WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.222 --> 00:17.058 قبل از اينکه نوبتمون بشه ، تمومه - ميشه اينقده نق نزني ؟ - 00:17.142 --> 00:20.437 آخه واقعا اون کفشاي نو رو لازم دارم - اسکچي ميدونستي اين صف بنزينه ؟ نه کفش ؟ - 00:20.520 --> 00:24.441 ميدونم ، اسکاي گفت اگه چند تا گالون واسش جور کنم بهم لاستيک چرخ ميده 00:24.524 --> 00:27.610 آهاي ، صفو بهم نزنين - خيال مي کردم کفش لازم داري - 00:27.694 --> 00:32.032 اسکاي که کفش نداره ، هربال کفش داره - آها پس بعدش ميخواي لاستيکا رو با کفشا طاق بزني ؟ - 00:31.115 --> 00:36.328 هربال تاير مي خواد چيکار ؟ اون قالب شيريني پزي ميخواد واسه عيالش ، اوريجينال سيندي تاير مي خواد 00:36.412 --> 00:41.292 پس اوريجينال سيندي قالب شيريني داره - نه ، نرمال قالب شيريني داره - 00:41.375 --> 00:44.211 قراره اونو با چندتا زيرپوش زنونه که از اوريجينال سيندي ميگيرم طاق بزنه 00:44.295 --> 00:49.091 پس شد بنزين رو ميدم اسکاي ، تاير رو مي گيرم ميدم سيندي زيرپوش مي گيرم ميدم نرمال ، قالب ميگيرم ميدم هربال و بعدش کفشاي خوشگلم گيرم ميان 00:49.175 --> 00:51.260 چه جالب 00:52.094 --> 00:54.513 راستي نرمال زيرپوش زنونه ميخواد چيکار ؟ 00:55.348 --> 00:57.683 من کاسبم، بازپرس که نيستم 01:01.979 --> 01:04.398 دلت نميخواست يه چند روزي بزني به کوه و دشت ، خلاص بشي از اينجا ؟ 01:03.482 --> 01:06.151 پس فکر کردي واسه چي ايستادم توي اين صف ؟ 01:06.234 --> 01:09.488 هي ، منم لوگن ، به کمکت نياز دارم مت 01:09.571 --> 01:13.283 يادته يه سري آدم معترض زمان حکومت نظامي ناپديد شدن ؟ 01:13.367 --> 01:16.286 آره ، شايعه شده بود که پليس کلکشون رو کنده 01:16.370 --> 01:20.749 فکر کنم بتونم شايعه رو اثبات کنم ، يه سر نخ از يکي از پليسايي که توي اون کار دست داشته گيرم اومده 01:20.791 --> 01:23.752 همکارش مي خواسته زبون باز کنه و بگه چي شده 01:23.877 --> 01:25.962 ولي سرشو مي کنن زير آب 01:26.088 --> 01:31.635 اين يارو هم فرار ميکنه ، ميره توي يه شهر کوچيک کنار دريا ، تا امروز هم همون جا مونده 01:31.968 --> 01:33.136 فکر ميکني به حرف بياد ؟ 01:33.220 --> 01:36.640 اگه بتوني يه گذرنامه واسم گير بياري که از ايست بازرسي رد بشم و برم بيرون شهر، ميتونم اينو بفهمم 01:35.723 --> 01:38.267 پليس بخش بعد از بل بشوي آخري ، خيلي سخت گرفته 01:38.351 --> 01:43.272 هيچ کس بدون گذرنامه ي درجه يک نميتونه از ايست بازرسي رد بشه ، حتي منم نميتونم گير بيارم 01:43.356 --> 01:46.359 آها - ميدونم بيخيال اين قضيه نميشي - 01:46.442 --> 01:48.695 پس يه لطفي بهم بکن ، مراقب خودت باش 01:49.529 --> 01:51.614 باشه 01:54.784 --> 01:56.953 سلام - سلام - 01:57.537 --> 02:00.248 کجا داري ميري ؟ - ميريم ! يادت رفته ؟ - 02:01.082 --> 02:05.712 بريم ارتفاعات ؟ هواي پاک خارج شهر ؟ کوهنوردي ؟ 02:04.795 --> 02:07.464 هفته ي پيش راجع بهش حرف زديم 02:07.548 --> 02:10.884 انگار يادت رفته از هفته ي پيش تا حالا بعضي چيزا عوض شدن 02:10.968 --> 02:15.305 نکنه ميخواي منو کول کني از کوه ببري بالا ؟ بيخيال شو دختر 02:15.389 --> 02:19.518 چي ؟ يعني چون دوباره افتادي روي ويلچر نمي خواي ديگه زندگي کني ؟ 02:19.601 --> 02:22.938 اينو نگفتم ، ولي من اونقدرا آمادگي کوهنوردي ندارم ، مگه نميبيني ؟ 02:23.022 --> 02:25.858 خوب پس بيخيال کوه 02:25.941 --> 02:28.027 هواي پاک خارج از شهر چي ؟ 02:28.445 --> 02:32.282 آتيش روشن کنيم ؟ غذاي سفري بخوريم ؟ - من سرم شلوغه - 02:33.408 --> 02:37.037 منم کل روز توي صف بنزين سرم شلوغ بود 02:37.163 --> 02:39.749 به هر حال نميشه از شهر رفت بيرون 02:39.999 --> 02:42.418 بدون ... گذرنامه 02:43.294 --> 02:46.756 درجه يک ، اختصاصي از اونا که مو لاي درزش نميره 02:46.839 --> 02:50.968 مجبور شدم يه ساعت تموم از پنجره ي اداره ي پليس آويزون بشم تا بتونم اينا رو گير بيارم 02:50.052 --> 02:53.889 داشتم بالا مياوردم من از بالا آوردن متنفرم 02:54.014 --> 02:56.099 اونوقت تو ميخواي بپيچوني ؟ 02:56.224 --> 02:58.352 کي گفت ميخوام بپيچونم ؟ 03:06.451 --> 03:07.100 فرشته 03:07.101 --> 03:07.900 تاريکي 03:07.901 --> 03:10.400 فرشته تاريکي 03:10.401 --> 03:15.100 فرشته تاريکي قسمت پانزده : بندرگاه 03:18.101 --> 03:43.400 .:: @bollbolljan_com ::. 03:53.617 --> 03:57.788 نمي خوام احساسات لطيف مردونه ت رو خدشه دار کنم ولي آلونک عموت اونطرفي بود ها 03:57.871 --> 04:01.875 اِ ؟ مگه بهت نگفتم ؟ دارن موريانه زداييش مي کنن ، دور تا دورش رو بستن 04:01.959 --> 04:05.879 خب که چي ؟ ميريم بازش مي کنيم - تا حالا اسم شهر "دماغه ي بندرگاه" رو شنيدي ؟ - 04:05.963 --> 04:09.133 يه شهر کوچيک و جمع و جور که خيلي وقت پيش گذارم بهش افتاد ، خيلي زيباست 04:09.216 --> 04:13.178 کلبه ي عموت هم خيلي زيبا بود تا جايي که يادم مياد ، تازه بابتش پولي هم لازم نبود بديم 04:13.262 --> 04:16.098 هان ؟ ولي اجاره اش دادم مگه همين الان بهت نگفتم ؟ 04:16.181 --> 04:19.393 تو که الان گفتي دارن موريانه زداييش مي کنن - حالا چه فرقي ميکنه - 04:17.476 --> 04:21.981 از اينجا خوشت مياد واسه تعطيلات حرف نداره 04:22.064 --> 04:23.566 اگه خوراک سفرش جور باشه حرفي نيست 04:25.067 --> 04:30.448 يادم مياد يه هتل داشت ، يه استخر بزرگ شنا ... با کلي تخته شيرجه ي بلند ، پدر و مادرم 04:32.491 --> 04:36.328 اين هتله که ميگي پارکينگ اختصاصي مثل اين نداشت ؟ 