WEBVTT 00:03.243 --> 00:06.343 #من اينجام و يه هديه دارم# 00:06.344 --> 00:09.946 تو ام اونجا لم دادي# #اين براي توئه 00:11.692 --> 00:14.276 عيدت مبارک بابا - نه دمتگرم ارزونيه خودت - [عيد مخصوص يهودي ها Hanukkah] 00:14.277 --> 00:15.625 کادوي منو نميخواي؟ 00:15.660 --> 00:19.763 ديگه تو سن من اين شور حسيني جواب نميده 00:19.797 --> 00:22.565 نگران نباش بابا من در ازاش چيزي ازت نميخوام 00:22.600 --> 00:25.235 خوب، بعدش تو ميخواي بگي دوستم داري ولي من نميتونم بهت بگم 00:25.269 --> 00:28.605 ببين، هيشکي اينو نميدونه، اما من هيچوقت ازت هيچ انتظاري نداشتم 00:28.639 --> 00:33.443 چي؟ يعني فکر ميکني از اين آدمهاي بدرد نخورم که نميتونه به خونواده اش کادو بده؟ 00:33.477 --> 00:35.211 بعله - آره - 00:35.246 --> 00:37.247 ادنا، براي تو هم يه چيزي دارم 00:37.281 --> 00:39.616 يه ماشين جديد؟ 00:39.650 --> 00:42.018 نه، من فقط قفل در رو عوض کردم 00:43.556 --> 00:45.342 اما يه هديه هم برات دارم 00:45.343 --> 00:46.977 اين ديگه چيه؟ - اين يه لب تاپ ـه - 00:47.124 --> 00:49.159 چي؟ - براي استفاده از اينترنت - 00:49.193 --> 00:52.429 چي؟ - ميتوني پسش بدي، 1500 دلار پولشه - 00:52.463 --> 00:55.165 ممنونم ازت آقاي ايلاي 00:55.199 --> 00:58.925 اوه اوه، و يه چيزي از ليستِ آرزوهات هم برات آوردم 00:58.926 --> 01:02.151 پاک فوم ـه - آره، همون پوليش مبل که تو تبليغ تلويزيون ـه - 01:02.152 --> 01:04.019 شنيدم يکي از کسايي که ازش استفاده ميکنه، جيمي اسميتز ـه 01:04.054 --> 01:08.689 !!جيمي اسميتز بازيگر آمريکايي با اصليت مکزيکي که نقش] [ميگل پرادو تو دکستر [و نرو تو آنارچي] رو بازي کرده 01:08.690 --> 01:20.690 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22.592 --> 01:24.728 هي تو چه مرگت شده؟ چرا امروز نوشيدني تو دستت نيست؟ 01:24.729 --> 01:26.272 نه نه نه، من فقط تمرکز کردم 01:26.273 --> 01:28.864 امشب تنها شب تو سال ـه که ورونيکا مشروب ميخوره 01:28.865 --> 01:30.098 کريسمس گذشته 01:30.099 --> 01:33.672 من تمام شب يه بقل با فشار سينه هاي توپش گيرم اومد 01:33.936 --> 01:35.385 خيلي خوبه - آره و اينها - 01:35.386 --> 01:39.091 بچه ها... بچه ها بچه ها 01:39.151 --> 01:40.551 بچه ها 01:40.890 --> 01:45.722 هيچوقت نميخواستم اينو بگم اما شما بچه هاي خوبي هستيد 01:46.411 --> 01:48.011 به سلامتي - يواش بابا - 01:48.012 --> 01:49.613 به سلامتي ـه رؤسا 01:49.614 --> 01:51.016 ما رو ميگه - به سلامتي ما - 01:51.017 --> 01:53.852 ...خب، همگي همگي گوش کنيد 01:53.853 --> 01:55.487 ... ما 01:55.488 --> 01:58.891 خب، ما فقط ميخوايم از همه اتون بابت اين سال شگفت انگيز، واقعا تشکر کنيم 01:58.892 --> 02:00.342 ... اين - بله،درسته همونطور که ميدونيد - 02:00.377 --> 02:02.144 ما پارسال کريسمس پارتي نميتونستيم بگيريم 02:02.178 --> 02:04.480 بايد بدهيِ شکايت از بازي آخرمون رو ميداديم 02:04.481 --> 02:06.531 همون بازي ِ "همه ي با ايمان ها رو بکش" 02:06.965 --> 02:10.886 اما فردا بابت همه سخت کوشي هاي ... شما ازتون تشکر 02:10.887 --> 02:13.522 و فشار بيش از حده بازي ـه که براي کنسول داشتيم 02:13.523 --> 02:15.342 ...