WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.620 --> 00:11.130
قسمت 12
00:14.420 --> 00:16.290
اونجا داري چيکار مي کني؟
00:17.330 --> 00:18.880
دارم فکر ميکنم
00:19.580 --> 00:21.350
به اينکه بهت بگمش يا نه
00:22.050 --> 00:23.500
چيو بهم بگي؟
00:25.020 --> 00:29.110
دليل اينکه پدرم...باعث فراري شدن مادرم شد
00:34.530 --> 00:35.710
آئه را
00:35.710 --> 00:37.470
مي خواي برات يه داستان بامزه تعريف کنم؟
00:40.580 --> 00:42.480
"هفت شاهدخت"
00:44.410 --> 00:46.470
...يکي بود يکي نبود زير گنبد کبود
00:46.910 --> 00:50.420
يه پادشاهي بود که عاشق يه زن کولي که رقاص و خواننده بود، شد
00:50.850 --> 00:52.790
پادشاه با زن کولي ازدواج کرد و اونو ملکه خودش کرد
00:54.190 --> 00:58.160
...ولي علاقه شاه نسبت به ملکه اش انقدر زياد بود که
00:59.920 --> 01:02.740
بهش اجازه نمي داد حتي پاش ُ از قصر بيرون بذاره
01:18.370 --> 01:20.540
تبريک ميگم، اعليحضرت
01:20.540 --> 01:22.960
...وقتي ملکه اولين دخترش ُ به دنيا آورد
01:23.350 --> 01:27.600
پادشاه انقدر به وجد اومده بود که دلش مي خواست
يه هديه خاص و استثنايي به ملکه اش بده
01:29.960 --> 01:32.340
چه آروزيي داري؟
01:34.840 --> 01:36.880
دلم ميخواد بهار ُ داشته باشم
01:36.880 --> 01:38.790
بفرما اينم بهار تو
01:42.310 --> 01:46.640
با وجود اينکه پادشاه به همه باغبوناش
...فرمانده داده بود که توي قصر ُ مثه بهار کنن
01:47.470 --> 01:49.330
ولي بازم هم ملکه خوشحال نبود
01:53.150 --> 01:56.090
- تبريک مي گم، اعليحضرت
- تبريک مي گم
01:56.090 --> 01:57.550
ممنونم
02:00.210 --> 02:02.390
هر دفعه که ملکه بچه اي به دنيا مي آورد
02:02.510 --> 02:05.920
از پادشاه چيزايي مثله رودخونه يا پرنده تقاضا مي کرد
02:05.920 --> 02:07.950
و هر بار هم
02:07.950 --> 02:11.530
،پادشاه توي قصر براي ملکه رودخانه مي ساخت
يا پرنده هاي تو قفسه بهش هديه مي داد
02:12.030 --> 02:14.050
ولي هنوز هم ملکه خوشحال نبود
02:16.180 --> 02:18.330
...واسه اينکه چيزي ملکه واقعا مي خواست
02:18.730 --> 02:22.040
اين بود که در حالي که داره کنار رودخونه قدم
مي زنه هواي بهاريو با تمام وجودش حس کنه
02:22.690 --> 02:25.520
و مثه يه پرنده آزاد زندگي کنه
02:28.630 --> 02:32.630
...سال ها گذشت، و تمام هفت شاهدخت بزرگ شدن
02:33.230 --> 02:34.950
چيزي که پادشاه به شاهدختان گفت اين بود که
02:35.550 --> 02:38.720
تاج و تخت پادشاهيش ُ به شاهدختي واگذار ميکنه
که بلند ترين مو را بين خواهراش داشته باشه
02:38.730 --> 02:42.110
بنابراين همه شاهدخت ها و نديمه هايشون
تمام وقت خودشون ُ به بلند کردن
02:42.120 --> 02:44.470
موهاشون اختصاص داده بودن
02:45.500 --> 02:47.950
همه بغير از جوان ترين شاهدخت
02:47.950 --> 02:51.040
ملکه خودش شخصا از موهاي اين دخترش مراقبت مي کرد
02:51.040 --> 02:53.340
تو بي نهايت شبيه من هستي
03:07.280 --> 03:08.740
مادر
03:12.270 --> 03:14.020
بعد از درگذشت ملکه
03:14.020 --> 03:16.100
شاهزاده کشور همسايه براي ملاقات به حضور پادشاه اومد
03:16.750 --> 03:19.800
و اعلام کرد با شاهدختي که قراره صاحب
تاج و تخت پادشاهي بشه، ازدواج ميکنه
03:45.820 --> 03:48.290
ولي نمي تونستن بگن کدوم يکي از شاهدخت ها بلند ترين مو رو داره
03:48.290 --> 03:49.830
براي اينکه بلندي موي همشون يکسان بود
03:50.370 --> 03:52.430
ولي در مورد جوان ترين شاهدخت موضوع فرق ميکرد
03:53.190 --> 03:56.430
زماني که جوان ترين شاهدخت کلاهش ُ
...از سر برداشت، اونا ديدن که موهاش
03:56.810 --> 03:58.390
خيلي خيلي کوتاهه
04:00.430 --> 04:04.530
ملکه بطور مداوم موهاي شاهدخت جوان ُ
مرتب مي کرد تا همشه کوتاه بمونه
04:08.850 --> 04:10.580
و به لطف اين کوشش هاي ملکه
04:10.900 --> 04:13.530
جوان ترين شاهدخت، هم شانس به ارث
برند تاج و تخت پادشاهي رو از دست داد
04:13.530 --> 04:16.280
و هم نتونست همسر شاهزاده کشور همسايه بشه
04:16.730 --> 04:18.520
ولي در عوض، آزاديش ُ بدست آورد
04:20.300 --> 04:24.030
يعني داشتن زندگي پر از خوشبختي در هواي
بهاري، اونم در حال قدم زدن کنار رودخونه
04:24.030 --> 04:27.860
،همراه با نغمه خواني پرندگان در آسمان
دقيقا همون چيزي که ملکه آرزوش ُ داشت
04:28.490 --> 04:32.060
جوان ترين شاهدخت همراه خدمتکار شاهزاده قصر ُ ترک کرد و
04:32.090 --> 04:34.310
براي همشه در خوشبختي زندگي کرد
04:46.950 --> 04:51.220
خونه خوب، لباس خوب، غذاي خوب
04:52.870 --> 04:56.830
با وجود اينکه پدر فکر ميکرد اگه اين چيزا رو
...براي مادرم فراهم کنه، اونو خوشبخت کرده
04:58.620 --> 05:02.080
ولي مادر تنها وقتي طعم واقعي خوشبختي ُ
چشيد که تونست پدرم ُ ترک کنه و بره
05:03.660 --> 05:07.930
...مامانم الان توي فرانسه اون زندگي خوبي که آرزوش ُ مي کرد داره
05:09.010 --> 05:12.690
،در حالي که بابام از اين موضوع خيلي ناراحته
پدرم هنوز منتظره که مادرم برگرده پيشش
05:13.660 --> 05:17.510
منم به لطف مامانم اين موقعيت ُ پيدا کردم که به همجا سفر کنم و
05:17.860 --> 05:19.680
نقاشي بکشم
05:22.880 --> 05:25.290
به تو و خونواده ات حسوديم ميشه
05:25.290 --> 05:27.890
اينکه اونجوري با هم دعوا و کتک کاري مي کنيد و
05:28.920 --> 05:30.780
بعدش دوباره با هم آشتي ميکنيد
05:31.440 --> 05:33.980
منم دلم يه همچين خانواده سرزنده اي مي خواد
05:35.090 --> 05:36.930
بخاطر اينکه اون حس زندگيه
05:40.000 --> 05:43.600
دقيقا مثه اون شاهدخت جواني که قصر ُ
،براي پيدا کردن خوشبختيش ترک کرد
05:43.600 --> 05:45.310
منم مي خوام همچين کاري بکنم
05:46.880 --> 05:49.800
اصلا فکر نمي کردم زندگي خونوادگيت اينجوري باشه
05:51.870 --> 05:55.060
آخه چجوري مي فهميدم وقتي تو
هميشه شاد و خندون اينور انور ميري؟
05:56.900 --> 05:59.150
مي خواستم هميشه خندون باشم
06:00.810 --> 06:02.820
نه بخاطر اينکه دوست داشتم بخندم
06:03.800 --> 06:06.700
نه. واسه اينکه فکر ميکردم اگه بخندم
