WEBVTT 00:00.053 --> 00:01.766 آنچه گذشت 00:01.791 --> 00:02.920 این مرد رو میشناسی؟ 00:02.945 --> 00:04.885 الان ظاهر یه واعظ غربتی به خودش گرفته 00:04.910 --> 00:06.676 آخرین بار تو ماریون کاونتی آرکنزاس دیده شده 00:06.953 --> 00:09.102 در حال کشتن همسرم اینو از کجا آوردی؟ 00:09.127 --> 00:10.360 یه واعظ، از آیوا 00:10.362 --> 00:11.725 تو یه سارق بانکی؟ 00:11.750 --> 00:13.280 پول کافی توی بانک هست تا 00:13.305 --> 00:15.988 بدهی کشاورزا رو تا زمستون تامین کنه حتی بیشتر 00:17.868 --> 00:18.894 اونا چی هستن؟ 00:18.919 --> 00:19.997 مجوز ساخت کارخونه 00:20.145 --> 00:23.109 خب،دقیقا برای چه کسی این زمین ها رو میخری؟ 00:23.134 --> 00:24.489 بله 00:24.514 --> 00:25.546 مارتین اگرز هاید؟ 00:25.571 --> 00:27.905 پی.اچ.دی.... چی شده؟ 00:27.960 --> 00:29.903 با فروتنی و افتخار نامزادی خودمو 00:29.989 --> 00:31.555 برای کلانتری هولدن کاونتی اعلام میکنم 00:32.064 --> 00:33.389 برادرم برام پاپوش قتل دوخت 00:33.438 --> 00:35.402 و مارتین اگرز هاید.... اگه راضی نگه ندارمش 00:35.428 --> 00:37.228 میتونه با یه اشاره منو به زندان برگردونه 00:37.276 --> 00:38.808 آقای ترنر چرا با این کشاورزا انقدر 00:38.890 --> 00:44.182 به مشکل خوردی؟ روز خوبی واسه زدن به جاده س 00:45.270 --> 00:48.115 ظاهرا اعتصاب این مزرعه دارا در جریانه و خب 00:48.140 --> 00:51.507 و اقداماتی که برای تموم کردنش میشه داره تیتر 00:51.532 --> 00:53.432 روزنامه محلی میشه 00:53.658 --> 00:55.067 و به طور عجیبی 00:55.120 --> 00:59.122 یه تلفن از جنده خونه هولدن کاونتی دریافت کردم 00:59.571 --> 01:00.628 جدی؟ 01:00.653 --> 01:03.116 یه زن که به نظرم باید فاحشه باشه 01:03.141 --> 01:07.461 جسارتش رو پیدا کرده بود تا به اسم خودم به من زنگ بزنه 01:08.380 --> 01:10.313 کدوم فاحشه بود؟ 01:10.415 --> 01:12.273 به نظرم میتونه کار هرکدومشون باشه 01:12.357 --> 01:15.083 خب از موقعی که از اون زندان اسفناک آزادت کردم 01:15.108 --> 01:17.608 تو کف بودم که ممکنه 01:17.676 --> 01:19.824 تو اسمم رو به هرکسی گفته باشی 01:19.979 --> 01:22.012 یکی از اون جنده ها باید تو اتاقم سرک کشیده باشه 01:22.069 --> 01:23.162 یکی از نامه هات رو پیدا کرده باشه 01:23.202 --> 01:25.078 چقدر کاردرست 01:25.103 --> 01:27.944 شاید باید این جنده رو جای تو استخدام کنم 01:28.606 --> 01:30.740 اون حرفه ای که فرستادمش 01:30.765 --> 01:33.699 تا واعظ و همسرش رو نابود کنه ،ناپدید شده 01:33.746 --> 01:35.646 تو میدونی چه اتفاقی واسه ش افتاده؟ 01:35.761 --> 01:38.163 من از هویت اون اطلاعی نداشتم 01:38.425 --> 01:40.797 نه،اینطور که معلومه 01:40.896 --> 01:42.145 این خیلی نادره 01:42.194 --> 01:45.629 مرد باخدایی اینقدر سرسختی نشون بده 01:46.425 --> 01:48.657 پی شو گرفتی تا چیزی درباره 01:48.682 --> 01:51.794 گذشته واعظ قبل از سکونتش تو هولدن کاونتی گیر بیاری؟ 01:52.778 --> 01:54.282 نه نگرفتم 01:56.595 --> 01:59.832 واقعا یه شخص شگفت انگیز هستی 02:00.405 --> 02:02.539 آقای ترنر 02:02.964 --> 02:06.832 خب به راه مون ادامه بدیم مگه اینکه شما ترجیح بدید 02:07.152 --> 02:09.211 توقف کنیم و از منظره لذت ببریم 02:15.734 --> 02:17.327 نه ممنون 03:13.465 --> 03:15.765 این همونیه که من فکر میکردم؟ 03:16.012 --> 03:17.619 صحیح و سالم 03:19.704 --> 03:21.455 کریلی ترنر 03:22.482 --> 03:24.841 واقعا یه آمریکایی اصیل هستی 03:27.651 --> 03:29.518 خیلی خوشحالم بهمون ملحق شدی 03:29.605 --> 03:32.042 ممنون برای خوش آمدگویی آقای؟! 03:32.357 --> 03:34.924 تنیسون دوال 03:39.585 --> 03:41.385 یه دست دادن مردونه خوب 03:56.825 --> 03:58.385 اگه میخوای میتونی اینجا استراحت کنی 03:58.410 --> 04:00.895 و با هم ردیف هات شام بخوری 04:02.495 --> 04:04.839 فردا باید ثابت کنی مرد عملی 04:05.711 --> 04:07.844 شکم سیر میتونه کمک کنه 05:11.777 --> 05:15.011 ست،این بیشتر از سی هزار دلاره 05:15.170 --> 05:16.969 مزرعه دارا میتونن بدهی شون رو پرداخت کنن 05:16.994 --> 05:18.649 دیگه قیمت خوراکی ها اهمیتی نداره 05:18.718 --> 05:20.582 با این میتونن زمستون رو سر کنن 05:20.866 --> 05:23.967 ظاهرا نقشه خداوند فرستادن یه سارق بانک برای ما بوده 05:24.183 --> 05:25.616 لیو الان کجاست؟ 