WEBVTT 00:00.027 --> 00:01.961 آنچه گذشت 00:01.997 --> 00:04.420 سلام کارنی خیلی خوشحالیم که تشریف آوردی اینجا 00:04.467 --> 00:06.970 ملوین استبز،تنرفلیپس... 00:06.995 --> 00:08.695 این حرومزاده ها قراره شلوارشونو خراب کنن 00:08.720 --> 00:10.353 وقتی که خبرش به بولتن کار برسه 00:10.488 --> 00:13.455 اونا محموله های یونیفرم رو از وودبری کاونتی وارد میکنن 00:13.491 --> 00:15.057 این کارخونه ی پدرمه 00:15.092 --> 00:17.359 دی.ال. و من میریم به وودبری تا ببینیم چه خبره 00:17.395 --> 00:20.296 نشونم بده اون فاحشه ی سیاه کجا پاهاشو وا داده 00:21.209 --> 00:23.363 اگه برادرت کاری که نباید رو داره انجام میده 00:23.388 --> 00:24.466 باید بدونم 00:24.502 --> 00:25.638 بابا میدونه 00:25.698 --> 00:27.893 بهش گفتم که داری در میری- بهش گفتی؟- 00:30.234 --> 00:31.463 اینجا چه خبره؟ 00:31.488 --> 00:33.288 من دیگه از بهانه های عمو کلانتر خسته شدم 00:33.345 --> 00:35.220 وقتشه که نظم قانون قدیم اجرا بشه 00:35.280 --> 00:37.368 دو آشوبگر به بهای یک چیز 00:37.455 --> 00:39.150 طناب رو بندازید دور گردنشون 00:53.766 --> 00:55.603 ببین مجبورم میکنی چیکار کنم؟ 00:55.693 --> 00:57.360 لطفا 00:57.753 --> 00:59.034 بذار برن 00:59.070 --> 01:00.808 ما داشتیم بار و بندیل رو می بستیم و میرفتیم 01:00.851 --> 01:02.250 درگیری اینجا ایجاد نمیکنیم 01:02.275 --> 01:04.275 دهن کثیفت رو ببند واعظ 01:04.575 --> 01:06.706 این بین من و اونه 01:08.872 --> 01:12.407 روز و شب کار کردم تا زندگی شما پسرا رو بسازم 01:12.569 --> 01:14.970 فکر کردی که همینطوری بذاری بری 01:15.052 --> 01:17.919 برای اولین تیکه ای که کونش چشمت رو گرفته 01:19.457 --> 01:21.090 من زندگی که تو ساختی رو نمیخوام 01:21.577 --> 01:23.605 این دست تو نیست که انتخابش کنی 01:24.214 --> 01:26.147 ست این چی میگه؟ 01:26.854 --> 01:28.363 این مرد کیه؟ 01:28.399 --> 01:30.199 من پدرشم 01:33.057 --> 01:35.404 - نه! - نه،نه،نههه! 01:48.605 --> 01:50.071 ادامه بده؛ دختر 01:50.287 --> 01:51.873 یه شلیک 01:52.763 --> 01:54.299 سینتیا... 01:54.365 --> 01:56.398 ضربه زن رو بکش عقب 01:57.062 --> 01:59.026 یه نفس بکش و ماشه رو بکش 02:02.700 --> 02:04.582 نمی تونم 02:04.834 --> 02:07.277 این چیزیه که در مورد شما مسیحیا زیاد میگن 02:07.905 --> 02:10.092 همش وراجی بدون هیچ عملی 02:23.583 --> 02:26.302 میدونم الان چه حسی داری؛پسر 02:26.556 --> 02:29.457 من اینو وقتی مادرت رو از دست دادم حسش کردم 02:29.727 --> 02:31.342 ولی آخرش؛ 02:31.594 --> 02:33.401 تو رو مرد قوی تری میکنه 02:41.847 --> 02:44.353 خوبه اینو از خودت بیرون کن 02:49.042 --> 02:50.271 چرا،تو... 02:55.325 --> 02:56.758 ایول؛پسرم 02:57.054 --> 02:59.277 ای دفه تو چیزی بیشتر از خودمی 03:39.283 --> 03:41.183 چه اتفاقی افتاده؟ 03:58.415 --> 04:00.401 ست،چی شده؟ 04:10.067 --> 04:12.067 سینتیا مرده 04:12.202 --> 04:13.969 همینطور پدرش 04:14.117 --> 04:15.866 و بابا 04:17.141 --> 04:19.990 همه شون بخاطر تو مردن 04:28.291 --> 04:29.864 ادامه بده 04:31.454 --> 04:33.083 بزن 04:33.666 --> 04:34.928 میدونستم اینجوری میشه 04:51.402 --> 04:53.404 خب؛ادامه بده و تمومش کن 04:56.607 --> 04:58.182 بابا همینو میخواد 05:09.987 --> 05:11.825 باید از اینجا ببریمت 05:12.212 --> 05:14.307 قانون فکر میکنه تو همه رو کشتی 05:15.311 --> 05:17.321 اونا قفل و زنجیرت میکنن و کلید رو میندازن دور 05:41.137 --> 05:43.878 همیشه میدونستم شما ترنرها دردسر بودید 05:44.273 --> 05:46.886 بیای و هفت نفر رو بکشی 05:48.064 --> 05:50.232 واعظ هم جزو شون باشه 05:51.868 --> 05:54.076 و پدر کصکش خودت 05:54.411 --> 05:55.711 نه،نه 05:55.866 --> 05:57.132 من این کار رو نکردم 05:57.167 --> 05:58.513 تو بازداشتی پسر 05:58.576 --> 05:59.875 نه،من... 05:59.922 --> 06:01.806 نه،تو متوجه نیستی... 