WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49.841 --> 00:53.553 يادم باشه يه وقت باهات در نيفتم حالا چقدر بردي ؟ 00:53.636 --> 00:58.016 سر پول بازي نمي کرديم - پس اينجوري از خودت مايه ميزاشتي واسه هيچي ؟ - 00:58.099 --> 01:01.644 امان از دست شما پسرا خب حالا راجع به چي ميخواستي باهام حرف بزني ؟ 01:01.520 --> 01:05.232 فراموشش کن ، نظرم عوض شد - در موردِ ؟ - 01:05.316 --> 01:08.652 عروسي پسر عموم که فردا برگزار ميشه ميخواستم ازت بخوام باهام بياي 01:08.736 --> 01:12.948 من که کار داشتم ، خوش بگذره - ! هي - 01:11.990 --> 01:17.037 ديگه نمي خوام برم ، مگه الان همينو نگفتم ؟ - نه دقيقا ، حالا چرا بيخيالش شدي ؟ - 01:18.330 --> 01:20.916 ... اگه فک و فاميل پدري منو ميشناختي 01:20.999 --> 01:24.461 انگار بنت نمي تونست از يکي از برادراش بخواد ساقدوشش باشه 01:24.586 --> 01:26.546 ! ساقدوش - آره - 01:26.838 --> 01:30.759 ميخواد حال پدرش رو بگيره يعني عمو جوناس بنده 01:30.801 --> 01:35.639 که منو ... مايه ي ننگ خانواده ميدونه اينجوري بگم 01:34.139 --> 01:37.059 پس حالا واقعا نميتوني بياي ؟ - تو که گفتي نميخواي بري - 01:37.101 --> 01:38.435 چطور ميتونم نرم ؟ 01:38.519 --> 01:42.064 انگار بد جوري آب و روغن قاطي کردي با اين همه فعاليت ، الان يه چيزي ميگي بعد يه چيز ديگه 01:42.147 --> 01:44.817 به نظرت ميتوني يه جايي توي برنامه هات واسم باز کني ؟ - برنامه هام ؟ - 01:44.900 --> 01:47.277 البته ، خوش ميگذره 01:47.361 --> 01:49.488 خيلي اميدوار نباش 01:49.571 --> 01:53.117 اينا از قماش تو نيستن ، افتخارشون اينه که از نژاد نميدونم کدوم آدماي مشهوري هستن 01:53.200 --> 01:55.953 راجع به نژاد نميخواد چيزي به من بگي 01:56.036 --> 02:00.499 توي دي ان اي من ، از هر آدم مشهوري که بگي يه چيزي چپوندن 02:00.582 --> 02:05.254 وينستون چرچيل ، انيشتين ، پوکوهانتس 02:05.337 --> 02:08.841 راستي مراسم رسميه ها 02:08.924 --> 02:11.010 مشکلي نيست 02:24.941 --> 02:28.194 درباره ي اينجور جاها يه چيزايي شنيده بودم ولي حالا که ميبينم ، واي 02:28.278 --> 02:30.947 انگار انفجار هيچ وقت اتفاق نيفتاده 02:31.031 --> 02:33.992 نظرت چيه ؟ - نچ - 02:35.785 --> 02:38.163 من عاشق عروسي ام هيچ وقت توشون نبودم 02:37.246 --> 02:38.956 واقعا ؟ 02:39.040 --> 02:43.794 هيچ چي رمانتيک تر از اين نيست که دو نفر قلبشون رو با همديگه قسمت کنن 02:43.878 --> 02:47.798 تا روزي که مرگ اونا رو از هم جدا کنه اين منو بدجوري شهوتي ميکنه 02:47.882 --> 02:52.595 بيخيال بابا ، تا آخر عمرت فقط با يه نفر باشي ؟ 02:52.678 --> 02:56.849 حرفشم نزن - بهت خيلي خوش ميگذره - 02:58.351 --> 03:00.603 عاليه 03:00.686 --> 03:03.189 موندم چقدر واسه اين ميره تو پاچه مون 03:02.272 --> 03:06.943 لوگن قراره پولشو بده ، نه ؟ - اونکه دوست پسر خرپول من نيست - 03:07.027 --> 03:09.404 چطور نيست ؟ - ميتونم کمکتون کنم ؟ - 03:10.447 --> 03:13.116 فقط داريم نيگا ميکنيم - اين چقدره ؟ - 03:13.825 --> 03:15.702 شيش تا - شيشصد تا ؟ - 03:15.786 --> 03:19.247 شيش هزارتا ، اين لباس اصل رافائل بنکس وارداتيه 03:19.331 --> 03:21.875 ! چه مسخره 03:21.958 --> 03:25.754 ميشه واسم نگهش دارين ؟ بعدا ميام ببرمش 03:24.837 --> 03:27.215 البته - ممنونم - 03:36.307 --> 03:38.851 شب بخير کارم که تموم شد ميرم خونه 03:38.935 --> 03:40.478 باشه 04:05.130 --> 04:07.799 دخترا واسه خوشگل شدن چه کارا که نبايد بکنن 04:38.651 --> 04:39.400 فرشته 04:39.401 --> 04:40.100 تاريکي 04:40.101 --> 04:41.900 فرشته ي تاريکي 04:42.201 --> 04:44.700 فرشته ي تاريکي قسمت يازدهم : سرقت هنري 04:45.101 --> 05:15.100 .:: @bollbolljan_com ::. 05:16.787 --> 05:19.790 پليسا هنوز سر قضيه ي ماکيوکا دنبالمن 05:19.873 --> 05:23.085 عمرا نميتونم از ايست بازرسي با يه همچين نقاشي خفني جون سالم بدر ببرم 05:24.670 --> 05:27.172 دو ساعت ديگه ميرسه دستت 05:27.756 --> 05:31.593 نترس ، طرف حسابت منم ، آروم باش 05:36.808 --> 05:41.104 پيک جم پوني ، يه بسته بايد برسونم به بلدسو 435 05:41.187 --> 05:43.981 منو ببين ، داري به من نگاه ميکني يا نه ؟ 05:44.315 --> 05:47.485 با هر دوتا چشمام - اين بسته خيلي مهمه - 05:47.568 --> 05:50.196 حواست باشه که حتما برسه به مقصد 05:49.279 --> 05:51.865 شغل بنده همينه 05:55.202 --> 05:57.287 بيشتر حواست باشه 06:00.207 --> 06:02.126 عين چشمام مراقبشم 06:05.587 --> 06:07.548 ! آهاي ، آهاي ، آهاي ! بسه ديگه 06:07.631 --> 06:11.719 چند بار بايد بهتون بگم ؟ اينجا محل کاره 06:11.802 --> 06:14.930 بيخيال نرمال ، داشتن يکم تفريح ميکردن 06:19.352 --> 06:23.606 خيلي خب منگولا ، برگردين سر کارتون - الان منو چي صدا کردي ؟ - 06:23.690 --> 06:26.693 الان همتون رو صدا کردم منگول منشا اين کلمه از زبان يونانيه 06:25.776 --> 06:28.195 به معناي کسي که مرض منگوليسم به جونش افتاده 06:28.279 --> 06:32.074 يه آدم شيرين عقل که از نظر ذهني از سه سالگي بيشتر رشد نمي کنه 06:32.158 --> 06:36.245 فکر مي کني کي هستي که با ما اينجوري حرف ميزني ؟ - ! رئيستون هستم ، حالا بيپ بيپ بيپ - 06:37.121 --> 06:39.081 ميخوام ازم عذرخواهي بشه 06:39.206 --> 06:41.000 اِ جدي ؟ - همين الان - 06:45.088 --> 06:48.759 خيلي خب ، شايد يکم زيادي تند رفتم که بهتون گفتم منگول 06:48.800 --> 06:51.928 بايد بهتون ميگفتم کودن که اينم از يوناني گرفته شده 06:51.970 --> 06:56.475 به معني آدم شيرين عقل يا کند ذهني که سن مغذيش بين 8 تا 12 ساله 06:56.600 --> 07:00.687 که ميتونه يک سري کاراي ساده رو زير نظر آدماي ديگه انجام بده ، حالا از جلوي چشمام خفه شو 07:00.896 --> 07:02.981 يا همتون رو اخراج ميکنم 07:03.815 --> 07:06.026 تا چند دقيقه ي ديگه ميرسه اينجا 07:06.109 --> 07:09.446 مگه چند دقيقه ي پيش نگفت تا چند دقيقه ي ديگه ميرسه ؟ 07:09.529 --> 07:11.615 چرا آقاي دوالير ، همينو گفت 07:11.698 --> 07:15.535 ولي هنوز که راک ول من نرسيده دستم 07:15.619 --> 07:18.538 نه آقاي دوالير - نگران نباشيد ، ميرسه دستتون - 07:18.622 --> 07:21.249 امشب يه پرواز دارم به سنگاپور که بايد بهش برسم 07:21.333 --> 07:25.170 و اگه اين راک ول سر موقع نرسه و مشتري من نا اميد بشه 07:25.253 --> 07:27.964 حساب حضرت آقا با کرام الکاتبينه 07:37.350 --> 07:40.561 سلام ، پيک جم پوني ... اگه ممکنه اينجا رو امضا 07:44.732 --> 07:48.611 بيا اينجا عزيز دلم - ديدين گفتم - 07:48.695 --> 07:51.656 چقدر منتظر اين بودم ، جيگر خودم 07:56.035 --> 07:58.496 اين آشغال ديگه چيه ؟ 08:03.003 --> 08:05.171 سلام - سلام ، ميتونم کمکتون کنم ؟ - 08:05.255 --> 08:09.134 بله ، مکس اين دور و بره ؟ - ... بله ، رفت سمت - 08:12.345 --> 08:14.681 ما چقدر به هم ميايم 08:14.764 --> 08:17.225 ما چقدر به هم ميايم 08:17.308 --> 08:19.602 ما چقدر به هم ميايم 08:19.686 --> 08:22.105 ما چقدر به هم ميايم 08:22.188 --> 08:24.607 ما چقدر به هم ميايم 08:24.691 --> 08:27.110 ما چقدر به هم ميايم 08:27.193 --> 08:29.571 ما چقدر به هم ميايم 08:29.654 --> 08:31.906 ما چقدر به هم ميايم 08:33.284 --> 08:35.202 خوشتيپ شدي 08:35.286 --> 08:38.289 تو هم - بريم ؟ - 08:39.915 --> 08:41.083 حتما 08:41.167 --> 08:43.502 ما چقدر به هم ميايم 08:43.586 --> 08:46.047 ما چقدر به هم ميايم 08:46.130 --> 08:48.466 ما چقدر به هم ميايم 08:48.549 --> 08:50.718 ما چقدر به هم ميايم 08:51.386 --> 08:54.306 اين سخنراني امشبمه ميشه يه دور مرورش کنيم ؟ 08:54.389 --> 08:58.226 انگار خيلي اضطراب داري - آخه سخنران خيلي خوبي نيستم - 08:58.310 --> 09:01.480 تو جلوي صد ميليون نفر حرف ميزني 09:01.563 --> 09:04.691 اون فرق ميکنه ، اونجا کسي نيست ، فقط يه دوربينه 09:05.525 --> 09:09.112 هيچ فک و فاميلي دور و برت نيست که منتظر باشن خراب کني تا واسه 20 سال آينده به رخت بکشن 09:09.196 --> 09:11.448 اهميت نده - نميدم - 09:12.282 --> 09:13.450 حالا هر چي 09:15.994 --> 09:18.080 بگو - باشه - 09:19.290 --> 09:21.709 ازدواج حرکتي متهورانه است 09:21.793 --> 09:25.380 که مستلزم اينه که هر دو طرف ... آنقدر شجاع باشند که به همديگه قول بدهند 09:25.463 --> 09:30.093 آها من اينجاش رو نميگيرم ، چطور آدم ميتونه به يکي ديگه قول بده که تا آخر عمرش عاشقش ميمونه 09:30.218 --> 09:33.680 خب ، اين نشون دهنده ي نيت طرفه ، يه پيمانه 09:33.721 --> 09:36.391 تو هم يه بار اين پيمان رو بستي ولي حالا چي ؟ 09:36.474 --> 09:40.019 تو و عمو جوناس خيلي با هم جور ميشين 09:40.103 --> 09:44.857 شايد بهتر باشه عروسي يواشکي برگزار بشه اينطوري اگه يه موقع از هم جدا شدن 09:44.941 --> 09:49.487 ديگه آدم مضحکه ي خاص و عام نميشه 09:50.655 --> 09:55.034 مستلزم اينه که دروني ترين رازهاي خود رو با همديگه در ميون بزارن 09:55.119 --> 09:57.955 ... وقتي بنت براي بار اول در مورد مرين بهم گفت - مري آن - 09:58.038 --> 10:00.624 چي ؟ - مري آن ، تو گفتي مرين - 10:00.708 --> 10:03.127 کدومشون درسته ؟ - اينجا که نوشته مري آن - 10:02.210 --> 10:04.754 تو اسم عروس رو هم نميدوني ؟ 10:04.838 --> 10:06.715 هيچوقت نديدمش 10:06.798 --> 10:08.008 ! اي خدا 10:08.091 --> 10:10.593 ميشه حلقه رو ببينم ؟ 10:14.848 --> 10:15.932 ! واي 10:16.016 --> 10:21.104 درخشانه ، هيچ رنگي نداره ميشه 10 هزارتايي شيرين آبش کرد 10:28.070 --> 10:32.158 سلام ، عذر ميخوام الان تعطيله ميتونين فردا توي ساعت کاري برگردين 10:32.241 --> 10:36.287 رئيس من منتظر يه بسته بود شما بسته ي اشتباهي فرستادين 10:36.370 --> 10:40.541 اين نقشه ي طراحي کارخونه ي بسته بندي گوشته ، نه نقاشي مورد نظر ايشون 10:43.502 --> 10:47.048 نميدونم چي بگم فاکتور من که نشون ميده اين همون بسته شما است 10:47.131 --> 10:49.175 دوباره چکش کن 10:49.884 --> 10:55.097 ببين ، اگه رئيستون ميخواد يه شکايت نامه ... پرکنه ، اينو بهش بده ، باشه ؟ بعدش بياين که 10:58.976 --> 11:01.812 خودت بهش بگو همه جا رو زير و رو کنين 11:14.451 --> 11:16.411 شما حالتون خوبه ؟ 11:16.495 --> 11:18.997 خيلي واسشون خوشحالم 11:35.598 --> 11:40.812 بنده خدا ، ريختش منو ياد قيافه ي جاندي ميندازه وقتاي تمرين تيراندازي صبحگاهي 11:40.978 --> 11:46.025 نميدونم ترسيده يا مظلوم واقع شده به هر حال ، زندگي خودشه 11:46.485 --> 11:51.949 من ، بنت ، تو را ، مري آن ، به عنوان همسر قانوني خودم مي پذيرم 11:52.199 --> 11:55.327 تو عشق يگانه ي راستين من هستي ، نور من 11:55.369 --> 11:59.081 وقتي که ترسيده بودم تو هميشه در کنارم بودي 11:59.206 --> 12:01.458 و شجاعتت براي هر دوي ما کافي بود 12:01.500 --> 12:04.670 به نظر بي ريا مياد - و وقتي نميتونستم ببينم - 12:04.712 --> 12:08.132 تو هميشه در کنارم بودي که به سوي خونه هدايتم کني 12:07.257 --> 12:11.511 من ، مري آن ، تو را ، بنت ، به عنوان همسر قانوني خودم مي پذيرم 12:12.053 --> 12:16.182 ما از دو دنياي متفاوت بوديم ولي عشقمون اونقدر قدرتمند بود که پلي بسازه 12:16.266 --> 12:20.270 دختره هم همينطور - قول مي دم که هميشه يار غمخوارت باشم - 12:20.353 --> 12:25.191 اونا به نظر خيلي ... خوشحال ميان - همه ي فرشته هاي آسمون شاهد پيمان ما هستند - 12:25.275 --> 12:30.030 با اختياراتي که توسط فرماندهي ارتش ايالت واشنگتن به من اعطا شده 12:30.447 --> 12:32.657 هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 12:32.741 --> 12:36.536 واي ، چه خوشگل - ميتوني عروست رو ببوسي - 12:40.541 --> 12:43.044 بگير عزيزم 12:54.139 --> 12:57.517 عموت هم پولش خوب از پارو بالا ميره از کجا اينقدر در مياره ؟ 12:57.601 --> 12:59.728 از بدبختي آدماي ديگه 12:59.811 --> 13:04.066 هر هواپيمايي که توي امريکاي شمالي بخواد بپره به يه تراشه ي مخصوص احتياج داره 13:04.149 --> 13:08.362 کارخونه ي عموي من اون تراشه رو ميسازه - پس به عبارت ديگه ما توي محدوده ي دشمن تشريف داريم - 13:08.445 --> 13:11.406 اوهوم - پس کي کيک رو ميزنيم ؟ - 13:12.575 --> 13:17.372 مشکل ويلچر اينه که نميتوني روت رو برگردوني تا بعضيا نشناسنت 13:17.455 --> 13:18.956 سلام جونيور - سلام عزيزم - 13:19.040 --> 13:20.792 سلام 13:20.875 --> 13:24.545 عمو جوناس ، عمه مارگو ، اين مکسه 13:24.921 --> 13:27.340 مکس ... ؟ - گوورا - 13:28.299 --> 13:30.551 گوورا ؟ 13:30.260 --> 13:32.388 از گرينويچ 13:32.471 --> 13:35.599 يادم نمياد گرينويچيا گوورا داشته باشن 13:35.683 --> 13:39.687 ولي خب دنيا هر روز عوض ميشه ، کي ميدونه ؟ 