WEBVTT 00:00.060 --> 00:01.586 ...گذشت damnation آنچه در 00:01.611 --> 00:02.877 ما اعتصاب کردیم 00:02.902 --> 00:04.535 شیرت رو به شهر نمی‌بری 00:04.966 --> 00:06.428 یه اعتصاب شکن بود 00:06.453 --> 00:08.362 درست سم رو جلوی چشمای پسرش کشت 00:08.387 --> 00:11.076 شروع شده - مسیح میدونست در یک جنگ قرار داره - 00:11.101 --> 00:13.730 سوال اینجاست، شما چی؟ 00:14.870 --> 00:16.144 داری جنازه سه مرد رو 00:16.180 --> 00:17.446 که الان کشتیم دفن میکنی 00:17.481 --> 00:19.441 ،اون دکتری که استخدامشون کرده بازهم آدم میفرسته 00:19.465 --> 00:20.585 تا بحال این مرد رو دیدی؟ 00:20.609 --> 00:22.216 آخرین بار در حال کشتن همسر من دیده شده 00:22.241 --> 00:24.430 میخوای من رو از گمراهی نجات بدی؟ 00:24.455 --> 00:25.551 نه، می‌کشمت 00:25.576 --> 00:27.236 !و با خودم می‌کشونمت به جهنم 00:27.261 --> 00:29.928 کی بود؟ - داداش کوچیکم - 00:54.938 --> 00:57.524 کسی ندیدت؟ 00:58.831 --> 01:01.437 تاریک بود 01:01.625 --> 01:04.559 بهت مظنون میشن 01:04.811 --> 01:05.813 کشیش محلی؟ 01:05.838 --> 01:06.953 به فکرشون هم نمیرسه 01:06.978 --> 01:09.274 فکرمیکنن کار اعتصاب شکنه 01:10.081 --> 01:12.034 و اون چیکار میکنه؟ 01:12.409 --> 01:14.603 خب، از شهر میره 01:14.638 --> 01:16.001 خودش میدونه 01:16.026 --> 01:17.325 اگه دوباره توی شهر ببینمش 01:17.350 --> 01:18.539 دل و روده‌اش رو 01:18.564 --> 01:20.707 !از این درختا آویزون میکنم 01:28.483 --> 01:31.391 !شاید بتونیم این جنگ رو برنده بشیم، شاید هم نه 01:33.704 --> 01:35.584 اما اجازه نمیدم مردم وانمود کنند 01:35.608 --> 01:37.245 که جنگی در کار نیست 01:41.718 --> 01:43.385 چه حسی داشت؟ 01:46.390 --> 01:48.323 به میخ کشیدن جنازه سم؟ 01:53.637 --> 01:55.871 !انگار داشتم خدا رو لمس میکردم 01:57.950 --> 02:05.700 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05,710 --> 00:02:12,710 02:14.484 --> 02:16.253 چیه؟ 02:16.359 --> 02:18.025 ...موندم 02:18.201 --> 02:21.636 ...چجور مادری 02:21.778 --> 02:24.979 !همچین پسرهایی به دنیا میاره 02:31.252 --> 02:33.919 به مادرم ربطی نداشت 02:34.487 --> 02:37.789 باقی نامه رو برام بخون 02:48.769 --> 02:50.335 ...موکل ما 02:50.371 --> 02:53.821 ...انتظار داره این اعتصاب کشاورزان خاتمه پیدا کنه، فوری 02:54.481 --> 02:56.675 ...و در سکوت 02:56.710 --> 02:59.077 ...واجبه که 02:59.113 --> 03:00.913 ...اجازه ندیم دشمنان خارجی ما 03:00.948 --> 03:03.615 ...همچنان در صنایع مهم ما 03:03.651 --> 03:07.044 با چهره‌ی مقاومت کارگران نفوذ کنند 03:08.195 --> 03:11.630 "امضاء "مارتین اگرز هاید 03:11.678 --> 03:13.769 پی اچ.دی 03:24.826 --> 03:26.672 کیه؟ - تینا - 03:26.956 --> 03:28.774 یه چیزی برات دارم 03:46.294 --> 03:47.593 راست میگفتن 03:47.629 --> 03:49.836 این جنده خودخواه اتاقم رو تغیر داده 03:49.910 --> 03:51.123 خیلی‌خب، بنال 03:51.148 --> 03:52.758 اتفاقات مهمی توی شهر افتاده 03:52.783 --> 03:54.538 مثل چی؟ 04:00.016 --> 04:01.983 یه روانی جنازه یک کشاورز رو 04:02.018 --> 04:03.684 جلوی در بانک به میخ کشیده 04:03.720 --> 04:05.653 !حتی یه پلاک هم انداخته گردنش 04:05.780 --> 04:07.486 چی نوشته بوده؟ 04:08.130 --> 04:09.763 از این بپرس 04:09.859 --> 04:11.826 !اون خواننده‌ی باارزش توئه 04:17.640 --> 04:19.773 به شهر میریم 04:19.969 --> 04:22.069 انگار دوباره 04:22.105 --> 04:24.872 به ذهن خوشگل تو نیاز دارم 04:27.009 --> 04:28.406 من کدوم طرفی هستم؟ 04:28.871 --> 04:29.967 ،طرف 04:30.013 --> 04:31.946 نکشتن کاورزان و به صلیب نکشیدنشون 04:31.981 --> 04:34.032 برای معطل کردن فروش محصولاتشون به قیمت خوب 04:34.057 --> 04:36.224 تا برای زن و بچه‌شون غذا بخرن چطوره؟ 