05:25.698 --> 05:28.465 داره افسانه ش رو برای دختر خوشگلای جنوب تعریف میکنه 05:28.767 --> 05:30.379 لیو کاری کرد همه مطمئن بشن کار خودشه 05:30.404 --> 05:33.405 در نتیجه هولدن مث یه هدف تصادفی واسه ش جلوه میده 05:33.579 --> 05:35.199 ما اینا رو هم پیدا کردیم... 05:35.281 --> 05:38.075 برگه های خرید زمین های اطراف هولدن 05:38.764 --> 05:41.318 هردفه یه خریدار... تاک تندی 05:41.367 --> 05:42.867 هه 05:42.956 --> 05:44.956 این یکی برای مزرعه رایلی پر شده 05:45.065 --> 05:47.498 درست قبل از "پنی حراج" 05:47.647 --> 05:49.811 تاک تندی باید شوکه شده باشه 05:49.856 --> 05:51.689 وقتی توی مزرعه جلوی پیشنهادش رو گرفتم 05:51.785 --> 05:53.423 بر طبق این برگه ها اون میخواست 05:53.448 --> 05:56.115 نصف هولدن و هرچیزی که اطرافش هست بخره 05:56.215 --> 05:58.749 نه فقط هولدن 05:58.791 --> 06:00.858 اون میخواست کارخونه کود 06:00.883 --> 06:02.217 چروکی کاونتی رو هم بخره 06:05.042 --> 06:06.564 و با حال و روزی که اون داشت، 06:06.589 --> 06:08.655 شک دارم بتونه همچین پول هایی بپردازه 06:08.867 --> 06:10.901 اون باید نماینده کسی دیگه باشه 06:11.189 --> 06:12.915 پس نیاز شد یه سری به اون کارخونه کود بزنم 06:12.940 --> 06:14.239 و ببینم میتونم 06:14.264 --> 06:16.154 اسمی پیدا کنم از کسی که واقعا پشت این ماجراست 06:16.676 --> 06:18.378 چطوری میخوای پول رو به مزرعه دارا برسونی 06:18.403 --> 06:19.789 بدون جلب توجه؟ 06:19.819 --> 06:21.482 این آخرین چیزیه که نگرانشم 06:21.507 --> 06:22.562 چرا اونوقت؟ 06:22.601 --> 06:24.390 چون تو از قبل داری دربارش فکر میکنی 06:26.439 --> 06:27.974 عجیبه 06:29.055 --> 06:31.013 متوجه یه حس عجیبی شدم که 06:31.038 --> 06:33.171 فکر نکنم برای چندین سال حسش کرده باشم 06:34.234 --> 06:36.004 اوه آره؟چی؟ 06:37.896 --> 06:39.851 میخوام اسمشو بذارم امید 06:51.144 --> 06:52.638 بذار حدس بزنم... 06:52.972 --> 06:54.321 اگرز هاید از زندان کشیدت بیرون 06:54.346 --> 06:55.814 و یه کار با نشان پینکرتون بهت داد 06:55.982 --> 06:57.054 درسته 06:57.079 --> 06:58.993 کسی بهت گفت چرا اینجاییم؟ 06:59.078 --> 07:00.611 نه 07:00.687 --> 07:01.875 آره منم همینطور 07:01.954 --> 07:04.076 من در تلاش بودم یه اعتصاب کنسرو سازی رو تو سنت لوییس بشکنم 07:04.101 --> 07:05.583 و می رفت که ریده بشه توش 07:10.363 --> 07:13.343 صب بخیر آقای ترنر،آقای جانسون 07:13.770 --> 07:14.970 دنبالم بیاید 07:29.916 --> 07:32.715 لطفا لباساتون رو در بیارید 07:34.299 --> 07:36.474 و لباس زیرتون رو 07:37.386 --> 07:39.443 از پشت میله ها بهتره، 07:39.531 --> 07:41.131 موافق نیستید؟ 07:52.372 --> 07:54.304 صبر کن،ما قرار اینا رو بپوشیم؟ 08:20.033 --> 08:22.360 این بار کارتو به درستی انجام دادی 08:23.176 --> 08:25.376 جفتشون بی نظیر هستن 08:33.394 --> 08:37.562 فقط پول اون لعنتیای نفتی رو بگیر و ایالت رو ترک کن 08:37.794 --> 08:39.564 زندگی جدیدت رو یه جای دیگه شروع کن 08:39.992 --> 08:41.300 این خونه ی منه 08:41.339 --> 08:42.793 آره می دونم 08:49.247 --> 08:50.722 کی میتونیم این کار رو متوقف کنیم؟ 08:51.009 --> 08:52.504 به این زودیا نه 08:55.739 --> 08:57.385 من در رو نگاه میکنم 08:58.771 --> 09:00.422 اینجا بایست و منو پوشش بده 09:11.449 --> 09:12.589 اه سلام 09:12.863 --> 09:14.212 و همینطور سلام به شما 09:14.237 --> 09:16.591 اسم من سینتیا رینی هست و اینم پدرمه 09:16.616 --> 09:18.415 رورند آلیستر رینی 09:18.709 --> 09:20.906 ما به کلیسای نزدیک کولتون کریک جا به جا شدیم 09:21.008 --> 09:22.432 همونی که اونطرف شهر بعدیه 09:22.476 --> 09:23.976 خب مشخص شده بود که اون بیرون توی 09:24.001 --> 09:26.776 توی وایومینگ مسیحی نمونده که به موعظه های پدرم اعتقاد داشته باشه 09:27.176 --> 09:29.324 ما مسیرمون رو گرفتیم و داریم خودمون رو 09:29.349 --> 09:31.690 در جاهای گسترده تری به آدما معرفی میکنیم 09:34.279 --> 09:37.262 کسایی که شاید خودشون رو هم در مقابلش به ما معرفی کنن 09:38.152 --> 09:39.345 من ست هستم 09:39.452 --> 09:40.605 ست چی؟ 09:40.653 --> 09:42.286 فقط ست 09:42.758 --> 09:44.911 این خونه ی شماست ست؟ 