه چیده بود
16:07.216 --> 16:09.016
اصن امکان نداش اینو بفهمی
16:09.018 --> 16:10.885
لعنتی
قشنگ اوردمش سراغ دکارد
16:20.230 --> 16:21.429
پله ها
16:36.479 --> 16:38.179
- به آرژانتینی-:آره, ازون ور-
بریم-
16:40.717 --> 16:42.183
دارن رد لنزارو می گیرن
16:42.185 --> 16:44.185
اگه تونسته باشن رد مارو تا زندان بگیرن
16:44.187 --> 16:45.586
خیلی براشون طول نمیکشه که دکاردو پیدا کنن
16:45.588 --> 16:46.788
حتی کمتر ازون که بکشنش
16:46.790 --> 16:49.824
جون گف یکی دو روز طول میکشه تا بیارنش بیرون
16:49.826 --> 16:51.259
ما اونقد وخ نداریم
16:51.261 --> 16:52.727
مجبوریم یجوری فراریش بدیم
16:57.600 --> 17:01.235
ماکسیم, خیلی ممنون که ملاقات با منو قبول کردی
17:01.237 --> 17:04.806
رئیس پرسنل ما به شدت از رفتار امروز صبح خودش شرمنده اس
17:04.808 --> 17:08.276
و ازم خواس تا صمیمانه ترین عذرخواهیاشو بهت برسونم
17:08.278 --> 17:11.679
و میدونم خیلی خواهش زیادیه
17:11.681 --> 17:13.081
ولی اگه راهی هس
17:13.083 --> 17:15.149
لطفا جلوی اینو بگیریم که مسئله, حقوقی بشه
17:15.151 --> 17:17.185
دیگه نگو, قضیه حله
17:17.187 --> 17:20.855
آقای ماشکف هیچ شکایتی انجام نمیده
17:20.857 --> 17:22.457
خیلی ممنون ماکسیم
17:22.459 --> 17:24.692
مسکو میخواد بدونین که رابطه ی ما
17:24.694 --> 17:28.529
برامون ازین اتفاق, مهم تره
17:30.333 --> 17:33.134
( به روسی-: ناس دروویه (به سلامتی
17:33.136 --> 17:34.602
ناس دروویه
17:38.341 --> 17:42.510
ما از اعمال نادرست آقای بلانکو, غافلگیر شدیم
17:42.512 --> 17:45.780
مطلعم که با نگاه به گذشته ممکنه اینطور به نظر بیاد که اف اس بی
17:45.782 --> 17:47.682
داشته ازش محافظت می کرده
17:47.684 --> 17:51.152
میخوایم شما بدونین که ما هیچ دستی تو این قضیه نداشتیم
17:51.154 --> 17:53.187
از صدق کلامت ممنونم ماکسیم
17:53.189 --> 17:55.690
میتونیم انتظار داشته باشیم برای کشوندن بلانکو پای میز عدالت
بامون همکاری داشته باشین؟
17:55.692 --> 17:56.692
البته
17:56.693 --> 17:58.159
حتی میتونیم اقدامای اصلیو انجام بدیم
17:58.161 --> 18:01.863
البته اگه به نظرتون از نظر سیاسی, مصلحته که اینکارو بکنیم
18:04.601 --> 18:06.434
کالدر مایکلز-
هی, منم-
18:06.436 --> 18:07.602
الان با گملسکی حرف زدم
18:07.604 --> 18:10.471
موقعیت ماشکف داره حل میشه
18:10.473 --> 18:12.206
عالیه, ممنون
18:12.208 --> 18:14.809
قسمت بامزش اینه که اصن مجبور نشدم
خیلی تلاش کنم که این اتفاق بیفته
18:14.811 --> 18:17.812
حسابی خودشو به زحمت انداخته بود که همه چی حل بشه
18:17.814 --> 18:20.314
حتی پیشنهاد کرد تو پیداکردن بلانکو کمکون کنن
18:20.316 --> 18:22.750
اوکی, نقشه ی روسا اینجا چیه؟
18:22.752 --> 18:25.219
