WEBVTT
00:00.020 --> 00:01.564
...گذشتکاروبار مخفيآنچه در
00:01.388 --> 00:04.323
برام سواله میتونی به صدای کس دیگه ای شکنجه میشم گوش بدی
00:04.325 --> 00:05.624
یکی که برات مهمه
00:05.626 --> 00:07.259
آگی-
تاش-
00:07.261 --> 00:09.995
بلانکو واحد منو هدف گرفته بود
00:09.997 --> 00:13.265
یه نفره که هنو زندس
جیمز دکارد
00:13.267 --> 00:14.867
داشتم دربارت خبر می گرفتم
میدونی
00:14.869 --> 00:16.469
اخیرا از سیا معلق شدی
00:17.471 --> 00:19.238
یه چیزی در مورد بیماری قلبی و اینا
00:19.240 --> 00:21.206
میخوای برگردی و بلانکو رو بگیری, مگه نه؟
00:21.208 --> 00:23.375
دوسِت دارم-
منم دوسِت دارم-
00:23.377 --> 00:25.477
انی میدونم تو دیگه برا ما کار نمی کنی
00:25.479 --> 00:28.513
ولی خیلی خوب میشه اگه بتونی بلانکو رو زنده بگیری
00:31.619 --> 00:34.019
انی
00:34.021 --> 00:35.320
این یه پیغامه
00:35.322 --> 00:37.356
روسا جنازمو میخوان
00:37.358 --> 00:40.025
این وسط, چیزای دیگه ای هس که روش کار کنیم مثه الن لنگر
00:40.027 --> 00:41.026
برا بلانکو کار می کرده
00:44.365 --> 00:45.631
چی شده؟
00:45.633 --> 00:47.532
تیرخورده و وقتی داشت سعی میکرده فرار کنه
از یه پنجره افتاده
00:47.534 --> 00:48.534
ببخشید
00:48.535 --> 00:49.535
گزارش بالستیک برگشته
00:49.536 --> 00:50.536
کار الن لنگر بوده
00:50.537 --> 00:51.537
آدم بلانکو
00:51.538 --> 00:55.073
دوربینای امنیتی جاشو کمتر از سه ساعت قبل
تو وست ویرجینیا نشون دادن
00:55.075 --> 00:57.376
یه تیم جستجوی پراکنده میخوام, همین الان
00:59.075 --> 01:01.376
ویلینگ
وست ویرجینیا
01:01.818 --> 01:12.351
.:: www.bolboljan.net ::.
01:24.939 --> 01:26.538
تیم دلتا, برین دور و اطراف
01:33.213 --> 01:35.681
آقا ....آقا
برگردین تو خونتون
02:03.377 --> 02:07.713
آقا! پایین پله ها
برین پایین, همین الان
02:46.787 --> 02:48.286
هدف داره میره سمت چپ, بیرون ساختمون
02:48.288 --> 02:50.288
تیم آلفا, تعقیبش کنین
تیم دلتا از قسمت جنوبی بیاین
02:50.290 --> 02:51.323
داریمش
02:51.325 --> 02:53.025
!لنگر
03:04.304 --> 03:07.606
وب, ساختمونو بگرد-
چشم قربان-
03:07.608 --> 03:09.674
میبینینش؟-
نشونه ای نیس-
03:16.417 --> 03:19.151
کجاس؟
03:19.153 --> 03:21.186
گمش کردین؟-
آره-
03:21.188 --> 03:23.588
لنگر تو کمپ پری آموزش ضد تعقیبشو دیده
03:23.590 --> 03:24.823
حرکاتمونو بلد بود
03:24.825 --> 03:26.291
بوینوس آیرس....اونجا چی داریم؟
03:26.293 --> 03:27.793
آگی و دکارد تو راه برگش به خونن
03:27.795 --> 03:29.561
از طریق حمل و نقل امن سیا
03:29.563 --> 03:31.096
اوکی,انی و مک کویید؟
03:31.098 --> 03:33.832
طبق آخرین چیزی که شنیدیم
ممکنه بلانکو رو گرفته باشن
03:37.698 --> 03:38.832
بوینوس آیرس
آرژانتین
03:57.825 --> 03:59.591
سرویس تماس هنوز قطه
03:59.593 --> 04:02.160
از وقتی نیروهای وگا, رئیسو کشتن خبری ازشون نیس
د 47
00:04:02,162 --> 00:04:03,428
این تاکتیک عادی وگاس
04:03.430 --> 04:05.163
فقط سعی می کنن میدون نبردو کنترل کنن
04:05.165 --> 04:06.731
میدون نبرد؟
04:06.733 --> 04:08.667
این آدما مثه روح جابه جا میشن
04:08.669 --> 04:10.569
روسا پول خیلی خفنی بشون میدن
04:10.571 --> 04:12.337
تا آدمارو مثه حیوون شکار کنن
04:12.339 --> 04:13.738
سه تایی کار می کنن
04:16.443 --> 04:21.780
دارم فک میکنم لازمه
این یارو رو واسه عبور امن, معامله کنیم
04:21.782 --> 04:23.115
همینجوری سیم کارتو که داریم
04:23.117 --> 04:24.182
میدونم همه چی نیس
04:24.184 --> 04:25.584
ولی سیا باید با همینم خوشال باشه
04:25.586 --> 04:27.319
و اونم فقط سرعتمونو کم میکنه
04:27.321 --> 04:29.421
بازم به اندازه ی کافی سریع نیستین
04:29.423 --> 04:30.423
گوش کن چی میگم
04:30.424 --> 04:32.491
چرا روسا الان مُردتو میخوان؟
04:32.493 --> 04:35.127
من از هیچی به اینجا رسیدم و تنها راهی
04:35.129 --> 04:38.830
که آدم از هیچی به قدرت برسه, از طریق تحت فشار گذاشتنه