09:46.824 --> 09:49.726 اه، من و برادرم تازه به اینجا اومدیم 09:52.988 --> 09:55.978 خیلی خب سینتیا وقت رفتنه 09:58.207 --> 09:59.874 خب اینجا برای توبه و هدایت 09:59.899 --> 10:01.699 امکانات هست 10:01.876 --> 10:03.407 امیدوارم هفته بعد بهمون ملحق بشید 10:13.019 --> 10:14.152 خوش آمدید خانمها 10:14.207 --> 10:16.541 واعظ سِت از ما خواست تا به خداوند اعتماد کنیم 10:16.723 --> 10:18.152 و من خبرای خوبی دارم 10:18.237 --> 10:19.904 ما کمک سخاوتمندانه ای دریافت کردیم 10:19.929 --> 10:21.286 از یک حمایت کننده ی اعتصاب مون 10:22.403 --> 10:25.386 این برای پوشش تمام بدهی های مزرعه تون کافیه 10:25.411 --> 10:27.311 حداقل تا زمستون 10:27.520 --> 10:30.264 شنیدم دیروز بانک مورد سرقت قرار گرفته 10:31.914 --> 10:34.485 ممنونم گلوریا برای ابراز نگرانیت 10:34.574 --> 10:36.440 "شرور قرض میگیرد و پس نمی دهد" (انجیل) 10:36.471 --> 10:39.677 "اما خداوند بخشنده است و باز پسش میدهد" 10:40.164 --> 10:42.647 خیلی از خوندن کتاب روحانی لذت میبرم 10:42.925 --> 10:46.474 حالا این مهمه که شما کمترین وجه ممکن رو 10:46.499 --> 10:48.152 برای بدهی مزرعه تون هر ماه بپردازید 10:48.306 --> 10:50.445 تا جایی که میتونید بقیه شو پس انداز کنید 10:52.304 --> 10:57.661 حالا که آماده ست این هدیه مقدس رو دریافت کنه 11:20.488 --> 11:22.479 بانکدار جدید مشتری منه 11:22.929 --> 11:24.195 بسه 11:24.220 --> 11:25.602 همه پولدارای این اطراف رو سهم خودت نکن 11:25.659 --> 11:28.319 بانکدار جدید - بهت دو دلار میدم - 11:28.348 --> 11:30.348 اگه بهم اجازه بدی اون کیرخور رو یه نوشیدنی دعوت کنم 11:30.429 --> 11:31.705 و بعدش؟ 11:31.730 --> 11:34.164 میتونی اونقدر سرش رو بخوری تا مثل یه سکه ی نو برق بزنه 11:34.189 --> 11:36.823 باشه،خرجشو بده 11:40.553 --> 11:42.587 خب شما بانکدار جدید هستید؟ 11:42.696 --> 11:44.137 یه ارتقا کامله 11:44.371 --> 11:47.606 تعجب میکنم اگه اعتصاب شکن جدیدی هم که میفرستن اینقد بهبود داشته باشه 11:47.631 --> 11:49.397 تعجب میکنم اگه اعتصاب شکن جدیدی هم که میفرستن اینقد بهبود داشته باشه 11:49.503 --> 11:52.604 و چرا تو باید برای شکستن اعتصاب نگران باشی؟ 11:52.653 --> 11:54.314 اون گاوچرون دستمزد خوبی میداد 11:54.347 --> 11:57.187 خب حداقل توی یه کاری خوب بوده 11:57.371 --> 12:00.105 مطمئنا توی بستن دهنش خوب کار نکرده 12:00.347 --> 12:01.947 میدونی واسه اون گاوچرون چه اتفاقی افتاد؟ 12:01.972 --> 12:04.263 بیا اینم پول 12:04.818 --> 12:07.419 تو پول میخوای و منم میخوام تنها باشم 12:07.481 --> 12:09.856 آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که یه نفر شماره بالاسری هام رو بگیره 12:09.943 --> 12:12.076 و گردنم رو زیر یه تخته سنگ قرار بده 12:24.151 --> 12:25.718 مزاحمته؟ 12:26.154 --> 12:29.722 نه اون فقط کارشو انجام میده 12:29.990 --> 12:31.591 تنر؟ 12:32.166 --> 12:35.433 بیا در مورد وضعیت شهرت حرف بزنیم 12:51.024 --> 12:53.191 حالا که جمع مون واسه شکار جمع هستش 12:53.216 --> 12:55.217 به دوتا گروه تقسیم میشیم 12:55.422 --> 12:59.691 آقای ترنر رهبر یه گروه و آقای جانسون رهبر گروه دیگه 12:59.940 --> 13:01.949 صبر کن چی رو میخوایم شکار کنیم؟ 13:03.211 --> 13:04.726 مردم بیچاره 13:06.994 --> 13:08.558 البته دکتر شوخی میکنه 13:08.689 --> 13:10.455 هدف بازی مون گوزنه 13:26.754 --> 13:29.354 این کلیسای واعظ ستِه؟ 13:30.991 --> 13:32.914 واعظ الان اینجا نیست 13:33.140 --> 13:34.827 اما کلیسا رو درست اومدی 13:35.095 --> 13:37.189 من همسرش هستم آملیا 13:39.133 --> 13:41.466 خب،خدا رو شکر 13:45.015 --> 13:47.417 همسرم لئونارد اعتصاب کننده معدن بود 13:47.442 --> 13:48.821 تو هارلن کاونتی 13:49.302 --> 13:50.856 یکی از رهبرا در واقع 13:50.956 --> 13:53.260 به طور وحشتناکی به وسیله یک اعتصاب شکن کشته شد 13:54.123 --> 13:55.163 اون بچه ی بیچاره عزیزم 13:55.188 --> 13:57.390 تنها چیزیه که تو این دنیا واسه م مونده 13:58.986 --> 14:00.506 خیلی متاسفم 14:04.116 --> 14:06.457 چطوری با کار ست آشنا شدید؟ 