04:36.864 --> 04:38.955 من طرف باز نگه‌داشتن این مغازه 04:38.980 --> 04:40.813 و از دست ندادن خونه‌ام هستم 04:41.257 --> 04:43.824 این کشاورزا راجع به قیمت بیسکوئیت 04:43.849 --> 04:46.650 آه و ناله میکنند 04:46.889 --> 04:50.189 اما ما... کار و کاسبی داریم 04:50.624 --> 04:51.632 ما طرف 04:51.668 --> 04:53.564 سکوت و آرامش هستیم 04:53.629 --> 04:56.664 دیگه اصلا اتفاقات برام مهم نیست 04:56.772 --> 04:59.540 کشاورزا محصولات‌شون رو نمی‌فروشند 04:59.609 --> 05:02.710 !گاوچرون‌ها جنازه اینطرف و انوطرف می‌برند 05:03.011 --> 05:05.012 دوره و زمونه عوض شده 05:14.877 --> 05:17.411 اوضاع بیرون کشیدن میخ‌ها چطوره ریموند؟ 05:18.707 --> 05:20.407 من که نشونه‌های خوبی برای خوش بین بودن می‌بینم 05:23.579 --> 05:25.766 وقتی جنازه رو پایین آوردی 05:25.802 --> 05:28.589 میخوام حواست باشه 05:28.614 --> 05:31.557 که جنازه بطور کامل خاک بشه 05:34.143 --> 05:36.710 حتما عمو 05:37.532 --> 05:39.032 ،بهم گفته بودن 05:39.057 --> 05:42.208 !اینجا منطقه آرومی‌ـه 05:43.245 --> 05:45.865 ...میدونی، پرس و جو کردم 05:46.435 --> 05:49.408 انگار سم تفنگ کشیده بوده 05:49.433 --> 05:51.099 !همونطور که گفتم که دفاع از خود بود 05:51.280 --> 05:53.614 ولی روحش هم خبر نداشت 05:53.639 --> 05:56.240 تو پشت کامیون قایم شده بودی 05:56.571 --> 05:58.471 اما الان میخوام بدونم 05:58.635 --> 06:00.201 بهونه‌ت برای 06:00.236 --> 06:02.359 به میخ کشیدن جنازه‌اش چیه؟ 06:02.552 --> 06:05.786 مارتا چپ چپ بهت نگاه کرده بود؟ 06:06.054 --> 06:08.643 به صلیب کشدن روش من نیست کلانتر 06:08.678 --> 06:11.345 ،اگه من بودم... قبل از اینکه مسیح وارد شهر بشه بهش شلیک میکردم 06:11.481 --> 06:13.931 مستقیم از روی خَرش بیوفته زمین 06:16.653 --> 06:19.096 صبح بخیر - صبح بخیر خانم - 06:20.441 --> 06:22.053 آقایون 06:25.895 --> 06:28.384 به تو ادب یاد ندادن؟ 06:30.226 --> 06:33.794 تو میخوای یادم بدی؟ 06:36.117 --> 06:37.850 ببخشید کلانتر 06:40.043 --> 06:41.642 حساس شده بودم 06:41.678 --> 06:43.513 که تو با خانم جوان 06:43.693 --> 06:45.980 آشنا هستی 06:46.746 --> 06:48.835 تو جنازه رو به میخ کشیدی؟ 06:49.171 --> 06:51.071 نه 06:51.287 --> 06:53.091 اما یه چیزی بهم میگه 06:54.269 --> 06:57.148 یجور حس مذهبی درونش نهفته است 06:58.151 --> 06:59.371 فکرنمیکنی 06:59.396 --> 07:02.748 یه نفر میخواد با اینکار پیامی بفرسته؟ 07:08.404 --> 07:11.038 فکرکنم کارشون تموم شد 07:30.312 --> 07:31.852 انگار 07:32.019 --> 07:34.522 دیشب یکی جنازه سم رو به میخ کشیده 07:34.609 --> 07:37.409 یکی! منظورت همون گاوچرون لعنتی است 07:37.899 --> 07:39.871 کسی دیده کار اون باشه؟ 07:40.472 --> 07:44.843 من دیدم جنازه‌اش رو آورد به مشروب خونه مخفی 07:45.059 --> 07:46.756 دیگه کار کی میتونه باشه؟ 07:47.105 --> 07:50.115 من کارت روی گردنش رو دیدم 07:50.216 --> 07:51.816 "شما کدوم طرفی هستین؟" 07:52.199 --> 07:53.885 یعنی چی؟ 07:54.207 --> 07:57.444 یعنی دوست ما رو کشتن و به صلیب کشیدن 07:58.025 --> 08:00.050 حالا ما چیکارمیکنیم؟ 08:00.894 --> 08:02.260 ،یعد از کاری که با سم کردن 08:02.296 --> 08:03.928 میخواین مجازاتشون کنید؟ 08:04.284 --> 08:06.378 میخواین اونا رو بکشین؟ - آره - 08:06.458 --> 08:08.573 میخواین کمر لعنتی‌شون رو بشکنید؟ 08:08.602 --> 08:10.368 آره - خوبه - 08:10.702 --> 08:12.197 پس خشمتون رو برای چیزی 08:12.222 --> 08:15.343 بیشتر از یک انتقام ساده جمع کنید 08:15.622 --> 08:17.359 چون قدرت شما بیشتر از این‌ها است 08:17.384 --> 08:18.417 اما باید خودتون رو 08:18.442 --> 08:19.932 ،یک نفر نبینید 08:19.957 --> 08:22.213 بلکه همه باهم در یک جسم کامل 08:22.447 --> 08:24.236 جسم خداوند 08:24.464 --> 08:26.818 شما انتخاب شده خداوند هستین 08:26.853 --> 08:29.372 نه پولدار و فقیر یا فرد ماهر 08:29.438 --> 08:31.574 و اگه باید این شهر رو 08:31.599 --> 08:33.158 چهل روز گرسنگی بدیم 08:33.193 --> 08:34.823 تا حضور خداوند احساس بشه 08:34.848 --> 08:36.728 پس گرسنگی