بالاخره يه دليلي براي اين خنده ها پيدا مي کنم
06:08.310 --> 06:10.740
دلم نمي خواست هيچ کسي ُ با مشکلاتم به ناراحت کنم
06:15.460 --> 06:18.510
آه...فکر کنم به اندازه کافي درباره داستان ناراحت کننده ام حرف زدم، مگه نه؟
06:19.510 --> 06:21.380
چجوري مي تونيم اين جو سنگين ُ عوض کنيم؟
06:31.880 --> 06:33.710
انقدر به خودت سخت نگير
06:37.880 --> 06:40.250
يه جورايي مي دونم الان چه حسي داري
06:41.610 --> 06:44.160
اينکه جلوي همه وانمود کني حالت خوبه در حالي که درونت داغونه
06:44.690 --> 06:48.180
اينکه لبخند بزني در حالي که واقعا دلت مي خواد گريه کني
06:49.820 --> 06:51.990
...اينکه اگه به خنديدن ادامه بدي
06:51.990 --> 06:54.730
ممکنه يه دليل واقعي براي لبخند زدن پيدا کني
06:56.660 --> 06:58.440
منم يه موقعي اينجوري بودم
07:16.730 --> 07:18.310
آئه را، يه چيزي ُ مي دوني؟
07:20.720 --> 07:24.830
واقعا آرزوم اينه که...تنها آدمي نباشم که همچين احساسي ُ داره
08:14.930 --> 08:16.710
دلم نمي خواد برم
08:17.250 --> 08:19.050
معلوم هست چيکار مي کني؟
08:19.440 --> 08:22.360
- بنظرت بامزه نيست؟
- نه، به هيچ وجهه
08:23.500 --> 08:26.300
شنيدم بهترين اسلحه مرداي جوون همين خوشمزگيشونه
08:26.590 --> 08:31.160
.خيلي ممنون
من کلا از مرداي بامزه خوشم نمي ياد
08:31.160 --> 08:33.990
مثه گربه چکمه پوش با اون چشماي
بزرگ، خيره نگاه کني و بهم بگي، "عزيزم"؟
08:33.990 --> 08:35.580
نه خيلي ممنون
08:36.230 --> 08:39.150
- حتي اگه اون مرد جوون پوادار باشه؟
- خب اگه اينجوريه، چرا دوست دارم
08:39.880 --> 08:41.920
حاشا هم نمي کني
08:41.920 --> 08:44.850
- خيلي ماديگرايي
- آدم روراستيم
08:46.210 --> 08:47.840
منم از همينت خوشم مياد
08:47.840 --> 08:49.440
واسه اينکه دل و زبونت يکيه
08:49.440 --> 08:52.230
واقعا که...برو ديگه
08:52.750 --> 08:56.930
.پايين خيابون ايستگاه اتوبوسه
که دم مترو هم ايستگاه داره
08:56.930 --> 08:59.720
اينجا کارگاه نقاشي منها
خودم مي دونم
09:01.170 --> 09:04.520
راسي، ممنونم که گذاشتي اينجا بمونم
09:04.870 --> 09:07.220
با پولي که از اينجا موندن پس انداز کردم، شام مهمونت ميکنم
09:07.980 --> 09:11.000
تو هم با اون شام مهمون کردنات
هروز داري بهم مي گي شام مهمونت مي کنم
09:11.440 --> 09:13.150
حافظه خوبي داريا
09:13.530 --> 09:14.990
خيلي خب، من ديگه ميرم
09:27.270 --> 09:29.650
مدير چا کي قرار بياد اينجا؟
09:29.650 --> 09:32.300
کاشکي مي تونستيم با هم شام بخوريم
09:32.300 --> 09:34.180
بنظر مياد خيلي کار سرشون ريخته
09:34.180 --> 09:36.990
واسه همين هم ظاهرا اکثر شب ها تا دير وقت مشغول به کارن
09:36.990 --> 09:38.420
واقعا؟
09:38.510 --> 09:41.350
داشتن يه عادت دائمي به کار کردن چيز خوبيه
09:46.130 --> 09:48.760
- من اومدم
- خوش اومدي
09:48.760 --> 09:50.350
بيا بشين اينجا
09:57.150 --> 10:00.250
مدير چا هم ديگه الانا پيداش ميشه
10:01.370 --> 10:03.520
- مدير چا؟
- بله
10:03.520 --> 10:07.090
،بايد درباره يه چيزيايي باهاش حرف ميزدم
واسه همين ازش خواستم بياد اينجا
10:08.350 --> 10:11.760
چي ميخواين بهش بگيد؟
اون آدم پر مشغله ايه
10:12.020 --> 10:15.300
اگه جواب چيزي ُ ميخواي بايد به منبعش رجوع کني
10:15.300 --> 10:17.360
از مدير چا خواستم امشب بياد اينجا
10:17.360 --> 10:21.120
تا موضوع ازدواجتون ُ يه سره کنيم
10:23.900 --> 10:25.690
اين به خودم مربوط ميشه
10:25.690 --> 10:29.200
،خودم حواسم بهش هست
پس نمي خواد شما خودتون ُ به زحمت بندازيد
10:30.390 --> 10:32.600
چرا، بخاطر پاته؟
10:34.220 --> 10:39.090
.نگران اون نباش
خودم مي دونم چطوري پيش مدير چا مطرحش کنم
10:40.420 --> 10:41.720
چي گفتيد؟
10:41.720 --> 10:45.550
،اگه قراره شما دوتا باهم ازدواج کنيد
مدير چا بايد درباره اين موضوع بدونه
10:45.610 --> 10:48.980
مدير چا يه بار قبلا تو زندگي مشترکش صدمه خورده
10:49.720 --> 10:52.880
در ضمن ديگه سن و سالش هم از اينکه
دنبال دختراي خوشگل باشه گذاشته
10:52.880 --> 10:55.600
سر حرفاش مي مونه و بنظر مياد قلب رئوفي داشته باشه
10:55.600 --> 10:58.330
بنابراين شک دارم بخواد مشکل پات ُ به روت بياره
10:58.330 --> 11:00.490
در ضمن خود منم همچين اجازه اي ُ بهش نمي دم
11:03.540 --> 11:05.150
بس کنيد...ديگه کافيه
11:06.880 --> 11:11.190
چقدر ديگه بايد به چشم شما خوار بشم تا حالتون بهتر بشه؟
11:12.970 --> 11:17.990
نکنه مي خواين بخاطر اينکه دختر ناقصتون ُ
قبول کنه بهش پيشنهاد پول بدين؟
11:18.700 --> 11:20.210
...يا
11:20.680 --> 11:22.530
اينکه مي خواي بگي در عوض پولي که
11:22.530 --> 11:25.990
بهش کمک کردي و تونست باهاش به موفقيت برسه، بياد با دختر ناقصتون ازدواج کنه؟
11:25.990 --> 11:28.810
- چي گفتي؟
- شما هميشه همين طوري هستيد
11:29.130 --> 11:32.010
هميشه از راه هاي کثيف و پست براي مطيع
کردن مردم تو زندگيتون استفاده مي کنيد
11:32.420 --> 11:36.810
مامان ُ مجبور کردي منو سقط نکنه تا بتوني پا بنده اش کني
11:37.270 --> 11:39.180
...بخاطر شما
11:39.590 --> 11:43.970
من بدون تجربه گرماي در آغوش کشيدن مادرم بزرگ شدم
11:46.650 --> 11:49.120
شايد بتوني جسم آدمارو بدست بياري
11:49.120 --> 11:51.150
ولي امکان نداره بتوني قلبشون ُ داشته باشي
11:51.720 --> 11:54.260
- يعني تا حالا اين موضوع ُ نفهميدين؟
- !خفه شو
11:54.260 --> 11:55.420
!نمي خوام
11:56.110 --> 11:58.910
ديگه خسته شدم و حالم از اين زندگي بهم مي خوره
11:59.290 --> 12:01.730
گوشه گوشه اين خونه با خون و اشک و زجر دادن
12:01.730 --> 12:04.350
آدماي ديگه، درست شده
12:05.500 --> 12:07.720
واقعا فکر ميکردي که يه خونواده شاد ُ ساختي؟
12:07.720 --> 12:09.680
...انتظار داشتي وقتي ما و اين زندگي ُ با همچين چيزايي ساختي
12:09.680 --> 12:13.150
حرف گوش کن بمونيم و هيچ وقت دربارشون هيچي نگيم؟
12:13.440 --> 12:14.940
!به هيچ وجهه
12:15.940 --> 12:17.710