14:08.828 --> 14:10.385 این نوشته ها 14:11.091 --> 14:13.616 نمیتونم بگم اینا چه معنایی واسه من داره 14:14.096 --> 14:17.003 این نامه چاپی از کنتاکی این هم راه تا اینجا اومده 14:17.570 --> 14:20.273 کارگرا به اطراف فرستادنشون برای افزایش توانایی 14:20.978 --> 14:22.950 این نوشته ها با من صحبت میکنه مثل هیچ کلمه دیگه ای 14:22.975 --> 14:24.368 که قبلا شنیدم بودم 14:24.877 --> 14:28.443 به جز خود کتاب مقدس خداوند گناهان من رو ببخشه 14:29.728 --> 14:32.029 شایعاتی شنیدم که واعظ ست باید توی آیوا باشه 14:32.054 --> 14:33.587 و منم بلافاصله خودم رو به اینجا رسوندم 14:33.612 --> 14:35.338 به امید پیدا کردن ایشون 14:37.176 --> 14:39.728 و مطمئن بشم لئونارد من بیهوده نمرده 14:41.019 --> 14:43.615 میدونم که نمیتونیم همسرتو برگردونیم 14:45.938 --> 14:47.671 ولی هرکاری بتونیم انجام میدیم 14:47.706 --> 14:49.906 تا به شما و دخترتون کمک کنیم 14:52.260 --> 14:54.182 خب پس میتونم همسرتون رو ببینم؟ 14:54.680 --> 14:56.403 سِت توی شهر کناری هستش 14:56.428 --> 14:58.996 اما بزودی برمیگرده 14:59.278 --> 15:00.937 الان باید برم 15:00.979 --> 15:02.690 بدهی بعضی از زنایی که تو اعتصاب بیوه شدن رو پرداخت کنم 15:02.758 --> 15:04.270 میتونیم بهت ملحق بشیم؟ 15:04.583 --> 15:05.949 خب؛ البته 15:06.011 --> 15:07.322 ممنون 15:08.520 --> 15:10.532 چه روز پر برکتی 15:10.949 --> 15:13.483 ما مردم عادی داریم هزینه استحکام این کشور 15:14.071 --> 15:16.557 با سخت کوشی و قانون گرایی 15:17.275 --> 15:19.630 طبقه خاصی از اهالی انگار خیلی بهتر از ما هستن 15:19.655 --> 15:21.688 که کلانتر دون بریمن پشت اوناست و ازشون حمایت میکنه 15:21.867 --> 15:23.806 ما اینجا به نظم و قانون نیاز داریم 15:23.869 --> 15:26.067 خاک جاده هامون تبدیل به خیابونای خونین میشه 15:26.105 --> 15:27.994 از نیویورک تا شیکاگو 15:28.133 --> 15:29.699 اگه کلانتر بشم 15:29.741 --> 15:31.482 این سارق بانک رو تعقیب میکنم 15:31.542 --> 15:33.070 و به سزای اعمالش میرسونم 15:34.099 --> 15:36.529 و اساس تمام این اشوبگرا؛ 15:36.596 --> 15:38.408 کومونیستا و خیانت کارها رو از بین میبرم 15:39.010 --> 15:41.461 و به اعتصاب غیرقانونی کشاورزا هم پایان میدم 15:41.541 --> 15:43.875 دید خبرنگاری تو به این موضوع چیه؟ 15:44.042 --> 15:47.843 باید بگم که ملوین استبز انگشتش رو 15:47.868 --> 15:49.561 روی طبقه عصبانی این شهر گذاشته 15:49.635 --> 15:52.736 مطمئنی که آقای بابیج با این موافقه؟ 15:53.103 --> 15:55.557 میخوام هرچی که میتونی از خانواده دوال بفهمی بهم برسونی 15:55.582 --> 15:58.850 میخوام هرچی که میتونی از خانواده دوال بفهمی بهم برسونی 15:59.037 --> 16:02.166 بایگانی ها رو بگرد و چندتا تلفن بزن 16:03.168 --> 16:04.543 باشه؟ 16:05.064 --> 16:06.402 باشه 16:06.704 --> 16:08.070 به من رای بدید 16:08.237 --> 16:09.679 کلانتر هولدن کاونتی 17:18.102 --> 17:19.629 راه رو رهبری کن آقای ترنر 17:19.654 --> 17:21.817 ما روت حساب میکنیم تا از تجارب 17:21.842 --> 17:24.031 تخصصی و کلک هات استفاده کنی 17:42.446 --> 17:44.841 عالی بود 17:44.926 --> 17:46.571 گرچه پرنده کوچیک بهم گفت که 17:46.596 --> 17:49.831 حریف جوان و نیرومندت یه گوزن 14 شاخ رو زده زمین 17:50.224 --> 17:52.282 انعطاف پذیری و کنترل عضلاتش باید بی نقص بوده باشه 17:52.553 --> 17:54.336 من اینجا چیکار میکنم؟ 17:54.553 --> 17:55.985 همم؟ 17:56.060 --> 17:57.860 این... این چیه،یه روش واسه تنبیه؟ 17:58.943 --> 18:01.779 چرا به تنبیه نیاز داری آقای ترنر؟ 18:01.804 --> 18:03.337 همونطور که گفتی؛ 18:03.555 --> 18:06.303 داری پیشرفت چشمگیری تو خوابوندن اعتصاب میکنی 18:37.697 --> 18:39.676 سلسله مراتب 18:39.837 --> 18:42.065 ما یه کاری میکنیم این کهنه ها از تن شما دربیاد 18:42.177 --> 18:44.756 کی اون ذرت و خوارباری که قول داده بودید بهمون میدید؟ 18:44.836 --> 18:47.704 غذاتو میگیری وقتی کارت رو تموم کنی 18:47.904 --> 18:49.451 روندش همینه 18:49.547 --> 18:50.913 حالا دنبالم بیاید 20:12.049 --> 20:14.273 یه دقیقه بهمون وقت بده گروه بعدی آزمایش رو آماده کن 20:31.877 --> 20:33.338 انگار همین دیروز بود که 20:33.363 --> 20:35.210 سم جونیور اینجا نشسته بود 20:35.516 --> 20:39.318 میخواست یه قورباغه بزرگ یا موش خرما رو که پیدا کرده بود اینجا قایم کنه 20:40.031 --> 20:44.095 مارتا این باید کافی باشه تا سم یه وکیل خوب بگیره 20:44.341 --> 20:46.273 اصلا چجوری تونستی اینو فراهم کنی؟ 