04:38.832 --> 04:41.867
من همه چی میدونم....همه چی ازینکه اف اس بی چطور کار میکنه
04:41.869 --> 04:43.802
زیرساختارشون
04:43.804 --> 04:45.370
حالا
04:45.372 --> 04:47.706
شما قراره به همون دلیلی منو زنده نگه دارین
04:47.708 --> 04:49.608
که روسا میخوان منو بکشن
04:53.614 --> 04:55.447
میدونم اینکه با خودمون بیاریمش, کارمونو خیلی سخت میکنه
04:55.449 --> 04:57.883
ولی اگه روسا بهتریناشونو فرستادن که ساکتش کنن
04:57.885 --> 05:00.619
پس بهتر از هر سیم کارتیه
05:00.621 --> 05:06.725
دید اطلاعاتی میگه باید زنده نگهش داریم
05:06.727 --> 05:08.160
باشه, پس زنده نگش میداریم
05:08.162 --> 05:09.362
من هنوز کلید همه کارمو دارم
05:09.363 --> 05:10.595
یه ماشین پیدا می کنیم
05:10.597 --> 05:12.631
و باش مثه چی میریم سمت سفارت امریکا
05:12.632 --> 05:14.666
مثه نقشه میمونه؟-
آره-
05:19.573 --> 05:20.839
شبکه رو بگردین
05:20.841 --> 05:22.941
ببین چی میتونین از شنود الکترونیک دوروبر گیر بیارین
سیگنت: جاسوسی سیگنال- بخشی از عملیات جمع آوری اطلاعات
05:22.943 --> 05:26.878
در مورد وضعیت ناتاشا, خبری از اف بی آی نرسیده؟
05:26.880 --> 05:29.181
خب, به بیل باتلر از آی سی ای زنگ بزنو بش بگو قراره
آی سی ای: اداره ی گمرک و مهاجرت امریکا
05:29.183 --> 05:33.585
قراره زندگیشو جهنم کنم
اگه ناتاشا تا سه شنبه تو راه واشنگتن نباشه
05:33.587 --> 05:36.821
آره, مرسی
05:36.823 --> 05:38.924
پس این ناتاشا این همه بلا سرش اومده
05:38.926 --> 05:40.492
و اونا نمیتونن بش مصونیت بدن؟
05:40.494 --> 05:41.726
دُرُس میشه
05:41.728 --> 05:43.962
فقط کاغذبازیای اولیه ی احمقانس
05:43.964 --> 05:47.966
آره, خب لانگلی یه خیابون یه طرفس
05:47.968 --> 05:49.601
خب, قضیه ی شما دوتا چیه؟
05:49.603 --> 05:53.505
باهم رابطه ای چیزی دارین؟
05:53.507 --> 05:54.973
پیچیدس
05:54.975 --> 06:00.445
اینکه بدزدنشو شکنجش کنن که از تو اطلاعات بکشن
بیشتر از پیچیدستا
06:03.217 --> 06:06.251
کارشو به عنوان یه مامور شرو کرد
06:06.253 --> 06:08.320
بعدش بیشتر شد ولی سازمان همیشه سر را بود
06:08.322 --> 06:09.654
!چه چیز عجیبی
06:09.656 --> 06:11.790
مطمئنم در مورد سازمان, چنتا کلمه ی آبدار داره
06:11.792 --> 06:14.626
آره
06:14.628 --> 06:18.630
این بیان ملایمشه
هرچن من میفهمم
06:18.632 --> 06:22.601
فهمیدن سازمان واسه کسایی که بیرونشن سخته
06:22.603 --> 06:24.369
ولی زندگیه دیگه, درسته؟
06:24.371 --> 06:27.806
مجبور نیس اینجوری باشه
06:27.808 --> 06:32.244
ببین داداش, من نه سال خارج سازمان بودم
06:32.246 --> 06:33.712
مرغ همسایه غازه
06:33.714 --> 06:34.913
بیخیال, ینی سختت نیس
06:34.915 --> 06:38.717
از زندگیت بذاری بری؟
06:38.719 --> 06:41.519
گذاشتن و رفتن راحت بود
06:41.521 --> 06:43.822
برگشتن سخته
06:58.305 --> 06:59.271
اون یکی چی؟
07:03.343 --> 07:04.476
آره
07:19.993 --> 07:21.593
کار نیروهای وگاس
07:21.595 --> 07:23.662
تک تیرانداز اون بالاس
07:23.664 --> 07:24.780
فک میکنی بتونیم حسابشونو برسیم؟
07:24.781 --> 07:25.897
حسابی شک دارم
07:25.899 --> 07:27.532
حرف نباشه-
باید یه پوشش دُرُس کنیم-
07:33.774 --> 07:36.341
من یه فکری دارم
07:40.347 --> 07:42.580
!برو
07:51.892 --> 07:54.059
اوکی, اینکه واسه یه حفاظ دودی کار میکنه
07:54.061 --> 07:55.527
!وایسا عقب
07:55.529 --> 07:58.363
اوکی, وقتی دس از تیراندازی برداش
ما حمله می کنیم*
07:58.365 --> 08:00.332
ولی اگه قراره این کارو بکنیم
باید همه با هم باشیم
08:00.334 --> 08:04.703
مهم نیس چی بشه
08:04.705 --> 08:06.471
چی؟
08:06.473 --> 08:10.408
اگه ازینجا سالم بیرون اومدیم
چطوره باهم ازدواج کنیم؟
08:10.410 --> 08:11.910
جدی میگی؟
08:11.912 --> 08:13.712
کاملا
08:17.384 --> 08:19.451
حاضری؟
08:19.453 --> 08:21.419
برو
08:25.474 --> 08:29.474
کاروبار مخفی, فصل پنجم, قسمت شانزدهم
Gold Sound (Pavement)
08:29.498 --> 08:35.998
.:: @bollbolljan_com ::.