حالم از اين وضع بهم مي خوره
12:17.710 --> 12:20.220
هر دفع که ميام توي اين خونه حالم بد ميشه
12:21.980 --> 12:25.900
مي دوني توي اين دنيا از چي بيشتر از همه مي ترسم؟
12:28.870 --> 12:31.010
از اين مي ترسم که بشم يکي مثه شما
12:31.750 --> 12:33.810
از اين مي ترسم که بشم يکي مثه شما
12:34.400 --> 12:36.500
!از اين مي ترسم که بشم يکي مثه شما
12:36.860 --> 12:38.190
!از اين بيشتر از هر چيز ديگه اي مي ترسم
12:39.200 --> 12:41.200
انقدر فهميدم اين کج خلقي و نگراني هميشگيتون واسه اينکه
12:41.200 --> 12:43.450
نمي دونيد خونوادتون کي قرار از پيشتون برن و ترکتون کنن
12:44.270 --> 12:46.210
خيلي رقت انگيز و حال بهم زنه
12:49.020 --> 12:50.280
جناب رئيس گوک
13:55.130 --> 13:56.450
يکم بخواب
13:57.530 --> 13:59.770
بعد از اينکه يکم بخوابي حالت بهتر ميشه
14:02.490 --> 14:03.650
بمون
14:04.470 --> 14:08.580
خواهش ميکنم... تا وقتي خوابم ببره پيشم بمون
14:14.180 --> 14:15.270
باشه
14:15.270 --> 14:16.630
مي مونم
14:48.200 --> 14:49.590
چکار مي کني؟
14:55.220 --> 14:56.620
ولگرد
14:58.190 --> 14:59.590
من رفتم
15:00.630 --> 15:01.920
جئونگ وو
15:05.270 --> 15:06.600
ممنونم
15:43.140 --> 15:44.380
آتيش؟
15:45.250 --> 15:48.340
باشه، الان ميام اونجا
15:49.470 --> 15:50.970
خونت آتيش گرفته؟
(غير رسمي)
15:54.270 --> 15:56.100
خونتون دچاره آتش سوزي شده؟
16:15.610 --> 16:16.910
سلام؟
16:18.070 --> 16:19.480
منم
16:19.960 --> 16:22.230
- آه، سلام
- الان کجايي؟
16:23.000 --> 16:26.940
مگه نگفتي خونت آتيش گرفته؟
16:26.940 --> 16:28.350
آره
16:28.350 --> 16:30.990
بنظرم براي يه مدتي بايد برم يجاي ديگه بمونم
16:30.990 --> 16:32.970
معده ات بهتر شده؟
16:34.510 --> 16:38.820
- بگو کجايي
- گفتم بهت که يه جايي هسم ديگه
16:38.830 --> 16:41.040
پرسيدم معده ات بهتر شده يا نه
16:41.040 --> 16:43.520
.الان درد معده من مهم نيست
.بگو کجايي
16:44.880 --> 16:46.650
بي خيال
ديگه قطع مي کنم
16:49.840 --> 16:51.140
الو؟
17:02.230 --> 17:04.220
اُه بيونگ سو و آهن جي هيون
17:12.200 --> 17:14.100
اين دوتا بالاخره با هم عروسي کردن
17:23.280 --> 17:24.910
بفرماييد، نوش جان
17:30.460 --> 17:31.680
اُه خداي من
17:31.680 --> 17:35.650
تا حالا تو عمرم نديده بودم که سو چول اينجوري کار کنه
17:36.150 --> 17:38.610
به اين ميگن جادوي عشق، نمي دوني؟
17:39.280 --> 17:42.790
اگر نقشت ُ خوب بازي کني احتمالا سال ديگه مادر بزرگ شدي
17:42.790 --> 17:45.670
مادربزرگ؟
!دلم نمي خواد مادربزرگ بشم
17:45.670 --> 17:47.460
فکر مي کني خوشم مياد بشم؟
17:47.460 --> 17:49.570
بيونگ سو، قبول شدنت ُ توي امتحان تبريک ميگم
17:50.260 --> 17:53.390
- خيلي تلاش کردي
- خواهش مي کنم
17:54.120 --> 17:56.220
حقيقتش جي هيون بود که توي اين مدت به خاطر من خيلي سختي کشيد
17:56.220 --> 17:57.530
راست ميگه
17:57.760 --> 18:01.290
بخاطر اينکه مجبور شدم ساپورتش کنم
نتونستم خودم تو امتحان قبول بشم
18:01.300 --> 18:03.050
خيلي بيشتر از اون بهم سخت گذشت
18:03.360 --> 18:05.030
حالا که داريد با هم ازدواج مي کنيد
18:05.030 --> 18:08.100
مي توني مجبورش کني بجاي اون همه
سختي که بخاطرش کشيدي، نازت ُ بکشه
18:08.890 --> 18:10.700
همين جوريشم حالا که حامله ست
18:10.700 --> 18:13.240
با من مثه خدمتکارش رفتار مي کنه
18:13.380 --> 18:15.450
!اُه خداي من
واقعا؟
18:15.460 --> 18:17.450
!هيچي بهمون نگفتي که
18:17.450 --> 18:19.650
- !تبريک ميگم
- !تبريک ميگم
18:20.440 --> 18:22.550
.خيلي عاليه
چند ماهته؟
18:23.440 --> 18:26.480
- دو ماه
- دو ماه؟
18:27.630 --> 18:29.720
آئه را، تو چطور؟
هنوز بچه دار نشدي؟
18:29.720 --> 18:31.310
مگه خيلي وقت نيست که عروسي کردي؟
18:33.000 --> 18:34.850
از هم طلاق گرفتن
18:37.290 --> 18:38.810
خيلي معذرت مي خوام
18:40.880 --> 18:42.390
نه، عيبي نداره
18:44.660 --> 18:46.540
اُه، ببين کيا اينجان
18:47.390 --> 18:50.120
- !چانگ جيو
- خوش اومدي
18:50.120 --> 18:54.210
- خيلي وقته همديگر ُ نديديم
- خوشحالم ديدمت
18:54.210 --> 18:56.830
- خيلي وقت ميشه
- واقعا خيلي وقت ميشه
18:57.980 --> 19:01.200
آدم رذل
تازه اول بدبختيته
19:02.030 --> 19:04.380
- تبريک مي گم
- ممنون
19:07.340 --> 19:11.380
- آهاي، نا آئه را
- خيلي وقته نديدمت، چانگ جيو
19:15.500 --> 19:17.840
از عروسيت تا حالا همديگر ُ نديديم، مگه نه؟
19:18.780 --> 19:20.420
بنظر همين طور باشه
19:23.680 --> 19:27.000
چانگ جيو، هنوز تو رستوران بابات کار مي کني؟
19:27.750 --> 19:31.010
- چي ميگي؟
- رستوران چانگ جيو موفق شد
19:31.010 --> 19:34.530
واسه همينم شعبه دومش ُ سر يه چهار راه
پر رفت و آمد زدن و الانم مديريتش مي کنه
19:35.470 --> 19:36.920
خيلي عاليه
19:36.920 --> 19:40.080
تو چي، آئه را؟
اين روزا چيکارا مي کني؟
19:40.080 --> 19:42.390
توي يه اداره کار مي کنم
19:45.660 --> 19:49.030
!حالا...اين نوشيدنيا مجانيه
20:02.860 --> 20:04.820
زودباش، بيا بريم
20:06.130 --> 20:09.730
چرا بياد خونه گرم نرم خودم ول کنم برم تو سونا تلويزيون ببينم؟
20:10.120 --> 20:12.510
فکر ميکني نمي دونم براي اينکه بري بشيني پيش اون بچه ها و باهاشون
20:12.510 --> 20:14.750
مشروب بخوري داري اين دور و بر پرسه مي زني؟
20:14.760 --> 20:17.070
- زود باش، بيا بريم
- معلوم هست چي مي گي؟
20:17.070 --> 20:20.360
نکنه فکر کردي من يه دائم الخمر هستم که هر
جا گيرم بياد مي شينم و مشروب ميخورم؟
20:21.400 --> 20:22.790
بابا، اين چطوره؟
20:22.790 --> 20:26.580
مي خواي بريم سونا، و يه نوشيدني خنک با هم بخوريم؟
20:27.890 --> 20:29.590
مي تونيم؟
20:30.040 --> 20:32.940
اگه قرار بيام اونجا و مست کردن و عربده کشي شما دوتا رو ببينم
20:32.940 --> 20:35.130
ترجيح مي دم خودم زودتر از شما انقدر بخورم که مست و بي هوش بشم
20:35.740 --> 20:37.080