20:46.739 --> 20:49.581 مورد لطف یه کارخونه دار خیر قرار گرفتیم 20:51.950 --> 20:55.433 یه حسابرسی متعادل برای مشکلات بعدی تو کار 20:55.576 --> 20:59.247 بله لئونارد عزیزم هم به همین روش صحبت میکرد 20:59.349 --> 21:02.097 بکار بردن ایده های سازنده و پیشرو 21:02.157 --> 21:03.358 یعنی چی؟ 21:03.383 --> 21:06.515 خب بعضی از مردم خشمگین میشن از این ایده که 21:06.540 --> 21:08.294 آدمایی که واقعا کار میکنن 21:08.319 --> 21:10.145 یه سودی هم ببرن 21:10.239 --> 21:12.784 خب چرا مزرعه دارا خودشون محصول شون رو نفروشن؟ (مترجم:چون احمق هستن) 21:13.146 --> 21:15.361 همه برای خرید خوار و بار به فروشگاه میرن 21:15.386 --> 21:16.952 اونا به مزرعه نمی رن 21:17.059 --> 21:18.892 این فقط اونطوری که باید انجام نمیشه 21:20.240 --> 21:21.940 شاید هم بشه 21:23.837 --> 21:26.064 فکر میکنم بریتانی حرف خوبی زد 21:26.658 --> 21:30.001 مارتا چطوره این مزرعه رو به فروشگاه خودمون تبدیل کنیم؟ 21:30.479 --> 21:31.937 کشاورزا میتونن محصولشون رو بیارن 21:31.962 --> 21:33.975 و مستقیما به مردم عرضه کنن 21:34.000 --> 21:36.946 میتونن قیمت خودشون تنظیم کنن و واسطه رو کنار بزنن 21:37.970 --> 21:39.155 هاه؟ 22:01.900 --> 22:04.050 با هر نوآوری در تکنولوژی, 22:04.088 --> 22:06.128 نوع بشر پیشرفت میکنه 22:06.302 --> 22:08.840 اول آتیش بود بعد چرخ ابداع شد 22:09.354 --> 22:11.398 باروت،صنعت چاپ و همینطور رو به جلو 22:11.423 --> 22:13.056 در حال حاضر از نرخ بی سابقه ی 22:13.081 --> 22:15.147 نوآوری لذت میبریم 22:15.193 --> 22:17.322 تصور کنید چه پیشرفت هایی در انتظارمونه 22:17.362 --> 22:20.363 اما در مورد خداوند و هدیه ی خلقتش چی؟ 22:20.567 --> 22:23.593 تنها هدیه خداوند به من یه قلب معیوب بوده و ریه های آسمی 22:24.684 --> 22:26.986 تصورشو نمیکردم بیشتر از پنج سال زنده باشم 22:27.345 --> 22:30.898 اما مادر مذهبی من روی بدن نحیف و ضعیف من دعا کرد و دعا کرد 22:30.998 --> 22:32.886 هرشب برای سالها، و میدونید 22:32.911 --> 22:34.210 چه اتفاقی افتاد؟ 22:34.459 --> 22:36.079 چی؟ 22:36.285 --> 22:37.531 هیچی 22:37.556 --> 22:39.693 تا وقتی که پدرم منو از چنگال اون زن دیوانه برداشت و 22:39.718 --> 22:41.618 منو زیر نظر بهترین دکتر ها قرار داد 22:41.643 --> 22:43.417 و تکنولوژی که میشه خریدش 22:43.488 --> 22:46.043 نه،عصر خداوند تموم شده 22:46.518 --> 22:49.644 مسیح پنی سیلین رو کشف نکرد، آقای هاپکینز 22:49.795 --> 22:51.327 الکساندر فلمینگ کشفش کرد 22:51.387 --> 22:53.180 فقط تصور کن چه تعداد رو نجات داد 22:53.231 --> 22:54.826 با هر پیشرفت علمی؛ 22:54.873 --> 22:56.512 هر نوآوری جدیدی؛ 22:58.043 --> 22:59.722 تو کف این هستم مهمونامون چه فکری میکنن؟! 23:01.072 --> 23:02.363 تا موقعی که مشروب سرو میشه 23:02.388 --> 23:03.706 به نظر همه خوبه برای من 23:09.964 --> 23:11.510 آقای ترنر 23:11.535 --> 23:14.292 نمیخواید ما رو از تفکراتتون فیض بدید؟ 23:16.781 --> 23:18.114 اوه 23:18.223 --> 23:19.389 خب؛ 23:19.434 --> 23:21.807 پدرم همیشه عادت داشت بگه 23:23.317 --> 23:26.564 یه لاک پشت تنها وقتی که گردنش رو بیرون بیاره میتونه راه بره 23:30.533 --> 23:32.796 - در واقع 23:32.938 --> 23:34.904 اگه میخواید آینده ارزش زندگی کردن رو داشته باشه 23:35.019 --> 23:36.372 باید فرصت ها رو بدست بیارید 23:36.792 --> 23:38.107 گل گفته - آره - 23:39.635 --> 23:41.568 پسر به این میگن زندگی 23:42.380 --> 23:44.812 باید ریلکس کنی و لذت ببری 23:59.092 --> 24:00.587 علامت گذاری شون کن 24:01.099 --> 24:04.197 خب با نمونه C7-1 شروع میکنیم 24:09.667 --> 24:11.332 بقیه رو اینجا قرنطینه کنید 24:36.067 --> 24:38.435 از اینجا برو بیرون اونا میخوان مسمومت کنن 24:38.557 --> 24:39.656 خاموشش کن 24:39.725 --> 24:41.324 خاموشش کن 24:47.290 --> 24:48.642 اینکارا برای چیه؟ 24:48.880 --> 24:50.679 جواب بده یا بخداوند قسم که 24:50.715 --> 24:52.692 یه گلوله توی مغزت خالی میکنم 24:52.798 --> 24:54.951 داریم آزمایش هایی روی یونیفرم ها و تجهیزات انجام میدیم 24:55.053 --> 24:56.019 کنترل کیفیت 24:56.106 --> 24:57.374 برای کی کار می کنید؟ 24:57.729 --> 24:58.889 برای یه دکتر؟ 