08:45.746 --> 08:47.712
امنه
08:50.884 --> 08:53.418
دخل یکی اومد
09:00.494 --> 09:01.760
نارنجک ؟
09:01.762 --> 09:05.029
این آدما جوری رفتار می کنن انگار میدون جنگه
09:09.836 --> 09:11.870
میگه دارن میرن سمت جنوب
09:11.872 --> 09:14.773
طرف کاله کوئترو
09:14.775 --> 09:16.908
به اینجا نزدیکه
09:16.910 --> 09:18.877
اگه میخوایم ازینجابریم بیرون
باید حمله رو ادامه بدیم
09:18.879 --> 09:21.746
پس من میگم ما بریم شکار آدمکشا
09:25.752 --> 09:28.620
ازون سمت برین-
ممنون-
09:28.622 --> 09:32.490
از کی تاحالا نماینده ی حزب میره سراغ قراردادای امنیتی؟*
09:32.492 --> 09:34.492
خوشالم رودررو می بینمت آرتور
09:34.494 --> 09:40.098
ولی ما اینجاییم تا در مورد چیزایی مهم تر از
قراردادای امنیتی حرف بزنیم
09:40.100 --> 09:43.067
خب, شما آوازتون به گوش ما رسیده خانوم کالین
09:43.069 --> 09:45.203
آره, رسیده
09:45.205 --> 09:47.071
آرتور, سناتور پیرسون قراره آخر دوره ی کاریش
09:47.073 --> 09:48.173
دیگه کنار بکشه
09:48.175 --> 09:50.442
متاسفم اینو میشنوم
09:50.444 --> 09:53.511
*ازونجایی که تو از اعضای خانه ی کلر ایالت مریلندی
09:53.513 --> 09:55.046
قراره یه پست بلاتصدی باشه
09:55.048 --> 09:57.715
حزب مایله کاندید شدنو در نظر بگیری
09:57.717 --> 09:59.184
برای سنا؟
09:59.186 --> 10:01.486
به نظر ممکنه تغییر موضع بزرگی بیاد
10:01.488 --> 10:03.021
ولی ما اعتقاد داریم که شانس بالایی داری
10:03.023 --> 10:06.024
مخصوصا با پشتیبانی ما
10:06.026 --> 10:08.726
پشتیبانیو توضیح بده
...چون
10:08.728 --> 10:11.129
چون میتونه معنیای مختلفی داشته باشه
10:11.131 --> 10:14.165
تعهدای بزرگ از حامیای بزرگ, بودجه ی سوپرپک البته
10:14.167 --> 10:18.703
ولی خودت عادت داری کارارو غیر رسمی انجام بدی
10:18.705 --> 10:20.004
چرا من؟
10:20.006 --> 10:21.773
رزومت گویای قضیه اس
10:21.775 --> 10:27.946
نیروی دریایی, سیا, بخش خصوصی, مرد خونواده
10:27.948 --> 10:29.814
همه ی دنیا فک میکنن من به خاطر یه رابطه ی نامشروع
10:29.816 --> 10:31.015
از سیا استعفا دادم
10:31.017 --> 10:32.617
بله
10:32.619 --> 10:35.220
جون میتونه کنارت یه مهره ی کلیدی باشه
10:35.222 --> 10:38.122
اون الگوی زنانه ی قوی ایه
10:38.124 --> 10:39.524
باعث افتخارمه
10:43.163 --> 10:46.664
ولی یه کمپین سیاسی مثه یه میکروسکوپه
10:49.503 --> 10:51.803
نمیدونم بتونم خونوادمو تو همچین شرایطی قرار بدم یا نه
11:00.914 --> 11:04.082
متاسفم ساعت ملاقات هنوز شرو نشده
11:04.084 --> 11:05.984
اوکی, من باید برم سر کار
11:05.986 --> 11:07.752
میشه الان فقط یکم پیشش بشینم؟
11:07.754 --> 11:09.554
فقط اعضای خونواده
باهم نسبتی دارین؟
11:14.261 --> 11:16.194
بر می گردم
11:29.976 --> 11:32.677
به خونه خوش اومدی آگی
11:32.679 --> 11:34.879
آره مرسی جون
خبری نشد؟
11:34.881 --> 11:36.147
نه, نه چیز موثقی
11:36.149 --> 11:38.783
ولی تو منطقه ی ویلا 31 یه قطعی تلفن خیلی گستردس
11:38.785 --> 11:41.319
باید یه تیم جستجوی زمینی فوری تو اون منطقه داشته باشیم
11:41.321 --> 11:43.321
ما تو آرژانتین اون قابلیتو نداریم
11:43.323 --> 11:44.722
یه سفارت که اونجا داریم, درسته؟
11:44.724 --> 11:47.191
اونا ماشینای ضد گلوله دارن, درسته؟
11:47.193 --> 11:49.327
چن نفرو بفرس تو محله با ماشین بچرخن
11:49.329 --> 11:53.197
همین الان با سفیر تماس بگیر
11:53.199 --> 11:55.199
هی صب کن
11:55.201 --> 11:57.835
یه ماشینم بذار بیرون قبرستون راکولتا
11:57.837 --> 12:00.004
این خیلی دور از جنوب محله اس
12:00.006 --> 12:01.272
فقط اینکارو بکن
12:30.670 --> 12:32.937
چک کردن رادیو
12:32.939 --> 12:34.806
چک شد
بالای پشت بوما امنه
12:34.808 --> 12:36.341
آخرین ارتباطی که بین وگاها بود
12:36.343 --> 12:37.642
نشون میداد یکیشون تو منطقه اس
12:37.644 --> 12:39.277
اون یکی اون طرف ویلاس
12:39.279 --> 12:40.812
کاش یه راه دیگه داشتیم
12:40.814 --> 12:42.847
این تنها راه رد شدنمونه
12:42.849 --> 12:45.950