رييس جدي ـه خانواده 02:15.343 --> 02:17.838 اون يارو - آره ، ما بالاخره منتشرش کرديم - 02:17.894 --> 02:21.196 اولين بازي کريسمسي ـه توافقي خانواده ي ما 02:21.231 --> 02:24.400 باباب نوئل تحريک ميشه اما يواش ميرونه 02:24.434 --> 02:25.668 به سلامتي تک تکتون 02:25.702 --> 02:28.704 به سلامتي - ببينيد من چه لباس ـه رو کندم - 02:32.208 --> 02:34.671 نميخواي يه حرکتي روش بزني؟ - اوه، نه نه نه ، هنوز نه - 02:34.672 --> 02:38.696 اون هنوز تو موده اينه که "من هيچ مردي نميخوام" الان هنوز مرحله مشروب خوري ـه 02:39.931 --> 02:42.015 کلا چند تا مرحله مختلف وجود داره مگه؟ 02:42.050 --> 02:46.586 آآه، بذار ببينيم، يه مرحله ي ...کي يه سيگار داره؟" هست و" 02:46.621 --> 02:51.325 که معمولا منتهي به مرحله ي عروسي خواهرم خيلي قشنگ بود" ميشه" 02:51.359 --> 02:57.497 و در نهايت مرحله ي "شما خيلي حوصله ...سر بريد بياين بريم استريپ کلاب" و 02:57.532 --> 02:59.900 اون، رفيقم کجاست که تيکه تيکه اش کنم 02:59.934 --> 03:03.985 هي رفقا، ببينيد چي آوردم - هي واي من - 03:03.986 --> 03:07.889 اوه، اين که دونالد هاروي ـه رييس کنسول بازي هاي ويديويي خانوادگي 03:07.923 --> 03:09.287 ما همين الان داشتيم در مورد شما حرف ميزديم 03:09.291 --> 03:11.492 هي، من فکر ميکردم ...تو از ما متنفري 03:11.527 --> 03:13.761 و ما بساطتو تخته کرديم - درسته متنفرم - 03:13.796 --> 03:17.937 اما پدرت بهم گفت که يه بازي ويديويي جديد خونوادگي ساختيد 03:17.938 --> 03:22.925 و من فکر ميکنم شايد بتونيم يه کپي شخصا به ايشون هديه بديم؟ 03:22.926 --> 03:25.327 اوه بابا، واقعا چه ايده اي فوق العاده اي 03:25.361 --> 03:28.274 خب، دلت ميخواد برات امضاش کنيم؟ - خواهشن اين کارو نکنيد - 03:29.914 --> 03:33.417 خب، ما يه شرکتي هستيم که ارزش سبد خانوار رو ميدونيم 03:33.418 --> 03:38.461 و پسرم، من آرزو دارم اين بازي ثابت کنه ما چقدر ميتونيم سالم باشيم 03:38.462 --> 03:40.163 خوب گفتي بابا - ممنونم - 03:40.164 --> 03:41.944 بابت کپي هم ممنونم 03:41.945 --> 03:43.445 سعي ميکنم ذهنمو باز کنم - عاليه - 03:43.446 --> 03:44.832 درسته، کاملا درسته 03:44.833 --> 03:46.500 ...بياين بريم استريپ کلاب - وايسا بينم - 03:49.596 --> 03:52.632 هي ادنا، يه نگاه به اين بنداز 03:52.666 --> 03:54.133 نظرت چيه؟ 03:54.167 --> 03:57.903 اينجا نوشته ايلاي، و اينم که يه نقاشي از ماشين مسابقه اي ـه 03:57.938 --> 04:01.707 چون 30 سال پيش ايلاي يه چيزايي درباره ي ماشين مسابقه اي ميگفت 04:03.110 --> 04:04.477 خيلي افتضاحه 04:04.511 --> 04:07.487 يعني چي، چي داري ميگي؟ مردم عاشق کادوهاي دست سازند 04:07.488 --> 04:11.917 اين به ياد بودن ـه که ارزش داره - نخيرم، هديه است که ارزش داره - 04:11.952 --> 04:15.388 تو بايد يه کاري براي خودت پيدا کني تا بتوني يه هديه خوب براي ايلاي بخري 04:15.422 --> 04:19.558 آخرين کار من تو پرنده فروشي بود اعصابم بهم ريخت زدم 30 تا پرنده رو کشتم 04:20.914 --> 04:22.948 من يه کاري برات دارم 04:24.164 --> 04:26.999 من آبِ حوض، نميکشم ها 04:27.614 --> 04:30.770 باشه... يه کار ديگه برات دارم 04:40.814 --> 04:45.706 خب... اصلا تا حالا تجربه ي اينو داريد که يه بچه رو بشاشونيد؟ 04:48.544 --> 04:51.964 نه - خب ياد ميگيريد - 04:52.492 --> 04:55.625 قانون شماره يک - راست (شق) نميکنيد 04:58.788 --> 05:01.014 تو همون پارکينگ بايد (جا بذاريدش بعد بيايد (آلتش رو 05:01.635 --> 05:05.129 وقتي تو ساعت کاري اينجا هستيد (کاملا شل باشه(آلتش رو ميگه 05:06.974 --> 05:08.564 شُل ـه 05:09.027 --> 05:11.028 کريسمس مبارک تو استخدام شدي 05:12.713 --> 05:15.381 مرسي که کمکم کردي يه پيرهن تميز پيدا کنم 05:15.415 --> 05:18.851 همه از دست من عصباني اند؟ - اوه، البته که نه - 05:18.885 --> 05:21.420 و به نظر مياد عروسي ـه خواهرت خيلي خفن بوده 05:21.455 --> 05:23.823 الان هم فقط سرت رو بذار رو ميز 05:25.492 --> 05:27.460 ايلاي، ايلاي 05:27.494 --> 05:29.061 اين همون برنامه نويسي نيست که ما اخراجش کرده بوديم 05:29.096 --> 05:31.731 چون وقتي با بقيه حرف ميزنه لاپاي اينو اونو ديد ميزنه 05:31.765 --> 05:35.301 فکر کنم همونه اينجا چه غلطي ميکنه؟ 05:35.335 --> 05:38.304 نميدونم، تو دعوتش نکردي؟ - نه ما که اخراجش کرديم - 05:38.338 --> 05:39.905 آره، خيلي عجيبه - هي بچه ها - 05:39.940 --> 05:42.108 سلام! چطور ميگذره؟ - سلام - 05:42.142 --> 05:44.597 منظورت بعد از اينه که يه هفته قبل از تعطيلات اخراجم کنيد؟ 05:45.362 --> 05:47.763 آره، خوش گذشت 06:04.131 --> 06:06.265 ...خ...خب 06:06.299 --> 06:10.402 حالا تو کريسمس پارتيِ ما اينجا چي کار ميکني؟ 06:10.437 --> 06:12.734 براتون يه کادو گرفتم 06:32.292 --> 06:34.293 خب، حرفمون هنوز تموم نشده؟ 06:36.955 --> 06:39.964 آره، هديه امو گذاشتمش تو بازي ـه کريسمستون 06:40.920 --> 06:42.821 خوش بگذره 06:49.208 --> 06:50.875 منظورش از هديه چيبود؟ 06:51.153 --> 06:54.321 شما احمقين، اون مشخصا يه جورايي ميخواد تو بازي ما خرابکاري کنه 06:54.567 --> 06:56.188 من فکر کنم زيادي مستي 06:56.189 --> 06:59.541 آسيايي ها يه آنزيم دارن که وقتي پاي پول وسط باشه هشيار ميشن 07:00.444 --> 07:02.920 بچه ها، بياين ببينيم چي گذاشته تو بازي 07:02.921 --> 07:06.256 بگرديد، با دقت به هر چيزي که ممکنه بهش دست برده باشه نگاه کنيد 07:06.291 --> 07:09.480 هزچيزي از اجزاي کير کلاهکش،تخم هاش، پشم و پيلش 07:09.481 --> 07:12.037 هر چيزي شکل سينه شکاف وسطش، نوک سينه، رنگ قهوه اي دورش 07:12.038 --> 07:14.808 هر چيزي شکل واژن چوچولهاش، پرده، غنچه ي کس 07:14.809 --> 07:19.254 هر چيز مربوط به کون و کَپَل سوراخش، گوز، اَن سفت، اسهال 07:21.606 --> 07:24.842 اوه باشه، چوچول هارو خودم ميگردم شما دو تا هيچوقت پيداش نميکنيد 07:24.876 --> 07:27.911 عجب، دمت گرم باشه 07:32.853 --> 07:34.721 چيزي پيدا کردي؟ 