24:58.914 --> 25:00.313 چند دفه اسم دوال رو شنیدم 25:00.325 --> 25:01.624 فقط همینا رو میدونم 25:05.830 --> 25:06.958 اینهاش 25:07.065 --> 25:08.164 از اینجا برو بیرون 25:08.373 --> 25:09.933 برو همین الان! 25:17.742 --> 25:20.053 مطمئنم شما که اونجا نشستی در تعجبی که 25:20.282 --> 25:22.845 این گوزوی پیر چه چیزی برای گفتن به خداوند داره 25:22.968 --> 25:24.881 چیزی که قبلا نشنیدم؟ 25:26.985 --> 25:29.113 ممکنه حتی گوش ندید 25:29.922 --> 25:32.545 چون ایمان دارید خیلی شرورید برای اینکه عضوی از 25:32.570 --> 25:35.676 جسم خداوند باشید و رحمت 25:37.221 --> 25:39.350 یا عشقش رو درک کنید. 25:40.719 --> 25:42.115 خوشحالم اومدید 25:45.714 --> 25:48.348 راستش مطمئن نیستم چجوری انجامش بدم 25:48.557 --> 25:50.239 چی رو انجام بدی؟ 25:50.360 --> 25:52.127 رفتن به کلیسا 25:52.513 --> 25:54.666 راحته فقط گوش بده 25:55.492 --> 25:57.246 اما این رو 25:57.671 --> 26:02.791 با درونتون بشنوید، نسخه ی بهتری از شما وجود داره 26:03.915 --> 26:06.893 منتظره تا آزاد بشه 26:07.014 --> 26:10.393 و این نسخه ای از شماست که خدا می بینه 26:10.851 --> 26:14.207 نسخه ای که خدا دوستش داره 26:17.060 --> 26:21.440 همه ی ما ؛ گناهان مون اهمیت نداره؛ 26:21.614 --> 26:25.766 میتونیم دوباره متولد بشیم 26:30.000 --> 26:32.573 خب در مورد کار ما چی فکر میکنی؟ 26:33.368 --> 26:35.018 چیزی نبود که انتظارش رو داشتم 26:35.328 --> 26:36.680 چه انتظاری داشتی؟ 26:36.835 --> 26:39.522 نمیدونم هنوزم باورم نمیشه اومدم اینجا 26:50.747 --> 26:52.280 اینجا چیکار میکنی؟ 26:52.521 --> 26:53.856 دنبالت کردم 26:53.998 --> 26:56.249 چون بابا هم میتونست به راحتی انجامش بده 26:57.261 --> 26:59.902 خب این چیزیه که نیاز دارم براش تو منو حمایت کنی 27:00.304 --> 27:03.038 چون قراره بیشتر از این اینجا بیام 27:03.063 --> 27:04.102 آره؟ 27:04.127 --> 27:06.519 میتونی حقیقت رو درباره خودمون بهش بگی تا بتونه تصمیم بگیره 27:06.544 --> 27:09.207 میخواد باهات چیکار کنه 27:09.587 --> 27:10.855 تو برادر ست هستی؟ 27:10.880 --> 27:12.046 بله خانم 27:12.103 --> 27:14.103 هشدار دوستانه 27:14.191 --> 27:17.326 ما ترنر ها اینقد که نشون میدیم انسان دوست نیستیم 27:24.608 --> 27:26.308 منظورش از اون حرف چیه؟ 27:27.704 --> 27:28.834 هیچی 27:28.999 --> 27:31.700 اون فقط عصبانی بود و هراسان 27:35.225 --> 27:37.159 و تو؟ 27:39.698 --> 27:41.641 من آماده م که دوباره متولد بشم 27:52.111 --> 27:54.132 کاملا با اون چیزی که گفتی موافقم 27:54.172 --> 27:55.605 بیا؛با من بیا 28:00.152 --> 28:02.096 متوجه شدم تو مردی هستی که 28:02.121 --> 28:03.520 چشم انداز آینده رو ستایش میکنه 28:04.445 --> 28:06.156 ببین مطالعات اخیر میگه اون زنی 28:06.225 --> 28:09.332 خونه داری رو موثر و با روحیه انجام میده؛ 28:09.748 --> 28:12.978 که تو یه حالت رضایت جنسی باشه 28:14.540 --> 28:15.839 درسته 28:15.935 --> 28:18.763 اما همونطور که احتمالا متوجه شدی 28:18.904 --> 28:21.728 این یه ملته که داره پر میشه از افزایش نارضایتی زن ها 28:21.841 --> 28:22.915 اما خوشبختانه 28:23.008 --> 28:25.019 یه راه حل فنی وجود داره 28:25.044 --> 28:26.654 برای همه ی مسائل بشر 28:26.779 --> 28:29.022 ببین؛برای یکبار من سالم هستم 28:29.081 --> 28:30.513 بازار و هدف این اختراع 28:30.549 --> 28:32.578 زنان خونه داری هست که باید قادر باشن 28:32.672 --> 28:34.011 تا به سرعت و موثر به اوج برسن 28:34.036 --> 28:35.802 در حالی که این کار یکنواخت روزانه ش رو انجام میده 28:35.921 --> 28:37.154 دارم میبینم 28:37.179 --> 28:38.808 بعدش اون میتونه 28:38.833 --> 28:41.045 حامی مهم خودش در کارهای خانه رو وارد عمل کنه 28:41.070 --> 28:43.137 با یک روند دلپذیر و رضایت بخش 28:43.200 --> 28:45.106 بهبود روزانه زندگی آمریکاییا 28:45.131 --> 28:48.199 با پیشرفت و نوآوری؛ موتور خانواده دوال هستش 28:48.267 --> 28:49.974 خیلی اطمینان بخشه 28:50.055 --> 28:51.387 آه 28:51.517 --> 28:53.484 میبینم که دستیار کوچولوی مادرا رو پیدا کردی 28:53.753 --> 28:54.903 وقتش رسیده 28:54.928 --> 28:57.062 میشه توی سالن بازی دور هم جمع بشیم؟ 