به نظرم بلنکو بیشتر ازونی که اینا میخوان, میدونه
18:25.221 --> 18:29.690
و به نظرم مُردشو به زندش ترجی میدن
18:32.862 --> 18:34.362
رفتم دورو برو چک کردم
18:34.364 --> 18:35.663
انگار ردو گم کردیم
18:35.665 --> 18:38.366
چه خوبه وقتی لازمته, یه خونه ی امن دومم داشته باشی
18:38.368 --> 18:39.834
به چنتا ازین جور خونه ها دسرسی داری؟
18:39.836 --> 18:41.736
بیا امیدوار باشیم مجبور نشیم بفهمیم چنتا
18:41.738 --> 18:42.837
کجاییم؟
18:42.839 --> 18:45.473
جون, روی شماتیکای زندان, مامور فنی گذاشته
18:45.475 --> 18:49.544
وقتی زندون ساخته شده
رو شبکه ی آب و فاضلابی که اون موقع بوده ساخته شده
18:49.546 --> 18:51.412
پس میگن یه راه خروج هس؟
18:51.414 --> 18:53.414
آره, اگه بتونی بش برسی
18:53.416 --> 18:56.250
مطمئنن یه کار دو نفرس
18:56.252 --> 18:58.719
خب, من باید برم اون تو
18:58.721 --> 19:00.288
بری تو؟ منظورت چیه؟
19:00.290 --> 19:02.223
باید دسگیرشمو دکاردو فراری بدم
19:02.225 --> 19:03.524
نه! را نداره
19:03.526 --> 19:04.959
آگی الان گف یه کار دو نفرس
19:04.961 --> 19:07.728
در غیر اینصورت جواب نمیده-
گوینده ی تلفن-: تماس ورودی.....تاش-
19:07.730 --> 19:10.698
سلام
تاش
19:10.700 --> 19:12.867
آرومتر, آرومتر
19:12.869 --> 19:14.869
....چیزی که تو میخوای
خیلی خطرناکه
19:14.871 --> 19:16.404
منظورم اینه که اگه نتونیم بیاریمت بیرون چی؟
19:16.406 --> 19:18.639
میام بیرون
19:18.641 --> 19:19.874
مجبور نیستی اینکارو برا من بکنی
19:19.876 --> 19:21.742
کی گفته برا تو میکنم؟
19:26.883 --> 19:29.617
اینکارو بکنیم؟
19:29.619 --> 19:31.519
قراره انجام بدیم
19:31.521 --> 19:34.388
گفتی به دکارد هشدار دادی که دنبالشن
19:34.390 --> 19:37.525
پس لازمه یه جوری خبردار بشه
که من دارم برا کمک میرم
19:37.527 --> 19:38.926
آره
19:41.598 --> 19:43.931
13.8.7
می فلاورو امتحان کن
19:43.933 --> 19:45.967
این پیام کمکیه که ما تو ایسگاه اعداد ازش استفاده می کردیم
19:45.969 --> 19:47.568
خیله خب
19:47.570 --> 19:50.571
فقط بیاین امیدوار باشیم که بیفتم تو همون زندون
19:50.573 --> 19:52.740
اون پلیسی که دکاردو گیر انداخ کی بود؟
19:52.742 --> 19:54.875
کارمونا گف اسمش چی بوده؟
19:54.877 --> 19:56.544
سوسا
19:56.546 --> 19:59.847
اگه این تلاش دقیقه نود قراره جواب بده
این یارو بهترین شانسمونه
20:06.022 --> 20:08.756
یه لحظه
دارم یه پیام میخونم
20:11.661 --> 20:13.494
به انگلیسی
نمی فهمم چی میگی
21:17.527 --> 21:18.693
من تورو نمیشناسم بابا
21:18.695 --> 21:19.794
21:23.466 --> 21:24.665
اومدی اینجا منو بکشی
21:24.667 --> 21:26.634
اومدم اینجا فراریت بدم
21:26.636 --> 21:29.036
آگی منو فرستاده-
من آگی نمیشناسم-