06:01.859 --> 06:04.303 قسم میخورم این کار رو نکردم 06:04.990 --> 06:06.585 بخدا من نبودم 06:06.873 --> 06:08.768 من این کار رو نکردم 06:08.879 --> 06:10.730 من نبودم 06:10.914 --> 06:13.048 من اینکار رو نکردم 06:20.233 --> 06:23.528 اینی که واعظ بهش میگفتن چیزی جز یه آشوبگر 06:23.553 --> 06:27.422 که از مذهب استفاده میکنه تا خشونت رو تحریک کنه 06:29.876 --> 06:32.685 این دلیل خالی بودن قفسه خار و بار فروشی شماست 06:34.304 --> 06:38.155 این دلیل گرسنه شدن بچه هاتون هست 06:39.195 --> 06:42.793 این دلیل کاری هست که الان ما مجبوریم انجام بدیم 06:52.467 --> 06:55.987 بهشون بگو اعتصاب رو تموم کنن و همه این ماجراها دور بشه 06:56.260 --> 06:59.561 سخنرانی عالیی بود از کسی که خودش رو پشت یه ماسک پنهان کرده بود 07:24.708 --> 07:25.955 نه 07:26.029 --> 07:27.562 نه 07:47.718 --> 07:50.303 - ولش کن - اون مال منه؛پسر 07:53.817 --> 07:55.741 سم جونیور رو از اینجا ببرید بیرون 07:57.327 --> 07:59.494 زود باش بپر بالا برو 08:03.994 --> 08:05.360 بگیریدشون 08:07.331 --> 08:08.430 بگیریدشون 08:25.484 --> 08:27.452 خانواده ت میدونن؟ 08:28.754 --> 08:30.852 که این کاریه که انجام میدی؟ 08:31.336 --> 08:34.428 من قرار بود یه روز کسب و کار خانوادگی مون رو بدست بگیرم 08:35.359 --> 08:36.825 پدرم شروع کرد 08:36.850 --> 08:40.852 به آموزش دادن من درباره ورودی ها و خروجی ها وقتی من فقط یه دختر بودم 08:42.100 --> 08:44.339 یه روز دخترایی که برای ما کار میکردن 08:44.402 --> 08:45.567 تصمیم گرفتن متحد بشن 08:45.619 --> 08:47.920 من فکر میکردم این همه مفاهیم رو تو جهان میسازه 08:48.106 --> 08:49.835 پدرم نه 08:51.643 --> 08:53.291 پس اعتصاب شکن ها رو آورد 08:53.352 --> 08:57.143 و...مجبورم کرد تماشا کنم اون حرومزاده ها رفیقای من رو چجوری میزنن 08:57.168 --> 08:59.468 تا موقعی که خونین و شکسته شده بودن 09:01.366 --> 09:05.401 خب؛آره خانواده م میدونه من چیکار میکنم 09:06.124 --> 09:09.007 اونا کسایی بودن که از اول منو تو این مسیر قرار دادن 09:09.327 --> 09:10.794 مم. 09:13.517 --> 09:14.672 اونا درباره ی 09:14.697 --> 09:17.030 رساله هایی هم که می نویسی میدونن؟ 09:17.802 --> 09:20.236 چه باعث شده فکر کنی من اینا رو می نویسم 09:20.362 --> 09:22.172 منظورت در کنار اسم هاپکینزه؟ 09:23.642 --> 09:25.069 خب...ممممم 09:25.116 --> 09:27.483 نوشتن رساله ها یه چیزه ولی... 09:30.417 --> 09:33.435 اما روزنامه مون روشیه که واقعا ما حرف مون رو پخش میکنیم 09:34.519 --> 09:36.452 باید بیشتر این شهر رو بشناسیم 09:36.488 --> 09:37.954 ببینیم چه خبره 09:37.989 --> 09:39.685 ما باید به هولدن برگردیم 09:39.745 --> 09:41.377 ست رو تو شرایط خوبی تنها نذاشتم 09:41.406 --> 09:43.359 به علاوه باید نسخه ی بعدی رو چاپ کنیم 09:43.506 --> 09:46.114 حالا یه دفه که اسم های اون لژیون سیاه رو چاپ کردیم همه شرط ها کنار میره 09:46.139 --> 09:48.739 - آماده ای براش؟ - البته 09:49.621 --> 09:52.486 اگه بابیج بو ببره شغلت رو از دست میدی 09:54.318 --> 09:56.352 اما شرافتم رو خواهم داشت 10:01.734 --> 10:03.910 نمیتونم ریموند رو گیر بیارم 10:04.077 --> 10:07.663 اون تخم حروما یه جوری سم جوان رو از این سلول خارج کردن 10:08.438 --> 10:09.918 خدا میدونه دیگه میخوان چیکار کنن 10:09.974 --> 10:11.641 اوه،لعنتی،حتی ممکنه به یکی از کارای 10:11.666 --> 10:13.499 جانبی تو هم حمله کنن 10:15.259 --> 10:18.142 نذار مراقبت از من تو رو از اولویت هات دور نگه داره 10:18.363 --> 10:21.452 شاید بلاخره یاد گرفته باشم چجوری از مخمصه در برم 10:22.387 --> 10:24.920 البته به این راحتی هم نیست 10:25.070 --> 10:29.286 داشتن یه بچه خارج از عرف، یه بچه 10:29.560 --> 10:31.193 دوران جاهلی 10:31.343 --> 10:32.882 خب،فکر کنم این بهایی باشه 10:32.907 --> 10:34.975 برای تجاوز به یه فاحشه سیاه 10:36.041 --> 10:37.794 چی داری میگی با خودت؟ 