بدیم 08:37.116 --> 08:38.956 چون نباید بهشون اجازه بدیم 08:38.981 --> 08:40.061 زمین‌ها و خونه‌تون رو بدزدند 08:40.086 --> 08:42.033 نباید به بانکدارها و تاجرهایی بدیم 08:42.068 --> 08:44.702 که به شما با چشم حقارت نگاه می‌کنند 08:45.272 --> 08:47.038 بعد از کاری که با سم کردند 08:47.073 --> 08:48.640 میخوام شاهد 08:48.675 --> 08:50.337 اعتصاب و حصر بیشتری باشم 08:50.362 --> 08:53.086 بله - میخوام ببینم بانکدارها و خوار و بار فروش‌ها - 08:53.118 --> 08:55.662 اینقدر بترسند که دیگه قیمت‌ها رو کم نکنند 08:55.835 --> 08:57.335 آره 08:57.784 --> 09:00.523 میخوام ببینم جسم خداوند رشد میکنه 09:00.599 --> 09:03.534 !آره 09:03.979 --> 09:05.637 ...سخنرانی 09:05.662 --> 09:08.069 خیلی خوبی بود - اما؟ - 09:08.094 --> 09:09.305 شما بیشتر از بقیه 09:09.329 --> 09:10.561 از کشاورزان حمایت میکنید 09:10.597 --> 09:11.957 خیلی از مردم شهر نمیدونن 09:11.981 --> 09:13.239 که بانک قیمت‌ها رو تنظیم میکنه 09:13.357 --> 09:14.717 اگه روزنامه واقعا خبرها رو چاپ میکرد 09:14.741 --> 09:16.345 اونا هم خبردار میشدند 09:16.675 --> 09:19.155 از اینا خبری مینویسی؟ - البته - 09:19.209 --> 09:22.094 اگه چاپ هم نکنم برای رمان‌م مینویسم 09:22.305 --> 09:23.604 کدوم رمان؟ 09:23.660 --> 09:25.827 اولین رمان‌م، البته هنوز تموم نشده 09:26.160 --> 09:27.816 برای همین اینجام 09:27.851 --> 09:29.330 تا ادبیات یاد بگیرم 09:29.355 --> 09:30.919 مثل همینگوی و درایزر [ نویسندگان مشهور ] 10:04.158 --> 10:05.231 ببخشید 10:05.256 --> 10:06.858 اما کدوم کشیشی 10:06.883 --> 10:08.020 با خودش تفنگ حمل میکنه 10:08.045 --> 10:09.301 و اینطوری شلیک میکنه؟ 10:09.528 --> 10:11.532 !یه حواس جمع‌ش 10:12.114 --> 10:13.434 جایی توی انجیل نیست که بگه 10:13.458 --> 10:14.529 نمیتونم از این کلیسا 10:14.554 --> 10:15.758 در مقابل وحشی‌ها دفاع نکنم 10:15.928 --> 10:17.627 چرا این گروه "ارتش سیاه" باید 10:17.662 --> 10:19.429 به ما شلیک کنند؟ [ یک گروه شورشی، تروریستی در دهه 30 ] 10:19.464 --> 10:21.803 من یه دلیلی به ذهنم میرسه 10:26.217 --> 10:27.583 نباید به کلانتر خبر بدیم؟ 10:27.608 --> 10:30.342 یه چند سال از این قضیه عقب هستی آقا مُحصل 10:30.924 --> 10:32.855 کلانتر قبلا دنبال عدالت بود 10:32.890 --> 10:34.745 دیگه نیست 10:34.891 --> 10:37.258 الان دیگه سیاست‌مدار شده 10:37.720 --> 10:38.919 بی خاصیت 10:39.000 --> 10:41.277 اگه بخوایم بفهمیم کی دنبال ما است 10:41.517 --> 10:43.630 باید خودمون دست به کار بشیم 10:50.467 --> 10:52.460 متاسفانه متوجه نمیشم 10:52.577 --> 10:55.211 ساده است 10:55.557 --> 10:57.138 میخوام روزنامه‌های وقایع روز 10:57.163 --> 10:58.896 از هر شهر بزرگِ 10:58.932 --> 11:00.310 ایالات متحده 11:00.335 --> 11:02.655 به اتاقم در فاحشه‌خانه ارسال بشه 11:02.680 --> 11:04.847 چرا. تا ارزش سهامت رو دنبال کنی؟ 11:04.964 --> 11:06.336 من عادت ندارم 11:06.361 --> 11:07.568 راجع به گذشته‌ام باهام بد 11:07.593 --> 11:09.890 صحبت بشه - نه، نداری - 11:09.915 --> 11:11.635 اما بچه‌های مشروب خانه مخفی که میگن 11:11.659 --> 11:12.690 عادت داری 11:12.715 --> 11:14.615 خوشگل ساک بزنی 11:15.048 --> 11:17.018 فکرکنم اگه به بعضی کیرخورها 11:17.043 --> 11:18.411 به اندازه کافی جلوشون پول بندازی 11:18.436 --> 11:20.870 !همه کاری برات میکنند 11:29.824 --> 11:31.564 فکرکنم امروز بتونم تحویل بدم 11:31.611 --> 11:32.904 !چقدر منطقی 11:33.130 --> 11:36.862 حالا، مرگ سم رایلی 11:37.410 --> 11:39.064 و بی احترامی به جنازه‌اش 11:39.100 --> 11:41.600 میخوام بدونم 11:42.267 --> 11:44.147 شما همچین خبر کثیفی رو چاپ میکنید؟ 11:44.171 --> 11:46.371 نگران کثیف بودن خبری؟ 11:46.407 --> 11:49.659 من خبرها رو چاپ میکنم - فقط وقتی با علایقت جوره - 11:50.404 --> 11:52.137 حالا تا جایی که من شنیدم 11:52.257 --> 11:54.145 مرگ سم رایلی 11:54.170 --> 11:56.847 یک دفاع از خود ساده بوده 11:59.124 --> 12:00.819 ارزش چاپ نداره 12:01.412 --> 12:03.012 و به صلیب کشیدن؟ 