07:48.569 --> 07:50.837 ميدونستم 07:50.871 --> 07:53.573 اوه نه نميدونستي اين خيلي بدتره 07:53.607 --> 07:55.475 خب... چقدر بدتر؟ 07:55.509 --> 07:58.678 خب، ميدوني، کلمه کريسمس تو اين بازي 07:59.063 --> 08:02.022 تقريبا 8000 بار شنيده ميشه؟ 08:02.023 --> 08:03.524 ...خب آره 08:03.784 --> 08:05.877 ...،خب 08:06.787 --> 08:10.190 ...خب اون کلمه جايگزين شده و به جاش 08:10.224 --> 08:11.904 يه کلمه ديگه اومده 08:14.795 --> 08:17.697 خب...چه کلمه اي؟ 08:17.731 --> 08:19.399 ...من نميتـــ 08:22.025 --> 08:23.859 من نميتونم بگم وارنر بهش بگو 08:23.860 --> 08:27.843 اوه، منم نميتونم، يه بار امتحان کردم ولي امکان نداره 08:29.743 --> 08:31.611 خب، بنويسش 08:31.645 --> 08:34.771 عمراً، نه نه - بچه ها، اون چيه؟ - 08:38.385 --> 08:41.621 تو بيشتر آهنگ هاي رپ ازش استفاده ميشه 08:43.824 --> 08:45.331 باشه، عالي ـه،ممنون 08:45.604 --> 08:48.828 بچه ها يه خبر خوب، رو شانسيم توزيع کننده داره برميگرده اينجا 08:48.862 --> 08:52.632 هنوز هيچ بازي وارد بازار نشده - اوه، خداي من، ممنون خدا - 08:54.001 --> 08:56.369 بجز اون يکي ـي که خودمون ..شخصا داديم دست 08:56.403 --> 09:00.406 اون يارو رييس دورگه ي کنسول بازي خانوادگي ايلاي حرفش رو با قافيه، بصورت رپ) (و يکسره گفت و نفسش گرفت 09:01.841 --> 09:03.942 چي؟ کي اين کار رو کرديد؟ 09:03.943 --> 09:09.483 همون وقتي که تو مشغول چرخوندن کرستت بودي و داد ميزدي "کي سيگار داره"؟ 09:19.126 --> 09:21.094 وارنر، وارنر 09:21.128 --> 09:23.429 چيکار داري ميکني؟ - دارم ميزم رو جمع ميکنم - 09:23.464 --> 09:25.370 و دارم ميرم... کنار دريا 09:25.371 --> 09:28.732 تا تو اقيانوس شنا کنم و شنا کنم تا اينکه يه خشکي ببينم 09:30.602 --> 09:33.671 نه نه نه ، ما به راحتي ميتونيم از اين مهلکه بيايم بيرون 09:34.706 --> 09:36.905 ميدونم 09:37.709 --> 09:39.775 نه بچه ها، نه هنوزم وقت داريم 09:39.776 --> 09:41.712 قبل از اينکه اون بازي رو پخش کنه ميتونيم برگردونيمش 09:41.747 --> 09:45.870 چه فکر خوبي، خب قبل از اينکه بريد بذاريد من اين شيره ي خرسي تم رو ته بکشم، باشه؟ 09:45.921 --> 09:49.587 ...نه ، اون ميخواد اووردوز کنه با - نه نگهش دار - 09:49.621 --> 09:52.123 بذارين بميرم بذاريد بميرم 09:54.293 --> 09:55.493 نه 10:00.829 --> 10:03.668 بابانوئل - داد نزن بچه - 10:06.038 --> 10:10.074 يعني، بيا بالا رو زانوي بابايي بشين پسر کوچولو 10:10.108 --> 10:12.755 بيا بالا، اين براي توئه 10:13.345 --> 10:15.646 دلت چي ميخواد؟ - اکس باکس - 10:15.681 --> 10:18.441 اصلا نمدونم ايني که ميگي چيه بعدي 10:20.218 --> 10:21.752 هـــــــــــو 10:28.138 --> 10:30.336 ميتوني از همونجايي که هستي بهم بگي 10:31.850 --> 10:34.353 دلت چي ميخواد؟ - يه دوچرخه جديد - 10:34.698 --> 10:37.333 خب اون قديمي ـه خودکشي کرد؟ (بخاطر وزن پسره تيکه ميندازه) 10:39.020 --> 10:41.222 بابانوئل يه دوچرخه جديد برات ماره 10:41.223 --> 10:42.942 ممنونم بابا نوئل 10:43.141 --> 10:45.795 ...باشه، حالا 10:45.796 --> 10:49.126 اگر تا سال بعد هر روز برونيش کريسمس بعدي ميتوني بشيني رو پام 10:49.127 --> 10:50.598 حالا بزن به چاک 10:56.154 --> 10:59.590 ريشات که الکيه - ممه هاي مامانتم همينطور - 11:05.464 --> 11:07.465 فر ـه زودپز؟ (يا آسان پز) 11:09.668 --> 11:14.705 خوبه، ميخوام اين گفتگو رو بعنوان .سخت ترين تو ده سال گذشته ثبت کنم 11:16.693 --> 11:20.229 گي، هواشو داشته باش اين بچه ي خوبي ـه 11:22.180 --> 11:24.708 برو بريم باشه، بزن به چاک 11:25.951 --> 11:28.452 نميخوام اولين کسي باشم که با اين بچه ميرقصم 11:38.430 --> 11:40.398 تمومش کن 11:40.432 --> 11:42.833 تو نزديک 20 دقيقه است که همينطوري داري در ميزني، معلومه که خونه نيست 11:42.868 --> 11:47.320 "هي تو، اگر يه بار ديگه اون "يــو هـــو رو بگي خودم زبونتو از حلقومت ميکشم بيرون 11:48.405 --> 11:50.497 بچه ها، بازي اونجا رو ميزه دارم ميبينمش 11:50.532 --> 11:52.566 اوه ميتونيم راحت برداريمش - ...باشه، بچه ها - 11:52.600 --> 11:54.234 ما که نميتونيم در رو بشکنيم بريم تو خونه اش، باشه؟ 11:54.269 --> 11:55.469 خب نميشکنيم 11:55.503 --> 11:58.640 تو خيلي لاغري، ميتونيم مثل صورتحساب هتل از زير در بفرستيمت تو 11:59.968 --> 12:02.576 من اصلا هم لاغر نيستم خيلي ام چاقم 12:03.043 --> 12:05.144 اوووه، خدايي دوباره اين بحث ـرو شروع نکنيد ها 12:05.547 --> 12:09.626 ميدونيد بچه ها، راحت ترين راه از دريچه ي دودکش ـه 12:28.993 --> 12:30.961 خيلي تاريک ـه 12:31.158 --> 12:33.466 خيلي خب، ورونيکا، موفق باشي 12:33.467 --> 12:36.249 چي؟ من اينجا نميرم شرکت ـه خودتون ـه 12:36.250 --> 12:37.614 من يه مدير ـه دون پايه ام 12:37.615 --> 12:40.350 درسته، همين دليلي ـه که بايد بري پايين، چون تو يه مدير دون پايه اي 12:40.866 --> 12:43.011 من برم پايين 1000 دلار ميگيرم 12:43.012 --> 12:47.382 باشه، اما اولش بايد اين مشکل دودکش رو حل کنيم 12:48.159 --> 12:50.506 نه، يکي از شماها بايد بريد پايين 12:50.540 --> 12:54.357 و اون هم کسي نيست جز اوني که مسئوليت اول رو تو شرکت داره 13:06.031 --> 13:08.152 اون رودست زد بهمون 13:09.626 --> 13:12.995 با شماره ي 3 بِلول، خب؟ 13:13.030 --> 13:14.363 باشه 13:14.398 --> 13:17.300 يک....دو....سه 13:23.340 --> 13:26.847 ببين، فقط بالا تنه رو تکون بده خواهشن - شرمنده، معذرت - 13:28.111 --> 13:29.845 ميخواين زنگ بزنم پليس؟ 13:29.880 --> 13:31.947 که بهشون بگي تو دودکش خونه اي که 13:31.982 --> 13:33.849 ميخواستيم دزدکي بريم توش گير کرديم؟ 