نمیخوایم بذاریم بلانکورو بکشن
12:47.087 --> 12:49.821
مرسی که با این قضیه کنار اومدی
12:49.823 --> 12:51.055
وقتی بت گفتم کمکت می کنم
12:51.057 --> 12:52.390
واقعا گفتم
12:52.392 --> 12:55.960
ما این تصمیمو با هم گرفتیم
همشو
12:56.997 --> 12:58.663
دید دارم
12:58.665 --> 13:01.132
شمال غربی به سمت شمال شرقی
طرف بلانکو
13:01.134 --> 13:05.903
....دیگه باید بش برسه...سه...دو
13:08.141 --> 13:10.241
!انی , پشت سرت
13:08.141 --> 13:10.241
به روسی و به رمز-: 25-3 اوضا خرابه-
13:51.718 --> 13:53.151
حتما یه عقب نشینی با مختصاتو مخابره کردن
13:53.153 --> 13:54.452
بلانکو رفته
13:54.454 --> 13:57.955
تو اون کوچه رو بگرد
من این یکیو می گردم
14:18.812 --> 14:21.245
بلانکو
14:21.247 --> 14:22.947
دیگه بسه
14:22.949 --> 14:24.749
اینم از تو
14:24.751 --> 14:26.250
این چیزا لازم نیس
14:48.431 --> 14:51.065
واکر, صدامو داری؟
14:57.406 --> 15:00.074
واکر, بیا بیرون
15:03.112 --> 15:05.412
...واکر, صدامو دار
15:53.295 --> 15:55.662
چرا جونمو نجات دادی؟
15:55.664 --> 15:59.433
حسابی اونجا ترسوندیمون
15:59.435 --> 16:01.301
اولین باری که همو دیدیم
16:01.303 --> 16:04.438
یه ضرب المثل چینی در مورد نجات دادن جونت برات گفتم
16:04.440 --> 16:08.208
موندم کلمه ی چینی واسه "دو دفه" چیه
16:08.210 --> 16:09.843
ایاتسو
16:12.548 --> 16:15.149
جواب سوالمو ندادی
16:15.151 --> 16:17.351
به آژانتینی-:اجازه هس؟-
16:20.556 --> 16:23.223
چرا جونتو نجات دادم؟
16:23.225 --> 16:25.526
چون روسا, باهوش و بیباکن
16:25.528 --> 16:28.195
و جنازه ی منو میخوان
16:28.197 --> 16:30.931
تو تنها دوستی هستی که الان دارم
16:32.835 --> 16:36.336
من دوستت نیستم
16:36.338 --> 16:37.437
خیلی حرف سنگینیه؟
16:37.439 --> 16:39.506
اوکی
16:39.508 --> 16:42.609
دشمن دشمنم, دوستمه
16:44.613 --> 16:47.681
این خونواده کین؟-
من یه دیپلماتم-
16:47.683 --> 16:50.284
تو راضی کردن آدما به انجام کارا, خیلی هنر دارم
16:50.286 --> 16:54.454
راضیشون کردم کمکم کنن نجاتت بدم
16:54.456 --> 16:56.690
اوه, مجبور نیستی الان ازم تشکر کنی
16:56.692 --> 16:58.692
!بذا خیس بخوره
17:16.412 --> 17:18.512
آگی, چنتا چیز
17:18.514 --> 17:21.448
اول, یه پیام از بیلی باتلر از اداره ی مهاجرت
17:21.450 --> 17:23.517
تخمشو نداش پشت تلفن بام حرف بزنه؟ باش تماس بگیر
17:23.519 --> 17:28.322
میگه دارن امروز عصر ناتاشارو میذارن تو یه پرواز
17:28.324 --> 17:30.524
مصونیت کامل
بدون قید وشرط
17:34.863 --> 17:36.296
خیله خب, مرسی لیندا
17:36.298 --> 17:41.702
گوش کن
من به تحلیل داده ی زمان-واقعی
از بخش کل خطوط هوایی بوینوس آیرس میخوام
17:41.704 --> 17:42.869
نمیخوای با ناتاشا حرف بزنی؟
17:42.871 --> 17:44.504
ببخشید؟
17:44.506 --> 17:46.473
این همون چیز دیگس
پشت خط دوئه
17:46.475 --> 17:50.577
خبرای مهمو نگه داشتی آخرا, لیندا
17:50.579 --> 17:51.878
هی
17:51.880 --> 17:54.448
خوشالم صداتو میشنوم
17:54.450 --> 17:57.818
منم همینطور
17:57.820 --> 18:02.789
خب من امروز تا ساعت چار میرسم امریکا
18:02.791 --> 18:05.459
تشکیلات اداره ی گمرک و مهاجرت
( مونترال (کانادا
و مطمئن نیستم کجا بمونم
18:05.461 --> 18:08.895
نه, میای خونه ی خودم
18:08.897 --> 18:10.464
اوکی
18:10.466 --> 18:12.699
فقط, تنها مسئله اینه که ممکنه تا اون موقع خونه نباشم
18:12.701 --> 18:15.936
الان... اینجا وسط یه بحران کاری ایم
18:15.938 --> 18:19.773
به همون چیزایی مربوطه که باشون سروکار داشتیم
18:19.775 --> 18:21.441
می فهمم
18:21.443 --> 18:24.444
اوکی, زود می بینمت
18:32.588 --> 18:35.455
ماشینای سفارت دارن تو منطقه ی ویلا 31 می گردن
18:35.457 --> 18:37.691
انی, مک کویید یا بلانکو هیچ کدوم رویت نشدن
18:37.693 --> 18:39.726
ولی گزارش تیراندازی بوده
18:39.728 --> 18:41.528
اینم ازماکسیم گملسکی شنیدم
18:41.530 --> 18:44.364
که اف اس بی یه واحد از نیروهای وگا فرستاده آرژانتین
18:44.366 --> 18:45.866
یا خدا