10:37.819 --> 10:39.586 اوه؛تو میدونی دارم درباره چی حرف میزنم 10:39.851 --> 10:41.535 نه؛نمی دونم 10:42.856 --> 10:44.538 قبل از اینکه از اون یتیم خونه ی لعنتی فرار کنم؛ 10:44.569 --> 10:46.904 یواشکی اومدم تو دفتر... پرونده خودم رو دیدم 10:47.759 --> 10:49.359 معلوم شد 10:49.534 --> 10:51.939 پدر سفید پوستم؛دن بریمان... 10:52.678 --> 10:54.589 اون من اندخته دور .... 10:56.454 --> 10:58.855 همراه با یک زن سیاه ناشناس 10:58.880 --> 11:00.663 که لباس مجللی پوشیده بوده 11:08.079 --> 11:10.676 حق خواهی تون به خوبی یاداشت شد 11:13.123 --> 11:14.866 اما برای الان 11:17.155 --> 11:19.995 بیا روی خارج کردن تو از شهر تمرکز کنیم 11:24.707 --> 11:26.546 بلاخره داری بهتر میشی 11:26.697 --> 11:29.598 کانی؛ یه نفر داره میاد 11:36.373 --> 11:38.506 سم! 11:47.805 --> 11:49.338 حالت خوبه؟ آره 11:49.795 --> 11:52.334 نمی دونم چطوری ولی خوبم 11:52.490 --> 11:54.127 مارتا از آملیا خبری نشنیدی؟ 11:54.219 --> 11:55.919 نه 11:57.508 --> 11:59.508 اون اینجا چیکار میکنه؟ 12:05.489 --> 12:07.005 تو همسرم رو کشتی 12:07.111 --> 12:10.167 و پسرم رو متهم به جرمی کردی که انجام نداده بود 12:10.988 --> 12:13.335 خدا ممکنه تو رو ببخشه ولی من نه 12:13.451 --> 12:15.130 مارتا 12:16.081 --> 12:17.518 خب... 12:17.763 --> 12:20.063 من بخشش شما رو درخواست نکردم، 12:20.498 --> 12:22.550 نه اینکه هیچوقت هم نمی خوامش 12:23.488 --> 12:26.022 اما آدمای بدتر از من اون بیرون هستن 12:26.124 --> 12:28.124 و دنبال پسرتون هستن 12:34.245 --> 12:36.265 پس اگه ممکنه زیاد سخت گیر نباشید 12:36.334 --> 12:39.089 روی کسی که شما مهمون خوبی در نظر می گیریدش،خانم 12:39.518 --> 12:41.449 حق با اعتصاب شکنه 12:41.600 --> 12:44.033 اونا به اینجا میان... 12:44.369 --> 12:45.832 همه شون... 12:46.671 --> 12:48.537 دنبال ما میگردن... 12:52.977 --> 12:55.427 بهتره برای دفاع از خودمون آماده بشیم 13:10.845 --> 13:12.885 مطمئن نیستم این چیزی باشه که کارفرمای من خوابشو می دید 13:13.098 --> 13:15.015 کارفرمای شما چه خوابی می دید؟ 13:15.219 --> 13:18.685 گفتن این که"خیلی ممنون؛لطفا یه انقلاب کمونیستی شروع نکنید؟" 13:19.084 --> 13:21.305 شما ثبات مدنی می خواید؟ 13:22.004 --> 13:23.662 خب،اون زور 13:24.560 --> 13:25.959 و خوش شانسی رو برای شما می طلبه 13:26.132 --> 13:28.013 یه صد نفری دارن از جاهای دیگه 13:28.038 --> 13:29.971 به هولدن میان 13:30.105 --> 13:31.875 آدمای بیشتری مثل تو؟ 13:33.840 --> 13:36.755 ما اسم لژیون رو برای یه دلیلی انتخاب کردیم آقای دایسون 13:37.005 --> 13:38.271 اونا اینو بهتون یاد ندادن 13:38.296 --> 13:41.148 توی چه فرقی میکنه...کالج رویایی که می رفتی؟ 13:41.910 --> 13:43.865 همیشه حق با تو بود ملوین 13:43.959 --> 13:45.522 ما به یه تغییر این اطرف نیاز داریم 13:45.588 --> 13:48.088 اینو یادت باشه فردا که صندوق های رای گیری رو جابه جا میکنی 13:48.183 --> 13:50.338 رای به استبز؛تغییر زندگی شما 13:50.908 --> 13:52.085 نمی فهمم 13:52.121 --> 13:54.187 چرا مامور پینکرتون خودمون به آدمات شلیک کرده؟ 13:54.279 --> 13:57.278 چون اون پینکرتون و واعظ دستشون تو یه کاسه ست 13:57.646 --> 13:59.909 احتمالا تو تمام این مدت 14:02.431 --> 14:05.509 خب؛ما اونا رو از بین میبریم 14:06.735 --> 14:09.511 با قطع کردن خطوط تلفن شروع کن 14:10.059 --> 14:11.859 قبل از اینکه اینکارو بکنی... 14:17.746 --> 14:20.814 لطفا منو به مارتین اگرز هاید پی.