WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.460 --> 00:09.841 اين کار همون عوضي طبقه ي 12هه خيال کرده ميتونه برق ما رو شبي که ميخوايم بريم حموم کش بره 00:09.924 --> 00:13.219 ميگفت واسه منقل برقي ميخوادش وگرنه بساط حشيشش آجر ميشه 00:13.261 --> 00:17.432 اِه راستي ؟ شرمنده شم چون من که ميخوام يه حموم آب داغ بگيرم ، ترياک آقا ميتونه تا صبح از سرما بلرزه 00:19.350 --> 00:21.936 ناسلامتي ما اول اين برق رو دزديديم 00:23.187 --> 00:26.357 هر کي اول بدزده مال خودشه - آي گفتي - 00:26.441 --> 00:29.152 امشب هم با آقاي آچار فرانسه قرار داري ؟ 00:29.235 --> 00:32.530 فکر نميکنم "قرار" کلمه ي مناسبي باشه اينجا 00:33.406 --> 00:37.410 قرار گذاشتن يعني يه لباس قشنگ بپوشي 00:35.744 --> 00:39.414 برين يه جا با هم بشينين يه مشروبي بزنين و شايد يه فيلمي ببينين 00:38.497 --> 00:40.541 تازه بعدش شايد ... يه کارايي هم کردين 00:41.000 --> 00:42.418 خوب آره ، منظور ؟ 00:42.501 --> 00:47.548 ولي ما لباس قشنگ نياز نداريم ، چون وقتي همو ببينيم ديگه چيزي تنمون نيست ، يه سره تا خود صبح مشغوليم 00:48.341 --> 00:50.968 عمرا نميشه آدميزاد 12 ساعت رو کار باشه 00:51.052 --> 00:53.512 چرا ميشه مکس ، خوب هم ميشه 00:54.638 --> 00:59.435 خب ، ما که هيچوقت از اين شانسها نداشتيم ، هر کي به تور ما خورده فکش بيشتر از جاهاي ديگش کار ميکرده 00:59.977 --> 01:05.232 بعدش منتظرن بهشون بگي چقدر کارشون درسته آخرشم يه کار عجيبي ميکنن به اسم بغل کردن 01:05.192 --> 01:07.235 همه ي مردا اينجوري نيستن 01:07.694 --> 01:10.781 بايد اين يارو رو ببينمش - اتفاقا ديديش - 01:10.864 --> 01:12.949 جدي ؟ کي ؟ 01:13.408 --> 01:15.786 خيال کردي ميزارم تورش کني 01:35.014 --> 01:36.432 واي به حالت اگه مزاحم تلفني باشي 01:36.516 --> 01:37.725 مکس - سلام - 01:37.809 --> 01:42.814 جايي که شاهد رو نگه ميدارن پيدا کردم خيابون 355 مونت گومري ، بين بخش پنجم و ششم 01:42.897 --> 01:44.148 گرفتم 01:44.232 --> 01:47.151 امروز حتما ميرن سراغش بهتره خودتو برسوني اونجا 01:47.235 --> 01:50.405 دارم روح و روانم رو واسه ماموريت آماده ميکنم 01:51.698 --> 01:54.158 الان کجايي ؟ - تو آسمونا بودم - 01:54.242 --> 01:57.954 ولي جنابعالي منو دوباره کشوندي پايين با اين ماموريتاي اورژانسيت 01:58.037 --> 02:00.915 حموم آب داغ ميگيري ؟ - دقيقا - 02:00.998 --> 02:05.461 يک ساعت طول کشيد تا 20 تا ديگ آب جوش رو بريزم توي وان تا پر بشه ، زهرمارمون نکن ديگه 02:04.545 --> 02:07.965 نجات اين شاهده و زنده نگه داشتنش تا دادگاه فردا 02:08.048 --> 02:11.218 تنها راهيه که ميتونيم شهردار استکلر رو واسه هميشه بزنيم زمين 02:11.301 --> 02:14.596 ميدونم - و منم هيچ اعتمادي به اين تيم حفاظت از شاهدين ندارم - 02:15.014 --> 02:20.644 بسپرش به من لوگن ، نگران نباش ، لااقل تا يه ساعت ديگه هيچ کس طوريش نميشه ، هوا هنوز روشنه 02:23.564 --> 02:26.066 اين آقا پسر هم ديگه خيلي جدي گرفته 03:22.459 --> 03:24.544 درست سر وقت 03:32.844 --> 03:34.054 ! تکون نخور 03:49.029 --> 03:50.239 رو به راهي ؟ 03:50.280 --> 03:55.536 داشتم خواب خواهران بابينگ رو ميديدم ، همون دوقلوهاي پرتلندي ، که سرکار خانم زدي تو پرمون 03:59.581 --> 04:03.502 اول بايد 50 هزارتايي رد کني بياد منم زنگ ميزنم که دختره رو بيارن 04:04.378 --> 04:09.341 يکي دو ساعتي که با يه جفت سيم چين بيفتم به جون صورتت خودت ميگي دختره کجاست 04:09.425 --> 04:12.136 ... برونو 04:15.265 --> 04:18.893 برونو ، فکر ميکردم به اموات پيوستي - منم خيال ميکردم تو عمرت رو دادي به من - 04:22.230 --> 04:23.815 ! آخ 04:26.693 --> 04:28.778 ببخشيد نا اميدت کردم 04:34.034 --> 04:37.203 به به عالي شد ! حالا بايد دوباره برم حموم 04:56.351 --> 04:56.700 فرشته 04:56.701 --> 04:57.100 تاريکي 04:57.101 --> 04:57.900 فرشته تاريکي 04:58.901 --> 05:01.100 فرشته تاريکي قسمت هشتم : سرخ 05:04.101 --> 05:33.500 .:: @bollbolljan_com ::. 05:24.795 --> 05:26.546 ! آي 05:26.630 --> 05:29.216 ببين جون کدوم شهروند شجاعي رو امروز نجات داديم 05:29.299 --> 05:34.763 واسه اطلاعتون بگم که هيچ رقمه با طرز برخوردتون در حال حاضر حال نمي کنم 05:35.014 --> 05:38.518 برونو آنسلمو رو تحويل بگير - فکر ميکردم مردي - 05:38.601 --> 05:44.273 وقتي به خاطر زبون درازي ايشون رفتم سر وقت سانريزو بدفرم لت و پار شدم ولي پوستم کلفت تر از اين صحبتهاست 05:44.357 --> 05:45.817 چه حيف - ! اوهو - 05:44.900 --> 05:47.778 تو سر منو گول ماليدي تا به بهترين رئيسي که تا حالا داشتم خيانت کنم 05:47.861 --> 05:52.324 اونجا وضعم خوب بود ، حال ميکردم يهو ديدم افتادم روي تخت بيمارستان 05:52.408 --> 05:56.829 يه مشت پليس ريختن دور و برم که ميگن اگه همکاري نکنم