18:45.868 --> 18:47.467
ما کی رو تو منطقه داریم؟
18:47.469 --> 18:49.836
تو آرژانتین, خیلی نیاز به عملیات فوق نظامی نیس
18:49.838 --> 18:51.605
و حتی اگه باشه, نمیتونیم سرباز بفرستیم
18:51.607 --> 18:54.408
روسا که فرستادن
18:54.410 --> 18:55.976
هی جو
18:55.978 --> 18:58.011
داریم موقعیت بوینوس آیرسو مرور میکنیم
18:58.013 --> 18:59.013
شایعه هاشو شنیدم
18:59.014 --> 19:01.715
اینکه نایب رئیس پرسنل داره با تی شرت تو راهروئا می چرخه
19:01.717 --> 19:03.450
...فک نمیکردم واقعا دُرُس باشن ولی
19:03.452 --> 19:04.818
تازه دارم از وست ویرجینیا برمیگردم
19:04.820 --> 19:06.687
پس حالا دیگه ماموریتای تاکتیکیو می چرخونی؟
19:06.689 --> 19:09.456
دارم ابتکار به خرج میدم
19:09.458 --> 19:11.925
ما با گرفتن بلانکو تو بوینوس آیرس
19:11.927 --> 19:13.460
یه میوه ی باداورده داریم
19:13.462 --> 19:16.863
و تو رفتی دنبال یه آدمکش رده پایین؟
19:16.865 --> 19:18.565
الن لنگر رده پایین نیس
19:18.567 --> 19:19.566
اون تو تیم بلانکوئه
19:19.568 --> 19:20.867
بلانکو با نماینده آدم میکشه
19:20.869 --> 19:22.336
لنگر یه تهدیده
19:22.338 --> 19:27.341
که اتفاقا دوس دخترتو انداخته گوشه ی بیمارستان
19:27.343 --> 19:29.009
قضیه چیه جو؟
19:29.011 --> 19:30.577
رهبری
19:30.579 --> 19:32.346
اولویتا
19:32.348 --> 19:35.782
استفنی بنکز بمون اطلاعاتی داد
19:35.784 --> 19:37.718
که مارو به بلانکو رسوند
19:37.720 --> 19:39.853
اون الان بین مرگ و زندگیه
19:39.855 --> 19:42.656
ما اینو بش مدیونیم
به تموم خبرچینامون مدیونیم
19:42.658 --> 19:45.959
که بشون ثابت کنیم سیا پای تموم قیدای معامله هاش میمونه
19:47.529 --> 19:48.895
به این میگن رهبری
19:51.633 --> 19:52.999
کت و شلوارتو تنت کن
19:58.607 --> 20:00.607
از تو انتظار نداشتم
20:00.609 --> 20:02.142
داش عوضی بازی درمیوورد
20:02.144 --> 20:06.012
تازشم, من میدونم قراره کارو تموم کنی
20:13.088 --> 20:15.021
باید بریم
20:15.023 --> 20:17.557
میخوای برگردی اون بیرون؟
20:17.559 --> 20:21.895
واسه نیروی وگا خیلی طول نمیکشه که پیدامون کنن
20:21.897 --> 20:23.930
اسلحم؟
20:23.932 --> 20:27.868
هی تو جون منو نجات دادی
بذا کمک کنم جون تورو نجات بدیم
20:34.977 --> 20:37.010
وقتی این قضیه تموم بشه
تو قراره بمون کمک کنی
20:37.012 --> 20:38.612
به نظر مطمئن میای
20:38.614 --> 20:40.714
اگه روسا نکشنت
مریضیت میکشتت
20:40.716 --> 20:42.048
دیگه خیلی زمان برات نمونده
20:42.050 --> 20:44.117
نمیخوای با اینجور دویدنا بگذرونیش
20:44.250 --> 20:45.117
به آرژانتینی- یه مرد داره میاد-
20:56.165 --> 20:57.197
کم مونده بود به شلیک کنم
20:57.199 --> 20:59.900
حسابی خوشالم این کارو نکردی
21:12.348 --> 21:13.814
چجوری پیدامون کردی؟
21:13.816 --> 21:15.315
اسپانیایی که دبیرستان یاد گرفتمو یه مشت پول نقد
21:16.685 --> 21:18.952
بهترین حدس اینه که وگاها دارن میرن سمت شمال
21:18.954 --> 21:20.587
نزدیک محوطه ی کانتینر
21:20.589 --> 21:23.657
پس ما باید بریم سمت جنوب
طرف قبرستان رکولتا
21:23.659 --> 21:26.426
آگی ممکنه یه ماشین فرستاده باشه اونجا
21:26.428 --> 21:27.794
چرا همچی فکری می کنی؟
21:27.796 --> 21:29.429
خب, پنج سال باش کار کردم
21:29.431 --> 21:31.832
عادت داره جاهاییو انتخاب کنه
که چنتا راه خروج دارن
21:31.834 --> 21:34.635
تازه بش اشاره کرد
21:37.406 --> 21:39.539
رکولتا خیلی ازینجا دور نیس
21:42.311 --> 21:44.778
شماهام شنیدین هولمن, شب پوکر بازیو کنسل کرده؟
21:44.780 --> 21:46.613
به نظرت چه خبر شده؟
21:46.615 --> 21:48.682
تو بوینوس آیرس یه وضعیت خفنیه
21:48.684 --> 21:51.618
بخش دی پی دی تو وضعیت فشار کامله
21:51.620 --> 21:53.787
باید سریع برم
22:47.620 --> 23:48.787
All Away : نام آهنگ
Horrorfalls از
23:54.777 --> 23:56.443
قربان اف اس او براکنه
23:56.445 --> 23:58.011
براکن, چه خبر شده
23:58.013 --> 23:59.713
فقط برام سوال شده بود قربان
23:59.715 --> 24:01.915