اچ.دی. وصل کنید 14:20.983 --> 14:23.470 من باید ایشون رو از وضعیت هولدن مطلع کنم 14:43.157 --> 14:44.177 هی 14:44.233 --> 14:46.567 هی،هی،ووا؛ووا - آرومتر - 14:52.440 --> 14:54.799 داری کجا میری با این عجله؟ 14:56.024 --> 14:58.691 بیرون شهر 14:59.104 --> 15:01.755 مشخصه؛حالا دیگه شما همه چیز رو اداره می کنید 15:02.018 --> 15:03.236 آره؟ 15:03.325 --> 15:05.278 و چه کسی رو داری با خودت می بری؟ 15:13.535 --> 15:16.203 اگه یه مرد سگش و کالکشن آهنگ هاش رو داشته باشه 15:16.304 --> 15:19.643 میتونه از صفر شروع کنه تو هرجایی! 15:20.209 --> 15:22.843 هی؛اونا دارن اینجا جمع میشن 15:28.857 --> 15:30.723 بذارید رد بشه 15:30.879 --> 15:32.550 حمل کننده مشروب هم همینطور 15:40.361 --> 15:42.107 زود باش حرکت کن 15:42.170 --> 15:43.900 حرکت کن؛بزن برو 15:53.655 --> 15:56.058 ممنونم از کمکت ادی 15:56.698 --> 15:59.232 رئیس من داخل هستم اگه منو لازم داشتی 16:07.716 --> 16:09.783 کلانتر؟ 16:11.045 --> 16:13.946 اوه،یادم رفت بگم که... 16:14.263 --> 16:15.770 چندتا دوست رو به اینجا دعوت کردم 16:15.795 --> 16:19.697 ما رو مهمون بدون تا موقعی که اوضاع آروم بشه 16:23.091 --> 16:24.757 ریموند... 16:24.873 --> 16:27.695 چرا با دخترا اینجا مخفی شدی؟ 16:29.891 --> 16:31.339 من... 16:31.580 --> 16:33.370 اوه؛شلوار مردونه ت رو بپوش؛ ریموند 16:33.395 --> 16:35.540 و به عموت بگو دقیقا چه گهی خوردی 16:37.488 --> 16:39.088 عمو کلانتر دن 16:39.214 --> 16:41.214 ممممم؟ 16:44.526 --> 16:46.661 من تصمیم بدی گرفتم 16:47.129 --> 16:48.781 مممم. 17:08.517 --> 17:11.585 خدا رو شکر که آملیا توی وودبری کاونتی هست 17:14.149 --> 17:15.965 اگه نبود 17:16.165 --> 17:17.631 اه... 17:17.777 --> 17:20.417 من مطمئنم خانمت خودش میتونه جون سالم به در ببره 17:21.256 --> 17:24.457 به علاوه رعد و برق دوبار به یک جا نمی زنه (منظورش اینه مث سینتیا که کشته شد؛آملیا بلایی سرش نمیاد) 17:24.773 --> 17:26.482 اتفاقی که تو اون خونه برای سینتیا افتاد.... 17:26.535 --> 17:28.572 تو اجازه نداری اسمشو به زبون بیاری 17:36.137 --> 17:37.978 می دونی... 17:38.203 --> 17:39.736 انگار تنها کسی هستی که 17:39.761 --> 17:41.895 چیزی رو تو اون روز از دست داده 17:42.083 --> 17:44.177 من همه چیزمو از دست دادم 17:45.187 --> 17:47.120 و تو چی رو از دست دادی؟ 17:50.325 --> 17:51.925 یه داداش 17:54.429 --> 17:55.762 آینده رو 18:08.029 --> 18:09.849 تو اونی بودی که همیشه نق میزد 18:14.363 --> 18:17.197 آره و توام کسی هستی که هیچوقت بهش نگفت 18:17.295 --> 18:19.369 واقعا چه آدمی بودی 18:20.181 --> 18:22.135 سینتیا جو رینی 18:23.892 --> 18:25.810 و خطری که که تهدیدش می کرد 18:27.496 --> 18:29.427 اما داداش من حسابمو با این پس دادم 18:31.967 --> 18:34.286 من مجبور شدم تقاص گناهان گذشته رو بدم 18:36.805 --> 18:38.706 تو چی؟ همم؟ 18:39.841 --> 18:41.335 تو هم میتونی همینو بگی؟ 18:48.566 --> 18:51.851 چرا کشاورزا اجازه میدن محموله های خار و بار عبور کنه؟ 18:54.312 --> 18:55.487 بذار رد بشن 18:55.512 --> 18:57.122 زود باش بذار رد بشن 18:57.212 --> 18:59.078 اینا کشاورز نیستن 19:04.366 --> 19:06.232 شما دونفر تو این شهر چه کاری دارید؟ 19:06.474 --> 19:08.451 این اطرف با دوستم دور میزنیم 19:08.537 --> 19:10.637 باهاش درباره رمانی که دارم می نویسم حرف میزنم 19:10.706 --> 19:12.506 شما پسرا طرفدارای ویا کاتر 19:12.547 --> 19:14.047 یا شروود اندرسون هستید؟ 19:15.997 --> 19:17.391 ماشین رو بگرد 19:18.880 --> 19:20.656 به این دونفر اعتماد ندارم 19:22.284 --> 19:23.849 خب؛ اینجا رو ببین 19:25.327 --> 19:26.593 اینو چی میگی؟ 