12:03.037 --> 12:05.780 انگار یه نفر 12:05.805 --> 12:09.628 میخواد شورش کمونیستی به پا کنه 12:10.292 --> 12:12.297 میخوای بهشون اجازه بدی 12:12.805 --> 12:14.833 از روزنامه شما برای این مقصود سوء استفاده کنند؟ 12:15.518 --> 12:17.026 یا با افتخار 12:17.051 --> 12:21.046 در جبه‌ی نظم و قانون و کشور می‌ایستی؟ 12:22.910 --> 12:25.687 !روزنامه هولدن تریبیون. دو سنت 12:25.867 --> 12:27.279 بقیه‌اش مال خودت رفیق 12:27.580 --> 12:29.381 عاشق اینکارم 12:29.980 --> 12:31.717 خب؟ کارتِ چی نوشته بوده؟ 12:32.114 --> 12:34.887 "کدوم طرفی هستین؟" 12:35.207 --> 12:37.122 میدونی کی اون رو به میخ کشیده؟ 12:37.747 --> 12:39.725 داداشم رو که دیدی 12:40.000 --> 12:42.413 !اون که کشیش ـه - و تو هم دختر زرنگی هستی - 12:42.486 --> 12:45.164 برای تو شبیه آدم‌های باخداست؟ 12:45.333 --> 12:46.555 فکرکنم لازم نیست از تو بپرسم 12:46.580 --> 12:48.375 کدوم طرفی هستی 12:48.969 --> 12:51.837 من هیچ طرفی نیستم 12:52.216 --> 12:53.605 شغل دارم 13:24.130 --> 13:28.353 یکی دیشب سم رو 13:30.424 --> 13:33.550 جلوی درِ بانک به میخ کشیده 13:34.942 --> 13:36.608 مثل حضرت مسیح 13:43.533 --> 13:45.390 میخوام بدونم 13:45.852 --> 13:48.827 توی سبد چیه؟ 13:50.999 --> 13:52.198 اجازه هست؟ 13:52.233 --> 13:54.067 خواهش میکنم 13:59.885 --> 14:01.405 ...خب 14:01.430 --> 14:03.732 اینجا چی داریم؟ 14:05.272 --> 14:07.774 از وقتی زنم مُرده 14:07.810 --> 14:09.826 بیسکوییت خانگی نخوردم 14:12.140 --> 14:13.439 اجازه هست؟ 14:13.905 --> 14:15.365 با افتخار 14:26.460 --> 14:28.372 زیادی خشکه 14:31.125 --> 14:32.834 آخرین باری که جنازه سم رو دیدم 14:32.859 --> 14:34.118 توی کلیسای شما بود 14:34.143 --> 14:35.343 وقتی همسرت داشت 14:35.368 --> 14:37.545 جنبش سیاسی رو رهبری میکرد 14:37.946 --> 14:39.818 میخوام بدونم 14:40.115 --> 14:42.182 سث دیشب کجا بود؟ 14:43.985 --> 14:46.580 کنار من توی تخت خواب بود 14:48.089 --> 14:51.622 به شوهرت بگو باید باهاش حرف بزنم 14:52.827 --> 14:55.049 حتماَ 15:09.077 --> 15:12.945 به هرکی شلیک کردی، قطعا خونریزی داره 15:13.063 --> 15:15.715 یا داشته 15:15.750 --> 15:16.933 بهرحال 15:16.958 --> 15:19.192 خون زیادی از دست داده 15:22.824 --> 15:24.809 ممنون بابت کمکت پریستون 15:26.621 --> 15:28.955 تنها خبرنگاره نیست 15:29.029 --> 15:31.369 که میخواد گذشته‌ت رو بدونه 15:32.594 --> 15:34.961 کجا اینطور شلیک کردن رو یاد گرفتی؟ 15:36.538 --> 15:38.419 از پدرم 15:39.374 --> 15:41.362 اون هم کشیش بود؟ 15:42.844 --> 15:44.530 نه 15:45.307 --> 15:48.068 کشیش‌ها میان اینجا و میرن 15:48.283 --> 15:51.045 چرا اینقدر اصرار داری کمکمون کنی؟ 15:53.222 --> 15:54.469 چون دیدم وقتی کسی 15:54.494 --> 15:57.148 !کمکت نمیکنه چه اتفاقی میوفته 15:59.460 --> 16:01.360 رد خون اینجا تموم میشه 16:01.436 --> 16:03.715 باید همین اطراف باشه 16:04.699 --> 16:06.532 باید بِکشیمش بیرون 17:08.648 --> 17:09.980 مشکل چیه؟ 17:10.071 --> 17:11.971 ما هم میخوایم همین رو بفهمیم 17:12.401 --> 17:13.561 داریم رد میشیم 17:13.586 --> 17:15.354 از نبراسکا میریم دیترویت 17:15.389 --> 17:17.060 کلاه سیاه که توی ماشین قایم نکردی؟ [ مخصوص شورشی‌هایی که قبلا حمله کردند ] 17:17.085 --> 17:18.457 چی زر زر میکنی؟ 17:18.493 --> 17:20.764 !با رفیق من درست صحبت کن 17:23.812 --> 17:25.711 توی دیترویت چیکار دارین؟ 17:25.865 --> 17:27.988 دوستمون داره اونجا اعتصاب کارگران رو رهبری میکنه 17:28.013 --> 17:30.213 علیه مامورین اعتصاب شکن 17:30.344 --> 17:32.711 گفتیم شاید کمک لازم داشته باشه 17:34.535 --> 17:36.101 مسلح هستین؟ 17:36.458 --> 17:38.818 اگه باشیم مشکلیه؟ 