باید این گشتو تو همین مسیر ادامه بدیم؟
24:01.917 --> 24:04.117
همونجور که دستور داده بودین داریم با ماشین می گردیم
24:04.119 --> 24:06.720
ولی اینجا موقعیتمون یه جورایی چشم بستس
24:06.722 --> 24:09.122
هم شما هم من
24:09.124 --> 24:10.490
معذرت میخوام قربان؟
24:10.492 --> 24:11.492
نخواه
24:11.493 --> 24:12.959
فقط همینجور تو منطقه بچرخین
24:12.961 --> 24:15.662
به محض اینکه اطلاعات بیشتر دستم اومد
تو اولین نفری هستی که بش خبر میدم
24:21.603 --> 24:24.171
اونجا می بینمت
24:24.173 --> 24:27.674
آگی
24:27.676 --> 24:28.909
...میدونم ناامید شدی ولی قراره
24:28.911 --> 24:30.977
نا امید؟
24:34.082 --> 24:37.484
انی خیلی وقته از دسترس خارجه
24:37.486 --> 24:38.585
اگه بتونه ازین جریان سالم دربیاد
24:38.587 --> 24:42.489
اینو بش مدیونیم که یه چیزی اینجا واسش پیدا کنیم
24:42.491 --> 24:43.824
میتونم سعی کنم کمکش کنم
24:43.826 --> 24:46.593
میتونم با ریاست کل حرف بزنم
ولی اونه که باید بخواد که برگرده
24:49.731 --> 24:50.731
آره
24:59.608 --> 25:00.608
اندرسون؟
25:00.609 --> 25:02.576
کی صدام کرد؟
25:02.578 --> 25:04.110
من جونز از بخش دروغ سنجیم
25:04.112 --> 25:05.579
دکارد الان پایینه
25:05.581 --> 25:06.613
مامور دروغ سنجی میخواس بدونه
25:06.615 --> 25:08.949
که میخوای اونجا پیشش باشی یا نه
25:08.951 --> 25:10.884
...دروغ سنج
چرا دارن ازش دروغ سنجی می کنن؟
25:10.886 --> 25:12.853
هی, من فقط پیغام میارم بابا
25:12.855 --> 25:15.121
خیله خب, بیا بریم
25:15.123 --> 25:17.757
لیندا-
ها؟-
25:17.759 --> 25:20.260
فوقش برام ده دیقه طول میکشه سروته این قضیه رو دربیارم
25:20.262 --> 25:22.929
اگه انی زنگ زد, پیدام کن
25:22.931 --> 25:25.131
باشه
25:27.669 --> 25:30.070
من تنها کسیم که این موقعیت به نظرش
25:30.072 --> 25:31.072
حسابی طعنه آمیزه؟
25:31.073 --> 25:33.874
آدم آگیو نمی بینم
25:33.876 --> 25:36.142
یه دروازه ی دیگم این بالاس
25:37.750 --> 25:38.917
قبرستان رکولتا
25:44.853 --> 25:46.520
همین روبروئه
26:03.739 --> 26:05.005
اونجا
26:08.010 --> 26:11.711
گفته بودم آگی یکیو میفرسته اینجا
26:25.628 --> 26:28.662
به نظرت میتونیم از پسش بربیایم؟
26:28.664 --> 26:30.330
ونو تحت نظر دارن
26:30.332 --> 26:32.366
نمیتونیم مستقیم نزدیک شیم
27:22.284 --> 27:24.118
!رایان
27:30.292 --> 27:31.658
اینوری؟-
آره-
27:53.682 --> 27:55.449
یکی دیگه مونده
28:07.796 --> 28:09.796
از پسش برمیایم
28:26.549 --> 28:27.881
موقعیت دستشه
ما مثه طعمه ایم
28:27.883 --> 28:30.250
اگه الان تسلیمش کنیم
میتونیم خودمونو نجات بدیم
28:30.252 --> 28:31.785
متاسفم انی-
نه دیگه تقریبا رسیدیم-
28:31.787 --> 28:32.787
خیلی نزدیکیم
28:32.788 --> 28:33.788
بار-سنگینیه
28:33.789 --> 28:36.690
آخر به کشتنمون میده
28:36.692 --> 28:39.927
شاید بتونه کمکمون کنه
28:42.698 --> 28:46.433
به روسی واضح بگو 25-3
یا هممون میمیریم
28:52.942 --> 28:54.942
دوباره بگو
28:55.342 --> 28:56.542
به روسی-: 25-3, عقب نشینی-
29:07.256 --> 29:09.356
بیاین بریم
29:13.729 --> 29:15.963
ازینجا ببرش
29:28.010 --> 29:29.943
!نارنجک
29:29.945 --> 29:31.745
!رایان
29:56.839 --> 29:58.472
سلام
29:58.474 --> 30:01.541
جواب نه قبول نمی کنی
30:01.543 --> 30:05.312
دودلیتو می فهممو میخوام دربارش بات حرف بزنم
30:05.314 --> 30:07.447
پرونده ی کمیته ی اطلاعات در مورد تو
30:07.449 --> 30:11.351
و رابطتت با پسرت تئو براگا
30:11.353 --> 30:15.289
همچنین دلیل واقعی استعفات از سیارو هم مشخص می کنه
30:15.291 --> 30:16.857
هیچ رابطه ی نامشروعی در کار نبوده
30:16.859 --> 30:19.526
تو کاریو کردی که برا سازمان خوب بود
30:19.528 --> 30:21.495
پس تو واقعیتو میدونی
30:21.497 --> 30:24.665
کاری کردم کمیته توافق کنه
قضیه برای مطبوعات, غیرمحرمانه بشه
30:26.835 --> 30:27.801
چطوری؟
30:27.803 --> 30:30.804
من کارم خوبه آرتور
30:30.806 --> 30:33.707
همه ی اینا ازون داستاناس که اونایی که بت رای میدن باید بشنون