19:26.855 --> 19:30.090 مث اینکه ما یه زوج آشوبگر گیر انداختیم 19:35.847 --> 19:38.849 من به ارزش های این شهر کوچک ایمان دارم... 19:39.425 --> 19:41.118 اعتماد 19:41.632 --> 19:43.065 خوش رویی 19:43.300 --> 19:46.356 و یه کم فروتنی قبل از توانایی خداوند 19:47.019 --> 19:49.860 و با این حال اسم خودم 19:50.107 --> 19:52.149 و .. و اسم دوستام 19:52.309 --> 19:55.866 به لژیون سیاه چسبیده 19:58.262 --> 19:59.622 نقشه همینه... 19:59.729 --> 20:02.570 تا همه این دروغ ها در روز انتخابات منتشر بشه؟ 20:02.645 --> 20:03.850 اگه اینا دروغ هستن؛پس چرا 20:03.875 --> 20:06.058 اون ادمای لژیون سیاه ما رو پیش تو آوردن؟ 20:06.155 --> 20:08.301 خانم،من مشکوکم هیچکس فکرشو نمیکرد تو 20:08.326 --> 20:09.374 یه زن معمولی بیشتر باشی 20:09.399 --> 20:11.065 آقای استبز 20:13.960 --> 20:15.539 آمیلیا ربطی به این ماجرا نداره 20:15.573 --> 20:17.053 اون دفترچه مال منه همینطور روزنامه ها 20:17.078 --> 20:18.511 اون روحشم خبر نداره 20:20.959 --> 20:22.628 خب؛من سردرگم میشم 20:24.342 --> 20:26.243 از حماقت یک جنتلمن 20:29.193 --> 20:31.671 شما خبرنگارا همه تون یه جور هستید... 20:31.903 --> 20:34.916 دروغ گو به دنیا اومدید و سمی برای آزادی ما هستین 20:40.732 --> 20:42.732 من سعی کردم عاقلانه صحبت کنم 20:45.156 --> 20:47.195 اما فکر کنم عقلانیت بکار نمیاد 20:47.965 --> 20:49.356 پسرا! 20:49.481 --> 20:52.148 اینا رو یه هرجایی که مجبور نباشم صداشون رو بشنوم ببرید 20:52.637 --> 20:54.838 بلند شو 21:05.416 --> 21:08.351 هیچ نشونه ای از اون گاوچرون و جنده ش توی شهر نیست 21:08.702 --> 21:11.514 اونا با واعظ و اون مزرعه دارا ارتباط دارن 21:11.649 --> 21:14.993 احتمالا همه شون بیرون توی مزرعه ی رایلی جمع شدن 21:15.093 --> 21:17.101 نه برای مدت زیادی 21:17.895 --> 21:21.464 خدایا؛من این شهر رو دوست دارم 21:22.833 --> 21:25.688 اما مطمئنا همون شهری که توش بزرگ شدیم نیست،هست؟ 21:26.048 --> 21:28.638 میتونه هنوزم باشه 21:29.467 --> 21:31.857 تا زمانی که کسی ما رو نشناسه؛ 21:32.396 --> 21:35.264 ما میتونیم هرکاری که لازم باشه برای دفاع از اینجا انجام بدیم 21:38.196 --> 21:40.634 ما به اون کشاورزا درس عبرتی می دیم 21:40.792 --> 21:43.326 پس این دیگه اتفاق نمی افته 21:48.500 --> 21:49.714 لژیون سیاه 21:49.835 --> 21:51.568 اونا دارن انبارها رو آتیش میزنن و حیوون ها رو میکشن 21:51.593 --> 21:52.959 باید صد نفری باشن 21:53.104 --> 21:55.504 دارن این شهر رو دست خودشون میگیرن 22:08.513 --> 22:11.514 ویکتور؛تو یه کم رومخی با اومدن به این مزرعه 22:11.703 --> 22:15.015 بعد از شکسته شدن اعتصابمون و کشته شدن وندل 22:16.027 --> 22:17.760 میدونم 22:17.975 --> 22:20.843 اما خانواده م کار اشتباهی نکردن 22:21.125 --> 22:24.679 و هیچکدوم از ما شانس زیادی نداره اگه سلاح های خوبی نداشته باشیم 22:30.145 --> 22:31.645 اینا رو از کجا گیر آوردی؟ 22:31.680 --> 22:33.456 مردی که از کشورش تو جنگ بزرگ دفاع کرده 22:33.481 --> 22:35.948 به عنوان یادگاری اینارو نگه داشته 22:36.444 --> 22:38.518 ظاهرا بدن ورزیده ای داره 22:38.713 --> 22:40.161 ما میتونیم از اون استفاده کنیم 22:40.289 --> 22:42.002 و سلاح هاش 22:48.230 --> 22:51.031 اون زن و بچه ها برن داخل 22:53.908 --> 22:55.581 برید 23:03.045 --> 23:04.712 این کیه؟ 23:05.229 --> 23:07.166 بیوه ای از کنتاکی 23:08.417 --> 23:10.384 کنتاکی باید جای خاصی باشه 23:10.419 --> 23:11.585 هی؛خب فکر میکنی 23:11.620 --> 23:13.287 لژیون سیاه کی سراغمون میاد؟ 23:13.643 --> 23:15.326 خب؛ملوین استبز به اندازه کافی باهوشه 23:15.351 --> 23:17.190 تا از تاریکی برای اهدافش استفاده کنه 23:17.377 --> 23:19.374 ملوین استبز؟ 