17:39.954 --> 17:41.786 بستگی داره 17:43.010 --> 17:45.916 اگه واقعا علیه مامورین اعتصاب شکن هستین 17:46.501 --> 17:48.867 حق دارین چندتا از اینا رو با خودتون ببرین 17:53.988 --> 17:55.944 و اگه نباشیم؟ 17:58.832 --> 18:01.185 بهتره از اینجا گمشید 18:01.622 --> 18:04.395 چون ما دیگه از قتل خسته شدیم 18:26.166 --> 18:27.320 ببخشید مزاحم میشم 18:27.345 --> 18:29.412 اسم شما مارتین ایگرز هاید ـه؟ 18:29.910 --> 18:32.307 مارتین ایگرز هاید. پی اچ.دی 18:32.827 --> 18:34.527 سلام اقای رامپل 18:34.552 --> 18:37.141 خوشحالم که رو در رو می‌بینمتون 18:37.272 --> 18:39.672 لطفا بنشینید 18:40.073 --> 18:41.840 قهوه؟ 18:44.139 --> 18:45.838 از ماموری که 18:45.863 --> 18:47.396 آژانس پینکرتون فرستاده 18:47.421 --> 18:49.158 !تا مشکلات بانک رو حل کنه راضی هستین 18:49.183 --> 18:50.964 کشاورزهای مشکل ساز؟ 18:52.099 --> 18:55.089 این آقای کریلی 18:55.209 --> 18:57.042 رهبر اعتصاب رو کشته 18:57.067 --> 18:58.633 و گفته دفاع از خود بوده 18:58.679 --> 19:00.345 بله. آقای ترنر 19:00.370 --> 19:02.236 یه مامور فوق‌العاده است 19:02.283 --> 19:05.551 چرا میخوایم این کشاورزا رو ورشکست کنیم؟ 19:05.720 --> 19:07.720 برعکس شایعات 19:07.745 --> 19:09.778 اوضاع ما کساد نیست 19:09.817 --> 19:11.362 در حقیقت 19:11.425 --> 19:12.972 پول ما 19:12.997 --> 19:15.798 داره یک جهش انقلابی رو به جلو میکنه 19:16.404 --> 19:18.600 واقعا؟ - خب تا الان - 19:18.787 --> 19:20.268 یه اَمر آشکار بوده که 19:20.293 --> 19:22.260 که کارگران ساده 19:22.285 --> 19:24.674 متاسفانه برای یک جامعه مدرن 19:24.699 --> 19:26.313 لازم هستند 19:26.338 --> 19:28.504 کارگران ساده رو میخوایم تا 19:28.529 --> 19:32.364 زغال سنگ رو خارج کنند، غذای ما رو بکارند، در جنگ‌ها شرکت کنند 19:32.493 --> 19:34.026 وگرنه کی اینکارها رو انجام بده؟ 19:34.051 --> 19:35.582 !خودمون 19:35.607 --> 19:36.939 ...اما 19:37.305 --> 19:38.771 بزودی 19:39.039 --> 19:41.107 همه‌ی این کارهای کثیف ابتدایی رو 19:41.132 --> 19:44.021 ،که به کارگران ساده برای انجامش نیاز داریم 19:44.238 --> 19:46.594 مطمئن‌تر و بهتر و بهداشتی‌تر 19:46.619 --> 19:48.719 ماشین‌ها برامون انجام میدن 19:48.937 --> 19:51.732 دیگه توی قرن 19 نیستیم 19:51.982 --> 19:53.815 تاحالا "توینکی" خوردی؟ [ یک نوع کیک خامه‌ای ] 19:54.195 --> 19:55.461 چی؟ 19:55.497 --> 19:58.057 یک نمونه از آینده‌ی آشپزی 19:58.132 --> 19:59.699 خلاصه بگم 19:59.740 --> 20:03.108 کشاورزا خودشون، خودشون رو ورشکسته کردن 20:03.264 --> 20:05.104 با رشد نکردن 20:05.173 --> 20:07.262 زمان داره به سمت 20:07.287 --> 20:08.887 مصادره کردن مزرعه‌هاشون 20:08.912 --> 20:10.111 و به مزایده گذاشتن‌شون 20:10.136 --> 20:11.335 نزدیک میشه 20:11.615 --> 20:13.915 در حقیقت 20:14.135 --> 20:17.203 الان اونقدر پول نقد در چرخه نیست 20:17.424 --> 20:20.615 یه حسی بهم میگه 20:20.640 --> 20:22.407 تو آدم‌های مناسب رو پیدا میکنی 20:22.432 --> 20:24.171 ...توانایی تو 20:24.196 --> 20:26.296 برای سوددهی در اوضاع خراب بازار 20:26.321 --> 20:29.656 از چشم موکل من دورنمانده آقای رامپل 20:34.636 --> 20:36.957 کسی که اینکار رو کرده دستگیر میکنی؟ 20:37.191 --> 20:39.158 اینکار رو میکنی؟ 20:39.240 --> 20:40.411 یا مثل همیشه رفتار میکنی؟ 20:40.436 --> 20:42.405 کلانتر؟ 20:48.529 --> 20:51.063 مثل همیشه 20:58.893 --> 21:00.526 اگه انتقام پدرم رو نگیری 21:00.562 --> 21:02.378 خودمون می‌گیریم 21:19.239 --> 21:21.226 تمام روز اینقدر خلوت بوده؟ 21:21.251 --> 21:22.973 از وقتی اون گاوچرون ـه با جنازه سم اومد 21:22.998 --> 21:24.359 !مردم راجبش حرف میزنن 21:41.722 --> 21:43.988 به همگی خوش میگذره؟ 21:46.446 --> 21:48.599 !همه‌ی سه نفر 21:50.238 --> 21:52.403 اوضاع عملکردت از 21:52.428 --> 21:54.361 خر یبُس هم بدتر شده 21:55.783 --> 21:58.077 تو هم همین حس رو داری؟ 