29:03.889 --> 29:05.662 شما دوستان قدرتمندی دارید 29:05.795 --> 29:07.811 دوستانی که به مهین پرستی شما احترام میذارن 29:07.997 --> 29:10.988 و متوجه شدن که کانال های عادی نظم و قانون 29:11.149 --> 29:13.104 توی هولدن کاونتی به کار نمیاد 29:13.225 --> 29:15.567 دوست داریم لژیون سیاه اعتصاب کشاورزا رو متوقف کنه 29:15.592 --> 29:17.861 برای آرمان آمریکایی 29:18.090 --> 29:22.199 و در عوض حمایت قابل توجه خودمون رو پیشنهاد میدیم 29:22.277 --> 29:24.425 تا موقعی که هم کار ما پابرجا باشه 29:24.450 --> 29:28.649 و صلیب اخلاقی شما؛ شراکتمون با خوشنودی ادامه پیدا میکنه 29:34.953 --> 29:37.721 به عنوان استاد بزرگ حرفت چیه؟ 29:42.060 --> 29:44.286 من میگم وقتی یه معامله خوب رو ببینم تشخیص میدمش 29:46.518 --> 29:47.751 این همون فاحشه س 29:47.826 --> 29:49.492 اون صورتای ما رو دید 29:50.142 --> 29:51.335 داره فرار میکنه 29:51.397 --> 29:53.650 هوااا هووا - برید دنبالش 30:04.469 --> 30:06.944 - پخش بشید - نمیتونه زیاد دور شده باشه 30:10.539 --> 30:13.675 آقایون وقت شروع سرگرمیه 30:14.286 --> 30:16.103 اوه؛ آقای جانسون 30:16.128 --> 30:19.162 گمان نمیکنم جایی اون بالا داشته باشید 30:19.617 --> 30:23.452 شما این پایین با آقای ترنر و خودم می مونید 30:25.718 --> 30:28.398 مطمئنا پول مفتیه 30:28.635 --> 30:30.930 دارن رو چی شرط میبندن؟ 30:31.270 --> 30:32.503 ما 30:36.284 --> 30:37.374 نگاشون کن 30:37.399 --> 30:39.385 اونا با اون چیزی که ما هستیم تفاوت دارن 30:39.536 --> 30:40.991 دارن ما رو آزمایش میکنن 30:41.066 --> 30:45.153 مارتین، خیلی خوشحالم دوتا از بهترین مامورهای پینکرتن شما 30:45.178 --> 30:47.229 داوطلب شدن برای بازی امشب 30:47.286 --> 30:48.829 منم همینطور آقای دوال 30:48.898 --> 30:51.462 بزارید یه نگاهی بندازم سلاح نداشته باشن 30:54.734 --> 30:56.093 ما قبلا هم از این موارد داشتیم 30:56.269 --> 30:59.173 یه دوراهی فریبنده ی فیلسوفانه... 30:59.455 --> 31:01.932 تجربه و فن کریلی ترنر 31:01.972 --> 31:05.598 درمقابل نیروی جوانی رمی جانسون 31:05.851 --> 31:07.784 کدوم مرد برتره؟ 31:08.041 --> 31:10.340 انتخابتون رو بکنید و شرط تون رو ببندید 31:10.618 --> 31:12.409 مارتین داور مسابقه س 31:12.491 --> 31:15.510 که تو ده شماره یا در صورت تسلیم شدن تموم میشه 31:21.806 --> 31:24.054 دو طرف بدون سلاح هستن 31:24.178 --> 31:27.013 دوستان من ما آماده ایم هروقت شروع کردید 31:35.895 --> 31:37.830 - اوه - اوووه 31:57.356 --> 31:58.933 اوووه 32:12.425 --> 32:14.907 مث اینکه جوانی به تجربه می چربه 32:15.013 --> 32:16.676 برو جلو و شمارش شروع کن 32:16.810 --> 32:19.009 مطمئن نیستم آقای ترنر کاملا مغلوب شده باشه 32:19.196 --> 32:20.862 بذارید یه نگاهی بندازم 32:22.047 --> 32:24.181 پرس و جو کردم و معلوم شد اون واعظ 32:24.209 --> 32:25.808 در واقع برادرته، نیست؟ 32:26.025 --> 32:28.218 هیچکس نمیتونه به من خیانت کنه و جون سالم به در ببره آقای ترنر 32:28.402 --> 32:29.786 خداحافظ 32:29.910 --> 32:31.488 انجامش بده حالا 32:33.191 --> 32:35.692 یک، دو ... 33:51.859 --> 33:55.600 خب میخوای منو بکشی یا برگردونی به زندان؟ 33:56.573 --> 33:58.798 اگه فقط به این سادگی بود، 33:59.307 --> 34:01.421 کریلی ترنر 34:02.691 --> 34:05.201 ما انتظار همچین مبارزه ای رو نداشتیم 34:05.268 --> 34:08.101 آقای دوال نمیدونم چطوری اون چاقور رو از من قایم کرد 34:08.388 --> 34:09.809 به خودت سخت نگیر 34:10.203 --> 34:11.677 این مردا حرفه ای هستن 34:11.961 --> 34:15.046 اما مطمئن شو بخاطر عوض شدن یکباره نتیجه امشب 34:15.071 --> 34:16.735 بعضیا زیر شرط شون نزنن 34:17.742 --> 34:19.524 مارتین درباره کاری که تو هولدن انجام دادی بهم گفت 34:19.549 --> 34:21.315 که داره به طور خاصی آروم پیش میره 34:21.423 --> 34:23.894 داریم توی آیوا پیشرفت میکنیم مثل هیچوقت دیگه ای 34:24.160 --> 34:27.328 و برای اینکه مطمئن بشیم چیزی بین مون نیست 34:27.353 --> 34:29.219 میخواستم که این رو بهت تقدیم کنم 34:32.775 --> 34:34.342 - ممنون - ممنونم آقای دوال 34:34.551 --> 34:35.621 قابلی نداشت 34:35.646 --> 34:37.481 رسم دوستانه خانوادگیه 34:37.506 --> 34:39.139 از این لحظه لذت ببرید 34:39.214 --> 34:42.282 افق های رو به جلویی رو واسه همه مون میبینم 34:45.427 --> 34:47.816 آقای دوال به شدت ازت خوشش اومده 34:47.841 --> 34:50.347 ظاهرا چاره ای ندارم 34:50.372 --> 34:53.281 جز حفظ کردن خدماتت توی هولدن 34:54.317 --> 34:55.745 اوه 34:56.486 --> 34:59.451 اما