فاتحه ام خوندست 05:56.912 --> 06:01.375 پس قبول کردي شهادت بدي و اونا هم يه مراسم ختم واست گرفتن تا ديگه کسي دنبالت نياد 06:01.750 --> 06:04.628 حالا موندم شما دو تا چطور پاتون کشيده شده وسط ماجرا 06:04.712 --> 06:08.674 بهم خبر دادن که شاهد اصلي توي پرونده ي شهردار استکلر 06:08.757 --> 06:12.845 که حالا معلوم شد جنابعالي هستي ، قراره سرشو بکنن زير آب ، نميتونستيم بزاريم اين اتفاق بيفته 06:12.928 --> 06:16.390 از طرف خودت حرف بزن - حالا بايد تو رو سر و مر گنده نگه داريم - 06:16.473 --> 06:20.436 تا بتوني توي دادگاه بنالي که رئيس خدابيامرزت دستش با استکلر توي يه کاسه بوده 06:20.519 --> 06:23.230 و داروي کارتوديازپاين رو از دست سربازاي بينوا در آورده تا توي بازار سياه آب کنه 06:23.313 --> 06:26.191 که در نتيجه 149 نفر به خاطر اين جنايتش جونشون رو از دست دادن 06:26.275 --> 06:29.945 صبر کن ببينم ، اين همون قضيه ي سانريزوه ؟ مگه چند ماه پيش سر و تهش رو هم نياورديم ؟ 06:28.029 --> 06:32.033 نه کاملا - ولي با شهادت من ديگه کامل کامل ميشه - 06:32.116 --> 06:35.244 پس فکر کردي واسه چي تو رو زنده ميخوايم ؟ 06:36.245 --> 06:39.165 تو که ازم نميخواي بشم پرستار اين تن لش ؟ 06:39.248 --> 06:43.461 اين همون کسيه که منو انداخته روي اين صندلي پس اگه من ميتونم باهاش کنار بيام ، تو هم ميتوني 06:43.544 --> 06:45.880 کدوم صندلي ؟ 06:48.049 --> 06:50.634 بفرما دست گلت رو تماشا کن 06:51.010 --> 06:55.514 شايد اگه از توي دوربين نارنجک اندازت نگاهش کني زودتر بشناسيش 06:55.598 --> 06:58.225 آها ، آره يادم اومد 07:00.020 --> 07:01.938 اين کار منه ؟ 07:02.731 --> 07:03.690 آره 07:05.442 --> 07:07.444 معذرت 07:07.778 --> 07:10.739 ميدوني که مورد شخصي نبوده 07:12.616 --> 07:15.243 از اين بدتر هم ميتونست باشه مگه نه ؟ 07:16.995 --> 07:20.082 خونه ي دنجي داري 07:20.165 --> 07:22.584 ممنون که ميزاري شبو اينجا بمونم 07:24.086 --> 07:25.837 يه خونه ي امن واست جور کردم 07:25.921 --> 07:29.925 تو رو جون مادرت بزار برم اينو تحويل همونايي بدم که ميخواستن دخلشو بيارن 07:30.008 --> 07:34.680 فقط 24 ساعت هواشو داشته باش ، بعد از شهادتش ميتوني ولش کني به امون خدا که خودشو گم و گور کنه 07:36.306 --> 07:38.767 اينم واسه اينکه جيبتون خالي نمونه 07:39.226 --> 07:40.769 باهاش بدرفتاري نکن 07:46.402 --> 07:49.947 خوب ... تا جايي که يادم مياد تو ميتوني نفست رو کلي وقت زير آب نگه داري 07:49.988 --> 07:52.866 ميدوني که خيليا حاضرن واسه يه همچين چيزي سر کيسه رو شل کنن 07:52.950 --> 07:56.036 اون داستان توطئه واسه سانريزو رو هم ميبخشم 07:56.120 --> 07:58.288 وجدانم رو راحت کردي 07:58.330 --> 08:00.749 و مرسي که جونم رو نجات دادي 08:00.833 --> 08:02.918 پاچه خواري موقوف 08:02.960 --> 08:07.131 راستي تو و اين يارو لوگن 08:07.298 --> 08:09.050 ... فقط همکارين با هم يا 08:09.134 --> 08:13.972 برونو چطوره يه قراري با هم بزاريم ؟ تا 24 ساعت آينده نه من حرف ميزنم نه تو زر بزن ، چطوره ؟ 08:22.856 --> 08:25.734 نه ، نه ، نشد ديگه 08:25.817 --> 08:27.360 ! آي 08:28.445 --> 08:32.699 ببخشيد چي ؟ - نه تي وي داره نه سينماي خانواده - 08:33.575 --> 08:36.161 اونا به کنار ، چي بزنيم به بدن ؟ 08:37.328 --> 08:40.749 لابد ميخواي دعوتم کني يه رستوران کلاس بالا - شما همينجا تشريف دارين - 08:40.832 --> 08:43.293 چي ؟ نه ، تو اين خراب شده نه ، با اجازه ما رفتيم 08:46.463 --> 08:48.548 آهاي برونو - هان ؟ - 08:50.052 --> 08:52.095 ! به 08:52.179 --> 08:55.891 بايد خودم حدس ميزدم سر و گوشت يکم ميجنبه 08:56.767 --> 08:58.643 باشه من که پايم 08:58.727 --> 09:02.981 تو نفر تنها توي يه اتاق دور از چشم بقيه ي آدما 09:04.524 --> 09:07.694 من و تو ، از هميشه عاشقتر 09:07.778 --> 09:11.156 هميشه ميدونستم اين کارمون به اين جا ميرسه 09:11.365 --> 09:13.950 ! آخ ! آي ! اين توي نمايش نبود ، آخ آخ 09:15.911 --> 09:18.914 چرا اينطور کردي ؟ - بزار روشنت کنم - 09:18.997 --> 09:23.251 يه سري هستن که ميخوان بکشنت ، لوگن ميخواد زنده بموني ، من نه اين طرفيم نه اون طرفي 09:23.335 --> 09:27.422 ولي خوش ندارم تا وقتي توي دادگاه شهادت بلغور نکردي بلايي سر خودت بياري 09:27.506 --> 09:32.386 معنيش اينه که حتي اگه دکوراسيون خونه مطابق ميل سرکار نيست ، همين جا ميکپي 09:31.469 --> 09:35.223 ميدونستي خيلي متفاوتي ؟ اصلا شبيه دختراي ديگه نيستي 09:35.306 --> 09:37.558 پيتزاي چه مدلي دوست داري ؟ 09:38.351 --> 09:43.314 فرقي نميکنه ، فقط چون گياهخوارم نه سوسيس داشته باشه نه پپروني 09:43.398 --> 09:46.359 پنير هم نداشته باشه چون توي رژيمم 09:46.943 --> 09:51.364 حال ميکني دست و پاي مردا رو ببندي نه ؟ - فقط واسه تو - 10:18.601 --> 10:22.564 بيشتر مردم واسه يادآوري خاطرات خوششون فيلم نگاه ميکنن 10:22.231 --> 10:24.817 انگار همه ي اينا واسه يکي ديگه اتفاق افتاده 10:28.029 --> 10:29.989 ولي واقعيتش اينه که خود من بودم 10:30.072 --> 10:34.744 واقعا خوشت مياد اين چيزا رو ببيني ؟ - برونو آنسلمو هموني که بهم شليک کرد - 10:36.370 --> 10:38.873 خيلي از من بهتري 10:39.707 --> 10:43.044 که داري خودتو واسه نجات جون مردي که اين کار رو باهات کرده به زحمت ميندازي 10:43.127 --> 10:47.089 تنها چيزي که الان اهميت داره موقعيت فعليه 10:47.299 --> 10:51.970 حالا اين فيلمه رو چه جوري گير آوردي ؟ - با پول ، مگه چيز ديگه اي هم واسم مونده ؟ - 10:57.267 --> 11:00.145 بهتره يکم بريزي بيرون وگرنه ميترکي 11:00.228 --> 11:02.898 فايده اش چيه ؟ - باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي - 11:02.981 --> 11:05.567 واسه چه مدت ؟ يه دقيقه ؟ 5 دقيقه ؟ 11:05.650 --> 11:10.739 هر چي باشه بهتر از اينه که وانمود کني هيچ مشکلي با مردي که قصد کشتنت رو داشته نداري 11:10.822 --> 11:14.826 اگه به انتقام هم فکر کني چيز غير عادي نيست 11:14.285 --> 11:16.287 که چي بشه ؟ 11:16.371 --> 11:20.708 برونو فقط يه ميکربه ، ده هزار تا ديگه مثلش هستن که منتظرن جاشو بگيرن 11:20.792 --> 11:24.379 بايد با خود بيماري مقابله کرد نه با نشانه هاش 11:25.171 --> 11:28.299 بيماري مورد نظر ما شهردار استکلره که قراره برونو ترتيبش رو بده 11:28.383 --> 11:31.469 حالا ميشه کنترلمو بهم پس بدي لطفا ؟ 11:48.945 --> 11:54.158 نتونستن بگيرنش ، گفتن يه دختره با موتور پريده وسط ماجرا و با خودش بردتش 11:55.326 --> 11:57.870 خودم شخصا بهش رسيدگي ميکنم 11:58.496 --> 12:01.207 نگران نباشيد ، پيداش ميکنم 12:01.249 --> 12:05.044 هر کسي نقطه ضعف به خصوصي داره 12:08.214 --> 12:11.259 خوش ميگذره 12:11.300 --> 12:12.552 درستش همينه 12:12.635 --> 12:16.055 اگه فکر کردي بهت خوش نميگذره 12:16.139 --> 12:18.266 بدون که اين فقط تصور خودته 12:19.434 --> 12:22.186 چون داره خوش ميگذره 12:22.147 --> 12:25.400 سلام مکسي ، خانما با مکسي آشنا بشين 12:25.483 --> 12:28.486 مکسي اين بريتانيکا است 12:28.570 --> 12:31.990 اينم لينگ لينگه ، که اسمش مخفف يه چيزيه 12:32.073 --> 12:35.493 تو واقعا اينقدر خنگي يا کمر به قتل خودت بستي 12:35.577 --> 12:38.121 هان ؟ به اينا که ميشه اعتماد کرد 12:37.371 --> 12:41.125 يالا بچه ها ، لباساتونو تنتون کنين برونو بايد صبح پا شه بره مدرسه 12:41.208 --> 12:46.255 آهاي ! من که نميتونم زندگيم رو به خاطر انجام وظايف شهروندي و شهادت و اين چيزا تعطيل کنم 12:46.339 --> 12:51.010 ميدوني خونه ي امن يعني چي ؟ يعني جايي که هيچ کس ازش خبر نداشته باشه 12:51.802 --> 12:53.971 کسي جورابش يادش نرفته ؟ 12:59.352 --> 13:03.522 خب به قول يارو گفتني بزارش به حسابم 13:03.606 --> 13:06.650 شرمنده جيگر ، کار و کاسبي ماها نقديه 13:08.486 --> 13:11.364 خب ، راستش من کيف پولم رو جا گذاشتم 13:11.447 --> 13:13.866 آخه منو تيز انداختي پشت موتور 13:13.949 --> 13:17.078 ميشه حساب کني ؟ بعدا پست ميدم 13:17.620 --> 13:20.706 اگه بخواي يه رقص ميله مهمون من ؟ 13:20.790 --> 13:23.501 آخ ! خدا ! نزن ديگه 13:22.710 --> 13:26.756 تو و خانوم تند و تيزت شب خوبي داشته باشين 13:26.839 --> 13:29.342 آره حتما خواهيم داشت 13:33.262 --> 13:36.182 بايد بريم - ديگه زيادي سخت گرفتي - 13:36.265 --> 13:37.850 اينجا ديگه امن نيست بايد يه جاي ديگه پيدا کنيم 13:37.934 --> 13:42.271 اگه اون موقع که ميخواستي منو بکشي اين کارو ! کرده بودي الان مجبور نبودي جورمو بکشي ، آي 13:42.355 --> 13:45.608 بايد از اون قضيه درس ميگرفتي - آره اونم اينکه دفعه ي بعد حتما بکشمت - 13:49.987 --> 13:52.573 ميتونم کمکتون کنم ؟ - اتاق رزرو کرده بوديم - 13:52.783 --> 13:53.367 به چه اسمي ؟ 13:53.450 --> 13:55.953 استارک - گالت - 13:56.036 --> 13:58.122 ما تازه ازدواج کرديم 13:58.205 --> 14:00.082 تبريک ميگم 14:00.833 --> 14:03.752 نه ، هيچ رزروي به هيچ کدوم از اين دو تا اسم نداريم 14:03.461 --> 14:06.965 عزيزم ، نکنه يادت رفته اتاق رزرو کني ؟ 14:07.048 --> 14:09.801 فکر ميکردم تو قراره اينکار رو بکني 14:09.884 --> 14:13.054 آره خب ، منم به خاطر هوش و حواسش که باهاش ازدواج نکردم 14:19.519 --> 14:22.647 نميشه حالا يه اتاق بهمون بدين ؟ 14:26.151 --> 14:28.737 بزارين ببينم امکانش هست يا نه 14:34.951 --> 14:40.081 اَه ... حيف شد که اتاق عروس خالي گير نيومد - الان گريه ام ميگيره - 14:39.790 --> 14:42.251 اتاقتون همين جاست 14:42.335 --> 14:45.421 عزيزم بهتره بغلت کنم ببرمت داخل خوش شانسي مياره 14:45.504 --> 14:47.423 از اين شانسا نداري 14:50.052 --> 14:53.180 آها ، حالا شد 14:53.263 --> 14:55.307 چمدوناتونو ميفرستم بالا 14:55.390 --> 14:58.518 چمدون نداريم ، تازه ازدواج کرديم لباس ميخوايم چيکار ؟ 