21:58.392 --> 22:00.084 یه کم 22:01.002 --> 22:03.970 انگار تقابل دین و سیاست 22:03.995 --> 22:06.729 میتونه کاروکاسبی من رو هم خراب کنه 22:06.886 --> 22:08.419 کار گاوچرون ـه است 22:08.630 --> 22:10.409 من رو هدف گرفته 22:10.524 --> 22:12.631 اولین کاری که بعد از کشتن سم کرد 22:12.656 --> 22:14.733 اومدن به مشروب خانه مخفی من بود 22:14.997 --> 22:17.663 بعدش میاد فاحشه خانه تو 22:17.688 --> 22:20.956 و با بسی میریزه روی هم؟ 22:21.148 --> 22:22.384 بیخیال 22:22.409 --> 22:26.177 دخترت عزیز دل همه شده 22:26.661 --> 22:28.827 و از گاوچرون ـه هم خوشم میاد 22:28.870 --> 22:30.369 چرا؟ 22:30.394 --> 22:31.859 چون پول داره 22:31.884 --> 22:33.256 حواست بهش باشه 22:33.281 --> 22:34.440 بیست دلار شرط میبندم 22:34.465 --> 22:35.774 داره طرح یه اخاذی رو میریزه 22:35.799 --> 22:38.650 مثل همون مامور مالیاتی که 22:38.773 --> 22:40.339 سال 1923 اومد اینجا ...اون مامور مالیاتی - 22:40.364 --> 22:42.250 یه مامور فدرال بود 22:42.275 --> 22:44.146 که یعنی یه 22:44.171 --> 22:46.284 بی مصرف آشغال 22:46.309 --> 22:48.498 گاوچرون ـه توی بخش خصوصی کار میکنه 22:48.616 --> 22:51.216 یه کار جدی داره 22:51.418 --> 22:53.926 باهم فرق دارن - خداکنه - 22:54.175 --> 22:56.398 وگرنه جنازه متکبرش‌ رو میندازم 22:56.423 --> 23:00.392 کنار همون مامور مالیات 24:18.159 --> 24:20.159 انگار کلانتر بلر داره بیشتر از 24:20.183 --> 24:21.327 چندتا مامور اعتصاب شکن رو وارد ماجرا میکنه 24:21.362 --> 24:24.397 باید موقعیت خودمون رو توی معدن حفظ کنیم 24:24.432 --> 24:25.992 بدون اینکه یکی یکی از بین بریم 24:29.130 --> 24:31.722 یکی از شما گیل باتلر ـه؟ 24:31.858 --> 24:34.571 رهبر این اعتصاب کارگران معدن؟ 24:34.689 --> 24:35.922 من گیل هستم 24:36.010 --> 24:37.376 شما؟ 24:38.906 --> 24:41.173 اسمم کانی نان ـه 24:41.214 --> 24:43.214 متخصص 24:43.271 --> 24:46.012 آشوب‌های کارگری 24:46.313 --> 24:48.280 چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 24:48.589 --> 24:50.156 !دور و برت رو یه نگاه بنداز 24:50.191 --> 24:51.637 با غذا درست کردن 24:51.662 --> 24:52.997 و تمیز کردن شروع کن 24:53.046 --> 24:54.903 بله 24:57.151 --> 25:00.787 این خونه به یه زن احتیاج داره 25:06.902 --> 25:08.083 این مرد رو میشناسی؟ 25:08.108 --> 25:09.699 !از من دور شو 25:09.724 --> 25:11.124 تابحال همچین اعلامیه‌ای 25:11.149 --> 25:12.960 یا شبیه به این دیدی؟ 25:13.324 --> 25:15.681 !برگرد به جهنم! جنده لعنتی 25:23.797 --> 25:27.099 مطمئنم فکرکردی یجور قهرمانی 25:28.036 --> 25:29.701 بابایی؟ 25:30.731 --> 25:32.563 بابایی؟ 25:39.413 --> 25:40.612 !بابایی 25:49.790 --> 25:51.823 !عزیزکم 25:54.295 --> 25:56.042 بیا 25:57.705 --> 25:59.550 بیا بغلم 26:08.459 --> 26:11.522 تو و برادرت همیشه از هم متنفر بودین؟ 26:12.742 --> 26:13.974 نه 26:14.046 --> 26:15.912 زمانی بود که 26:16.174 --> 26:17.981 همه چیز هم بودیم 26:18.016 --> 26:20.250 چی اشتباه پیش رفت؟ 26:20.651 --> 26:22.479 همه چیز 27:10.582 --> 27:12.456 !ایولا پسر 28:29.733 --> 28:30.747 چه خبره؟ 28:30.772 --> 28:31.830 راست میگفتی 28:31.855 --> 28:32.872 باید راجع به تنظیم قیمت به همه بگیم 28:32.897 --> 28:34.846 پس حواست باشه - به چی؟ - 28:34.890 --> 28:36.269 اگه گروه ارتش سیاه اینجا باشن 28:36.294 --> 28:37.551 بازهم خودی نشون میدن 28:37.586 --> 28:39.613 اگه فرد عصبانی‌ای توی جمعیت دید 28:39.648 --> 28:41.014 خبرم کن 29:05.774 --> 29:08.066 کار سث بود؟ 29:16.066 --> 29:19.186 انجیل میگه همیشه نباید همه چیز رو متوجه بشیم 29:19.254 --> 29:21.488 شوهر تو همسر من رو جلوی بانک 29:21.523 --> 29:22.956 به میخ کشید 29:22.991 --> 29:25.606 تا یه انقلاب رو آغاز کنه؟ 