30:33.709 --> 30:37.444
حالا وقتشه داستانو تعریف کنی
اونم با شاخ و برگ خودت
30:40.916 --> 30:42.549
و برنده میشی
30:42.551 --> 30:44.584
دارم گوش میدم
30:46.455 --> 30:47.954
سرویس تماس, بازیابی شده
30:47.956 --> 30:50.390
الان باید با آگی حرف بزنم
30:50.392 --> 30:52.326
رفته کسب اطلاعات در مورد دکارد
30:52.328 --> 30:53.560
میتونم گیرش بیارم
30:54.042 --> 30:56.942
متن پیامها: -دارم طبق برنامه پیش میرم, کارت ورود دارم
دارم میرم داخل-
30:58.033 --> 31:00.634
صب کن
به کالدر و مامورای امنیتی هشدار بده
31:00.636 --> 31:02.736
لنگر تو ساختمونه
31:18.954 --> 31:20.487
این طرف آقای اندرسون-
دکارد-
31:20.489 --> 31:23.056
آگی, فک کردم هنوز سرعملیات خروجی
31:23.058 --> 31:24.391
آره هستم
31:24.393 --> 31:25.426
گفتن اوردنت پایین برا کسب اطلاعات
31:25.427 --> 31:26.460
اومدن و اوردنم
31:26.462 --> 31:27.461
بم نگفتن چرا
31:27.463 --> 31:28.862
گمونم هیچوخ نمیگن
31:28.864 --> 31:29.996
هی رفیق
باید به رئیسات بگی
31:29.998 --> 31:30.997
یه اشتباهی چیزی شده
31:30.999 --> 31:34.634
میتونیم بعدا اینکارو بکنیم
31:34.636 --> 31:38.438
به من گفته شده الان این کارو بکنم
31:38.440 --> 31:39.773
این چی بود؟
31:39.775 --> 31:41.375
هی
31:49.985 --> 31:52.986
...هی ! تو
31:52.988 --> 31:54.855
درو بگیر
31:54.857 --> 31:56.556
درو بگیر
31:56.558 --> 31:58.592
درو بگیر
31:58.594 --> 32:01.128
!هی
32:01.130 --> 32:03.130
!هی
32:24.420 --> 32:26.420
درو باز کن
32:26.422 --> 32:28.522
!هی
32:53.049 --> 32:54.615
دکارد حالت خوبه؟
33:16.605 --> 33:18.572
به آرژانتینی- :یه لحظه-
به آرژانتینی- :بله خانوم-
33:20.042 --> 33:23.110
الان تماسم با لانگلی تموم شد
33:23.112 --> 33:26.046
برنامه ای که برا آگیو دکارد سرهم کرده بودی ناموفق بود
33:29.218 --> 33:31.318
حالشون خوبه
33:31.320 --> 33:33.587
لنگر مرده
33:36.225 --> 33:39.026
به نظر راضی میای
33:39.028 --> 33:40.728
قضیه درمورد رضایت نیس
33:40.730 --> 33:42.763
پس در مورد چیه؟
33:42.765 --> 33:44.765
انتقام
33:46.335 --> 33:48.702
روسا از خیرت گذشتن
33:48.704 --> 33:50.504
حالا تو میتونی کاری کنی اذیت شن
33:52.541 --> 33:55.376
دشمن دشمنم, دوستمه
34:00.016 --> 34:01.382
مرسی دوست من
34:25.041 --> 34:29.309
جو
همونی که داشتم میومدم ببینمش
34:29.311 --> 34:31.245
باید یه ملاقات رو در رو با رئیست داشته باشم
34:31.247 --> 34:32.379
بامزس که داری اینو میگی
34:32.381 --> 34:34.515
منو اون داشتیم یکم پیش در مورد تو حرف می زدیم
34:34.517 --> 34:35.783
در مورد من؟-
آره-
34:35.785 --> 34:38.152
اونم میخواد تورو ببینه
34:45.227 --> 34:47.361
قضیه رو تموم کردم عزیزم
34:56.072 --> 34:58.238
وقتی به سازمان ملحق شدم بم گفتن باید راضی باشم
34:58.240 --> 35:00.340
که جونمو برای کشورم بدم
35:00.342 --> 35:04.278
و راضی بودم چون فک میکردم می فهمم ینی چی
35:06.515 --> 35:10.117
من عاشق کار کردن برا سیا بودم
35:10.119 --> 35:15.289
ولی این خسارت زیادی به روابط شخصیم زد
35:15.291 --> 35:19.460
و بعد یه مدت
شغلم تموم چیزی بود که برام موند
35:19.462 --> 35:22.596
میدونستم تا وقتی که یه مامورم
35:22.598 --> 35:26.400
این تموم چیزیه که دارم
35:28.504 --> 35:31.405
اوکی
نمیخوام با پشیمونی بمیرم
35:44.887 --> 35:46.420
مرسی
35:51.627 --> 35:52.659
آگی
35:52.661 --> 35:54.294
تاش
35:54.296 --> 35:55.429
تونستی بیای
35:55.431 --> 35:56.697
هی
35:56.699 --> 35:58.599
عمرا از دستش میدادم
36:06.275 --> 36:08.175
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
36:08.177 --> 36:11.145
رفتم پیش رئیس کل تا درباره ی انی حرف بزنم
36:11.147 --> 36:13.780
و اون این پستو بهم پیشنهاد داد
36:13.782 --> 36:14.848
....و به نظر
36:14.850 --> 36:16.250
فوق العاده میومد و هست
36:16.252 --> 36:18.886
منظورم اینه که یبار تو کل عمر آدمه
36:18.888 --> 36:21.722
ولی تو چی؟
کاندیدایی سنا؟