21:29.038 --> 21:30.771
لعنتی
21:30.773 --> 21:32.873
13.8.7
می فلاور
21:32.875 --> 21:33.875
اینو میشناسی؟
21:37.480 --> 21:38.612
اوکی, خب نقشه چیه؟
21:38.614 --> 21:40.648
باید باهم کار کنیم رفیق
21:40.650 --> 21:43.351
باید کاری کنیم این دعوا کمتر یه طرفه به نظر بیاد
21:47.390 --> 21:49.557
!بیخیال
21:58.068 --> 22:00.101
چطور پیش میره؟
22:00.103 --> 22:01.269
کدگذاریو هک کردم
22:01.271 --> 22:03.438
تا به سیستم کامپیوتری داخل زندان دسترسی پیدا کنیم
22:03.440 --> 22:04.739
و بتونیم صدای داخلو بشنویم
22:04.741 --> 22:07.341
خبری نشده؟-
نه-
22:10.447 --> 22:12.747
کار راحتی نیس که این طرف قضایا باشی
22:12.749 --> 22:16.818
هی منتظر بمونی وقتی یکی که برات مهمه تو خطر باشه؟
22:16.820 --> 22:19.187
نه, کار راحتی نیس
22:23.426 --> 22:28.162
آدم مقاومیه
این یارو مک کوییده
22:28.164 --> 22:30.264
خب, آدم کله شقیه
این که مشخصه
22:32.702 --> 22:34.702
همه ی بهترینا اینطورین
22:40.643 --> 22:41.809
جون, سلام
22:41.811 --> 22:43.344
انی خوشالم پیدات کردم
22:43.346 --> 22:44.645
جون, آگی همینجا پیشمه
22:44.647 --> 22:46.214
اگه میخوای گوشیو بدم دستش
22:46.216 --> 22:48.649
نه, راستش میخوام با تو حرف بزنم
22:48.651 --> 22:51.486
گوش کن
میدونم آگی حاضره بیفته رو نارنجک
22:51.488 --> 22:53.354
تا دوستشو نجات بده
ولی اگه راستشو بخوای
22:53.356 --> 22:55.623
امنیت دکارد دیگه الان تنها چیز مهم نقشه نیس
22:55.625 --> 22:56.657
ینی چی؟
22:56.659 --> 22:58.192
یه لطفی ازت میخوام
22:58.194 --> 23:00.461
حتما گذرتون به بلانکو میفته
23:00.463 --> 23:03.297
خیلی خوب میشه اگه زنده بگیرینش
23:03.299 --> 23:04.665
زنده میخواینش؟
23:04.667 --> 23:06.868
روسا موقعیتشونو در موردش برعکس کردن
23:06.870 --> 23:08.202
از چی به چی؟
23:08.204 --> 23:09.904
از محافظت کردنش به اینکه جنازنشو بخوان
23:09.906 --> 23:11.639
که این ینی حسابی ارزشمنده
23:11.641 --> 23:13.541
حتی بیشتر ازون چیزی که فک میکردیم
23:13.543 --> 23:16.477
متوجه هستی که ما داریم سعی میکنیم گیر بلانکو نیفتیم؟
23:16.479 --> 23:19.347
....میدونم درخواست زیادیه ولی
23:19.349 --> 23:22.550
چیزیه که لازم داریم
23:22.552 --> 23:23.918
اینجا موقعیت متغیریه جون
23:23.920 --> 23:26.487
من تولحظه بهترین تصمیمی که بتونمو می گیرم
23:26.489 --> 23:28.823
متوجهم
23:28.825 --> 23:30.291
ممنون انی
23:32.829 --> 23:35.229
انی
23:35.231 --> 23:37.765
نگهبانا دارن میگن تو محوطه یه دعوا شده
23:37.767 --> 23:39.800
همین الان فرار کردن
گوئروس دوتا
23:39.802 --> 23:41.636
تا الان باید تو درمونگا باشن
23:41.638 --> 23:42.770
برو
24:35.225 --> 24:37.391
به آرژانتینی-:سلام؟ -