29:26.546 --> 29:28.895 چون اگه اون بوده 29:29.141 --> 29:31.996 میخوام از طرف من ازش تشکر کنی 29:32.888 --> 29:35.889 هیچوقت اعتصاب سم برام مهم نبود 29:36.692 --> 29:39.094 یا سخنرانی‌های سث در این مورد 29:39.508 --> 29:42.475 من توی یه خونه‌ی خوب بزرگ شدم 29:42.577 --> 29:44.744 بهم یاد دادن جایگاه خودم رو بشناسم 29:44.819 --> 29:47.440 و توجه جلب نکنم 29:47.649 --> 29:50.202 !ببین اینا من رو به کجا کشونده 29:50.519 --> 29:53.485 !همسرمُرده 29:53.961 --> 29:56.693 !پسرم زندانه 29:57.459 --> 29:59.557 !حالا هم این 30:05.889 --> 30:08.974 بانک مزرعه‌ات رو مصادره کرد؟ 30:10.172 --> 30:11.491 هرکاری که باعث میشه 30:11.516 --> 30:13.540 اون حرومی‌ها به زیر کشیده بشن 30:13.961 --> 30:15.261 انجام بده 30:24.085 --> 30:26.252 !با اون کت و شلوار اتو کشیده‌ات وایستادی 30:26.508 --> 30:29.542 !لبخند روی صورت‌تون رو جر میدم 30:31.159 --> 30:33.480 ما این اعتصاب رو نمیخوایم 30:33.628 --> 30:35.468 !کشاورز برای انبار کردن محصول نمی‌کاره 30:35.493 --> 30:36.759 میخواد بفروشه 30:36.784 --> 30:38.215 پس معطل چی هستین؟ 30:38.240 --> 30:40.207 قیمت مناسب 30:40.635 --> 30:42.619 سی مایل اونطرف‌تر از ایالت 30:42.644 --> 30:44.988 در "سوس فالز" هر پوند کره 40 سنت ـه [ شهری در ایالت داکوتای جنوبی ] 30:45.240 --> 30:48.441 اما اینجا 15 سنت ـه 30:48.543 --> 30:51.254 کشاورزهای اونجا برای هرچیزی دوبرابر ما پول میگیرند 30:51.279 --> 30:53.874 !ذرت، گندم، شیر. هر چیزی که بگی 30:54.049 --> 30:56.727 توی هولدن یه جای کار میلنگه 30:57.720 --> 30:59.427 ...در حقیقت 30:59.452 --> 31:00.785 قیمت‌ها اونقدر پایین ـه 31:00.810 --> 31:02.744 که کشاورزا نمیتونن محصولاتشون رو بفروشن 31:02.769 --> 31:05.647 که یعنی بزودی همه گرسنه میشین 31:06.262 --> 31:08.763 و همه‌ی اینا بخاطر نفع بردن 31:08.788 --> 31:10.288 قشر مُرفه هولدن ـه 31:10.365 --> 31:12.671 روزنامه حقیقت رو نمیگه 31:12.968 --> 31:15.468 دادگاه‌ها صدای ما رو نمیشنون 31:15.646 --> 31:19.103 و کلانتری هم عقب می‌ایسته و کاری نمیکنه 31:19.554 --> 31:21.421 حتی وقتی بانک مزدور اجیر میکنه 31:21.446 --> 31:24.712 و دو کشاورز رو میکشه 31:25.614 --> 31:26.875 از همه بدتر 31:26.900 --> 31:29.477 گروهی به نام ارتش سیاه 31:29.798 --> 31:31.936 حالا این تفنگ‌داران ارتش سیاه 31:32.093 --> 31:34.656 میگن دارن از سبک زندگی آمریکایی دفاع میکنند 31:34.723 --> 31:37.650 من فکرمیکنم دوست دارن "نمایش با لباس" بازی کنند [ یک بازی مخصوص کودکان که با پوشیدن لباس اشخاص غیرواقعی یا حیوانات ] 31:37.945 --> 31:40.312 مثل دختربچه‌های مدرسه‌ای 31:40.528 --> 31:42.909 گناه بزرگی ـه کشیش 31:49.204 --> 31:50.707 بله. همینطوره 31:50.759 --> 31:52.022 اما ما 31:52.047 --> 31:53.813 همچنان با آرامش مقاومت میکنیم 31:53.874 --> 31:56.041 و از همه‌ی شما دعوت میکنیم به ما ملحق بشید 31:56.238 --> 31:58.435 پریستون رایلی بهتون میگه چطوری 31:58.513 --> 32:00.322 !چی؟ من 32:00.849 --> 32:02.967 یه چیزی بهشون بگو 32:05.606 --> 32:06.805 قصابی 32:10.325 --> 32:13.511 فکرکنم یه چیزهایی هست 32:13.748 --> 32:15.714 که بگم 32:16.654 --> 32:19.465 من شک دارم که مرگ پیتر کالینگز 32:19.501 --> 32:22.348 کار سم جونیور باشه 33:23.442 --> 33:24.442 لعنتی 33:28.922 --> 33:30.085 کی تو رو دنبال ما فرستاده؟ 33:30.110 --> 33:31.354 اعتصاب شکن؟ 33:31.453 --> 33:33.171 نمیدونم از چی حرف میزنی 33:33.241 --> 33:35.166 میتونی الان ناله کنی یا بعدا 33:35.191 --> 33:36.220 برای من مهم نیست 33:36.245 --> 33:37.377 صبرم زیاده 33:37.693 --> 33:39.426 کار خودمون بود 33:39.514 --> 33:41.602 ما اینجا اعتصاب تو رو نمیخواهیم 33:42.083 --> 33:43.408 ما شغل داریم 33:43.448 --> 33:46.052 خانواده... بچه 33:46.087 --> 33:47.754 من پدرهایی مثل تو رو میشناسم 33:47.856 --> 33:50.323 بچه‌هات بدون تو راحت‌تر هستن 34:14.470 --> 34:15.950 اگه میخوای دوباره خانوادت رو ببینی 34:15.974 --> 34:17.119 از این لحظه به بعد 34:17.143 --> 34:19.210 هر حرکتی که ارتش سیاه خواست انجام بده به من میگی 34:19.235 --> 34:21.102 و اگه چیزی رو نگی 34:21.127 --> 34:22.860 مغزت رو می‌پاشم بیرون 34:22.885 --> 34:24.985 روی دیوار 34:25.360 --> 34:27.093 فهمیدی؟ 