23:19.861 --> 23:21.862 اون رهبر لژیون سیاهه؛ 23:21.939 --> 23:24.288 و به نظر میرسه نیروی پشتیبانی هم درخواست کرده 23:24.481 --> 23:26.369 آره؛و اگه اون و دارو دسته ش 23:26.394 --> 23:29.121 با چندتا خرمن کوب و یه مگس کش برگردن به اینجا 23:29.146 --> 23:30.956 مشکلی نخواهیم داشت 23:31.040 --> 23:32.839 زود باشید؛ بزنیم تو کارش 23:32.981 --> 23:34.805 تو اون مسلسل رو دیدی؛نه؟ 23:34.918 --> 23:37.344 خانم بیوه اون بالا ایده ی خوبی داره 23:37.418 --> 23:39.018 بیشتر از این لازم داریم 23:49.532 --> 23:52.087 خب... 23:52.594 --> 23:54.243 اگه چیز دیگه ای نتونه،این باید 23:54.268 --> 23:56.487 فصل جذابی توی رمانت باشه 23:58.169 --> 24:00.634 فصل ها برای ذائقه من یه پیروزی کوچک هستن 24:00.888 --> 24:02.395 آره؟ 24:02.995 --> 24:05.271 من روی چیزی بیشتر مدرن تر کار میکنم 24:05.933 --> 24:08.219 یک امپرسیونیسم؛جریان روشنفکری 24:08.244 --> 24:09.841 و رسیدن عصر تکامل 24:09.866 --> 24:12.592 که از زاویه نگاه یه شهر کوچیک زراعتی گفته شده (خودش هم نفهمید چی گفت.) 24:13.529 --> 24:15.162 میخوای عنوان این کار رو بشنوی؟ 24:15.662 --> 24:18.118 چرا که نه؟ یه کم زمان گیرم اومده 24:18.273 --> 24:20.006 "جسم خداوند" 24:23.597 --> 24:25.999 دی.ال. سالیوان؛ دوست دارم بخونمش 24:26.928 --> 24:28.461 خوبه... 24:28.594 --> 24:30.548 چون تقدیم شده به خودت 24:31.172 --> 24:32.923 آره؟ 24:33.220 --> 24:35.393 برای آملیا داونپورت، 24:35.837 --> 24:37.835 لاتین 24:39.587 --> 24:41.921 "نابغه ی اسرار آمیز"؟ 24:49.821 --> 24:52.384 همینطور ممکنه چندتا شعر هم برات نوشته باشم 24:58.813 --> 25:00.491 ما مجبوریم تا جایی که میشه 25:00.516 --> 25:01.815 مراقب اطراف ماشین باشیم 25:02.957 --> 25:04.821 خیلی خب؛تو و ویکتور اینجا می مونید 25:04.846 --> 25:05.846 مراقب جای غذا باشید 25:05.871 --> 25:08.251 شما دوتا...میخوام سمت جنوب مزرعه باشید 25:08.276 --> 25:09.709 اون شکافها رو ببندید برید 25:09.911 --> 25:11.210 و تو 25:11.306 --> 25:13.329 تو با من میای روی سقف 25:13.941 --> 25:14.974 بریم 25:25.680 --> 25:26.973 تو و مارتا آماده اید 25:26.998 --> 25:28.569 از بقیه زن و بچه ها اون داخل مراقبت کنید؟ 25:28.643 --> 25:30.309 ما کارامون رو کردیم 25:30.664 --> 25:32.454 باید اقرار کنم؛یه کمی سردرگمم 25:32.479 --> 25:34.112 که تو به مردی مثل اون اعتماد کردی 25:34.322 --> 25:36.789 آملیا درباره شوهر اولش بهم گفت 25:36.851 --> 25:38.422 و آتش سوزی غم انگیز توی ماریون کاونتی 25:38.447 --> 25:40.180 که توسط یه اعتصاب شکن راه افتاد 25:40.435 --> 25:41.735 چقدر خوفناک بوده 25:41.760 --> 25:43.927 آملیا درباره سال و آتش سوزی بهت گفته؟ 25:43.952 --> 25:45.470 من یقینا امیدوار بودم اومده باشی بیرون 25:45.495 --> 25:47.532 و اون اعتصاب شکن رو یه جوری مجازات کنی 25:48.462 --> 25:50.496 هیچوقت فرصتشو پیدا نکردم 25:50.901 --> 25:53.084 - منظورت چیه؟ - یه نفر دیگه گیرش انداخت 25:53.109 --> 25:55.558 قبل از اینکه من حتی درباره انتقام فکر کنم 25:56.017 --> 25:57.617 منظورت اینه که تو اون رو نکشتی؟ 25:57.819 --> 26:00.620 نه؛من نکشتمش 26:02.043 --> 26:05.144 دیگه تقریبا تاریک شده. بهتره آماده بشی 26:06.320 --> 26:07.815 ببین 26:33.003 --> 26:34.083 خدایا 26:34.118 --> 26:36.118 این از کجا اومد؟ 26:36.658 --> 26:39.322 هی؛اونجا! 26:39.831 --> 26:41.167 خدایا؛باید صد نفری باشن 26:41.192 --> 26:42.655 تخم حرومای زرنگ 26:50.695 --> 26:52.395 حالا! 27:06.736 --> 27:08.797 چی شده مامان؟ 27:10.361 --> 27:12.394 اون نبود 27:14.085 --> 27:16.985 واعظ آدم بده نیست 27:24.762 --> 27:27.032 آدمای بد زیادی وجود دارن 27:28.880 --> 27:30.715 نمیتونم جلوی همه شون رو بگیرم 27:33.257 --> 27:35.491 اگه اشتباه کنم چی.... 27:38.155 --> 27:39.760 درباره همه چی؟ 