25:19.569 --> 25:21.802
باید برم دستشویی
25:21.804 --> 25:23.537
به آرژانتینی: نه , نمی فهمم
25:23.539 --> 25:25.273
(به آرژانتینی: بانیو (دستشویی
25:25.275 --> 25:27.041
اوه! بانیو
25:27.043 --> 25:28.043
نگهبان
25:33.383 --> 25:34.515
به آرژانتینی: میتونی ببریش؟
25:34.517 --> 25:35.916
آرژانتینی: مرسی
25:53.536 --> 25:55.503
هی, کدوم گوری داره میره؟
25:55.505 --> 25:58.439
اوه! مامانت پایین پله ها منتظره برا نوبت سکسمون
25:58.441 --> 25:59.473
!می کشمش
26:48.591 --> 26:50.391
خوبه؟
26:50.393 --> 26:53.794
آره
26:56.396 --> 26:56.895
برو
27:30.933 --> 27:32.400
به آرژانتینی: اوضا روبراهه؟
همه چی خوبه-
27:32.402 --> 27:35.169
خیلی خوبه
27:57.560 --> 27:59.794
انی-
وقتمون داره تموم میشه-
27:59.796 --> 28:01.695
بلانکو الان با شاهینا رسید
28:01.697 --> 28:03.497
باید به بچه هامون اخطار بدیم
28:03.499 --> 28:04.899
دیگه خیلی دیر شده انی
28:04.901 --> 28:06.901
نمیتونم همینجوری دس رو دس بذارم
28:06.903 --> 28:08.536
حتما یه راهی هس که بشه بشون اخطار داد
28:08.538 --> 28:12.706
موقعیت تو هنوز امنه, درسته؟
28:12.708 --> 28:13.808
آره, فعلا
28:13.810 --> 28:16.577
پس می چسبیم به نقشه
28:16.579 --> 28:17.711
خیله خب
28:39.402 --> 28:41.202
فک کردم گفتی یه راه خروج هس
28:41.204 --> 28:43.438
هی, هی, اینجا
28:53.616 --> 28:54.616
در
29:30.153 --> 29:31.219
آرژانتینی: قفله
30:06.723 --> 30:09.190
صب کنین, صب کنین
30:30.380 --> 30:31.512
رایان
30:38.288 --> 30:40.621
جواب داد
30:40.623 --> 30:43.491
چی بت گفته بودم؟
یه کار دو نفره بود
30:58.174 --> 31:00.241
بلانکو رو دیدم-
کجا؟-
31:00.243 --> 31:01.609
اون پشت
پیش پلیسا
31:01.611 --> 31:03.244
وایسا, وایسا
گفتی بلانکو رو دیدی
31:03.246 --> 31:04.445
همون یارو که افتاده دنبالمون؟
31:04.447 --> 31:05.847
آره-
بیاین برگردیمو بگیریمش-
31:05.849 --> 31:08.649
ببین
تنها جایی که میری, خارج ازینجاس
31:08.651 --> 31:10.751
ببین, این دیگه چجور جوجه بازیه ؟ ها؟
31:10.753 --> 31:11.819
هی, چطوره یکم قدردان باشی؟
31:11.820 --> 31:12.886
بیاین بریم
31:48.625 --> 31:50.491
همه موفق شدن؟
31:50.493 --> 31:51.826
آره, هممون موفق شدیم
31:51.828 --> 31:52.894
دکارد
31:52.896 --> 31:54.295
آره, گمونم سر قضیه ی نجات دادن جون
31:54.297 --> 31:55.297
باهم برابر شدیم
31:55.298 --> 31:56.697
آره, گمونم اینجوریه-
آره-
31:56.699 --> 31:58.599
سوارشین, باید بریم-
ما دُرُس پشت سرتیم-
31:58.601 --> 32:01.369
تو جاده آسفالت می بینیمتون-
آره-
32:01.371 --> 32:03.771
هی
32:03.773 --> 32:06.240
میخوای برگردی بلانکو رو بگیری, مگه نه؟
32:12.749 --> 32:14.382
فقط اگه تو موافق باشی