13:44.233 --> 13:47.444 ولي نرمال هر چي که باشه يه خوبي داره اونم اينه که خودش رو خوب ميشناسه 13:47.528 --> 13:51.907 يه آدم نچسب اعصاب ندار ناميزون جمهوري خواه حال بهم زن سفيد پوست 13:53.784 --> 13:56.245 نه ، مثلا من خودم هنوز با اينکه واقعا کي هستم درگيرم 13:56.328 --> 13:58.247 رفيق ، ديگه قاطي کردي 13:58.330 --> 14:00.416 نه جدي ميگم 14:00.458 --> 14:03.086 نرماله - اسم سگ بيار چوب بگير دستت - 14:03.169 --> 14:05.422 ميخواد با تو صحبت کنه 14:05.505 --> 14:08.758 انگار اعصاب نداره ، حرف بزن باهاش 14:09.968 --> 14:15.181 هربال ، يکم از اون خزعبلاتت بکن تو کله ي اين بشر و نذار حتي يه پيک ديگه بزنه 14:17.018 --> 14:20.980 تو وقت شخصي تماس گرفتي بهتره واسه عذرخواهي بابت امروز زنگ زده باشي 14:21.063 --> 14:23.190 وگرنه گوشي رو قطع مي کنم کنف شي 14:23.274 --> 14:25.526 الان يه تفنگ روي شقيقه مه 14:25.609 --> 14:29.572 هر جور راحتي ولي اگه از من بپرسي 14:29.655 --> 14:32.658 بهتره سرت رو بکني توي اجاق يا ميتوني از قرص خواب آور استفاده کني 14:32.700 --> 14:34.910 خيلي خب انگار نتونستم درست حاليت کنم 14:35.036 --> 14:40.624 اينجا يه سري آقايون خشن هستن که تفنگ ... دستشونه و ميخوان دخلم رو بيارن اگه من نتونم 14:40.708 --> 14:45.880 اگه ما نتونيم بسته شون رو که ظاهرا اشتباهي بدستشون رسيده پيدا کنيم ، به کمکت احتياج دارم 14:46.547 --> 14:49.800 چي به من ميرسه ؟ - پول ، کلي پول - 14:50.843 --> 14:53.179 ده تا 14:53.679 --> 14:55.473 خيلي خب ، بيست تا 14:55.556 --> 14:59.101 ميخوام از تک تک بر و بکس جم پوني عذرخواهي کني 14:59.394 --> 15:02.689 باشه ، باشه حتما ، حتما - کتبا - 15:02.773 --> 15:06.943 و نميخوام ديگه هيچ وقت بشنفم بگي بيپ بيپ بيپ 15:07.027 --> 15:11.740 اگه زنده بمونم ديگه هيچ وقت بيپ از حلقومم در نمياد 15:11.823 --> 15:14.534 خيلي خب ، حالا اين چه مرسوله اي هست ؟ 15:14.118 --> 15:17.372 هنوز از اون مقاله هاي چرت مي نويسي ؟ 15:17.455 --> 15:20.583 راستش آره همينطوره - خيال نداري بري سر يه کار درست حسابي ؟ - 15:20.667 --> 15:25.755 يا ميخواي تا آخر عمرت لم بدي و از پول خانواده ات بخوري ؟ 15:26.339 --> 15:29.634 من کارم رو دوست دارم - اين جونيور به حرف من که گوش نميده - 15:29.717 --> 15:34.055 شايد تو بتوني کاري کني بره سر يه کار حسابي 15:34.138 --> 15:37.058 جونيور کارش درسته 15:37.141 --> 15:41.270 خب البته اگه تو هم ازش طرفداري مي کني معنيش اينه که تو هم از اون روشن فکرايي 15:41.354 --> 15:43.898 که فکر مي کني دارم چرت و پرت ميگم 15:43.981 --> 15:46.984 موندم اين چرت و پرتا فقط از دهنتون در مياد يا جاهاي ديگه 15:50.906 --> 15:53.701 اوه ، بنت و مري آن اونجان ، منو ببخشين 15:54.034 --> 15:56.120 از مهموني لذت ببرين 15:57.454 --> 15:59.957 ببخشيد ، ولي بايد حالشو مي گرفتم - عيبي نداره - 16:00.040 --> 16:03.752 يه گيلاس ديگه بزنه حتي يادش نمياد تو رو کجا ديده 16:03.836 --> 16:07.006 قاب گردن عمه مارگو رو ديدي ؟ - آره - 16:07.089 --> 16:09.299 مال مادرم بوده 16:08.675 --> 16:12.721 پدرم وقتي من بدنيا اومدم اونو بهش داد ، هميشه مينداخت گردنش 16:12.804 --> 16:16.933 قبلا از اينکه بميره بهم گفت که دوست داره قاب مال من باشه تا هميشه بيادش باشم 16:17.017 --> 16:22.355 ولي ... وقتي توي جعبه ي جواهراتش دنبالش گشتم پيداش نکردم 16:21.647 --> 16:25.818 بايد ازش بخواي پسش بده - نه ولش کن ، بيخودي بزرگش ميکنن - 16:25.901 --> 16:29.905 با يه مشت دروغ و بهونه و حاشا و تهمت 16:29.989 --> 16:32.992 بهتره طرفش نرم 16:33.075 --> 16:39.165 آيز انلي کبير و قدرتمند اجازه ميده خانواده ي خودش روش سوار شن و حقشو بخورن ؟ 16:39.915 --> 16:43.210 بايد يه گيلاس ديگه بزنم - راحت باش - 16:47.716 --> 16:49.593 ! لوگن 16:51.887 --> 16:53.096 ! دفني 16:58.935 --> 17:02.356 مطمئني بعد از اونکه تحويلش گرفتي آورديش اينجا ؟ 17:02.439 --> 17:04.608 يادم نيست - نذار بيام بزنم توي سرت ها - 17:04.691 --> 17:10.155 تنها چيزي که بهش شک ندارم اينه که ميتونين مطمئن باشين از اينکه من آدم مطمئني نيستم 17:09.238 --> 17:12.700 از خيلي لحاظ حق با نرماله ، من يه منگولم 17:13.368 --> 17:18.414 منگول اونه ، اون بود که بعد از شمشيربازيشون بسته ها رو جا به جا گذاشت سر جاشون 17:18.498 --> 17:21.125 تنها توضيح همينه - منظورت اينه که من منگول نيستم ؟ - 17:21.209 --> 17:25.546 بزارين بعدا راجع بهش بحث ميکنيم حالا اون يکي بسته رو کي رسونده ؟ 17:30.259 --> 17:36.182 مکس ، اين دفنيه ، دوست ... قديمم توي ييل هم دانشگاهي بوديم 17:35.599 --> 17:37.309 اوه - سلام - 17:37.393 --> 17:39.687 هنرمند خيلي قابليه 17:39.770 --> 17:42.022 واقعا ؟ - اوهوم - 17:43.065 --> 17:46.860 ميخواستم بهتون بگم که اين لباس چقدر بهتون مياد 17:46.944 --> 17:49.530 ممنونم - خودم خيلي دنبالش بودم - 17:49.613 --> 17:52.908 ولي وقتي قيمتش رو ديدم مخم سوت کشيد 17:53.201 --> 17:56.621 فکر کنم مجبورم تا ده سال آينده با همين آلگرا ورساچي بسازم 17:58.289 --> 18:00.166 منو ببخشين 18:04.838 --> 18:10.260 قضيه همينه جيگر ، بسته ها جا به جا شده ، من الان بيرون همون جايي ايستادم که تو بسته رو تحويل دادي 18:10.343 --> 18:14.305 ميشه يه سوالي ازت بپرسم ؟ ما دقيقا چرا داريم به نرمال کمک مي کنيم ؟ 18:14.389 --> 18:19.185 منم دل خوشي از يارو ندارم ولي اين دليل نميشه بخوام آبکش شدنش رو ببينم 18:19.269 --> 18:20.812 احتمالا 18:20.895 --> 18:25.817 چيزي از اين يارو آنجلو بيوندلو که بسته رو تحويلش دادي يادت نيست ؟ 18:25.900 --> 18:27.652 نه هيچي ، چطور ؟ 18:27.736 --> 18:30.530 چون ساختمون تعطيله کسي نيست در رو واسم باز کنه 18:30.613 --> 18:33.575 خب خودت برو تو - يواشکي برم توي ساختمون ؟ - 18:33.658 --> 18:37.037 آره ، اگه دفتر بيوندلي تعطيله يعني اينکه کسي نيست مچتو بگيره 18:36.120 --> 18:40.791 حتي واسه نجات جون نرمال هم حاضر نيستم جرم آفتابه دزدي ارتکاب کنم 18:40.875 --> 18:44.337 تازه ، حتي اگه مي کردم احتمالا فقط کار دست خودم ميدادم 18:44.338 --> 18:46.840 اومدم 18:47.591 --> 18:51.470 تو رفته بودي مهموني بيلي ؟ بهم نگفته بودي - بايد مي گفتم ؟ - 18:51.553 --> 18:52.888 ! آره - لوگن ؟ - 18:52.971 --> 18:55.849 اگه خوشحالت ميکنه بگم که اون شب يه لباس ديگه تنم بود 18:55.932 --> 18:58.560 بايد برم سراغ يه مشت گانگستر که ميخوان رئيسم رو بکشن 18:58.643 --> 19:02.814 باشه ، خوش به حال بيلي ،اگه درست يادم باشه باز کردن زيپ اون لباسه غير ممکن بود 19:03.899 --> 19:05.859 ! خيلي ناقلايي 19:09.030 --> 19:11.616 ميتونم کمکتون کنم ؟ - خودم پيداش کردم - 19:27.632 --> 19:30.218 ببخشيد از کار و زندگي انداختمت جيگر 19:32.929 --> 19:34.472 خيالي نيست 19:34.806 --> 19:38.518 چه تيپي زدي تو امشب 19:37.851 --> 19:40.521 خيلي خب ، همين جا واستا مراقب باش 19:40.604 --> 19:43.524 ميخواي چيکار مي کني ؟ - لباسمو سالم نگه دارم - 19:43.607 --> 19:46.193 سيندرلا بايد صبح برش گردونه 20:39.207 --> 20:41.668 هي - آخ - 20:58.268 --> 21:02.314 چيکار داري ميکني ؟ - واسه آخرين بار دارم آهنگ شير شاه رو گوش ميدم - 21:02.397 --> 21:06.735 داشتي خودتو به کشتن ميدادي - خب ، يه جوري قصدم همين بود - 21:07.194 --> 21:11.615 قرار بود امروز روز شانسم باشه ولي نقشه ام نرسيد دستم 21:11.698 --> 21:14.201 مشتري شاکي شد و رفت منم اخراج شدم 21:14.284 --> 21:17.621 حالا هم خونه مو از دست ميدم هم زنمو هم دختر کوچولوم رو 21:16.704 --> 21:21.125 تو زن و بچه داري و هنوز خيال داري از اين بالا با سر شيرجه بزني پايين ؟ 21:21.834 --> 21:24.504 ولي شغلم - اون فقط يه کار بود ، بزرگ ميشي يادت ميره - 21:24.587 --> 21:29.759 حالا بهم بگو نقاشيه کجاست ؟ - انداختمش دور ، احتمالا توي آشغالاست - 21:29.842 --> 21:31.094 ! صبر کن 21:32.929 --> 21:35.890 تو يه پيامبري (پيک) ، مگه نه ؟ 21:35.973 --> 21:37.767 آره 21:37.850 --> 21:42.605 خب ، من هيچ وقت آدم با ايماني نبودم ولي تو شخصا اومدي تا راه رو بهم نشون بدي 21:42.689 --> 21:44.565 ازت ممنونم 21:45.525 --> 21:47.985 بزار ببينم ميتونم نقشه رو واست گير بيارم يا نه 22:06.840 --> 22:11.261 لوگن ، آهم ... واسه سخنرانيت که موردي نداريم با هم ؟ 22:13.138 --> 22:16.266 خيالت راحت ، جزئيات مهموني مجرديت پيش من محفوظه 22:44.129 --> 22:45.672 هي 22:45.797 --> 22:47.841 زيپمو ببند 22:53.263 --> 22:56.350 ! لوگن ! سخنرانيش 22:56.600 --> 22:57.976 توجه کنين 23:00.354 --> 23:03.148 اولين سخنراني رو لوگن ميده 23:10.448 --> 23:12.992 يه مرسوله ي فوري از جم پوني 23:13.076 --> 23:14.661 طبقه ي بالا 23:16.080 --> 23:20.376 باورم نميشه اومدن دنبالم - خيال مي کردي ولت ميکنن نفله شي ؟ - 23:20.459 --> 23:23.462 راستش آره آخه اونقدرا هم ازم خوششون نمياد 23:23.545 --> 23:25.964 پر بيراه هم نيست 23:26.882 --> 23:28.967 ... بالاخره اومدين ، بيپ 23:30.469 --> 23:33.013 مهم نيست ، خيلي خب ميتونم برم ؟ 23:48.862 --> 23:53.242 واقعا خيال کردي ميتوني منو بپيچوني ؟ 23:53.325 --> 23:56.704 اگه اين تقلبي باشه پس يعني منو هم خواستن بپيچونن 23:58.622 --> 24:01.333 من اصلش رو داشتم ، گرفتي ؟ 24:01.417 --> 24:06.880 قسم مي خورم ، حالا يا همکارم از پشت بهم خنجر زده يا اينا بازي در آوردن 24:09.801 --> 24:13.763 من که فقط يه پيکم ، ما بسته تون رو پيدا کرديم ، بزارين اين پسره بره 24:13.847 --> 24:16.391 باور کنين ، اينجور آرتيست بازيا تو خونش نيست 24:19.603 --> 24:22.231 ميدوني پاکسازي پنجره اي يعني چي ؟ 