- زودباش، بيا بريم
- بابا؛ بيا بريم
20:45.860 --> 20:48.500
توي اون شوي تلويزيوني ديدمت
20:49.300 --> 20:50.640
واقعا؟
20:50.640 --> 20:52.920
اون پسره که اين دفعه باهاش بودي کي بود؟
جراح پلاستيک؟
20:53.690 --> 20:55.840
هنوز باهاش قرار ميذاري؟
20:58.900 --> 21:02.340
نکنه... تو فکر قرار گذاشتن با يه نفر ديگه هستي؟
21:04.340 --> 21:07.430
آهاي، فکر مي کني چون خودش دلش
مي خواد انقدر راحت اين بلا ها سرش مياد؟
21:09.330 --> 21:11.480
آهاي، اون چيزي که اون موقع ها مي گفتيم چي بود؟
21:11.480 --> 21:13.310
مدوناي روستاي گوسيوون
21:13.310 --> 21:15.700
آئه را تنها کاري که بايد مي کرد اين بود که انگشتشو
21:15.710 --> 21:17.710
ببره طرف هر کسي که مي خواست
21:18.690 --> 21:22.260
زندگي واقعا غير قابل پيش بينيه، مگه نه؟
21:27.460 --> 21:28.700
!چا جئونگ وو
21:29.690 --> 21:31.300
- !واي
- چا جئونگ وو
21:31.300 --> 21:32.680
همه توجه کنن
21:32.680 --> 21:34.470
...کارآفرين برتر امسال
21:34.470 --> 21:37.840
D&T Soft شخصيت معروف پشت پرنده شرکت
21:37.840 --> 21:39.850
!جناب چا جئونگ وو
21:46.730 --> 21:48.400
بيا بشين اينجا
22:04.460 --> 22:05.850
معلوم هست چتونه؟
22:05.850 --> 22:09.080
من و جئونگ وو بخاطر اجبار والدينمون که از هم جدا نشديم
22:09.390 --> 22:13.070
- رابطمون با هم بد نيست
- واقعا؟
22:13.110 --> 22:15.190
واقعا... مشکلي نداريد؟
22:17.740 --> 22:19.540
بله، معلومه
22:20.070 --> 22:21.120
مي دونستم
22:21.120 --> 22:23.450
هر چي نباشه اينا نابغه و مدوناي معروف روستاي گوسيوون هستن ديگه
22:23.450 --> 22:25.550
اينا خيلي امروزي فکر مي کنن
22:25.550 --> 22:27.530
خيلي وقت بود اون جملات ُ نشنيده بودم
22:28.420 --> 22:30.150
ببينم گستاخيه اگه بخوام
22:30.150 --> 22:35.110
اين يکيو به سلامتي نابغه و مدوناي معروف روستاي گوسيوون
22:35.110 --> 22:36.910
بخورم؟
22:39.030 --> 22:41.240
.نه، بياي بخوريمش
چيز خاصي نيست. من با اين قضيه مشکلي ندارم
22:41.950 --> 22:44.560
مي خواين يه گيلاس دوستانه براتون بخوريم؟
22:45.390 --> 22:47.960
!نا آئه را ست ديگه
22:47.960 --> 22:50.710
!بسلامتي شروع دوباره اشون
22:50.710 --> 22:53.260
- !بسلامتي
- !بسلامتي
23:22.390 --> 23:23.680
اون کيه؟
23:24.620 --> 23:26.500
آه، کيم چانگ گيو؟
23:26.880 --> 23:28.130
نشناختيش؟
23:28.130 --> 23:30.980
اون رستوران گوپچانگي که هميشه مي رفتيم ُ يادته؟
23:30.980 --> 23:32.410
اين پسر رستوران داره ست
23:41.860 --> 23:43.820
يادته اون موقع ها بخاطر اينکه
23:43.820 --> 23:46.730
عاشقت بودم همش دنبالت بودم؟
23:46.730 --> 23:49.660
اون موقع درخواست منو رد کردي چون مي گفتي
مي خواي با يه کارمند رسمي دولت ازدواج کني
23:49.660 --> 23:55.630
.حالا اون يارو نگاه کن
.اونم که رفته تو کار تجارت
23:58.040 --> 24:00.200
فکر کنم تقدير اينجوري بوده ديگه
24:00.980 --> 24:02.550
هنوز دوستش داري؟
24:06.170 --> 24:08.290
مشروبت ُ بخور و زودتر برو
24:08.590 --> 24:11.470
.آهاي، نا آئه را
!کجا مي ري؟ بيا بشين ببينم
24:16.030 --> 24:18.380
!آهاي، نا آئه را
.بيا اينجا
24:18.390 --> 24:19.800
آهاي
24:20.530 --> 24:23.030
- مستي؟
- آره، مستم
24:23.400 --> 24:27.200
هنوزم به من به چشم اون پسر رستوران چي
که همجا دنبالت بود نگاه مي کني، آره؟
24:27.200 --> 24:29.090
- .ولم کن
- !آهاي
24:29.090 --> 24:31.900
!مي خوام رابطمونو خوب کنم
24:32.740 --> 24:34.440
يالا، بيا باهم روراست باشيم
24:34.440 --> 24:37.190
- من از سرت هم زيادم
- چي؟
24:38.040 --> 24:40.410
نکنه فکردي فقط اون چا جئونگ وو آشغال مديرعامله؟
24:40.410 --> 24:42.510
!منم مدير عاملم
24:42.510 --> 24:45.410
تو هم که ديگه يه جنس معيوبي که برگشت خورده
24:45.410 --> 24:47.290
آهاي، کيم چانگ گيو
24:47.450 --> 24:50.290
مي دوني چرا بهت حتي يه نگاه هم نمي کردم؟
24:50.590 --> 24:53.320
بخاطر اين نبود که باهوش نبودي
24:53.320 --> 24:56.480
- بخاطر اينکه مثه الانت يه کله خر نفهم بود
- چي؟ کله خر؟
24:56.480 --> 25:00.640
آهاي، نکنه هنوز فکر مي کني مدوناي روستاي گوسيوون هستي؟
25:00.640 --> 25:03.540
- ...واقعا هنوز هم فکر ميکني
- !ولم کن
25:05.080 --> 25:06.730
!بس کن
25:14.140 --> 25:15.610
واقعا که
25:22.850 --> 25:24.770
يعني يه ذره هم بخاطر رفتاري که باهات کرد عصباني نيستي؟
25:24.780 --> 25:26.300
مگه چيکار کرد؟
25:26.620 --> 25:28.300
...اونجوري که
25:29.190 --> 25:31.130
...اون واقعا
25:33.760 --> 25:35.410
من يه زن مطلقه ام
25:35.410 --> 25:36.970
اون چيزي که ديدي
25:36.970 --> 25:38.830
من ديگه ضد ضربه شدم
25:39.630 --> 25:42.090
خيلي خب، مطمئنم بخاطر اتفاقي که اونجا افتاد
25:42.090 --> 25:44.990
خيلي آشفته شدي واسه اينکه تا حالا
همچين چيزي ُ تجربه نکرده بودي
25:44.990 --> 25:46.760
ولي چا جئونگ وو يه چيزي ُ مي دوني؟
25:47.240 --> 25:50.990
من تمام اين سال ها بدون کمک تو تونستم
رو پاهاي خودم وايسم و دووم بيارم
25:51.340 --> 25:54.130
قبول دارم يوقتايي زندگي خيلي سخت مي شد
25:54.130 --> 25:56.090
ولي از چيزي که الان هستم راضيم
25:56.890 --> 25:58.770
بعلاوه حس مي کنم بالاخره مي تونم يه نفس راحت بکشم
25:59.670 --> 26:03.380
،در نتيجه لازم نکرده نگران چيزي باشي
و منم بهت احتياجي ندارم
26:04.600 --> 26:07.680
- آئه را
- تو کاراي من دخالت نکن
26:08.030 --> 26:09.570
اين کارت خيلي رو اعصابه
26:09.570 --> 26:11.050
خداحافظ
26:27.510 --> 26:29.380
مي خواي همون جوري اونجا وايسي؟
26:29.950 --> 26:31.580
ديگه بيخيال شو و برو پي کارت
26:36.240 --> 26:38.230
اين وقت روز اينجا چيکار مي کني؟
26:39.960 --> 26:41.660
اومدم اينجا باهم بريم خونه
26:42.440 --> 26:44.930
چرا مي خواي با نا آئه را بري خونه؟
26:46.460 --> 26:49.020
آه، مي بينم که بهت نگفته
26:50.330 --> 26:52.300
آئه را يه چند وقتيه که تو کارگاه من زندگي مي کنه