13:34.544 --> 13:37.956 آره، فکر کنم بايد زنگ بزني به پليس 13:39.066 --> 13:41.706 عاشق ـه مخالفت کردن با مني 13:42.102 --> 13:43.303 چي؟ 13:43.337 --> 13:45.405 آره، چون اگر من ميگفتم "بدو زنگ بزن به پليس" 13:45.439 --> 13:47.740 اونوت ميگفتي نه نميخواد زنگ بزني پليس " 13:47.775 --> 13:50.276 نه اينجوري نيست - ديدي، يه بار ديگه مخالفت کردي - 13:50.311 --> 13:52.445 نه نکردم - اينم يه بار ديگه - 13:53.339 --> 13:55.718 فقط يه دليل بهم بده رفيق فقط يه دليل کوچولو 13:55.719 --> 13:57.487 اوه يه تکوني بخور - اوه اينجا - 13:59.486 --> 14:00.720 برو که رفتيم 14:00.754 --> 14:03.790 من که بهت گفته بودم ادنا، نميتونم دو هفته ي تمام اين کار رو بکنم 14:03.824 --> 14:06.793 ...اما سر ايلاي رو وقتي که داري 14:06.827 --> 14:08.962 بهش کادو ميدي، تجسم کن 14:08.996 --> 14:11.035 فکر کنم منظورت همون صورت ـشه (ادنا اشتباها گفت سر) 14:11.036 --> 14:13.237 دماغتو ببند و گوش کن (بازم بجاي دهن اشتباها گفت دماغ) 14:15.005 --> 14:19.508 بگير بتمرگ، کارتو بکن و لبخند بزن 14:19.611 --> 14:23.109 نميدونم تو چطور تمام روز اين کار رو ميکني و بازم خوشحالي 14:23.143 --> 14:26.546 ادنا فقط به بچهها و بابا نوئل فکر ميکنه 14:26.580 --> 14:28.081 به کريسمس 14:28.115 --> 14:31.064 علاوه بر اين مستم هستم 14:32.249 --> 14:35.591 اين تو چي داري؟ بده بياد 14:37.625 --> 14:40.193 اوووه، چه هات چاکلت ـه خوبي ـه 14:42.406 --> 14:45.225 خب، بزن بريم ببينيم نفر بعدي کيه؟ 14:46.978 --> 14:49.880 اوه ، "درخشش" ، بياين بالا (هست The Shining منظورش دوقلوهاي فيلم) 14:49.914 --> 14:52.115 يالا يالا، بياين بالا 14:53.184 --> 14:56.353 اوه پسر، خيلي گشنه امه - منم همينطور - 14:56.946 --> 15:01.558 هي بچه ها، اين دودکش ـه واقعيه؟ - آره دودکش ـه واقعيه - 15:01.592 --> 15:03.894 گشنه اتونه؟ - بعله - 15:03.928 --> 15:07.430 باشه، منم همينطور، همه چي رديف ميشه 15:07.465 --> 15:10.100 من يه بار تصادفي افتادم رو يه تخت تو هتل 15:10.134 --> 15:12.102 و 6 روز اونجا گير افتادم 15:12.136 --> 15:14.137 اما نگران نباشيد من يه نقشه دارم 15:14.172 --> 15:15.639 اوه، نه 15:15.673 --> 15:17.674 اين نقشه ات بود؟ 15:18.976 --> 15:22.279 فکر کردم با فشار ميتونيم يه کاري بکنيم 15:23.727 --> 15:26.483 عجب نقشه اي بود بابا - ممنونم - 15:26.849 --> 15:29.784 هي، از دست اون عصباني نباش اين همه اش تقصير توئه 15:29.785 --> 15:31.986 درسته، دمت گرم - چي!؟ - 15:31.987 --> 15:34.609 خيلي خب، خفه شو کسي تلفن نداره؟ 15:35.093 --> 15:37.537 من دارم اما دستم بهش نميرسه، تو جيبم ـه 15:37.538 --> 15:39.629 ورونيکا، تو ميتوني دست کني و در بياريش 15:39.664 --> 15:42.499 ترجيحميدم اينجا بميرم - من برداشتمش، برداشتمش - 15:42.533 --> 15:43.733 واقعا؟ - آره - 15:44.281 --> 15:45.835 تقريبا 15:45.870 --> 15:48.004 تقريبا برداشتيش 15:48.039 --> 15:50.307 تقريبا همينجاهاست 15:50.341 --> 15:53.158 کريسمس مبارک رفقا 15:53.878 --> 15:55.879 کريسمس مبارک رفقا 15:56.485 --> 15:58.453 کريسمس مبارک بابا 15:58.454 --> 16:00.455 اون حوابيده 16:06.791 --> 16:09.759 البته، بابا نوئل همه ي گوزن ها رو دوست داره 16:10.262 --> 16:13.518 رودولف، جاني 16:14.081 --> 16:16.066 دِيو 16:16.100 --> 16:18.068 شاخدار 16:18.786 --> 16:20.070 گوز ساچمه اي 16:21.672 --> 16:23.673 همينجا نگهش دار 16:26.277 --> 16:28.150 ايلاي؟ 16:28.741 --> 16:30.742 تو چي شدي؟ 16:34.385 --> 16:37.220 سلام آقاي ايلاي سلام آقاي وارنر 16:37.255 --> 16:40.873 آقاي کرافورد، خانوم زن چيني ـه 16:43.082 --> 16:45.291 سلام - وايسين - 16:45.863 --> 16:49.332 خب، حالا من چطوري بايد کمکتون کنم از اونجا بيايد بيرون؟ 16:49.367 --> 16:50.595 در مورد چي حرف ميزني؟ 16:50.601 --> 16:52.958 ميدونستي که ما تو دود کش گير افتاديم و طناب نياوردي؟ 16:52.959 --> 16:54.553 چي فکر کردي؟ 16:56.544 --> 17:00.522 اوه، شما تو دود کش گير افتادن اونوقت من احمقم 17:02.932 --> 17:06.016 آره خب، اون بايد يه جوري مارو بکشه بيرون 17:06.050 --> 17:07.984 طاقت بياريد 17:09.453 --> 17:15.425 خب، من اين کمربند پلاستيکي ـه بي ارزش رو ميفرستم براتون پايين 17:15.553 --> 17:18.662 شما هم سفت بچســـــبــــيـــــــدش 17:26.037 --> 17:28.338 بابا، تو چرا تو لباس بابا نوئلي؟ 17:28.372 --> 17:30.440 تو فکرم بود که تو رو سورپرايزت کنم 17:30.474 --> 17:33.610 بعد رفتم يه کار پيدا کنم که بتونم برات هديه بخرم 17:33.644 --> 17:36.027 عيدت مبارک، ايلاي 17:36.136 --> 17:40.483 هممم، مــ...باورم نميشه ممنونم بابا 17:44.680 --> 17:46.302 حالا چي هست؟ 17:46.336 --> 17:49.104 خب..... اين يه ماهي گلدفيش بود 17:53.677 --> 17:55.811 الان اونم حال و هواي کريسمس رو درک ميکنه 17:59.344 --> 18:01.375 !!اين براي تولدت هم هست ها 18:02.383 --> 18:04.384 قراره اينجا بميريم؟ 18:04.888 --> 18:07.990 اميدوارم، من که کارم تمومه 18:09.123 --> 18:11.425 هيشکي قرار نيست امشب بميره 18:11.459 --> 18:15.809 جيمي اسميتز، قراره منو لغزنده کني 18:50.774 --> 18:52.177 يکي يه چيزي بگه 18:52.178 --> 18:55.647 من امشب بايد بيشتر از 9 ميليارد خونه رو سر بزنم 18:59.659 --> 19:02.827 ...ما...ما خيلي ما خيلي خيلي شرمنده ايم 19:02.862 --> 19:07.599 اون نسخه اي که دست شماست نسخه نهايي بازي نيست 19:07.633 --> 19:09.701 پس اون بازي که دست من بوده 19:09.735 --> 19:11.736 بيشتر از 5000 بار شنيع ترين ... و زشت ترين کلمه موجود 19:11.771 --> 19:15.407 در زبان انگليسي رو نميگه؟ 19:15.768 --> 19:18.743 آآآه، پس شما اجراش کردي 19:18.778 --> 19:19.978 بعله 19:20.012 --> 19:22.123 ...اگر ما بتونيم بازيمون رو پس بگيريم 19:22.124 --> 19:24.692 ....