32:14.384 --> 32:15.683
این تصمیمو باهم میگیریم
32:15.685 --> 32:17.518
چی رو تصمیم بگیریم؟
32:17.520 --> 32:18.920
منم هستم, بریم اینکارو بکنیم
32:25.428 --> 32:28.796
این برا چی بود؟
32:28.798 --> 32:30.932
دوسِت دارم
32:30.934 --> 32:33.234
منم دوسِت دارم
32:37.774 --> 32:39.207
نمیتونیم برگردیمو بگیریمش
32:39.209 --> 32:43.477
ولی ممکنه یه راهی باشه که کاری کنیم اون بیاد سراغمون
33:19.482 --> 33:20.982
آقا لطفا داخل ماشین بمونین, لطفا
33:20.984 --> 33:23.384
طرفو براتون برش می گردونیم
33:49.812 --> 33:50.812
بذارش کنار
34:19.575 --> 34:20.741
بریم, بریم
34:54.877 --> 34:56.777
هی, گوشی
35:00.983 --> 35:03.951
مبادا کسی ردیابیش کنه
35:11.527 --> 35:12.527
دستات
35:15.765 --> 35:17.064
هنوز پشتمونن
35:17.066 --> 35:19.367
باید عاشق پلیسای امریکای لاتین باشی
35:19.369 --> 35:21.869
!خیلی رشوه پذیریشون بالاس
35:21.871 --> 35:23.971
!تو جلو افتادن ازین یاروها موفق باشین
35:23.973 --> 35:25.539
گالتو ببند
35:43.893 --> 35:47.862
میخوام ازین رد شم
35:47.864 --> 35:49.096
سف بچسب
36:20.029 --> 36:22.463
بیا بیرون
زود باش
36:27.103 --> 36:28.436
یالّا! یالّا
بجم
36:28.438 --> 36:29.470
برو, برو, برو
36:41.117 --> 36:43.217
اگه صدات دربیاد می کشمت
36:43.219 --> 36:45.520
به آرژانتینی-:بریم, بریم, بریم-
36:50.994 --> 36:52.193
برین, برین, برین
36:56.633 --> 36:57.699
اوکی, بیاین بریم
37:00.603 --> 37:03.571
زودباش
37:20.991 --> 37:23.291
به خاطر همه چی ممنون
37:23.293 --> 37:24.659
برام یه آدرس بفرس که بتونم بات در تماس باشم
37:24.661 --> 37:25.661
وقتی که گذاشتمو برات صورتحساب می کنم
37:27.197 --> 37:28.463
زودباش انی, بردار
37:30.567 --> 37:32.066
انی, منم, کجایی؟
37:32.068 --> 37:33.735
قرار بود تو آینه عقبمون باشین
37:33.737 --> 37:34.737
چک کن
37:34.738 --> 37:36.304
احتمالا رفتن دنبال بلانکو
37:36.306 --> 37:37.638
که همون کاریه که ما باید انجام میدادیم
37:37.640 --> 37:41.309
تو قراره برگردی خونه
تا ما بتونیم امنیتتو تامین کنیم
37:41.311 --> 37:43.044
ازین طرف قربان-
هی, نه-
37:43.046 --> 37:44.312
اصن امکان نداره بابا
37:44.314 --> 37:46.114
دکارد
!انقد عنشو درنیار
37:46.116 --> 37:47.515
به محض اینکه بتونم بت ملحق میشم
37:47.517 --> 37:49.250
به من دستورات مشخصی داده شده
37:49.252 --> 37:52.620
آقای اندرسون هم تا خونه اسکورت میشن
37:52.622 --> 37:54.122
چی؟ وایسا ببینم
37:54.124 --> 37:56.157
باید یه تماس بگیرم-
هی, گور باباشون آگی-
37:56.159 --> 38:00.094
من میگم بمونیمو ردشو بگیریم
گیرش بندازیم قبل اینکه اون مارو گیر بندازه
38:01.131 --> 38:02.397
بله؟-
آره, جون, خوبه-
38:02.399 --> 38:04.399