26:54.570 --> 26:55.770
چي؟
26:56.180 --> 26:59.300
.مثله اينکه مهموني ديگه تموم شده
چرا نميري خونت؟
27:20.980 --> 27:22.490
با هم توي يه خونه زندگي مي کنن؟
27:23.230 --> 27:25.460
!توي يه خونه... توي يه خونه
27:34.160 --> 27:35.600
سئونگ هيون
27:35.600 --> 27:37.280
يه حوله بهم ميدي؟
27:42.500 --> 27:43.850
بهش حولرو نده
27:44.400 --> 27:46.270
.بهش اون حوله رو نده
!بهش اون حوله رو نده
27:57.100 --> 27:59.110
بهش اون حوله رو نده
28:04.230 --> 28:05.730
خودم ميخوام موهات ُ خشک کنم
28:09.050 --> 28:10.400
بوش نکن
28:10.400 --> 28:12.090
چرا موهاش ُ بو مي کني؟
!موهاش ُ بو نکن
28:12.100 --> 28:13.320
بوش نکن
28:13.320 --> 28:15.350
شامپوت چيه؟
28:24.980 --> 28:26.800
!نه
28:38.480 --> 28:42.360
پس در حال حاضر سبزيجات مزرعتون ُ برداشت نکرديد
28:42.360 --> 28:43.940
هميشه بعد از گرفتن سفارش اونارو مي چينيد
28:43.940 --> 28:46.720
و روز بعد از چيده شدن هم به دست مشريا ميرسونيدشون؟
28:46.720 --> 28:49.370
بله، بعلاوه مي تونيم مستقيما بفرستيمشون دم خونه مشتريا
28:49.690 --> 28:53.790
تازه نگه داشتن سبزيجات براي مدت طولاني کار سختيه
28:54.360 --> 28:58.030
اگه مشتريا اشتراک 6 ماه يا يکساله داشته باشن
28:58.030 --> 29:01.160
ما مي تونيم بصورت اتوماتيک هر هفته طي يه زمان
مقرر محصولات دسته بندي شده رو براشون بفرستيم
29:01.600 --> 29:04.810
مطمئنم مشتريا از کيفيت محصولات ما راضي خواهند بود
29:04.810 --> 29:07.310
پس ازتون خواهش مي کنم ازشون بخواي يبار هم که شده امتحانشون کنن
29:07.310 --> 29:08.350
نگران نباشيد
29:08.350 --> 29:10.950
تمام تلاشمو براي اينکه از محصولاتتون استقبال بشه مي کنم
29:21.430 --> 29:23.670
شعارش بايد چي باشه؟
29:24.820 --> 29:29.890
...سفارش مستقيم از مزرعه
تازگي محصولات ُ تضمين ميکنه؟
29:31.510 --> 29:33.570
،محصولات وطني
صد در صد تضمين شده
29:34.620 --> 29:36.920
سبزيجات خوشمزه و مورد نياز
29:41.110 --> 29:45.060
اول طرح ُ کلي آماده مي کنم، بعدا روي جزئياتش کار مي کنم
30:01.470 --> 30:02.730
الو؟
30:06.020 --> 30:07.080
بله
30:08.240 --> 30:09.480
بشين
30:12.670 --> 30:15.200
از اينکه بهت زنگ زدم و گفتم بياي پيشم شوکه شدي؟
30:16.110 --> 30:19.240
.نه، به هيچ وجهه
ولي مشکلي پيش اومده؟
30:20.090 --> 30:23.960
دلم مي خواست باهات يه فنجون چايي بخورم
30:24.980 --> 30:26.220
فهميدم
30:26.220 --> 30:29.650
...بنظرم از همون اولين باري که روي پشت بوم همديگرو ديديم
30:30.260 --> 30:33.400
حس کردم خيلي باهات راحتم و ازت خوشم اومد
30:34.360 --> 30:35.930
منم همين طور
30:35.930 --> 30:37.110
با توجه به مقام بالاي مديريتيتون
30:37.110 --> 30:39.710
،فکر مي کردم بايد آدم خيلي ترسناکي باشيد
و نشه باهاتون راحت بود
30:39.710 --> 30:42.880
،ولي خيلي سريع دوستانه برخورد کرديد
و صحبت کردن باهاتون خيلي راحت بود
30:42.880 --> 30:45.400
- حس ميکردم با هم رابطه خوني داريم
- تو هم همين حس ُ داشتي؟
30:47.440 --> 30:51.570
شايد به اين خاطره که اشتراکات زيادي با هم داريم
30:52.390 --> 30:54.480
اشتراکات؟
30:56.270 --> 30:58.080
...مثلا
30:58.530 --> 31:00.140
طرز فکرمون؟
31:01.710 --> 31:06.410
مي دونم جفتمونم از آدماي کم حرف و معتاد به کار خوشمون مياد
31:11.020 --> 31:12.990
منظورم چا جئونگ وو ِ
31:16.640 --> 31:21.930
يه چند وقتي هست فهميدم تو همسر سابق مدير چا هستي
31:27.030 --> 31:29.410
قصد فريب دادنتون ُ نداشتم
31:30.340 --> 31:32.750
...تنها دليلش اين بود که دلم نمي خواست
31:32.760 --> 31:34.570
سرزنشت نمي کنم
31:35.400 --> 31:36.800
خوب مي دونم حرف زدن
31:36.800 --> 31:39.450
درباره چيزي که ديگه تموم شده چقدر مي تونه سخت باشه
31:39.450 --> 31:40.650
قابل درکه
31:42.670 --> 31:43.910
...منم يبار
31:44.550 --> 31:45.990
همچين کاري کردم
31:45.990 --> 31:47.770
قبلا ازدواج کردم
31:49.340 --> 31:51.350
شوکه شدي؟
31:53.460 --> 31:54.610
بله
31:54.610 --> 31:57.950
اصلا فکرش ُ نمي کردم که شما هم طلاق گرفته باشيد
32:00.730 --> 32:02.580
طلاقي در کار نبود
32:03.950 --> 32:05.400
من بيوه ام
32:06.350 --> 32:07.870
...حقيقتش ُ بخواي
32:07.870 --> 32:10.960
حتي فرصت نکرديم زندگي زناشويي ُ
32:11.620 --> 32:13.590
تجربه کنيم
32:15.390 --> 32:18.990
دقيقا روز عروسيمون... تصادف کرديم
32:20.380 --> 32:21.940
و من
32:22.900 --> 32:24.560
همسرم ُ توي اون تصادف از دست دادم
32:55.390 --> 32:56.810
...و البته
33:00.190 --> 33:01.840
پاي راستم ُ
33:16.020 --> 33:19.490
اين دفعه ديگه واقعا شوکه شدي
33:22.550 --> 33:23.560
...نه، من
33:23.560 --> 33:25.200
...واسه همين
33:25.200 --> 33:27.060
...تا حالا هيچي در مورد پام
33:27.510 --> 33:29.670
به جئونگ وو نگفتم
33:29.700 --> 33:31.670
واسه اينکه فکر ميکردم هضمش براش سخت باشه
33:35.180 --> 33:37.090
...اگه بخوام باهات روراست باشم
33:37.090 --> 33:42.010
شرايط پام باعث شده که توي نزديک شدن به جئونگ وو مردد بشم
33:44.310 --> 33:46.220
رئيس گوک
33:46.220 --> 33:51.460
شک دارم حتي بتوني تصورش ُ بکني که جئونگ وو
توي اين سه سال براي موفق شدن
33:51.500 --> 33:53.760
چقدر زحمت کشيده
33:54.550 --> 33:56.280
دلم مي خواد ازش محافظت کنم
33:56.650 --> 33:58.500
دلم مي خواد از روياي جئونگ وو محافظت کنم
34:00.530 --> 34:02.100
...من
34:02.550 --> 34:06.280
کسي هستم که مي تونه به مدير چا قدرت بده و حمايتش کنه
34:09.940 --> 34:11.300
...واسه همين هم
34:12.070 --> 34:13.850
بايد کمکم کني
34:15.540 --> 34:17.700
منظورتون... از اينکه مي گيد کمکتون کنم چيه؟
34:18.910 --> 34:20.380
...احساساتش ُ
34:20.890 --> 34:22.620
تحريک نکن
34:23.970 --> 34:27.780
تو از هر کس ديگه اي بهتر مي دوني که جئونگ وو چقدر دل رحمه
34:28.780 --> 34:33.860