27:40.878 --> 27:42.511 اشکالی نداره 27:42.680 --> 27:45.507 پدرم میگفت همیشه حق با ما نیست 27:54.132 --> 27:55.515 پدرت... 28:11.388 --> 28:13.247 پیشنهاد میکنم به تمرکز خودت ادامه بدی 28:13.272 --> 28:15.120 بعدش تو و من میتونیم رقص کوچولوی خودمون رو بکنیم 28:17.821 --> 28:19.054 این چیزی که تو میخوای؟ 28:19.490 --> 28:22.107 خودشه پسرا 28:29.499 --> 28:30.742 هنوزم دارن میان 28:30.824 --> 28:33.205 اینا از کجا دارن میان؟ 28:33.864 --> 28:37.332 ما تمومش نمی کنیم تا زمانی که تمام خوراکی هاتون رو از بین ببریم 28:37.447 --> 28:40.315 و زمین رو با خون خیانتکار تون تیره بکنیم 29:00.343 --> 29:01.609 ویکتور 29:01.946 --> 29:03.204 باید برگردیم 29:03.234 --> 29:04.466 اونا خیلی نزدیکن 29:08.011 --> 29:10.345 خیلی خب،منو پوشش بده،میرم پایین 29:10.401 --> 29:12.915 از کجا میدونی وقتی اونجایی بهت شلیک نمی کنم؟ 29:13.196 --> 29:14.829 فکر کنم نمیدونم 29:34.691 --> 29:37.198 زمان خوبیه که درباره ش حرف بزنیم 29:39.154 --> 29:40.658 درباره کی؟ 29:41.878 --> 29:43.365 خودت میدونی 29:53.336 --> 29:57.171 اسم مادرت پیرل... 30:00.977 --> 30:02.544 لووین بود 30:02.659 --> 30:04.526 تو یه استراحت خونه سر راهی هم دیگه رو ملاقات کردیم 30:06.023 --> 30:08.522 بیرون ممفیس؛تنسی 30:09.292 --> 30:12.230 آه؛قبلا یه زمانی خیلی مشغول بودم 30:13.564 --> 30:16.760 اه،ادنا...برای پول اومد و من 30:17.034 --> 30:19.706 یه مرد جوان جاه طلب بودم 30:20.838 --> 30:23.138 کسی که اینکارو نمیکرد,خب... 30:23.687 --> 30:25.790 به نظر یه بازیه هوشمندانه بود... 30:27.684 --> 30:31.085 تا موقعی که من صدای مادرت رو شنیدم 30:35.956 --> 30:38.625 و میدونی؛سعی کردیم کاری کنیم ارزششو داشته باشه 30:39.385 --> 30:43.543 وقتی تو به دنیا اومده بودی؛من... اومدم تا جفتتون رو ببینم 30:45.703 --> 30:47.234 مم. 30:47.391 --> 30:49.424 اما یک سال و نیم گذشته بود 30:49.700 --> 30:52.174 معلوم بود که همه اینا چقدر غیرممکنه 30:52.202 --> 30:53.729 من.. 30:53.794 --> 30:56.028 یه مرد سفید متاهل بودم... 30:56.527 --> 30:58.661 و مادرت... 31:01.251 --> 31:02.756 همیشه... 31:04.602 --> 31:06.126 توی جاده... 31:09.166 --> 31:11.132 برای چی تو جاده ؟ 31:13.657 --> 31:15.776 اون یه فاحشه نبود 31:17.542 --> 31:19.424 مادرت یه خواننده بود 31:20.050 --> 31:22.117 معروف به مروارید ممفیس 31:23.794 --> 31:26.071 وقتی به یتیم خونه آوردیمت، 31:26.117 --> 31:27.633 اون تازه یه اجرا رو تموم کرده بود 31:27.684 --> 31:31.398 بخاطر این بود که اون 31:32.262 --> 31:33.833 تو یه لباس مجلل بود 31:39.415 --> 31:41.060 برای چیزی که ارزشش رو داشت 31:47.617 --> 31:48.769 این... 31:48.933 --> 31:52.119 این قلب جفتمون رو شکست که تو رو اونجوری ترک کردیم 31:54.011 --> 31:56.231 میدونم باهات کار درستی نکردیم 31:58.983 --> 32:01.116 اما باید میدونستی این یه عشق بوده 32:04.894 --> 32:07.698 این عشق بود که تو رو به این دنیا آورد 32:25.536 --> 32:27.786 شما دوتا رو تنها میذارم،ها؟ 33:34.544 --> 33:37.211 بر؛برو؛بزن به چاک 33:37.561 --> 33:39.133 همون گاوچرونه،بکشیدش 33:42.826 --> 33:44.659 برو؛برو؛برو 33:47.564 --> 33:49.531 برو؛از اینجا برو بیرون 33:49.556 --> 33:50.522 برو 34:07.250 --> 34:09.360 هی؛اونا دارن خوراکی ها رو آتش میزنن 34:20.023 --> 34:21.890 اوه،کیر خوردم 34:38.663 --> 34:40.162 شنیدی؟ 34:46.037 --> 34:48.471 خیلی خب،شما رو انتقال میدیم 34:49.762 --> 34:51.495 چی شد؟ 34:55.960 --> 34:58.080 ما رو از اینجا می بری بیرون؛باشه؟ 35:02.657 --> 35:04.687 هی؛هی؛ جلوشو بگیرید 35:13.426 --> 35:15.967 خدای من،دی.ال. کجا یاد گرفتی اینطوری شلیک کنی؟ 