ماموریتت تغییر کرده 35:00.423 --> 35:01.995 الان باید برادرت رو بکشی 35:03.993 --> 35:06.042 انجامش که دادی از شر 35:06.067 --> 35:08.613 وظایف و دستورات آزاد میشی 35:08.845 --> 35:11.312 برادرمو بکشم 35:11.480 --> 35:14.078 و بعدش در آخر آزادی تو داری 35:15.571 --> 35:18.405 و در زندگی چیزای زیادی برای لذت بردن هست 35:44.687 --> 35:46.040 به همه خبر دادم 35:46.124 --> 35:48.913 هرکسی که میشد اما تولید کننده های شیر موافقت کردن 35:48.938 --> 35:51.839 محصولاتشون رو بیارن و بفروشن 35:52.054 --> 35:55.486 با اجازه ی ملوین استبز و خاروبار فروش های محلی 35:55.511 --> 35:57.349 و در آخر قیمت های خودشون رو تصویب کنن 35:57.379 --> 36:00.547 اما من کمک بیشتری برای این کارا نیاز دارم 36:00.783 --> 36:02.145 کانی 36:02.201 --> 36:04.245 فکر میکنی تو و بریتانی بتونید کمک کنید؟ 36:04.296 --> 36:07.531 خب ما مردم معدنچی زغال هستیم نه کشاورز 36:07.690 --> 36:10.075 میتونید در کنار من باشید و یاد بگیرید 36:10.191 --> 36:12.358 میتونم از کمک استفاده کنم 36:12.428 --> 36:13.794 و همراهی 36:13.858 --> 36:16.397 خونه اخیرا خیلی خلوت بوده 36:16.549 --> 36:19.038 دوس دارم بشنوم چجوری انجامش میدید 36:19.762 --> 36:21.131 چی رو؟ 36:21.203 --> 36:23.868 با نداشته ها تون به این خوبی کنار میاید 36:23.946 --> 36:25.412 منم دوس دارم بشنوم 36:25.888 --> 36:28.576 منظورتون چیه؟ 36:28.689 --> 36:30.211 منم یه بیوه هستم... 36:30.993 --> 36:34.054 ست و همسر اولم "سال" و من 36:34.114 --> 36:36.761 کارگران سد رو کمک کردیم تا اعتصابشون رو به راه بندازن 36:36.940 --> 36:39.486 ما یه غذای مختصری توی سالن رخص براشون حاضر کردیم، 36:40.153 --> 36:42.214 معلوم شد که یکی از اون کارگرا 36:42.250 --> 36:44.027 اعتصاب شکن بود 36:44.213 --> 36:47.068 که درها رو قفل کرده بود و اونجا رو به آتیش کشید 36:49.232 --> 36:51.091 سال تو آتیش سوخت و مرد 36:51.971 --> 36:55.502 و من عکس العمل خودم رو خوب توصیف نمیکنم 36:56.037 --> 36:58.606 فکر کنم در مورد این ماجرا شنیدم 36:58.847 --> 37:02.003 توی ماریون کاونتی؛آرکانزاس بود نه؟ 37:03.550 --> 37:05.853 چه اتفاقی برای اون اعتصاب شکن مخفی افتاد؟ 37:09.464 --> 37:10.977 سِت 37:14.010 --> 37:16.397 اوه ؛آه میبینم که مهمون دعوت کردید؟ 37:16.459 --> 37:19.525 آره مارتا و من اینجا مشغول صحبت با کارنی بودیم 37:20.008 --> 37:21.608 از هارلن کاونتی اومده 37:21.633 --> 37:24.200 شوهر اینم توسط اعتصاب شکن ها کشته شده 37:24.293 --> 37:26.326 اون اومده اینجا تا کمک کنه 37:30.046 --> 37:31.612 سلام کارنی 37:31.843 --> 37:34.815 درباره همسرت متاسفم 37:34.891 --> 37:37.337 اما خیلی خوشحالیم شدیم که شما اینجا تشریف آوردید 37:45.840 --> 37:47.873 شما خیلی مهربونید؛ واعظ 37:49.158 --> 37:50.323 دیروقته 37:50.348 --> 37:51.940 ما بهتره بریم 37:52.021 --> 37:55.122 تا تو و بریتانی رو مستقر کنیم 37:59.201 --> 38:02.813 این باید بهتون کمک کنه دوباره رو به راه بشید 38:03.087 --> 38:04.647 مامان 38:06.262 --> 38:08.595 این همون مرد بده؟ 38:13.494 --> 38:16.850 البته که نه عزیزم این مرد یه واعظه 38:17.365 --> 38:19.666 روحانیا آدمای بدی نیستن 38:21.436 --> 38:23.269 باهام بیا 38:24.293 --> 38:27.321 ازتون ممنونم بخاطر پول 38:27.807 --> 38:30.242 و به اشتراک گذاشتن گذشته ی سختتون 38:30.332 --> 38:33.690 امیدوارم بزودی اوضاع جفت تون رو بهتر ببینم 38:37.399 --> 38:39.472 شب بخیر 38:47.650 --> 38:49.416 خب چی پیدا کردی؟ 38:49.589 --> 38:51.118 یه اسم 38:51.309 --> 38:52.553 دوال 38:52.763 --> 38:54.665 با عنوان صنایع دوال؟ 38:54.816 --> 38:57.057 نمیدونم اگه این دوال هستش 38:57.090 --> 39:00.461 خودش دکتر هست یا دکتر واسه دوال کار میکنه؟ 39:00.876 --> 39:03.263 به هر حال اونا یونیفرم های نظامی 39:03.342 --> 39:05.321 تن به اصطلاح ولگردا میکنن 39:06.202 --> 39:08.456 و روی اونا آزمایش شیمیایی انجام میدن 39:09.932 --> 39:13.079 اونا محموله های یونیفرم رو 39:18.247 --> 39:20.204 از وودبری کاونتی وارد میکنن 39:28.224 --> 39:30.357 تینترن تکستایلز 39:35.264 --> 39:37.297 چی هست؟ 39:39.503 --> 39:41.630 کارخونه ی پدرمه 41:31.940 --> 41:35.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.