واقعا فکر ميکني اين حسي که الان بهت داره عشق و علاقه ست؟
34:37.050 --> 34:40.330
...بنظرت امکان نداره
حسش يه جورايي احساس گناه باشه؟
34:43.140 --> 34:48.120
نسبت به همسر سابقش احساس گناه ميکنه واسه اينکه
نتونسته اونجوري که مي خواسته همسرش ُ خوشبخت کنه
34:51.120 --> 34:53.300
خودش اينو به شما گفته؟
34:55.580 --> 34:58.610
وقتي براي سه سال تموم با يه نفر
کار کرده باشي از يه چيزاي کاملا باخبري
34:58.610 --> 35:00.460
حتي اگه اون طرف چيزي درباره اشون بهت نگفته باشه
35:05.600 --> 35:11.040
...در حال حاضر جئونگ وو در قبال تو مسئوليت نداره
35:11.070 --> 35:15.830
بلکه مسئوليتش در قبال شرکت و 700 کارمندشه
35:17.000 --> 35:18.690
خواهش مي کنم فراموش نکن
35:23.120 --> 35:24.780
اين تنها در خواست من از توه
35:49.300 --> 35:50.850
احساس گناه؟
35:52.160 --> 35:53.650
واسه اينکه متاسفه؟
36:11.280 --> 36:14.310
!واه، آئه را
!واقعا شگفت انگيزي
36:14.310 --> 36:15.500
واقعا منو تحت تاثير قرار دادي
36:15.500 --> 36:18.510
.ولي بايد حواست ُ خيلي جمع کني
. آدماي توي اون اتاق کنفرانس خيلي بدذاتن
36:19.630 --> 36:22.610
فراموش نکن که اعتبار تيممون الان تو دستاي توه
36:22.610 --> 36:26.910
.پس عالي انجامش بده
هيچ اشتباهي قابل قبول نيست. باشه؟
36:26.910 --> 36:29.600
- بله، مدير گروه وانگ
- !فايتينگ
36:32.010 --> 36:33.830
واقعا خيلي بي معنيه
36:33.830 --> 36:36.290
اينکه پروژه به اين مهمي رو به يه کار ورز محول کردن
36:38.850 --> 36:40.520
بهش اهميت نده
36:41.830 --> 36:43.760
اگه خراب کنم چي؟
36:43.760 --> 36:45.330
خيلي عصبيم
36:46.920 --> 36:49.400
فقط کافيه همون اعتماد به نفسي که هميشه داشتي و داشته باشي
36:49.400 --> 36:51.050
و عصبي هم نباش، باشه؟
37:13.540 --> 37:14.800
خيلي خب، بيا بريم جلسه رو شروع کنيم
37:41.760 --> 37:43.430
سلام به همگي
37:43.430 --> 37:46.250
من نا آئه را هستم، کار ورز تيم فروش موبايل
37:47.860 --> 37:50.310
جلسه توجيهي مراسم سالگرد ازدواج
37:50.320 --> 37:53.990
هتل تونگيل شيلا رو آغاز مي کنيم
38:04.580 --> 38:09.080
بين همه زن و شوهر ها لحظات پرارزشي وجود داره
که دلشون مي خواد اونارو گرامي و عزيز بدارن
38:12.160 --> 38:14.430
...به محض اينکه همديگرو مي بينيد
38:15.150 --> 38:17.420
...توي چشمانتون برقي از عشق مي زنه
38:18.490 --> 38:21.890
و ديگه هيچ کس و هيچ چيز ُ بجز عشقتون نمي بينيد
38:24.400 --> 38:26.490
وقتي که مي فهميد اين شخصيه که براي شما ساخته شده
38:27.370 --> 38:31.770
وقتي که حس مي کنيد اين شخص تمام زندگي شماست
38:34.220 --> 38:38.420
...زماني که باارزش ترين بخش زندگي همديگه ميشيد
38:38.980 --> 38:40.630
اونوقته که ازدواج مي کنيد و زن و شوهر ميشيد
38:44.090 --> 38:48.840
،زماني که زندگي جدي و واقعي ُ در کنار هم تجربه مي کنيد
...اون برق عشقي که تو چشماتون بود ُ از دست ميديد
38:49.440 --> 38:54.230
و با هم درگير مي شيد، دعوا مي کنيد و همديگر ُ مي رنجونيد
38:55.300 --> 38:57.980
ولي بازم هم، فکر نمي کنيد که اون لحظات پرارزشه که
38:58.540 --> 39:00.680
اين قدرت به زن و شوهر ميده که در برابر
39:01.020 --> 39:03.690
سختي ها و نامهربوني هاي زندگي واقعي مقاومت کنن؟
39:11.650 --> 39:16.750
به اعتقاد من اصل و هسته مراسم پيشنهادي به هتل تونگيل شيلا همينه
39:32.250 --> 39:33.830
...متعاقبا
39:33.830 --> 39:37.780
در جريانم که هسته اصلي اين مراسم تضمين
دادن غذاي رايگان به عنوان هديه به زوج هاست
39:38.720 --> 39:40.240
ولي همين طور که مي بينيد
39:40.240 --> 39:44.630
من پيشنهاد اهداء نقاشي اي از اين لحظات دوست داشتني بعلاوه
39:44.660 --> 39:46.890
يکي از عکساي عروسيشون ُ به زنهاشون مي کنم
39:54.790 --> 40:00.270
همين جورشم هزينه هاي اين مراسم زياده، اگه
هزينه عکسبرداري هم اضافه بشه ديگه خيلي ميشه
40:01.500 --> 40:05.220
يه عکس برداري رسمي نيست که، براي مراسم يادبوده
40:05.220 --> 40:07.830
حتي اگه براي مراسم يادبود هم باشه بازهم هزينه اش زياده
40:07.830 --> 40:11.470
ما که نمي تونيم همچين کاري بکنيم
40:11.470 --> 40:17.100
اگه از سالن خود هتل استفاده کنيم مي تونيم
مراسم ُ ارزون تر و آسون تر برگذار کنيم
40:17.100 --> 40:21.480
...هزينه برداره ولي در عوض چهره هتل ُ
40:21.480 --> 40:24.930
زن ها از اين چيزا خوششون نمي ياد
40:24.930 --> 40:29.140
همين زنه خودم، پول ُ ترجيح ميده
40:30.010 --> 40:32.660
اين خانم خودشون هنوز ازدواج نکردن، درسته؟
40:32.660 --> 40:35.840
ظاهرا خيلي با اين موضوع آشنايي نداريد
40:38.840 --> 40:43.670
اجازه بديد روي اين پروژه يه تجديد نظر داشته باشيم
41:12.380 --> 41:17.350
بنظرتون کسايي که با اين موضوع آشنايي
ندارن مرداي حاضر در اين جلسه نيستن؟
41:24.410 --> 41:26.590
من قبلا ازدواج کردم
41:28.050 --> 41:30.300
و همسر يه شخصي بودم
41:58.760 --> 42:04.210
گرفتن انگشتر طلا و کيف گرون قيمت در سالگرد ازدواج باعث
42:04.210 --> 42:07.280
خوشحالي زنها نميشه
42:07.280 --> 42:11.220
،حتي اگه يه دست نوشته باشه هم مي تونه خوشحالشون کنه
براي اينکه نشون دهنده اينه که شوهرشون
42:11.220 --> 42:15.720
اون روز ُ يادش بوده و وقتي داشته اون هديه رو
براي همسرش آماده مي کرده بهش فکر ميکرد
42:15.720 --> 42:17.950
اونا قدر دان عشق شوهرشون هستن
42:19.930 --> 42:24.460
بزرگترين شادي يه زن... همسرشه
42:24.460 --> 42:27.390
عشق همسرشه
42:57.800 --> 43:00.270
بله، بله. متوجهم
43:03.040 --> 43:05.840
چي؟ هتل شيلا از طرحمون خوشش نيومده؟
43:07.990 --> 43:10.050
...اين نيست
43:10.050 --> 43:11.960
!گفتن خيلي خوششون اومده
43:11.960 --> 43:13.090
چي؟
43:13.090 --> 43:16.780
گفتن حيفه که فقط يبار اجراش کنن
43:16.780 --> 43:18.720
!واسه همين مي خوان اين مراسم ُ هر سال برگزار کنن
43:18.720 --> 43:22.080
!واه
!نا آئه را
43:25.300 --> 43:27.110
تبريک ميگم
43:27.110 --> 43:30.460