15:00.062 --> 15:02.939 ميشه انعام آقا رو بدي ، عزيزم ؟ 15:07.903 --> 15:11.865 ببين ، امکانش هست يه بطري شامپايني چيزي گيرمون بياد اينجا ؟ 15:11.948 --> 15:14.493 ببينم چيکار ميتونم بکنم 15:17.454 --> 15:20.457 خيلي خب ، حالا اين شد يه چيزي 15:21.041 --> 15:23.960 يه اتاق بيشتر نداشتن ، يه تخت هم که بيشتر نيست ، عالي شد 15:24.044 --> 15:27.506 ما که بچه نيستيم ، يه جوري تقسيم جا ميکنيم - آره حتما - 15:27.589 --> 15:30.509 خب ، تو وسط بخواب ، منم بالا ميخوابم 15:29.842 --> 15:32.679 تو روي زمين ميخوابي رفيق 15:33.304 --> 15:34.639 ماه عسل تمومه 15:38.310 --> 15:40.979 الان داره همه چي يادم مياد 15:55.161 --> 15:57.998 همش همين بود ؟ 16:00.500 --> 16:03.420 به هيکلت نمياد اينقدر جربزه داشته باشي - خفه - 16:07.382 --> 16:09.259 حوصله ام سر رفته - تي وي تماشا کن - 16:09.342 --> 16:11.720 تو که نميزاري فيلم سفارش بدم 16:11.803 --> 16:15.724 ميمونهاي شلنگي : نسل جديد ، فيلم نيست فاجعه ي زيست محيطيه 16:15.807 --> 16:18.685 تند نرو ، بازيگر زن نقش اولش يکي از رفقاي قديميه 16:18.810 --> 16:23.356 شام توي راهه ، چرا يه چرتي نميزني تا برسه 16:23.440 --> 16:25.150 خوابم نمياد 16:25.151 --> 16:27.903 ميخواي دوباره بخوابونمت ؟ 16:29.030 --> 16:33.451 ميرم دوش بگيرم - بعضي از کثافتا با هيچ آبي پاک نميشن - 16:34.910 --> 16:37.288 چرا نمياي کمکم کني پاکشون کنم ؟ 16:47.173 --> 16:50.092 ! اين حوله ها که همشون کثيفن 16:53.596 --> 16:55.639 ! آب هم که فشار نداره 16:55.307 --> 16:56.767 يه مشکلي پيش اومده - چي شده ؟ - 16:56.850 --> 17:00.270 ميدونم قراره اين آقا پسر رو زنده نگه دارم ولي اگه همينجوري پيش بره خودم خفش ميکنم 17:00.354 --> 17:02.439 ... داره روي نِروم اسکي ميکنه ، آدم نيست که 17:02.522 --> 17:05.317 هر چي که باشه يه شاهده که قراره توي بزرگترين دادگاه تاريخ سياتل شهادت بده 17:05.400 --> 17:09.654 نميشه بندازيمش توي يه بشکه و بزاريمش توي زيرزمين خونه تون تا فردا ؟ 17:09.738 --> 17:12.657 هدفمون رو فراموش نکن تسويه حساب با استکلر 17:12.741 --> 17:15.869 گمون نمي کنم نياز باشه يادت بندازم که با دوستت تيو چيکار کرد 17:15.952 --> 17:18.872 اون به خاطر کاراي سانريزو و استکلر مرد - فکر کردي خودم يادم رفته ؟ - 17:18.955 --> 17:21.249 پس دلتو به نتيجه ي کارمون خوش کن 17:21.333 --> 17:24.795 باشه ولي اين تو نيستي که مجبوري با اين جونور شبو توي يه اتاق بگذروني 17:24.878 --> 17:27.881 مطمئنم ميتوني مراقب خودت باشي 17:27.964 --> 17:31.468 ولي مطمئن نباش تا صبح کله ي گندي آقا سر جاش باشه 17:30.551 --> 17:33.888 فقط بايد فردا سالم برسونيش دادگاه که بتونه حرف بزنه 17:34.222 --> 17:37.058 دندوناش هم بايد حتما سرجاش باشه ؟ 17:37.141 --> 17:40.770 فردا ميبينمت - يکي طلبم ، يه بزرگش - 17:46.902 --> 17:48.987 برونو ، شام رسيد 17:52.367 --> 17:54.035 اين چيه ؟ 17:54.119 --> 17:58.289 آقا سفارش کرم خامه اي دادن - بيا ، برو به سلامت - 17:58.915 --> 18:01.501 اين شامپاين رو هم با خودت ببر 18:03.378 --> 18:05.463 ! عزيزم ! شام آماده است 18:15.640 --> 18:17.517 برونو ؟ 18:19.061 --> 18:22.732 من دارم تشريف ميارم داخل تا مطمئن بشم آقا سر و مر و گنده است 18:22.815 --> 18:26.360 ... يه موقع برداشت بد بد نکني که 18:34.869 --> 18:38.289 آقايي که باهاش اومدم - همسرتون ؟ - آره ، ميدوني کجا رفت ؟ - 18:38.372 --> 18:41.167 واسش تاکسي گرفتم ، حالا ده درصد منو رد کن بياد 18:41.126 --> 18:43.587 ده درصد ؟ از چي ؟ 18:43.670 --> 18:47.299 يا سهم منو ميدي يا ديگه توي اين هتل از اين کارا نمي کني 18:50.260 --> 18:52.471 تو اينجا از خانوماي شاغل خود فروش نازنين اخاذي ميکني ؟ 18:52.554 --> 18:57.059 مگه تو کاري به جز نشستن سر جاي بو گندوت هم ميکني ؟ من که بعيد ميدونم 18:57.142 --> 19:00.479 خفه شدم - اگه يه بار ديگه بشنفم از خواهرام پول بالا کشيدي - 19:00.562 --> 19:03.982 ميام اينجا سراغت تا جاي بخور داري مزنمت آقا کوچولو 19:04.066 --> 19:08.653 حالا زر بزن ببينم شوهرم کجا رفت ؟ - باشگاه استيل پل ، بين پندر و خيابون هشتم - 19:09.322 --> 19:11.574 شب خوش 19:41.729 --> 19:43.856 شماره 15 توي گوش 19:44.608 --> 19:47.736 اشتب کردي که داداش - اشتب کجا بود ، همون گوش رو گفتم ديگه - 19:50.156 --> 19:52.450 اينجا داري چه غلطي ميکني ؟ 19:52.575 --> 19:56.162 دارم به اين عوضي بيليارد ياد ميدم 19:56.287 --> 19:59.332 الان منو چي صدا کردي ؟ - شنيدي که - 19:59.457 --> 20:03.294 آهاي رفيق ، يه گيلاس آب و سرکه ي مشتي واسه اين رفيق عوضيمون بيار 20:24.399 --> 20:25.900 !! اي ول 20:28.820 --> 20:30.905 عيالمه 20:31.032 --> 20:33.659 ديگه کي تنش ميخواره ؟ 