36:23.526 --> 36:25.325
تحقیق عمومی انجام میشه
36:25.327 --> 36:28.428
یه فشار بزرگ رومون میاد
هر طرف بریم سواله
36:31.800 --> 36:33.600
ارزششو داره؟
36:36.205 --> 36:38.438
نمی دونم
37:09.371 --> 37:12.573
چیزی که مارو انقد عالی میکنه
همون چیزیه که اینو سخت میکنه
37:17.546 --> 37:20.881
شغلمون خطرناکه
37:20.883 --> 37:24.685
و آدمایی که دوستشون داشتیم
موقع انجام دادن اینجور کارا مردن
37:30.492 --> 37:35.829
میتونی این کارو بکنیو بمیری
یا اینکارو نکنیو بمیری
37:44.640 --> 37:47.541
نمی خوام از دستت بدم
37:50.946 --> 37:53.914
خب نده
38:13.869 --> 38:15.302
مرسی که اومدی
38:15.304 --> 38:16.536
میدونم دیگه اینجا کار نمیکنی
38:16.538 --> 38:19.973
پس اجباری نداری
38:19.975 --> 38:22.042
من قراره یه نیروی کار بزرگو رهبری کنم
38:22.044 --> 38:24.845
دلم میخوام بهم ملحق بشی
38:24.847 --> 38:26.546
من؟
38:26.548 --> 38:32.319
تو, انی واکر
چون تو از بیخ و بن, اهل سیایی
38:32.321 --> 38:34.054
پس مشکل قلبم چی؟
38:34.056 --> 38:35.689
با رئیس کل حرف زدم
38:35.691 --> 38:37.891
بش گفتم اگه قانون به تو اجازه نمیده
38:37.893 --> 38:41.762
که ادامه بدی
پس قانونارو باید از نو نوشت
38:41.764 --> 38:43.330
چن ماه پیش
هر کاری می کردم
38:43.332 --> 38:45.999
که این گفتگو رو داشته باشم
38:46.001 --> 38:49.403
من جونمو سلامتمو برا حفظ این شغل به خطر انداختم
38:50.839 --> 38:53.674
میدونم
38:53.676 --> 38:56.710
می فهمم
38:56.712 --> 38:59.046
بعضی وقتا ساده تره که یه چیزیو بخوای
38:59.048 --> 39:00.714
تا اینکه یه چیزیو داشته باشی
39:14.797 --> 39:15.762
آگی
39:15.764 --> 39:17.064
هی
39:17.066 --> 39:18.066
چیکار می کنی؟
39:18.067 --> 39:21.001
هیچی, بیا تو-
مرسی-
39:21.003 --> 39:22.469
چه خبر شده؟
39:22.471 --> 39:23.970
خب, برات خبر دارم
39:26.542 --> 39:28.075
چایی میخوای؟
39:28.077 --> 39:30.844
دارم از سازمان میرم
39:30.846 --> 39:33.580
میخواستم خودم بهت بگم
39:37.119 --> 39:38.819
چی؟
39:38.821 --> 39:42.356
برگه های اداریشو دیروز تحویل دادم
39:42.358 --> 39:43.824
...من
39:43.826 --> 39:45.892
فهمیدم این زندگی کلی چیز بهم میده
39:45.894 --> 39:49.096
ولی یه بهایی هس
39:49.098 --> 39:51.465
و راستش چیز دیگه ایم بلد نیستم
39:51.467 --> 39:55.936
ولی آماده ام که یه چیز جدیدو تجربه کنم
39:55.938 --> 39:58.805
مثه چی؟
39:58.807 --> 40:03.577
منو ناتاشا قراره کل دنیا رو با هم بگردیم
40:03.579 --> 40:05.445
با هم باشیم
40:08.784 --> 40:11.451
برات خوشالم
40:11.453 --> 40:12.819
ماتم برده
40:12.821 --> 40:13.854
ولی برات خوشالم
40:13.856 --> 40:15.655
مرسی
40:15.657 --> 40:17.591
مرسی-
تصمیم جسورانه ایه-
40:17.593 --> 40:18.725
آره
40:23.866 --> 40:27.000
دلم برات تنگ میشه واکر
40:31.774 --> 40:34.775
منم دلم برات میشه
40:38.447 --> 40:39.846
خبر دیگه ای هس؟
40:42.985 --> 40:45.419
مشکلی نیس
40:45.421 --> 40:47.888
مطمئنی؟
40:47.890 --> 40:51.458
فقط کلی تصمیم بزرگ دارم که بگیرم
40:52.761 --> 40:57.130
و از کی تا حالا تو تصمیم گیری مشکل پیدا کردی؟
41:00.002 --> 41:01.902
میدونم
من اولین نفریم که از هواپیما می پره
41:01.904 --> 41:04.738
آره
41:04.740 --> 41:06.473
....تصمیمای تو ماموریت
....مرگ و زندگی
41:06.475 --> 41:09.476
تو کسری از ثانیه میتونم انجامشون بدم
...ولی اینا
41:11.580 --> 41:13.580
سخ ترن
41:21.089 --> 41:22.122
چشاتو ببند
41:22.124 --> 41:25.125
چشامو ببندم؟-
خرد نابینا-
41:30.132 --> 41:31.765
بسته اس
41:31.767 --> 41:35.669
ازت میخوام به درون خودت نگا کنی
41:35.671 --> 41:38.138
ازت میخوام غریضه هاتو
41:38.140 --> 41:40.507
که دارن بات حرف می زنن, حس کنی
41:42.478 --> 41:44.478
حس شیشمت قبلا هیچ وخ ناامیدت نکرده
41:44.480 --> 41:45.612
الانم نمیکنه
41:45.614 --> 41:47.647
پس بش اعتماد کن
41:49.485 --> 41:51.485
به قلبت اعتماد کن
41:51.509 --> 42:10.009
.:: @bollbolljan_com ::.