!ميريم اين خبر خوب ُ به رئيس گوک بدم
43:34.170 --> 43:35.690
- !مدير گره
- هان؟
43:36.370 --> 43:40.080
اگه قراره هر سال برگزار بشه که ميشه يه پروژه در مقياس بزرگ
43:40.080 --> 43:42.240
مقياسش چيز مهمي نيست
43:42.240 --> 43:45.960
برنامه بلند مدت براي خريد موبايله DonTalk برنامه
43:45.960 --> 43:49.750
!اينجوري مي تونيم رقابت ُ به نفع خودمون پيش ببريم و حتي ترقي کنيم
43:51.000 --> 43:55.610
...ولي مدير گروه... بنظرتون کار درستيه که يه کار ورز ُ
43:55.610 --> 43:58.060
مسئول همچين پروژه اي بکنيم؟
43:58.770 --> 44:01.280
دوره کار ورزي نا آئه را که همين روزا تموم ميشه
44:01.280 --> 44:03.300
هيچ ضمانتي هم براي استخدام شدنش نيست
44:03.300 --> 44:08.960
بهتر نيست پروژه به اين مهمي ُ به کسي محول کنيد
44:08.960 --> 44:11.820
که بتونه تا آخرش پيش ببرش؟
44:11.820 --> 44:14.060
پي سونگ هي
44:14.060 --> 44:16.020
منظورت از اين حرف چيه، پي سونگ هي؟
44:18.790 --> 44:20.800
من... منظور خاصي نداشتم
44:21.870 --> 44:25.090
يه مدتيه که مي بينم نا آئه را همشه اضافه کاري وايميسه
44:25.090 --> 44:28.890
اگه اين پروژه انقدر مهمه برا چي دادينش به يه کار ورز و خودتون رفتين خونه
44:28.890 --> 44:31.640
به نظرتون کار درستيه که همتون با هم بذاريد بريد؟
44:31.640 --> 44:34.670
.اگه موفق بشه، بخاطر منه
اگه شکست بخوره، مسئوليتش با خودشه
44:35.930 --> 44:37.900
يه همچين چيزي تو ذهنتون بود، درسته؟
44:37.900 --> 44:40.190
به هيچ وجهه، مدير چا
44:40.190 --> 44:43.110
اينجوري اعضاي گروهتون ُ مديريت مي کنيد؟
44:43.110 --> 44:46.400
خيلي معذرت مي خوام
خيلي معذرت مي خوام
44:49.250 --> 44:51.740
لطفا بيشتر حواستون بهشون باشه
45:29.000 --> 45:31.060
چي؟
45:32.180 --> 45:34.440
"چي؟"
45:36.220 --> 45:38.400
...مديران هتل تونگيل شيلا قصد دارن
45:38.400 --> 45:41.250
.طرح پيشنهادي ُ سالانه اجرا کنن
بهت تبريک ميگم
45:41.250 --> 45:44.570
اُه، اون
ممنون
45:49.440 --> 45:52.440
راسي، امشب وقتت آزاده؟
45:52.440 --> 45:55.450
گفتم شام باهم بريم بيرون جشن بگيريم
45:57.920 --> 45:59.830
داري باهام قرار ميذاري؟
46:02.360 --> 46:03.710
قرار؟
46:03.710 --> 46:06.050
نه مي گم فقط واسه شام با هم بريم بيرون
46:07.210 --> 46:12.010
فکر ميکني اين ترديد و دو دليش از رو عشق و علاقه ست؟
46:13.860 --> 46:17.440
نه در اصل يه جور احساس گناه ِ واسه اينکه نتونسته زن سابقش ُ خوشبخت کنه
46:20.030 --> 46:23.230
.واسه امروز يه برنامه اي دارم
.فکر نکنم بتونم بيام
46:23.230 --> 46:25.610
برنامه؟ چه برنامه اي؟ با کي؟
46:25.610 --> 46:28.030
نياز نيست تو بدوني
46:28.030 --> 46:30.070
- ديگه ميرم
- !آهاي
46:36.940 --> 46:38.360
منتظرت مي مونم تا بياي
46:41.150 --> 46:43.490
.گفتم نمي تونم بيام
.منتظرم نمون
46:47.610 --> 46:49.830
!ولي من منتظرت مي مونم تا بياي
46:54.820 --> 46:57.110
!تا وقتي بياي منتظرت مي مونم
47:01.940 --> 47:03.340
فعلا
47:07.790 --> 47:09.850
آسمون داره به زمين مياد
47:11.800 --> 47:13.460
دوباره نگران چيزي هستي، آره؟
47:14.060 --> 47:16.310
نه، اينجوري نيست
47:17.650 --> 47:20.160
امشب برنامه خاصي داري؟
47:21.290 --> 47:23.510
نه
47:23.510 --> 47:25.550
پس مي خواي با من بياي يه جايي؟
47:52.170 --> 47:54.510
پيشنهاد استخدام؟
47:54.510 --> 47:57.500
از زمان اون معامله رستوران خيلي به علاقه شما به کار کردن
47:57.500 --> 48:00.960
...دقت کردم
48:01.450 --> 48:06.480
بعلاوه اين پسر هم بهم گفته که شما يه کارمند قابل تحسين هستيد
48:07.890 --> 48:11.560
نا آئه را، بعد از اينکه سخنرانيتون ُ درباره سالگرد ازدواج شنيدم
48:11.560 --> 48:16.390
به اين نتيجه رسيدم که...بيام کشفتون کنم
48:16.390 --> 48:19.430
...از مهربونيتون بي نهايت سپاس گزارم ولي
48:20.560 --> 48:23.150
اين پيشنهاد خيلي يهوييه
48:24.280 --> 48:28.870
خب، فکراتون ُ درباره اش بکنيد. منم قصد ندارم همين الان قبولتون کنم
48:28.870 --> 48:31.080
بايد بريد براي مصاحبه
48:32.310 --> 48:35.090
ازتون بي نهايت ممنونم
48:35.090 --> 48:37.090
مطمئن باشيد که پشيمون نميشيد
48:38.220 --> 48:40.880
...ولي حالا که بهش نگاه مي کنم
48:40.880 --> 48:47.050
يکم نگران کننده ست که مي بينم سئونگ هيون به مقاصدش نميرسه
(در رفتن از زير کار)
49:02.140 --> 49:03.880
عذر مي خوام، آقا
49:05.380 --> 49:07.220
آقا
49:12.420 --> 49:15.160
متاسفم، ولي مي خوايم رستوران ُ ببنديم
49:42.620 --> 49:43.860
يعني چي؟
49:43.860 --> 49:46.060
آسانسور هم ديگه کار نمي کنه؟
49:55.280 --> 49:56.470
[براي کنسل کردن، 2 را فشار دهيد]
49:57.640 --> 49:59.990
...چي
50:01.240 --> 50:03.500
منکه هنوز دکمه رو فشار هم ندادم
چيکار کنم؟
50:05.130 --> 50:07.720
چيکار کنم؟
50:34.860 --> 50:36.460
بخاطر نا آئه را نمي تونم شام بخورم
50:36.460 --> 50:37.770
!انقدر عصبانيم که نمي تونم بخوابم
50:40.730 --> 50:43.180
...چرا مي خوام
50:58.460 --> 51:00.320
چرا اين وقت شب زنگ زدي؟
51:05.930 --> 51:07.580
چرا امشب نيومدي؟
51:08.620 --> 51:10.300
زنگ زدي اينو ازم بپرسي؟
51:10.300 --> 51:12.340
بهت که گفتم نمي يام
51:15.370 --> 51:18.500
طبيعي نيست که براي کسي که منتظرت نگران باشي؟
51:19.940 --> 51:21.960
بذار بعدا حرف بزينم
بعدا
51:21.960 --> 51:24.470
!واسه اينکه يه چيز مهمه
51:24.470 --> 51:28.080
منشي گيل بخاطر يه موضوع خيلي مهم باهات
تماس گرفته بود. چرا گوشيت ُ برنداشتي؟
51:29.410 --> 51:31.580
موضوع؟ چه موضوعي؟
51:31.580 --> 51:34.380
رفته بودم حموم واسه همين نتونستم گوشيمو جواب بدم
51:37.360 --> 51:38.800
حموم؟
51:40.560 --> 51:42.270
الان کجايي؟
51:42.270 --> 51:44.970
من، توي کارگاه هنري
52:08.090 --> 52:09.800
اوه
52:09.800 --> 52:11.690
!منشي گيل
52:14.140 --> 52:16.200
تو که از اون تيپ آدما نيستي که حسادت کني
52:16.200 --> 52:18.520