20:33.743 --> 20:36.287 نبود ؟ يالا بريم 20:36.370 --> 20:40.541 واسه يه دختر کوچولو بد نبود - داشتم فرض مي کردم طرف حسابم تويي عزيزم - 20:42.710 --> 20:45.379 يوهانسون هستم ، آره همين الان اينجا بود 20:46.130 --> 20:48.924 کارش درسته ، تيمو بفرست بياد 20:50.927 --> 20:54.014 از اينجا که دستم به تلفن نميرسه 20:54.097 --> 20:58.018 نه از تلفن خبري هست ، نه از خدمات هتل و نه از دوش گرفتن 20:58.101 --> 21:01.688 تو کپه ات رو ميزاري و منم همين جا ميشينم که حواسم بهت باشه 21:01.772 --> 21:04.566 بايد به دختر کوچولوم قبل از اينکه بره توي تخت ، زنگ بزنم 21:04.649 --> 21:07.319 آره حتما ، لابد بعدش هم قراره زنگ بزني به خاله مري نا خوش احوالت 21:07.402 --> 21:11.490 نه جدي ميگم ، بايد به بچه ام زنگ بزنم - يعني تو واقعا بچه هم داري ؟ - 21:11.573 --> 21:13.950 تو کفم بچه اي که تو پس انداختي قراره چه جونوري از آب در بياد 21:14.034 --> 21:19.414 ببين ، هر چي دلت ميخواد ميتوني راجع به من بگي ولي به بچه ام توهين نمي کني ، افتاد ؟ 21:20.374 --> 21:25.003 تو جدي جدي يه دختر داري ؟ - بله ، اسمش آنابله ، 7 سالشه - 21:25.087 --> 21:28.465 اگه هر شب بهش زنگ نزنم خوابش نميبره 21:28.548 --> 21:32.928 حرفشو هم نزن ، اگه نوچه هاي استکلر خونواده ات رو تحت نظر داشته باشن ، ميتونن رد تلفن رو هم بگيرن 21:33.011 --> 21:36.765 فکر کردي من احمقم ؟ آره ؟ - واقعا ميخواي جواب اين سوالت رو بدم ؟ - 21:35.848 --> 21:40.019 به زن سابقم يه تلفن غير قابل ردگيري دادم منظور اينکه عمرا کسي بتونه ردش رو بگيره 21:42.481 --> 21:44.149 ممنون 21:44.233 --> 21:45.984 شماره اش چنده ؟ 21:46.068 --> 21:48.028 8439- 21:48.112 --> 21:50.656 7836- 21:50.739 --> 21:52.908 4279- 21:52.992 --> 21:54.743 43. 21:54.994 --> 21:57.579 بهتره راستش رو گفته باشي چون منم قراره گوش بدم 21:59.832 --> 22:02.167 سلام ماري جو ، منم 22:02.251 --> 22:05.963 ميدونم ديروقته ، يه مشکلي واسم پيش اومد ، آنابل بيداره هنوز ؟ 22:06.046 --> 22:10.134 ميشه لطفا باهاش صحبت کنم ؟ قول ميدم زياد پاي تلفن نگهش ندارم 22:09.759 --> 22:12.178 ديدي ؟ خوابش نبرده تا من بزنگم 22:12.262 --> 22:15.015 ميشه بري يکم يخ بياري واسم ؟ 22:15.098 --> 22:16.224 چشم حتما 22:16.307 --> 22:19.686 دوست دارم شب يه ليوان آب يخ کنار تختم باشه 22:19.769 --> 22:22.731 تو که خودت يخمکي - بيخيال ! تو که دست و پامو بستي اينجا - 22:22.814 --> 22:26.526 منم منتظر دختر کوچولوم هستم که بياد پاي تلفن ، کجا ممکنه برم ؟ 22:26.736 --> 22:28.654 سلام عزيز دلم 22:28.738 --> 22:30.948 مدرسه ات امروز چطور بود ؟ 22:31.824 --> 22:35.870 سعي ميکنم فردا بيام ببينمت امروز سرم خيلي شلوغ بود 22:35.953 --> 22:38.956 باشه باشه ، حتما ميام 22:39.915 --> 22:42.043 آره 22:42.376 --> 22:45.254 خب عزيز دلم امشب دوست داري چه قصه اي واست تعريف کنم ؟ 22:45.338 --> 22:47.757 دوباره ؟ 22:47.840 --> 22:50.593 خيلي خب ، غذات رو کامل خوردي ؟ 22:50.676 --> 22:52.553 خيلي خب ، سرجات دراز کشيدي ؟ 22:52.636 --> 22:56.140 توي يه اتاق سبز خيلي بزرگ ، يه تلفن بود 22:56.223 --> 23:00.603 و يه بالن قرمز و يه تابلو از يه گاو که داره بالاتر از ماه ميپره 23:06.194 --> 23:09.030 چه کمکي از دستم بر مياد آقايون ؟ 23:09.113 --> 23:12.367 ميخواين اتاق بگيرين يا فقط واسه ملاقات کسي اومدين ؟ 23:18.956 --> 23:19.832 ! آي 23:19.916 --> 23:21.626 ! آخ 23:30.344 --> 23:32.262 ! شب بخير ماه 23:32.346 --> 23:34.473 برونو ، بايد از اينجا بزنيم بيرون 23:34.556 --> 23:38.394 شب بخير نور و شب بخير بالن قرمز - ! گوشي رو بزار ، همين الان - 23:38.477 --> 23:40.771 ... خدافظ صندليها 23:40.896 --> 23:43.232 ! يالا - به گربه ها شب بخير نگفتم - 24:17.184 --> 24:18.769 الو سلام ، پليس ؟ 24:18.853 --> 24:20.396 ! اوخ 24:51.469 --> 24:53.137 ! يا خدا 24:54.264 --> 24:56.141 ! چه موش گنده اي 24:56.892 --> 24:58.977 آروم باش بابا 25:01.147 --> 25:05.651 ساعت 10:45 دقيقه ي صبحه ، حتي شما تن لشها از يه ساعت پيش اومدين سر کار ، خانوم کجا تشريف دارن ؟ 25:05.735 --> 25:09.364 دوست ندارم کسي منو تن لش صدا کنه - منم همينطور ... معنيش چيه ؟ - 25:09.447 --> 25:11.824 مکس ... الان ... کجاست ؟ 25:12.617 --> 25:15.203 رفته دستشويي - در حال تحويل بسته - 25:16.204 --> 25:20.583 اگه تا 15 دقيقه ي ديگه پيداش نشه ديگه کار بي کار 25:20.667 --> 25:24.545 اينو بهش بگين - نرمال ، جون خودت همين يه دقه پيش ديدمش - 25:24.629 --> 25:27.465 ! تو يکي از جلوي چشمام خفه شو 25:29.301 --> 25:33.472 هيچ ايده اي داري که مکس الان کجاست ؟ - نه ولي الان يه ايده اي گير مياريم - 25:44.608 --> 25:46.527 سلام - سلام - 25:46.610 --> 25:49.488 سلام - اوريجينال سيندي مراحم شده - 25:48.280 --> 25:49.949 آها سلام 25:50.032 --> 25:53.411 چند بار سلام ميکني ؟ خبر داري مکس کجا است ؟ 25:53.494 --> 25:57.873 الان دو ساعته دارم پيجش ميکنم ولي جوابي نميده ، مکس از اينکارا نميکنه 25:57.957 --> 26:01.502 مکس حالش خوبه - اينو نپرسيدم ، پرسيدم کجاست ؟ - 26:01.585 --> 26:06.132 بعد از ظهر بر ميگرده سر کار - تا ظهر ديگه کاري نداره که برگرده سرش - 26:06.215 --> 26:10.052 بگو حالش بد بوده رفته دکتر ، يه نامه هم از دکترش ميگيره مياره 26:10.136 --> 26:12.388 اينبار چه دردسري واسش تراشيدي ؟ - يه چيزي ازش خواستم - 26:12.471 --> 26:13.973 !! يه چيزي خواستي 26:14.056 --> 26:18.310 ببين من کاري ندارم اگه ميخواي خودت مرد مرموز بين المللي باشي 26:18.394 --> 26:22.648 ولي اگه يه تار مو از سر مکس کم بشه آنچنان بلايي سرت بيارم ، چه با ويلچر چه بي ويلچر 26:22.732 --> 26:26.569 باور کن مکس حالش خوبه - بهتره همينطور باشه که ميگي ، تا بعد - 26:27.028 --> 26:31.032 سلام ، به گوشم رسيد که اسم اون يارو که با "م" شروع ميشه رو بردي ، بهش گفتي قراره چي سرش بياد اگه نياد ؟ 26:31.115 --> 26:33.743 رفته دکتر ، خبر خوب اينکه 26:33.826 --> 26:37.997 قبل از اينکه مرضش تبديل بشه به يه سندروم مزمن از کار اندازنده ي مغز ، به دادش رسيدن 26:38.080 --> 26:40.958 به محض اينکه آزمايشهاش تموم بشه ميفرستنش خونه 26:40.042 --> 26:41.710 ! اي تف به اين زندگي 26:48.467 --> 26:50.469 سلام ، کل امروز رو داشتم پيجت ميکردم 26:50.552 --> 26:53.847 توي هتل مهمون واسمون اومد ، مجبور شدم سريع بزنم بيرون ، پيجرم جا موند 26:53.930 --> 26:57.351 چي شد ؟ - چند تا نوچه اومده بودن سراغمون - 26:57.642 --> 27:00.979 حالش خوبه ؟ - آره ، منم خوبم ، مرسي که پرسيدي - 27:01.063 --> 27:05.317 به نظرت آدماي استکلر بودن ؟ - همون ديشبي ها که نبودن - 27:05.400 --> 27:07.486 همچين درشت تر بودن 27:07.694 --> 27:10.364 خيلي ها کمر به قتلش بستن ، ته و توش رو در ميارم 27:10.447 --> 27:14.076 منم که فعلا افتادم گير اين ياروي مفنگي پس توي دادگاه ميبينمت 27:14.159 --> 27:16.745 باشه ، مکس مراقب خودت باش 27:21.126 --> 27:23.879 يالا ، بايد ربع ساعت ديگه توي پارک باشم 27:23.962 --> 27:27.216 چي داري ميگي ؟ - به دخترم قول دادم ببينمش - 27:27.299 --> 27:31.428 از ديد تو من يه آشغالم که لياقت نفس کشيدن رو هم ندارم 27:31.512 --> 27:34.807 از ديد دخترم ، من يه پدر مهربونم 27:35.683 --> 27:38.060 ميخوام برم دخترمو ببينم - هيچ خوشم نمياد - 27:38.185 --> 27:43.607 هشت سال زندگي با آدمي مثل من خيلي چيزا ياد ماري جو داده 27:43.649 --> 27:47.236 به همون راحتي که بقيه ي همسرا ميتونن آشپزي کنن اون ميتونه کسايي که دنبالش باشن رو بپيچونه 27:47.319 --> 27:49.780 به هر حال ريسکش بالاست 27:49.905 --> 27:53.826 واسه همينم من يه باديگارد کار درست مثل تو واسه خودم رديف کردم ديگه 28:06.340 --> 28:08.884 سلام عزيز دلم 28:10.970 --> 28:14.181 ! حالت چطوره ؟ آخ جون 28:14.265 --> 28:16.976 آنابل ، اين دوستمه ، مکس - سلام آنابل - 28:17.059 --> 28:19.437 سلام - بريم به مامان سلام کنيم - 28:19.520 --> 28:21.480 باشه 28:23.649 --> 28:26.736 ممنونم که آورديش - آنابل حق داره يه پدر داشته باشه - 28:26.819 --> 28:28.571 بقيه اش مهم نيست 28:29.364 --> 28:31.742 اينم مکسه - سلام - 28:31.825 --> 28:33.118 ! بابا - جون بابا ؟ - 28:33.201 --> 28:36.496 روي تاب هولم بده - تا اونجا باهات مسابقه ميدم - 28:37.331 --> 28:39.416 بريم 28:41.877 --> 28:45.005 خب ، تو کجا ميرقصي ؟ - ميرقصم ؟ - 28:45.088 --> 28:48.592 هر کي که با شوهر من باشه ، حتما رقاصي چيزيه 28:48.675 --> 28:51.178 معلممون گفت ماه رنگش زرد نيست 28:51.261 --> 28:53.138 جدي ؟ چرا نيست ؟ 28:53.221 --> 28:55.307 گفت خورشيد رنگش زرده 28:55.390 --> 28:58.226 همم ... تو دوست داري خورشيد چه رنگي باشه ؟ 28:58.310 --> 29:01.063 بنفش - بنفش ؟ خيلي خب - 29:01.146 --> 29:05.901 به نظر من ماه بايد زرد باشه خورشيد هم بايد بنفش باشه 29:05.984 --> 29:08.111 همينه که هست 29:08.195 --> 29:09.863 آره ؟ آره ؟ 29:09.946 --> 29:11.156 آره - آفرين - 29:11.990 --> 29:16.203 فکر ميکردم همه جور بهونه اي رو ازش شنيدم ، ولي باديگارد ؟ اين يکي جديده 29:16.286 --> 29:19.456 راستش همينه ، شوهرتون خيلي دشمن داره 29:19.539 --> 29:22.501 همين الان داري با يکي از بدترين دشمناش حرف ميزني 29:27.756 --> 29:30.717 واسم مهم نيست اگه با شوهرم مي پلکي 29:30.801 --> 29:34.054 ولي خودتو گول نزن ، تو تنها محافظش نيستي 29:34.137 --> 29:36.014 يه لحظه ببخشيد 29:36.848 --> 29:41.186 ! برونو 29:52.033 --> 29:53.827 اين همين الان واست رسيد 29:53.910 --> 29:55.829 آه ، عاليه 29:55.912 --> 29:58.581 ممنونم بلينگ ، منتظرش بودم 29:58.665 --> 30:00.667 چي هست ؟ 