24:22.314 --> 24:25.151 يعني وقتي همه ي درختاي يه منطقه رو ميبرن ؟ 24:25.234 --> 24:26.944 نچ 24:33.784 --> 24:35.953 ! اوه ، نه نه نه 24:36.746 --> 24:38.289 ... آ 24:42.502 --> 24:45.255 آها ، اينو ميگن پاکسازي پنجره اي 24:45.839 --> 24:48.258 واسم مهم نيست چيکار بايد بکنين تا نقاشي منو پس بگيرين 24:48.342 --> 24:52.596 ولي اگه نقاشي تا 2 ساعت ديگه دستم نباشه ، ايشون ميرن پشت سر اوشون 25:02.939 --> 25:04.816 ... آه 25:04.900 --> 25:07.486 ازدواج حرکتي عاجزانه است 25:07.861 --> 25:09.613 ... آه 25:09.696 --> 25:13.659 متهورانه ، حرکتي متهورانه است 25:13.784 --> 25:18.455 و آهم ... مستلزم ... در واقع 25:18.538 --> 25:23.418 اينه که دو نفر اونقدر نادون باشن که بهم قول بدن 25:23.460 --> 25:26.546 اونقدر شجاع باشن ، نه نادون 25:24.630 --> 25:26.840 منظورم شجاع بود 25:29.510 --> 25:32.262 ... وقتي بنت براي اولين بار بهم گفت که ... اهم 25:32.346 --> 25:34.848 که عاشق 25:35.974 --> 25:39.812 ... اين خانم زيبا و فوق العاده شده ... اهم 25:42.356 --> 25:45.651 مري آن 25:45.734 --> 25:48.654 ... بهش گفتم 25:49.114 --> 25:53.785 اون چقدر خوش شانسه که کسي رو پيدا کرده تا زندگيش رو با اون قسمت کنه 25:57.580 --> 25:59.874 سرنوشت اونا رو بهم رسوند 25:59.958 --> 26:02.794 ولي اونا بودن که يکديگه رو انتخاب کردن 26:04.629 --> 26:06.589 و با هم 26:06.673 --> 26:11.302 بزرگترين ماجراجويي که دو نفر ميتونن با هم داشته باشن رو آغاز مي کنن 26:17.934 --> 26:21.646 اولش يکم نگرانت شدم ولي خيلي خوب بود ، ممنونم 26:26.736 --> 26:29.864 سخنراني خوبي بود - مرس که نجاتم دادي - 26:30.239 --> 26:32.283 دير برسي بهتر از اينه که هيچ وقت نرسي 26:32.366 --> 26:35.828 حالا کجا بودي ؟ - قصه اش درازه - 26:35.911 --> 26:38.748 ... راجع به دفني - ... راجع به لباس - 26:38.373 --> 26:41.043 دزديديش مگه نه ؟ - قرضش گرفتم . دوست دختر سابقت بود ؟ - 26:41.126 --> 26:45.797 راستش آره . از کي قرضش گرفتي ؟ - از يه فروشگاه توي شهر . رابطه تون جدي بود ؟ - 26:45.881 --> 26:48.342 نامزد کرده بوديم . ميخواي پسش بدي ؟ 26:48.425 --> 26:50.635 به خودم مربوطه . چرا بهم زدين ؟ 26:50.719 --> 26:52.721 به خودم مربوطه - ! جونيور - 26:59.519 --> 27:03.148 نه نميدونم پاکسازي پنجره اي يعني چي 27:04.275 --> 27:05.818 آخ 27:07.195 --> 27:10.698 تقلبي بود هان ؟ اسکچي کجا بسته رو تحويل گرفته ؟ 27:10.782 --> 27:14.619 هميشه واسم سوال بود چرا دفني و لوگن نامزدي رو بهم زدن 27:14.702 --> 27:17.330 پس اون يارو رفيقِ از پنجره پاکسازي شده مون رو دور زده 27:17.413 --> 27:21.334 لوگن حتما بايد يه زن دور و برش داشته باشه که مراقبش باشه ، حيوونکي 27:21.417 --> 27:23.920 ولي مثل هميشه خوشتيپه 27:23.003 --> 27:26.298 دفني هم انگار بالاخره آماده است تا گشت و گذار رو بزاره کنار 27:26.382 --> 27:30.719 بي 7 . اونجا مي بينمت - دوست دارم ببينم دسته گل رو کي مي گيره - 27:37.185 --> 27:40.021 اين داستان گرفتن دسته گل چي چيه ؟ 27:40.105 --> 27:43.191 هر کي دسته گلو بگيره يعني قراره نفر بعدي باشه که با مرد روياهاش ازدواج مي کنه 27:43.274 --> 27:45.819 يه مشت چرت و پرتاي عشق به جنس مخالف 27:51.700 --> 27:55.036 ميدوني آقايي که اينجا زندگي ميکنه کجاست ؟ 27:55.120 --> 27:57.539 امروز بعد از ظهر اسباب کشي کرد - نميدوني کجا رفته ؟ - 27:57.580 --> 28:00.250 نه . انگار گنج پيدا کرده 28:00.291 --> 28:05.088 با ليموزين رفت سمت فرودگاه ، با سه تا دختر که چيز زيادي تنشون نبود 28:09.968 --> 28:13.179 گفتم اول تو بايد شروع کني ميدونين که چي ميگم ؟ 28:13.221 --> 28:15.140 آره 28:15.641 --> 28:19.854 همه توجه کنن سريع ، چون يه جاي ديگه هست که بايد برم ، باهاش چيکار کردي ؟ 28:19.937 --> 28:22.398 من شماها رو ميشناسم دخترا ؟ 28:22.441 --> 28:26.778 نميدونستم پايه ي اين کارا هم هست چقدر بابتش بهتون ميده ؟ 28:28.488 --> 28:32.284 نقاشي اصلي کجاست ؟ - نميدونم راجع به چي صحبت مي کنين ؟ - 28:32.367 --> 28:36.580 بزار روشنت کنم ، تو شريکت رو سر معامله دور زدي که حالا نفله شده 28:36.663 --> 28:39.750 ميخواستي امشب با پول از شهر خارج بشي که پروازت به خاطر هوا تاخير داشت 28:39.833 --> 28:44.296 پس اومدي اينجا نشستي توي حوض با اين خانوما تا مه برطرف بشه و بتوني بپري 28:44.379 --> 28:47.132 ببين ، هر کي که هستي طرفت رو عوضي گرفتي 28:47.215 --> 28:50.761 بزار من ترتيبش رو بدم جيگر که لباستو خراب نکني يه وقت 28:53.514 --> 28:55.141 آهاي ! خيلي خب 28:55.224 --> 28:57.643 نقاشي اصلي کجاست ؟ 28:57.727 --> 29:00.229 فروختمش به يه ناخداي کشتي کره اي 29:00.313 --> 29:03.149 يه يارويي به اسم کيم نميدونم چي چي که خيلي خبره بود 29:03.232 --> 29:06.319 واسه کاخ رياست جمهوري ميخواستش - بريم - 29:14.370 --> 29:19.583 هيچي بهتر از يه سالن پر از دختراي سفيد پوست خوشگل نميتونه فکر اون قتل رو از سر آدم بيرون کنه 29:22.670 --> 29:25.798 چه قاب آويز قشنگي - اوه مرسي - 29:26.757 --> 29:29.760 لوگن بايد با هم صحبت کنيم ، مهمه 29:29.843 --> 29:31.345 ما رو ببخشين 29:31.679 --> 29:35.641 مطمئني اين يارو رانيون فروختتش به کره اي ها ؟ - همينو گفت - 29:36.142 --> 29:40.063 فرهنگ مملکتو قاپ ميزنن و ميفروشن به بالاترين قيمت 29:40.146 --> 29:44.484 ! شغل شريف سارقين همينه ، تجارت فکر نکن خصومت شخصي دارن 29:44.567 --> 29:47.487 يادمه وقتي اون راک ول رو دزديدن 29:47.570 --> 29:50.532 يه جکسون پولاک و يه نانسي کينتيش اصل رو هم باهاش دزديدن 29:50.615 --> 29:55.495 پولاک کارش به يوهانسبرگ ختم شد کينتيش هم رفت رياد 29:55.578 --> 29:59.124 اگه عجله نکني نرمال هم کارش به قبرستون ختم ميشه 30:05.172 --> 30:10.428 يه آمار نقل و انتقال نظامي ، جمهوري کره،کشتيشون توي اسکله ي اليوت لنگر انداخته ، يه ساعت ديگه حرکت ميکنه 30:10.511 --> 30:14.056 مشکلي نيست اگه اوريجينال سيندي اينجا با تو و فک و فاميلات يکم خوش بگذرونه ؟ 30:14.140 --> 30:18.227 فکر نکنم ، چطور ؟ - آخه اگه يه تنه يه ناو جنگي رو پنچر کنم - 30:18.310 --> 30:21.856 شايد شک کنه که من ممکنه يه ماشين آدمکشي ژنتيکي باشم 30:21.939 --> 30:25.484 نميتونيم بزاريم اين يارو با نقاشي از کشور خارج بشه 30:25.568 --> 30:28.029 ... بهم زنگ بزن وقتي 30:30.324 --> 30:33.493 فهميدي کجا نگهش داشتن ؟ - آره اون با من ، يه لطفي بهم ميکني ؟ - 30:33.577 --> 30:35.537 اون دختره رو اونجا ميبيني ؟ - آها - 30:35.579 --> 30:37.831 دوست دختر سابق لوگنه 30:37.956 --> 30:40.500 اينم با من - مرسي جيگر - 30:46.340 --> 30:48.800 کارت درسته ها جيگر 32:27.487 --> 32:29.906 دوست مي دارمت خيلي 33:43.441 --> 33:45.527 رئيسم کجاست ؟ 33:50.073 --> 33:52.784 اميدوارم خيلي اذيتتون نکرده باشه 34:01.544 --> 34:04.130 راک ول خودمه ، ميتونن برن 34:05.214 --> 34:08.050 صبر کن ، اون يکي بسته رو ميخوام 34:08.426 --> 34:11.220 هموني که اولش اشتباهي رسيد دستتون - آهم ، مکس ؟ - 34:11.303 --> 34:13.889 ما تو کارمون حرفه اي هستيم ، مگه نه ؟ - 34:16.809 --> 34:18.978 از اينکه جم پوني را انتخاب کرديد متشکريم 34:23.066 --> 34:25.610 ميدونم شما بچه ها خيلي باهام حال نمي کنين 34:25.694 --> 34:30.699 که همين موضوع باعث شد من واقعا تحت تاثير کاري که امروز واسم کردي قرار بگيرم 34:30.782 --> 34:34.328 و ميخوام از صميم قلبم ازت تشکر کنم - ! نرمال - 34:34.411 --> 34:37.164 بله مکس ؟ - از ماشين پياده شو - 34:38.373 --> 34:40.959 اينو هم يه جايي بزار 34:43.920 --> 34:45.464 باشه 34:59.979 --> 35:03.316 ماموريت انجام شد - نقاشي کجاست ؟ - 35:03.399 --> 35:06.110 دادمش دوالير - چيکار کردي ؟ - 35:06.194 --> 35:09.447 ميخواستي چيکار کنم ؟ يارو ميخواست نرمالو بکشه 35:09.530 --> 35:14.827 خيلي خب ، ولي نميتونيم بزاريم طرف با راک ول اصلي بزنه به چاک ، اون قسمتي از فرهنگ آمريکاست 35:14.911 --> 35:18.206 چرا هر چي ميشه تو ازش معضل ميتراشي ؟ 35:18.289 --> 35:24.253 ببين ، من شاهد بودم که تابلوي تالار شهرت رو با کشتي بردن کيوتو 35:24.337 --> 35:27.590 سلطان بروني مجسمه ي آزادي رو بار زد و برد خونه اش 35:25.674 --> 35:29.386 دخترا آماده اين ؟ - يه روزي اين وضعيت هر کي به هر کي تموم ميشه - 35:40.647 --> 35:43.066 داشتي مي گفتي 35:47.946 --> 35:51.700 داشتم ميگفتم يه روزي اين وضع هر کي به هر کي تموم ميشه و اونوقت 35:51.783 --> 35:54.285 خيلي خوبه اگه يه چيزي هم واسه ي خودمون مونده باشه 35:54.369 --> 35:58.707 نرمال شنيده که دوالير ميخواد نقاشي رو توي سنگاپور بده به يارويي 35:58.790 --> 36:00.959 امشب پرواز داشته ، ولي همه ي پروازا عقب افتادن 36:01.001 --> 36:05.130 ديگه نه ، دوباره راه افتادن بايد بريم فرودگاه بين المللي 36:05.171 --> 36:08.550 ولي من هنوز کيک نخوردم 36:07.591 --> 36:12.304 کجا ميري ؟ - نيم ساعت ديگه اونجا مي بينمت بايد قبلش يه کاري بکنم - 36:13.889 --> 36:18.894 من که ميگم دسته گل حروم شد اينجانب دنبال شوهر جماعت نيستم 36:22.148 --> 36:25.526 نظرت چيه يه قرار بزاريم بيليارد بازي کنيم ؟ 36:25.609 --> 36:28.404 من که پايم دختر - خيلي خب - 36:33.493 --> 36:37.748 ميخواست ازتون خداحافظي کنم خيلي بهم خوش گذشت 36:37.831 --> 36:39.916 اوه ، خداحافظت باشه عزيزم 36:41.918 --> 36:45.547 يه گووارا است ، از گرينويچ 36:49.135 --> 36:53.306 لطفا هر وقت ديديش بهش بگو که هميشه از کمک به آيز انلي خوشحال ميشم 36:54.724 --> 36:57.143 همم . يه ساعت پيش رسيده 36:57.226 --> 36:59.604 ظاهرا خودکشي بوده 36:59.687 --> 37:03.232 آره ولي در واقع به قتل رسيده 37:07.654 --> 37:12.700 فکر کنم قراره گزارش کالبد شکافي علت مرگ رو 37:12.784 --> 37:15.912 زخم گلوله در جمجمه عنوان کنه 37:25.172 --> 37:26.256 ببخشيد 37:26.340 --> 37:30.302 داداش حواستو جمع کن کجا داري ميري وگرنه دستات رو هم ميشکونم واست 37:46.152 --> 37:48.530 آقايون ميشه لطفا اينجا واستين ؟ 37:48.613 --> 37:51.324 پرواز سنگاپور 20 دقيقه ديگه ميپره 37:51.408 --> 37:54.619 لطفا صبر کنين - مشکل چيه جناب سروان ؟ - 37:54.703 --> 37:56.746 دنبال چي مي گردين ؟ 37:56.830 --> 37:59.332 داداش ، اين مال من نيست 38:01.960 --> 38:05.839 بد نبود ، واسه قتلي که واقعا انجام داده واسش پاپوش ساختي 38:09.094 --> 38:14.182 توي زماني که عموت داشت مي لنبوند ، تو يه قاتل رو گير انداختي و يه گنجينه ي هنري رو نجات دادي 38:14.266 --> 38:18.270 شايد وقتش شده حاليش کني که همچين هم مايه ي ننگ فاميل نيستي 38:18.353 --> 38:21.106 اگه مسيح هم بودم و روي آب راه ميرفتم 38:21.189 --> 38:24.318 بهم ميگفت : چرا نميتوني پرواز کني ؟ 38:25.902 --> 38:28.989 به دلايلي دوست داره هميشه به من به چشم يه بازنده نگاه کنه 38:29.072 --> 38:30.907 مايه ي خجالته 38:30.949 --> 38:32.617 ... خب 38:33.785 --> 38:38.457 خوش شانسم همچين عمويي دارم ، اون نمونه ي خوبي از آدميه که هيچ وقت نميخوام بهش تبديل بشم 38:39.708 --> 38:42.836 ... راجع به دفني - ... راجع به لباس - 38:43.837 --> 38:46.340 اول تو 38:46.549 --> 38:49.677 اون يه دفعه باهام بهم زد 38:51.179 --> 38:54.015 و فکر کنم اينو کاملا درک نکرده بودم 38:55.266 --> 39:00.730 هيچ وقت بهم نگفت چرا ، شايد واسه همين داشتم تموم شب باهاش حرف مي زدم ، که بفهمم چرا 39:02.315 --> 39:04.651 فهميدي ؟ 39:04.734 --> 39:09.447 نه واقعا ، ولي بايد بگم از طرز رفتارش با اوريجينال سيندي 39:09.530 --> 39:12.659 يه چيزايي دستگيرم شد - زندگي پستي بلندي زياد داره - 39:12.742 --> 39:15.078 آره ، راس ميگي 39:16.789 --> 39:19.083 حالا راجع به لباس 39:19.166 --> 39:22.920 ميدونستم خودت کلي دردسر داري واسه رفتن به اون عروسي 39:23.003 --> 39:26.006 نمي خواستم ديگه نگران اين باشي که همراهت وصله ي ناجور باشه 39:26.090 --> 39:28.967 نگران نبودم اگه با اون جماعت جور نمي شدي 39:29.051 --> 39:30.886 ... به هر حال 39:30.969 --> 39:33.472 پسش ميدم 39:33.722 --> 39:37.142 نده ، دلم ميخواد نگهش داري 39:37.435 --> 39:41.356 لوگن کيل ، محافظ راستي و حقيقت داره از دزدي حمايت مي کنه ؟ 39:41.439 --> 39:44.776 نه ، به فروشگاه زنگ ميزنم و ميگم به حساب من بزارنش 39:44.859 --> 39:48.029 نميخواد ، پول هدر دادنه - نه نيست - 39:48.655 --> 39:53.326 توي اون لباس خيلي زيبا شده بودي راستش خوشگلترين زن مهموني بودي 39:55.329 --> 39:58.082 و راجع به عمه مارگو کاملا حق با توه 39:58.165 --> 40:02.211 ميخوام برم و بهش بگم قاب آويز رو پس بده ، هر چي باشه اون مال مادرم بوده 40:07.591 --> 40:11.470 چطوري ... ؟ - جيب بر ژنتيکي - 40:13.181 --> 40:15.100 ممنونم 40:15.183 --> 40:17.602 بهتره برم خونه 40:20.022 --> 40:21.898 واسه عيد پاک برنامه نزار 40:21.982 --> 40:25.944 تو که نميخواي تماشاي عمو جوناس رو توي لباس گنده ي خرگوشيش از دست بدي ؟ 40:35.954 --> 40:37.122 ! آخ 40:43.670 --> 40:45.172 ! آخ 40:51.753 --> 41:36.380 .:: @bollbolljan_com ::.