34:29.457 --> 34:30.848 خوبه 34:33.848 --> 34:35.281 حالا خوشحال باش 34:37.893 --> 34:40.343 !خدایا 34:42.390 --> 34:44.322 راه سخت و طولانی رستگاری 34:44.347 --> 34:46.404 تازه شروع شده 35:27.305 --> 35:28.725 چطور باهات رفتار میکنه؟ 35:28.750 --> 35:30.592 میدونی 35:31.897 --> 35:35.032 سرسخته و خشن سکس میکنه - خدای من - 35:35.067 --> 35:37.935 بعضی وقتا از جلو 35:37.970 --> 35:39.770 بعضی وقتا زیر دوش 35:39.805 --> 35:41.672 بعضی وقتا اونقدر محکم دهنم میزاره 35:41.707 --> 35:44.608 فکرمیکنم گلوم میخواد پاره بشه 35:44.643 --> 35:47.150 ...چرا مثل - جنده - 35:49.315 --> 35:51.248 تقصیر والدینم ـه 35:51.504 --> 35:53.917 میدونم خیلی برات پدری نکردم 35:53.953 --> 35:56.520 !خیلی فهمیده‌ای کلانتر 35:56.809 --> 35:58.455 اما آماده‌ام 35:58.577 --> 36:02.693 ...تا توی زندگیت 36:02.834 --> 36:05.856 حضور رسمی و پررنگ داشته باشم 36:07.166 --> 36:11.829 زن جنده‌ت بالاخره مُرد 36:12.771 --> 36:14.758 تنها شدی؟ 36:15.574 --> 36:17.400 اونقدر که یاد دختر 36:17.425 --> 36:20.229 حرومزاده‌ی سیاه‌ت بیوفتی 36:21.413 --> 36:23.166 تابحال بهت بروز ندادم 36:23.191 --> 36:26.936 ...اما... من 36:29.797 --> 36:33.490 توی قلبم... دوستت دارم 36:43.255 --> 36:46.156 اگه بگم برام اهمیت داره 36:46.268 --> 36:49.174 سریع میری سر اصل مطلب؟ 36:51.761 --> 36:54.011 کریلی اینجا چیکار میکنه؟ 36:54.234 --> 36:55.814 چرا توی کار من فضولی میکنه؟ 36:55.839 --> 36:59.538 آروم باش! دنبال کاسبی با ارزش تو نیست 37:00.552 --> 37:01.985 بهم بگو 37:02.417 --> 37:05.611 گاوچرون دنبال چیه؟ 37:06.058 --> 37:07.638 !بهت بگم 37:09.228 --> 37:12.350 کلانتر. من رو که میشناسی 37:12.910 --> 37:15.773 مجانی کاری انجام نمیدم 37:21.198 --> 37:23.874 اگه میخوای این بیسکوییت‌ها 37:24.328 --> 37:26.043 مثل الان ظاهر پشکل گاو نداشته باشند 37:26.078 --> 37:29.148 دفعه دیگه کمتر روغن استفاده کن 37:35.205 --> 37:37.464 ممنون برای راهنمایی‌ات 37:38.390 --> 37:39.890 اینکه مردها خوششون بیاد 37:39.925 --> 37:41.692 برام خیلی مهمه 37:43.228 --> 37:46.330 رنگ لباست قشنگه 37:47.719 --> 37:49.787 بیا صحبت کنیم 37:51.009 --> 37:53.209 تو و سث چه مدته باهم هستین؟ 37:55.146 --> 37:57.091 یک سال؟ 37:58.440 --> 37:59.977 دو؟ 38:00.226 --> 38:02.808 !به اندازه کافی - پس دو سال - 38:03.949 --> 38:08.885 و تا حالا راجع به گذشته‌ش چیزی بهت گفته؟ 38:10.853 --> 38:12.107 !نه 38:12.134 --> 38:14.224 !نمیتونم تصور کنم گفته باشه 38:14.372 --> 38:17.774 چیزی ازش میدونی؟ 38:20.966 --> 38:22.599 میدونم که اگه بهم دست دراز کنی 38:22.634 --> 38:23.934 می‌کشتت 38:24.267 --> 38:26.727 بهرحال فکرکنم اینکار رو بکنه 38:29.475 --> 38:31.783 نمیتونه تغیرش بده 38:32.958 --> 38:37.280 چون کشتن موهبت خداست در ذاتش 38:40.400 --> 38:42.927 !اما تو دیگه این رو میدونی 38:44.926 --> 38:47.052 چی میخوای؟ 38:47.745 --> 38:49.693 میخوام زنده بمونی 39:00.519 --> 39:02.139 سث رو رها کن 39:02.367 --> 39:05.642 ...برو یه جای دیگه 39:06.209 --> 39:08.278 یا پیش یکی دیگه 39:08.704 --> 39:11.797 متوجه میشی چه هیولایی ـه 39:12.785 --> 39:14.117 واقعا فکرمیکنی 39:14.153 --> 39:15.819 حرف‌های تو رو بجای همسرم قبول میکنم؟ 39:15.854 --> 39:18.263 نه، نمیکنم 39:22.113 --> 39:25.147 به این هم سعی کردم هشدار بدم 39:30.469 --> 39:32.291 اون هم باور نکرد 40:35.008 --> 40:36.423 خوبی؟ 41:09.810 --> 41:16.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 41:20.500 --> 41:27.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.