35:16.027 --> 35:18.135 آنی اوکلی و یه کوتوله آرژانتینی تیرانداز 35:18.160 --> 35:20.639 به اسم "جو خشمگین" جفتشون نظرشون به من جلب شد 35:21.139 --> 35:22.927 زندگی کارناوالی...داستانش مفصله 35:23.140 --> 35:24.940 دنبالم بیا 35:30.748 --> 35:33.282 شما دوتا حالا دیگه کارتون تمومه 35:33.557 --> 35:36.045 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:36,121 --> 00:35:37,609 35:40.725 --> 35:42.206 همه بیان داخل 35:42.293 --> 35:43.859 حالا 36:01.471 --> 36:02.616 برو 36:27.368 --> 36:30.123 اون مسلسل رو از بین نبریم؛ 36:30.448 --> 36:32.081 شانسی هم نخواهیم داشت 36:33.998 --> 36:36.131 یه چیزی دارم که اینکار رو میکنه 36:37.393 --> 36:38.514 اما نیاز دارم 36:38.549 --> 36:39.980 حواسشون پرت بشه تا به اندازه کافی نزدیک بشم 36:40.037 --> 36:41.870 یه چیزی که مسیر تیرهاشون رو از من دور نگه داره 36:42.020 --> 36:43.353 من حواسشون پرت میکنم 36:43.421 --> 36:44.614 به هرحال اونا دنبال من هستن 36:44.690 --> 36:46.142 نه 36:47.698 --> 36:49.156 من انجامش میدم 36:52.294 --> 36:53.806 بهم اعتماد کن 36:53.935 --> 36:55.395 اینو بهت مدیونم 36:55.733 --> 36:57.184 پرستون... 36:59.504 --> 37:01.664 کار درستی برای خانوادت میکنی 37:05.443 --> 37:07.282 اینکار رو برای خودم میکنم 37:11.102 --> 37:12.968 من توجه شون رو جلب میکنم 37:14.799 --> 37:16.605 اونا رو محاصره کردیم 37:17.088 --> 37:19.278 داخل گیرشون بندازید،؛کارشون تموم کنید 37:29.675 --> 37:31.781 ویکتور اونا رو بده من 37:32.303 --> 37:33.680 چرا؟ 37:33.945 --> 37:35.609 اگه از این جون سالم به در ببریم 37:35.934 --> 37:38.101 زن و بچه هات بهت نیاز دارن 37:47.377 --> 37:49.285 اون داره به سمت مسلسل میره 37:49.412 --> 37:50.853 بکشیدیش 37:56.849 --> 37:59.161 جلوشو بگیرید اون هنوز داره میاد 38:21.113 --> 38:23.095 شما نمیتونید همچین گهی بخورید 38:57.994 --> 38:59.828 فرار کنید 39:10.208 --> 39:12.835 در تمام طول عمرم من بازی بقیه رو میکردم 39:13.438 --> 39:16.012 اگه زندگی خودمم درست پیش می بردم... 39:16.799 --> 39:18.607 ببین این چی به ارمغان آورده 39:18.769 --> 39:20.776 برای تو؛برای این شهر 39:20.811 --> 39:21.989 منظورت چیه؟ 39:22.075 --> 39:24.179 تمام کاری که میگردم آماده کردن این شهر 39:24.215 --> 39:26.383 برای صاحبان صنایع بوده تا راحت اینجا رو دستشون بگیرن 39:27.432 --> 39:29.084 بعد از اینکه اسم دوال رو بهم دادی؛ 39:29.120 --> 39:32.588 اون خبرنگار جوان رو مجبور کردم پرسو جو کنه 39:32.832 --> 39:35.642 معلوم شد این کاریه که دوال ها انجام میدن 39:36.529 --> 39:38.761 اونا زور و اجبار رو بکار میگیرن تا هرجایی که میخوان رو تخلیه کنن 39:38.796 --> 39:41.874 مهم نیست اگه این به مرد خدا تعلق داشته باشه یا نه 39:43.902 --> 39:45.522 چند سال قبل 39:46.170 --> 39:49.670 این گاوچرونی که توام میشناسیش 39:50.568 --> 39:53.780 یه واعظ و دخترش رو کشت 39:53.857 --> 39:57.145 توی کولتون کریک؛وایومینگ؛به همراه پنج نفر دیگه 39:57.231 --> 39:59.101 نه،کار کریلی نبود،براش پاپوش درست کردن 39:59.126 --> 40:01.787 نه بر اساس اونچه که اسناد وایومینگ میگه 40:09.706 --> 40:11.198 چیه؟ 40:13.030 --> 40:14.897 باید کریلی رو پیدا کنم 40:17.059 --> 40:18.595 برو؛برو 40:19.708 --> 40:21.860 - بپر بالا - بریم 40:22.173 --> 40:23.795 بپر داخل کامیون 40:24.285 --> 40:26.805 زودباش برو زود باش 40:27.398 --> 40:29.331 بریم 40:41.292 --> 40:42.659 ست 40:54.884 --> 40:56.359 دی.ال. 41:06.257 --> 41:08.390 این چی میگه؟ 41:08.876 --> 41:11.053 اونا آملیا رو دارن 41:15.341 --> 41:18.269 اگه خودم رو تسلیم نکنم،گفتن نفر بعدی اونه 41:18.562 --> 41:23.562 .:: @bollbolljan_com ::.