يعني انقدر از اينکه داره يکي ديگه رو مي بينه حسوديت ميشه؟
52:18.520 --> 52:22.370
!منظورت چيه داره يکي ديگرو مي بينه؟ يه زن مجرد ها
52:22.370 --> 52:27.100
معده ات بهم ريخته واسه اينکه فهميدي پيش سئونگ هيون ِ
52:27.100 --> 52:29.090
خب برو و براي خودت نگهش دار
52:29.090 --> 52:31.420
چرا هي با من بحث مي کني و آزارم ميدي؟
52:31.420 --> 52:33.090
آهاي
52:33.090 --> 52:37.180
مسئوليت من با توه مهم نيست چقدر دارم درد ميشکم
52:37.180 --> 52:39.440
واسه اينکه تو واقعا مريض نيستي
52:39.440 --> 52:41.110
!فقط داري اداش ُ در مياري
52:41.110 --> 52:46.140
نکنه نقشه ات اينه که از اين وضعت عکس
بگيري و بفرستيش براي نا آئه را؟
52:47.410 --> 52:50.830
اگه به "علامه دهر" بودنت ادامه بدي يه مشت مي خوره تو دهنت
52:55.480 --> 52:57.170
يه زخم معده حاده
53:01.020 --> 53:02.630
بذاريد اينجا ببينيمش
53:03.760 --> 53:06.700
حتما خيلي درد ميکنه
53:08.700 --> 53:10.550
بنظر مياد خيلي زير فشار استرس بوديد
53:10.550 --> 53:14.630
اخيرا چيزي وجود داشته که شديدا باعث ناراحتيتون شده باشه؟
53:14.630 --> 53:17.700
...آه، خب
53:17.700 --> 53:21.510
ايشون خيلي نگران زندگي شخصي و کاري يه فردي هستن
53:25.910 --> 53:28.850
...تو گفتن همچين چيزي بايد يکم محتاط باشم
53:30.180 --> 53:33.950
وقتي بعضي صحنه هاي بي معني ُ تصور مي کنم عصبي و ناراحت مي شم
53:35.800 --> 53:38.210
يوقت فکر نکنيد ديوونه شدما
53:38.210 --> 53:39.730
کاملا حالم خوبه
53:39.730 --> 53:41.320
متوجه شدم
53:42.070 --> 53:45.810
...احتمال داره اون شخص
53:45.810 --> 53:47.640
يه زن باشه؟
53:47.640 --> 53:50.490
اُه، داره چندشم ميشه
53:53.720 --> 54:00.740
براي چيزي که داريد ازش رنج مي بريد درمان دارويي وجود نداره
54:02.820 --> 54:06.080
"معمولا بهش مي گن "گل مصنوعي
54:06.080 --> 54:07.680
حتما اسمشو شنيديد، بله؟
54:07.680 --> 54:09.520
همون مريضي کمبود عشقه؟
کمبود عشق؟
54:17.720 --> 54:21.000
کمبود عشق؟ کي؟ من؟
54:22.580 --> 54:25.330
!خيلي بي معنيه
54:25.840 --> 54:29.210
...ببين چجوري کسي ُ که مشکل زخم معده داره دست ميندازه
54:29.210 --> 54:31.310
بنظرت آدم شارلاتاني نيست؟
54:31.310 --> 54:33.450
بنظر من که يه دکتر خيلي خوبيه
54:35.660 --> 54:38.040
مثه اينکه مي خواي يه مشت بخوره تو دهنت، آره؟
54:38.040 --> 54:39.810
ميرم حق ويزيت ُ پرداخت کنم
54:41.240 --> 54:42.720
چرا تو بري پرداختش کني؟
54:43.230 --> 54:45.830
کسي که باعث شده اين مريضي ُ بگيرم بايد پرداختش کنه
54:48.390 --> 54:50.120
[چا جئونگ وو]
54:57.690 --> 54:59.730
مي خواي زودتر از اينجا بري؟
مشکلي پيش اومده؟
55:01.020 --> 55:03.580
...بله، حقيقتش
55:07.520 --> 55:09.160
[دليل: مشکلات شخصي]
55:11.510 --> 55:17.220
توي زندگيمون خيلي مشکلات شخصي
وجود داره که نمي تونيم کاري براشون بکنيم
55:25.400 --> 55:28.080
حواست باشه اون پروژه هايي که به عهده ات هستش ناتموم نمونه
55:28.930 --> 55:31.290
بله، ازتون ممنونم
55:37.620 --> 55:39.270
بفرماييد
55:40.360 --> 55:42.270
اين چيه؟
55:42.270 --> 55:45.410
آبنبات براي استخدادمت
توي مصاحبه ات موفق باشي
55:46.930 --> 55:49.770
ازت ممنونم. اميدوارم همين دفعه اول تاييد بشم
56:18.870 --> 56:21.830
اين بود آخر داستان اين شرکت؟
56:27.320 --> 56:30.060
فکر کرده من کسي هستم که مي تونه تماسم ُ ناديده بگيره؟
56:31.240 --> 56:34.380
،بعلاوه هر چقدر هم يه کار ورز سرش شلوغ باشه
مگه ميشه به اندازه مديرعامل گرفتار باشه؟
56:35.620 --> 56:40.900
،تازه اگه مديرعامل باهاش تماس مي گيره
بدون توجه به مشغلش بايد حتما گوشيش ُ برداره
56:40.900 --> 56:42.330
اشتباه مي کنم؟
56:42.330 --> 56:44.840
بايد کسي که از مريضي کمبود محبت رنج مي بره رو خوبش کنه
56:45.440 --> 56:49.200
مي خوام خودم شخصا برم ببينم چرا انقدر سرش شلوغه
56:49.200 --> 56:51.880
- !کشتمت امروز
- اومدي اينجا آئه را رو ببيني؟
56:58.760 --> 57:00.350
...خب اينطرفا بودم
57:00.350 --> 57:02.910
بخاطر مشکلات شخصي زودتر رفته
57:04.240 --> 57:06.500
زودتر رفته؟
مريضه؟
57:06.500 --> 57:09.180
آئه را امروز رفته هتل تونگيل شيلا
57:11.200 --> 57:13.090
آه، رفته اونجا
57:14.820 --> 57:16.910
پس واقعا سرش شلوغه
57:16.910 --> 57:19.990
آئه را...واسه مصاحبه رفته اونجا
57:23.290 --> 57:24.550
چي؟
58:23.370 --> 58:25.020
!نا آئه را
58:33.690 --> 58:35.390
!نا آئه را
58:37.260 --> 58:38.990
!نا آئه را
58:38.990 --> 58:40.580
چا جئونگ وو؟
58:40.580 --> 58:42.660
اُه، خطرناکه
58:46.740 --> 58:50.310
ديوونه شدي؟
اگه تصادف مي کردي چي؟
58:51.910 --> 58:55.320
انقدر تنفر داري؟
انقدر از با من بودن تنفر داري؟
58:57.330 --> 59:00.310
واسه همين هست که با وجود اينکه هنوز دوره
کار ورزيت تموم نشده، داري ميري به يه شرکت ديگه؟
59:01.150 --> 59:02.470
درسته
59:02.470 --> 59:05.060
چه اون موقع چه الان، گذران زندگي از همچيز براي من مهم تره
59:05.770 --> 59:07.450
من که قرار در هر صورت از اون شرکت برم
59:07.450 --> 59:09.610
نبايد از اين موقعيتي که پيش رومه استفاده کنم؟
59:11.370 --> 59:14.380
واسه اهميت دادن به من ديگه خيلي دير شده
59:14.380 --> 59:16.580
اگه الان بخواي بهم اهميت بدي واقعا احمقانه ست
59:18.350 --> 59:20.950
چرا؟ چرا انقدر به من اهميت مي دي؟
59:21.900 --> 59:23.160
من بدبختم؟
59:23.160 --> 59:24.390
متاسفي؟
59:24.390 --> 59:26.030
دليلش اينه؟
59:27.970 --> 59:30.780
- نه اين نيست
- پس چرا انقدر دخالت مي کني؟
59:33.790 --> 59:38.360
من مريضي "گل مصنوعي" دارم
59:38.910 --> 59:40.570
چي؟
59:40.570 --> 59:42.460
!گل مصنوعي
!مريضي کمبود عشق
59:43.900 --> 59:45.190
چي؟
59:46.550 --> 59:48.110
دوستت دارم
59:51.390 --> 59:53.340
واقعا دوستت دارم
59:58.150 --> 59:59.470
پس از پيشم نرو
01:00:22.860 --> 01:00:42.610
.:: @bollbolljan_com ::.