و آرزوي يه کريسمــ 19:25.089 --> 19:26.890 يه تعطيلات خوب رو براتون داريم 19:27.602 --> 19:29.021 و بعدشم بريم؟ 19:29.022 --> 19:31.924 چه ماسک هاي ترسناک رو ديوارتون داريد 19:34.994 --> 19:38.129 ميدونيد، من از هر چي بازي که شما درست کرديد متنفرم 19:38.164 --> 19:41.633 ....اما اين دفعه اين دفعه، واقعا خوشم اومد 19:42.335 --> 19:43.768 واقعا؟ 19:43.803 --> 19:47.272 آره، داستانش که خوب بود گيم پِلِي ـش هم روان بود 19:47.306 --> 19:49.307 اون کلمه تو مال شما نبود؟ ...يعني 19:49.342 --> 19:51.309 اولش يه کم شوکه شدم و چپ کردم 19:51.447 --> 19:53.047 مخصوصا وقتي رودولف هم گفتش 19:56.465 --> 19:58.661 آره - آره - 19:59.819 --> 20:02.254 اما بعدش فکر کردم، ميدونيد ...شايد اينو يه برنامه نويس 20:02.288 --> 20:04.356 عصباني که شما اخراجش کرده باشيد اونجا گذاشته 20:04.390 --> 20:05.643 اون يارو خيره به لاپا [لقب همون يارو برنامه نويس ـه] 20:06.859 --> 20:08.159 يه به لاپا خيره شوي نژادپرست 20:08.194 --> 20:09.961 ديد، ميدونستم يه همچين چيزي بوده - درسته - 20:09.996 --> 20:12.631 خب، مسئله اينجاست که من با محصول شما مشکلي ندارم 20:14.533 --> 20:17.235 ... بايد بهتون بگم که...نظر شما واقعا براي ما ارزش خيلي زيادي داره 20:17.270 --> 20:19.199 آره؟ - آره واقعا، خيلي - 20:19.200 --> 20:22.114 خب، ولي زن من ميخواد هر دوي شما رو بُکُشه 20:22.441 --> 20:24.281 زن شما؟ - بعله - 20:24.282 --> 20:26.478 سلام - سلام سلام - 20:26.512 --> 20:30.148 اينها همون نژاد پرست هايي هستن که ريدن به کريسمس ما رفت؟ 20:30.182 --> 20:32.484 ...ميدونيد، شوهر شما 20:32.518 --> 20:34.446 اونم سياهه 20:42.795 --> 20:45.330 ميدونيد، شما نژاد پرست هاي احمق بايد يه چيزايي ياد بگيريد 20:45.364 --> 20:46.865 عزيزم - نه، به من نگو عزيزم - 20:46.899 --> 20:49.034 چرا اين آدم ها رو راه دادي بيان خونه ي ما؟ 20:49.068 --> 20:51.036 اين آدمها؟ 20:55.274 --> 20:57.475 ...خانوم، ما واقعا متاسفيم اگر که ما 20:57.510 --> 20:59.907 ...اگر...اگر ما ...اگر ما به ملت شما 20:59.908 --> 21:01.387 مردم خودمون - بعله - 21:01.582 --> 21:04.182 هر آدمي، همه ي آدمها - همه ي آدمها - 21:04.216 --> 21:06.518 .... بعله همه ي - چون اون کلمه خيلي دردآور بود - 21:06.552 --> 21:07.385 بعله، درسته - بله - 21:07.420 --> 21:08.920 نفرت انگيز - 21:08.954 --> 21:10.154 و اون کلمه براي ما بود 21:10.156 --> 21:12.357 ...خب - چي؟ - 21:12.391 --> 21:13.792 بله بله - بله - 21:13.826 --> 21:15.560 بله بله - بله - 21:15.594 --> 21:17.562 حالا زود از خونه من بريد بيرون تا نشونتون ندادم 21:17.563 --> 21:19.973 که يه دختر گرينويچي از کانکتيکات چقدر مهموني دوست داره (کانکتيکات يکي از ايالات جنوبي آمريکا) 21:23.836 --> 21:27.205 پسر، زن هاي سفيدند ديگه درست نميگم؟ 21:27.246 --> 21:29.214 من خيلي شرمنده ام 21:29.257 --> 21:49.927 .:: @bollbolljan_com ::.