30:00.750 --> 30:04.337 دوربين امنيتي هتلي که مکس ديشب اونجا بود 30:15.808 --> 30:20.229 اينا اومدن شاهد تو رو کله پا کنن ؟ - فکر نمي کنم خدمتکار هتل باشن - 30:29.322 --> 30:31.824 اين ديگه چي بود ؟ 30:32.491 --> 30:37.538 سوال خوبيه ، من که نميدونم فکر کنم بهتره برم سباستين رو ببينم 30:42.085 --> 30:46.089 برونو بزار يه چيزي ازت بپرسم واقعا چرا داري اينکارو ميکني ؟ 30:46.173 --> 30:49.676 اين کارو که بکنم ، پليسا بيخيال قضيه ي سانريزو ميشن 30:49.760 --> 30:53.263 واسه آدمايي مثل تو هزار تا راه هست که بتونن از چنگ قانون در برن 30:53.347 --> 30:57.017 چرا خودتو گم و گور نکردي ؟ - راستش به فکر خودمم رسيد - 30:57.100 --> 30:59.770 نگو که وجدانت باعث شد اين تصميم رو بگيري 30:59.853 --> 31:04.941 سه دهه و نصفي هر کثافتکاري که دوست داشتي کردي و يهو از خواب پا شدي و ديدي وجدانت درد ميکنه ؟ 31:04.025 --> 31:07.028 اين کار رو واسه آنابل دارم ميکنم 31:07.111 --> 31:09.781 با اونکه ممکنه باعث بشه ديگه هيچوقت نتوني ببينيش 31:11.491 --> 31:14.744 وقتي بزرگ بشه حق داره بدونه پدرش کي بوده و چيکار کرده 31:14.827 --> 31:19.832 دوست دارم لا اقل يه کاري بکنم که بتونه بعدها يادش بيفته و بگه پدرم کار درست رو انجام داد 31:30.928 --> 31:34.848 باور کنين قربان ، من کاملا اهميت اين ماموريت رو درک مي کنم 31:34.890 --> 31:37.267 وقتي گرفتيمش باهاتون تماس ميگيرم 31:37.309 --> 31:40.229 مشکل چيه ؟ - خونريزي دستش متوقف نميشه - 31:40.396 --> 31:43.065 فکر ميکردم پوست کلفت تر از اين حرفا باشين 31:42.400 --> 31:46.779 برين دختره رو گير بيارين ، اين چيزا رو بزرگ ميشين يادتون ميره 31:52.410 --> 31:55.162 حدس من اينه که ارتشي هستن 31:55.287 --> 31:57.540 ارتش خودمون ؟ 31:57.581 --> 32:01.210 احتمالا آت و آشغالاي آفريقاي جنوبي 32:03.921 --> 32:06.340 ! ايناهاش - چي ؟ - 32:07.341 --> 32:10.094 اينجا تراشه رو کار گذاشتن 32:10.720 --> 32:14.932 توي بازار به اينا ميگن سري سرخ 32:15.016 --> 32:17.560 آره راجع بهشون شنيده بودم 32:17.601 --> 32:20.146 سربازايي که روشون کار شده تا به حداکثر توانايي برسن 32:21.355 --> 32:24.483 اون تراشه به سيستم عصبي مغزشون تونل ميزنه 32:24.567 --> 32:29.030 و جلوي محرکهاي احساس درد رو ميگيره ، در نتيجه اونا چيزي حس نميکنن 32:29.655 --> 32:32.241 همه ي احساساتشون رو از دست ميدن 32:32.325 --> 32:37.913 که باعث ميشه خيلي نيرومند بشن و از چيزي ترسي نداشته باشن 32:36.997 --> 32:40.334 بدنشون چطور ميتونه همچين فشاري رو تحمل کنه ؟ 32:40.417 --> 32:44.296 خيلي نميتونه ، بعد از شش ماه کارشون تمومه 32:44.379 --> 32:46.631 نهايتا يک سال 32:46.715 --> 32:51.136 آفريقاي جنوبي تلاش داره اين مشکل رو حل کنه 32:51.219 --> 32:54.056 به وسيله ي بازسازي دي ان اي اونا 32:54.139 --> 32:56.183 کار آسوني نيست 32:56.266 --> 33:00.270 اونا ميتونن علم ژنتيک نوين رو 33:00.354 --> 33:03.357 با تکنولوژي تراشه ي عصبي پيوند بدن 33:03.440 --> 33:08.320 اگر بتونن يه نمونه ي تقويت شده ي ژنتيکي رو بدست بيارن 33:09.946 --> 33:14.618 سوال اينجاست که توي سياتل چيکار دارن ؟ 33:49.698 --> 33:53.368 شايد تا حالا رفته باشه تو - معنيش اين نيست که جاش امنه - 33:53.451 --> 33:58.123 مکس ميتونه مراقب خودش باشه - اگه ندونه با چي طرفه ، نه - 33:59.332 --> 34:02.836 ببخشيد 34:02.253 --> 34:04.964 اسم من لوگن کيله - خبرنگارا بايد از اون در وارد بشن - 34:05.047 --> 34:07.675 من قراره خود دادرسي رو پوشش بدم - دادگاه غير علنيه - 34:08.134 --> 34:11.178 ميلر ، جمعيت رو متفرق کن - ممنونم - 34:17.393 --> 34:21.731 يه نفر اونجا جيره خوار استکلره منتظره تا سر و کله ي تو پيدا بشه 34:21.814 --> 34:24.358 واسم مهم نيست ، من ميرم داخل 34:24.442 --> 34:26.944 ولي نه از در اصلي 34:30.407 --> 34:33.994 بسيار خب ، دادگاه رسمي است زمان رسيدگي به شهود است 34:34.077 --> 34:40.000 در ارتباط با موضوع دست داشتن دفتر شهرداري در معضل کارتوديازپاين 34:40.083 --> 34:45.297 که باعث مرگ 149 نفر از سربازان سابق جنگ بالکان شده 34:45.380 --> 34:48.258 شاهد بعدي برونو آنسلمو 34:54.973 --> 34:58.435 آيا کلانتر در جلسه حضور دارن ؟ - بله عاليجناب - 34:57.061 --> 35:01.440 همين الان مطلع شدم که شاهد مورد نظر در دادگاه حضور نداره 35:01.523 --> 35:05.277 گمون ميکرديم آقاي آنسلمو تحت حفاظته 35:05.361 --> 35:08.405 بله عاليجناب ، تا 16 ساعت پيش همينطور بود 35:08.489 --> 35:12.076 و بعدش چي شد ؟ - راستش مطمئن نيستيم - 35:12.618 --> 35:15.829 جستجو براي آگاهي از مکان ايشون در دست اجرا است 35:15.913 --> 35:21.794 خب ، يا آقاي آنسلمو بايد فورا در همين دادگاه حضور بهم برسونه يا اينکه دادگاه مختومه اعلام ميشه 35:23.754 --> 35:27.299 آقاي برونو آنسلمو را به جايگاه احضار ميکنم 35:31.762 --> 35:35.099 ... از اونجا که آقاي آنسلمو حاضر نيستند 35:36.433 --> 35:38.435 دادگاه رو مختومه اعلام ميکنم 35:47.945 --> 35:50.447 شاهدتون رو آوردم 35:49.489 --> 35:54.619 نقشه مال سانريزو بود ، مقدمات معامله رو سانريزو جوش داد ، ولي شهردار استکلر بود که معامله رو انجام داد 35:54.661 --> 35:58.623 کلي پول زد به جيب ، به قيمت مرگ اونهمه سرباز 35:58.748 --> 36:04.129 آيا هيچ وقت به گوش خودتون شنيدين که شهردار استکلر از آقاي سانريزو پولي دريافت کنن ؟ 36:04.462 --> 36:08.091 شوخيتون گرفته ؟ من خودم رابطي بودم که پول رو ميزاشتم توي دستش 36:12.347 --> 36:16.601 خانمها و آقايون ، هم اکنون مطلع شديم که احتمال بمب گذاري در ساختمون وجود داره 36:16.685 --> 36:22.065 دادگاه تا اطلاع ثانوي به تعويق ميفته لطفا با خونسردي دادگاه رو ترک کنيد 36:27.070 --> 36:29.990 بريم - نه بيا از اين طرف - 36:37.122 --> 36:39.791 بايد ازتون بخوام از ساختمون فاصله بگيرين 36:39.875 --> 36:43.503 ! از ساختمون فاصله بگيريد موقعيت اضطراريه 36:48.592 --> 36:52.179 انگار توي دادگاهها همه ي راههاي دررو رو بلدي 36:57.477 --> 36:58.978 برگرد بالاي پله ها 36:59.062 --> 37:02.899 چه غلطي داري ميکني ؟ - دارم معامله ي خودمو جوش ميدم - 37:03.274 --> 37:09.238 توي خيابونا پيچيده بود که يه سري از رفقا حاضرن پول زيادي بدن بابت ... چي ميگين بهشون ؟ 37:09.322 --> 37:11.658 نمونه هاي مانتيکور - همون - 37:11.741 --> 37:16.371 فکر ميکردي من خنگم ولي بزار بهت بگم چيکار کردم ، آره خوبه 37:16.746 --> 37:19.457 با خودم فکر کردم دختري که ميتونه از گلوله سريعتر بدوه 37:19.540 --> 37:23.795 نفسش رو خدا ساعت زير آب نگه داره و آدمايي سه برابر هيکلش رو بزنه زمين 37:23.878 --> 37:27.215 ... احتمالا يکي از همون اونايي که بهشون ميگن 37:27.008 --> 37:30.011 هموني که بهشون ميگن - همه ي اينا رو خودت تنهايي فهميدي ؟ - 37:30.095 --> 37:34.432 آره ، تازه يه نمايش حسابي هم توي همون باشگاه ديشبي واسه اثباتش راه انداختم 37:34.516 --> 37:38.019 چطور شد يهو خرگوش باهوش شدي ؟ - بايد به فکر خانواده ام باشم ديگه - 37:38.103 --> 37:40.021 برونو ، من جونت رو نجات دادم 37:40.105 --> 37:44.900 منم خيلي ممنونم ازت ولي ميدوني که من آدم خوبي نيستم نيش عقرب نه از ره کين است ، اقتضا داره و اين صحبتا 37:45.235 --> 37:48.363 خوش گذشت ، خدافظ دختر جون 37:49.698 --> 37:53.201 کاش فرصت ميشد يه حالي هم خودم بهت بدم 37:55.079 --> 37:57.957 دو تا انتخاب داري يا اينکه آروم و سر به زير با ما بياي 37:58.040 --> 38:00.334 به همين خيال باش - يا نياي - 38:01.919 --> 38:04.422 بايد نوچه هاي بيشتري با خودت مياوردي 38:06.257 --> 38:08.134 ... آقايون 38:12.555 --> 38:15.057 اون طرف رو چک کن 38:20.855 --> 38:22.356 ! برونو 38:22.440 --> 38:24.525 برونو ، مکس کجاست ؟ 38:52.680 --> 38:55.975 يکي يکي بياين جلو بچه ها نترسين به همتون ميرسه 39:16.704 --> 39:19.248 ! ديگه قاطي کردم 40:04.839 --> 40:09.260 يه نفر اومد کمکش وگرنه نميتونست در بره ديگه تکرار نميشه 40:12.930 --> 40:16.017 بله ، حتي بهتر از اونيکه انتظار داشتيم 40:16.100 --> 40:19.645 اون قويتر و سريعتره و به خوبي آموزش ديده 40:20.771 --> 40:25.985 فقط يکم زمان ميخوايم تا دوباره آماده بشيم و واسه حرکت بعدي تصميم بگيريم ، ولي گيرش مياريم 40:27.446 --> 40:31.533 نگران نباشيد ، يه سرنخ ازش داريم 40:33.577 --> 40:38.749 شهردار استکلر قرار است به جرم قتل 149 نفر محاکمه شود 40:38.832 --> 40:41.585 مهمترين شهادت از سوي برونو آنسلمو اعمال شد 40:41.668 --> 40:45.672 که تنها لحظاتي پس از شهادت خود به ضرب گلوله کشته شد 40:45.756 --> 40:47.591 چرا هميشه آدماي خوب زود از بينمون ميرن ؟ 40:47.674 --> 40:51.011 مقامات رسمي شهري و ايالتي از آنسلمو به عنوان مردي شجاع ياد ميکنند 40:51.094 --> 40:53.764 که خواهان اجراي عدالت بود حتي به بهاي از دست دادن جان خود 40:53.847 --> 40:57.476 به چيزي که ميخواست رسيد - همم ؟ يه گلوله توي شکمش ؟ - 40:57.060 --> 41:00.146 چيزي که دخترش بتونه به ياد بياره و بگه پدرش کار درست رو انجام داد 41:00.229 --> 41:01.856 ! آخ 41:01.939 --> 41:03.941 بدجوري به حسابت رسيدن 41:04.025 --> 41:07.570 بد نيست هر از چند گاهي يه کتکي هم بخوريم واسه تنوع خوبه 41:09.155 --> 41:12.659 اين آدما دست از سرت بر نميدارن مکس - ميخوان اذيت کنن ؟ - 41:13.786 --> 41:15.079 ... مکس 41:15.205 --> 41:17.791 نميخواد بهم بگي که بايد بترسم 41:18.125 --> 41:20.211 همينجوريش هم ترسيدم 41:21.491 --> 41:51.951 .:: @bollbolljan_com ::.