خوشالم تونستم بگیرمت
ما اینجا یه مشکل داریم
38:04.401 --> 38:06.134
میشه به این یارو بگی که اشکال نداره
38:06.136 --> 38:07.468
من اینجا بمونمو عملیات خروجو بگردونم؟
38:07.470 --> 38:10.104
نه-
نه؟ انی هنوز اینجاس-
38:10.106 --> 38:11.339
بلانکو این طرفاس
38:11.341 --> 38:13.174
همونقدی که تو به امنیت دکارد اهمیت میدی
38:13.176 --> 38:14.176
من به امنیت تو اهمیت میدم
38:14.177 --> 38:15.177
هرچقد میخوای غر بزن
38:15.178 --> 38:16.411
ولی اون آدما جمت می کنن
38:16.413 --> 38:17.478
و برت می گردونن خونه
38:17.480 --> 38:19.547
...ولی جون-
خدافظ آگی-
38:20.750 --> 38:21.816
الان حاضرین؟
38:21.818 --> 38:23.718
بیخیال آگی
بابا ما میتونیم این کارو بکنیم
38:28.324 --> 38:31.292
همونجور که گفتی
38:31.294 --> 38:32.693
من یه مرد شرکتیم
38:38.068 --> 38:40.535
بیا بریم-
خیله خب-
38:40.537 --> 38:41.537
بیا بریم
38:57.487 --> 38:58.719
وضعیتش ثابته
38:58.721 --> 39:00.621
ولی واقعیت اینه که هرچه بیشتر بیهوش بمونه
39:00.623 --> 39:02.757
احتمال بهبودش کمتره
39:11.701 --> 39:13.101
معذرت میخوام
39:15.271 --> 39:16.637
بله؟
39:16.639 --> 39:19.574
همونطور که خواسته بودین
گزارش بالستیک از فرانکفورت برگشته
39:19.576 --> 39:21.175
خب چی داریم؟-
حق با شما بود-
39:21.177 --> 39:23.744
گلوله از همون اسلحه ای شلیک شده
که اولگا آکارووا رو کشته
39:23.746 --> 39:25.746
کار الن لنگر بوده
39:25.748 --> 39:27.348
آدم بلانکو
39:27.350 --> 39:29.617
اینو داشته باشین
یه تصویر دوربین امنیتی یه پمپ بنزین
39:29.619 --> 39:31.886
کمتر از سه ساعت قبل
جاشو تو وست ویرجینیا نشون داده
39:31.888 --> 39:34.155
یه تیم جستجو میخوام که پخش شن
39:34.157 --> 39:35.623
قربان, جون قبلا ترتیب اینو داده
39:35.625 --> 39:37.492
نیم ساعته برا ماموریت آماده ان
39:37.494 --> 39:41.729
بشون بگو من تو رام
بدون من را نیفتن
39:53.376 --> 39:55.376
اینجا اصن آنتن ندارم
40:04.220 --> 40:07.155
احتمالا هرچی برج مخابراتی این نزدیکی بوده ازکار انداختن
40:09.826 --> 40:12.160
یه قراری بات میذارم
40:12.162 --> 40:14.595
تو به من میگی آگی و دکارت کجان
40:14.597 --> 40:16.164
منم مطمئن میشم قبل اینکه بکشنت
40:16.166 --> 40:19.500
خیلی اذیتت نکنن
40:19.502 --> 40:22.904
پولت اونقدی که فک میکردی برات دوستی نخریده
40:22.906 --> 40:24.238
اینجا آرژانتینه
40:24.240 --> 40:26.507
نرخ معامله به نفع من کار می کنه
40:26.509 --> 40:28.442
بیاین رامونو بریم
40:47.864 --> 40:49.730
انی
40:56.839 --> 40:59.540
این دیگه چه کوفتیه؟
40:59.542 --> 41:01.776
این یه پیغامه
41:01.778 --> 41:03.811
روسا جنازمو میخوان
41:04.014 --> 41:26.514
.:: @bollbolljan_com ::.