04:42.251 --> 04:44.670 مقصدتون کجاست ؟ - توي خود شهر - 04:44.754 --> 04:49.216 اگه دنبال کار مي گردين ، چيزي بهتون نمي ماسه - يه سوال ، ميشه نشان پليستون رو ببينم ؟ - 04:49.300 --> 04:53.137 نشون مشون نداريم ، اينجا رو گرفتيم تا جلوي دردسر رو بگيريم 04:53.220 --> 04:55.348 ما فقط واسه تعطيلات آخر هفته اينجاييم 04:55.431 --> 04:59.894 ساعت ده شب شيپور خاموشي مي زنيم ، بعد از اون بهتره پاتون رو توي خيابونا نزارين 04:58.977 --> 05:01.188 بسيار خب - به دماغه ي بندرگاه خوش اومدين - 05:04.232 --> 05:07.486 جايي که مرداشون گردن کلفتن و توريستا رو مي ترسونن 05:07.569 --> 05:11.365 اين چش بود ؟ - يادته که بعد از انفجار چطوري بود ؟ - 05:11.698 --> 05:16.495 ملت از شهر هاي بزرگ ريختن جاهايي مثل اينجا ، گرسنه و درمونده 05:16.578 --> 05:18.663 نميدونستم اوضاع اين جاها اينقدر بد بوده 05:18.747 --> 05:21.208 خوب ديگه ، يه انفجار مغناطيسي کل کامپيوترها و ماهواره ها رو از کار انداخت 05:21.291 --> 05:23.877 و عصر ارتباطات رو به عصر حجر تبديل کرد 05:23.960 --> 05:26.505 ولي هنوز ميشد ماهيگيري کرد و زمين کشت کرد 05:26.588 --> 05:29.341 مجبور بودن جلوي مردم رو بگيرن وگرنه شهر از شدت جمعيت مي ترکيد 05:29.424 --> 05:31.677 اون فقط داشت بهمون گير مي داد چون حوصله اش سر رفته بود 05:31.760 --> 05:35.097 احيانا به ذهنشون نرسيده که مردم دارن دنبال جايي مي گردن که از حکومت نظامي خبري نيست 05:35.180 --> 05:39.309 و ميتونن تظاهر کنن که هيچ انفجاري نبوده ؟ - گفتنش آسونه - 05:41.019 --> 05:44.523 - 12.05. - اول ژوئن , 2009. 05:44.606 --> 05:46.733 درست زمان انفجار 05:55.119 --> 05:57.329 شما ترودي هستين ؟ - آقاي کيل - 05:57.705 --> 06:01.000 آهم ... دور بزنين از در آشپزخونه بيايان داخل 06:14.014 --> 06:16.474 چه جاي دنجي - آهم - 06:18.268 --> 06:21.521 اجاق با گاز کار ميکنه ، آبگرمکن هم همينطور 06:21.604 --> 06:24.399 هر وقت نيازش داشتين شيرش رو باز کنين 06:24.482 --> 06:26.985 اين روزا گاز هم آسون گير نمياد - مشکلي نيست - 06:27.068 --> 06:32.657 شومينه هم کار ميکنه ، ميتونين از کنده ي بيرون خونه واسه هيزم شکستن استفاده کنين 06:32.741 --> 06:37.537 واي ، پله ها ... فردا صبح يه نجار خبر مي کنم تا واستون يه سرازيري درست کنه 06:37.620 --> 06:38.788 عاليه 06:40.498 --> 06:42.792 دستشويي اونجاست 06:43.336 --> 06:46.172 اتاق خواب اصلي اينجاست 06:46.048 --> 06:48.133 اتاق خواب مهمون کجاست ؟ - اتاق خواب مهمون کجاست ؟ - 06:48.216 --> 06:51.261 من توي خواب خر و پف ميکنم - اتاق مهمون هم اونجاس - 06:53.638 --> 06:55.265 سلام 06:55.724 --> 06:58.727 ولي آماده اش نکرديم به سيج ميگم چند تا ملحفه بياره 06:58.810 --> 07:01.480 خب ، تلفن کجاست ؟ 07:01.563 --> 07:05.817 تلفن نيست ، ببخشيد - ... آخه موبايلم آنتن نميده و من بايد - 07:06.276 --> 07:08.987 تلفن لازمم ميشه - يه باجه ي تلفن توي شهر هست - 07:09.363 --> 07:12.741 عاليه - ... اگه مشکلي نيست ميشه لطفا - 07:12.824 --> 07:14.993 اوه البته ، ببخشيد 07:15.911 --> 07:19.247 بفرمايين - ممنون ، سيج بريم - 07:31.302 --> 07:34.180 بنال ببينم - چيو بنالم ؟ - 07:34.847 --> 07:38.101 تلفن ميخواي که به بلينگ زنگ بزني و بگي به گربه ي نداشته ات غذا بده ؟ 07:39.268 --> 07:42.480 توي اين شهر يه منبع اطلاعاتي هست که بايد باهاش حرف بزنم 07:43.231 --> 07:47.360 چيه ؟ - بايد خودم حدس ميزدم - 07:47.402 --> 07:50.446 مکس اين قضيه جديه - تو اومدي اينجا واسه کار - 07:49.530 --> 07:53.951 ده سال پيش ، 18 نفر به خاطر اينکه جلوي خشونت پليس ايستادن کشته شدن 07:54.034 --> 07:57.579 اين يارو هم جزوشون بوده - حتي اگه بتونه مرده ها رو هم زنده کنه واسم مهم نيست - 07:57.663 --> 08:01.333 قرار بود بيايم تعطيلات - ... چطور ميتونم خوش بگذرونم وقتي - 08:01.417 --> 08:04.712 وقتي 18 تا روح سرگردان منتظرت هستن تا انتقامشونو بگيري ؟ 08:04.795 --> 08:09.049 وقتي مردي که مسئول اون جنايت بود ، رولين ميلر رئيس پليسه 08:09.133 --> 08:12.219 و نه تنها مجازات نشده بلکه به خاطر همين کار ترفيع هم گرفته 08:12.302 --> 08:15.472 اگه ميدونستم قراره با آيز انلي بيام ، بيخيالش ميشدم 08:15.556 --> 08:18.684 يعني ميگي بزارم واسه خودش راس راس راه بره ؟ - تو که نميتوني همه چي رو درست کني - 08:18.767 --> 08:22.438 حداقل ميتونم سعيمو بکنم - اصلا هر چي ، برو با منبع آگاهت گپ بزن - 08:22.521 --> 08:26.191 من که ميخوام لم بدم جلوي شومينه غذاي سفري سق بزنم و چرت بزنم 08:26.275 --> 08:28.610 خيلي خب ، بر ميگردم 08:28.694 --> 08:30.779 عجله نکن 08:30.364 --> 08:33.534 خوش بگذره ، آخه اين مهمترين کاريه که در حال حاضر ميتوني بکني 08:34.035 --> 08:36.996 سعيمو مي کنم ، هر چند وجدانم درد گرفته 08:37.079 --> 08:41.917 آخه نميتونم غذامو با تک تک آدماي اين کره ي خاکي تقسيم کنم 09:19.499 --> 09:22.085 خاله ام دکتره اگه بخواي ميتونم برم بيارمش 09:22.168 --> 09:24.879 نه لازم نيست - چت شده ؟ - 09:25.630 --> 09:30.343 يه مشکلي دارم ، مواد شيميايي توي مغزم گاهي وقتا قاطي مي کنن 09:30.468 --> 09:34.305 فقط کافيه اين قرصا رو بخورم و بعد از يه مدت خوب ميشم 09:36.308 --> 09:39.395 تريپتوفان ، توي شير هم هست 09:40.229 --> 09:43.440 از کجا ميدوني ؟ - خاله ام دکتره - 09:43.524 --> 09:46.944 اون فقط يه ليوان شير نميده دستم تا شبا خوابم ببره 09:47.027 --> 09:51.573 واسم توضيح ميده چرا باعث ميشه خوابم ببره - منم راحت خوابم نميبره - 09:51.657 --> 09:54.535 من دوست ندارم بخوابم - واسه چي ؟ - 09:56.495 --> 09:59.123 خواباي بد 09:59.206 --> 10:01.500 منم همينطور ، گاهي وقتا 10:01.583 --> 10:04.294 مثلا چه کابوسي ؟ - يه کسايي دنبالم ميان - 10:04.587 --> 10:07.048 ميخوان اذيتم کنن 10:07.132 --> 10:11.928 توي کابوسم ، من از دستشون قايم ميشم ... وقتي ميخوام فرار کنم 10:12.595 --> 10:14.723 نميتوني تکون بخوري 10:14.806 --> 10:18.059 بعدش بازم ميان - هيچ وقت نزديکتر نميشن - 10:18.601 --> 10:21.271 آره - آره - 10:22.731 --> 10:25.483 مطمئني نميخواي برم خاله ام رو صدا کنم ؟ 10:25.567 --> 10:27.944 آره حله 10:28.028 --> 10:30.155 چطور اينقدر مطمئني ؟ - توضيحش آسون نيست - 10:30.864 --> 10:32.949 يه جورايي يه رازه 10:33.075 --> 10:35.369 منم يه راز دارم 10:35.453 --> 10:37.538 آره ؟ 10:39.665 --> 10:42.501 اگه مال خودتو بهم بگي منم مال خودمو ميگم 10:43.878 --> 10:46.380 تلاش خوبي بود 10:57.267 --> 10:59.311 دنبال هرمان کولبرگ مي گردم 11:00.729 --> 11:02.898 ! هرمان 11:04.149 --> 11:05.942 آقاي کولبرگ ؟ - بله ؟ - 11:06.193 --> 11:09.279 من لوگن کيل هستم ، خبرنگارم 11:09.321 --> 11:13.742 آها ؟ - ميتونم يه دقيقه وقتتون رو بگيرم ؟ خصوصيه - 11:14.159 --> 11:16.453 راجع به چي ؟ 11:17.330 --> 11:21.250 من ميدونم شما کي هستين ، کي بودين ... نميخوام واستون دردسر درست کنم 11:21.334 --> 11:25.004 نميدونم دارين راجع به چي حرف ميزنين 11:31.928 --> 11:34.430 شما قبلا واسه پليس سياتل کار ميکردين 11:34.514 --> 11:37.392 سال 2010 اسمتون رو عوض کردين و از نيروي پليس استعفا دادين 11:37.475 --> 11:40.978 نميدونم چي بهتون بگم منو با يکي عوضي گرفتين 11:41.063 --> 11:45.109 من درک ميکنم چرا از حرف زدن دوري مي کنين - من کسي نيستم که دنبالش مي گردين - 11:45.192 --> 11:48.987 شايد شما هيچ اهميتي براي اون 18 نفري که پليس به قتل رسوند ، قائل نباشيد 11:49.071 --> 11:53.617 ولي همکارتون نظر ديگه اي داشت ، وقتي هم که خواست بياد جلو و کار درست رو انجام بده کشته شد 11:54.702 --> 11:56.954 نزارين مرگش به خاطر هيچ و پوچ باشه 12:05.255 --> 12:07.340 اه بخشکي شانس 12:10.719 --> 12:13.513 انگار خيلي شير دوست داري هان ؟ - واسه تناسب اندام حرف نداره - 12:15.015 --> 12:17.267 هي بني ، يه چيزي بده بزنيم به بدن داداش 12:18.268 --> 12:20.603 يه ليوان شير هم واسه خانوم 12:22.522 --> 12:24.607 سيج 12:28.362 --> 12:30.448 دوست دخترته ؟ 12:32.408 --> 12:35.870 چرا مثل يه پسر خوب ما رو بهم معرفي نمي کني ؟ هان ؟ 12:38.539 --> 12:40.583 خيلي خب عيب نداره ، خودم مي کنم 12:43.044 --> 12:45.004 سلام من بي سي هستم 12:45.755 --> 12:48.424 کارتون با ميز بيليارد تمومه ؟ 12:48.507 --> 12:51.218 آره ، ميز مال خودته جيگر 12:51.302 --> 12:53.387 يالا 12:55.639 --> 12:58.142 بزن به اينجاش 13:00.020 --> 13:02.939 سلام - سلام ، يادداشتت رو ديدم - 13:03.023 --> 13:05.233 سيج رو که يادته - آره - 13:06.276 --> 13:08.487 حالت چطوره ؟ - خوبم - 13:08.570 --> 13:12.491 خب ، چي شد ؟ پيداش کردي ؟ 13:12.574 --> 13:15.243 آهم ... انگار اون کسي نبود که دنبالش مي گشتم 13:15.327 --> 13:19.373 ... اوه ، پس فکر کنم هيچ چاره اي نداري به جز اينکه 13:20.791 --> 13:23.293 يکمي هم خوش بگذروني 13:24.961 --> 13:27.798 تو حالت خوبه ؟ 13:31.470 --> 13:34.014 من خوبم ، اين از رازم خبر داره 13:37.476 --> 13:40.020 فقط يکم سرم گيج ميره 13:41.063 --> 13:43.148 ! اوهوم 13:44.149 --> 13:46.402 شرمنده گل پسر ، من بردم - مرسي - 13:46.902 --> 13:50.406 که مثل يه بچه باهام تا نکردي و الکي نزاشتي من ببرم 13:50.781 --> 13:53.575 خب ، ميخواي پوز تو رو هم به خاک بمالم ؟ - ميشه من شروع کنم ؟ - 13:57.162 --> 13:59.248 شانسي بود 14:06.547 --> 14:09.299 شانسي بود - بد نيست - 14:21.895 --> 14:24.023 اي ول 14:33.576 --> 14:36.120 شما مشکلي دارين ؟ - نه مشکلي نداريم - 14:36.203 --> 14:39.999 فقط داريم از منظره لذت مي بريم - چرا نمي رين از منظره ي در غارتون لذت ببرين ؟ - 14:41.792 --> 14:43.544 ا؟ باشه 14:43.627 --> 14:45.880 ! آخ - اي واي - 14:49.508 --> 14:51.302 چرا خوردي زمين پس ؟ 15:02.439 --> 15:03.607 ... هي 15:13.992 --> 15:17.954 حالت خوبه ؟ - آره - 15:17.038 --> 15:19.290 خوبم 15:32.845 --> 15:34.430 صبح بخير - سلام - 15:34.514 --> 15:38.726 صبحونه ميخواي ؟ - نه گرسنه نيستم - 15:40.853 --> 15:44.065 تشنجت بدتر شده ؟ - نه مثل هميشه - 15:44.774 --> 15:47.777 فقط نميدونم چرا سرم گيج ميره 15:47.819 --> 15:52.407 قبلا اينجوري نميشدي نه ؟ - شايد بهتر باشه برگردم شهر واسه چک آپ - 15:51.740 --> 15:55.494 سردت نيست ؟ ميتونم آتيش روشن کنم 15:56.412 --> 15:58.664 نه خوبم - پس بزار يه پتو واست بيارم - 15:58.747 --> 16:00.874 گفتم حالم خوبه 16:01.042 --> 16:03.128 آها درسته يادم رفته بود 16:04.045 --> 16:07.257 قرار نيست من به تو کمک کنم چون تو ابر قهرماني 16:07.340 --> 16:09.509 منم فقط يه بنده خدام که روي ويلچر نشسته 16:10.885 --> 16:14.681 حالا چطور شده به اين دي ان اي هاي مزخرف ژنتيکي من حسودي مي کني ؟ 16:22.689 --> 16:26.317 وقتي غذاتو خوردي ميخواي بريم يه قدمي بزنيم ؟ 16:26.401 --> 16:28.486 نميخوام جلوي دست و پاتو بگيرم 16:28.862 --> 16:32.615 خيلي خب ، اگه ميخواي همينجوري واسه خودت دل بسوزوني ، خيالي نيست 17:04.232 --> 17:06.318 سلام - سلام - 17:11.281 --> 17:14.117 دوستت بود ؟ - يه جورايي - 17:14.201 --> 17:16.286 منظورت چيه يه جورايي ؟ 17:16.370 --> 17:19.164 يادته گفتم منم يه راز دارم ؟ - آره - 17:21.750 --> 17:25.128 قول ميدي به کسي نگي ؟ - قول ميدم - 17:24.170 --> 17:26.714 گاهي وقتا ميبينمش ، شبا 17:27.548 --> 17:31.469 يعني وقتي که خوابيدي ؟ - نه ، اون توي اتاقمه - 17:32.220 --> 17:34.555 منظورت اينه که روحشو مي بيني ؟ 17:34.639 --> 17:37.392 شايد فقط تخيلات خودم باشه 17:37.475 --> 17:40.228 چون من داستانش رو مي دونم - کدوم داستان ؟ - 17:41.313 --> 17:43.440 که اون چطوري مرده 17:47.611 --> 17:49.947 ميتونم کمکتون کنم ؟ - ترودي منو فرستاده - 17:50.656 --> 17:55.202 آها شما نجار هستين ؟ - تعميرکار ، نجار ، مکانيک - 17:55.911 --> 17:59.790 فکر کردين دندونپزشکم ؟ - داشتم يه فکراي ديگه اي مي کردم - 18:00.125 --> 18:02.627 قبل از اينکه بيام اينجا زندگي کنم اتفاق افتاد 18:02.794 --> 18:08.591 درست بعد از انفجار ، اونا يه ژنراتور داشتن که برق توليد مي کرد 18:08.675 --> 18:10.760 يه حادثه بود 18:11.386 --> 18:13.471 همه شون مردن 18:19.519 --> 18:21.604 اين اتاقش بود 18:46.756 --> 18:49.175 هي سيج ، اينو ببين 18:54.805 --> 18:57.475 چي شده ؟ 18:57.558 --> 18:59.310 ! سيج 18:59.435 --> 19:01.062 ! آي 19:03.689 --> 19:05.775 ! سيج 19:12.492 --> 19:14.911 خيلي خب ، اينم از اين 19:14.994 --> 19:17.080 تموم شد 19:17.830 --> 19:20.750 ميخواي امتحانش کني ؟ - نه قبولت دارم - 19:21.668 --> 19:25.963 يکم شيبش زياده ، يه موقع کله پا نشي ؟ 19:27.924 --> 19:30.051 چيزيم نميشه 19:30.802 --> 19:32.720 آخيش 19:32.221 --> 19:34.556 پس روزتون بخير 19:42.439 --> 19:44.692 هرم 19:50.531 --> 19:53.742 اينجا کسي نميدونه من کي هستم دوست دارم وضع همينجوري بمونه 19:53.826 --> 19:56.620 اگه عقل تو کله ات باشه ، بيخيال قضيه ميشي 19:56.704 --> 20:00.499 شايد اونقدرا هم عقل توي کله ام نيست - هر کاري بکني اونا رو زنده نمي کنه - 19:59.582 --> 20:05.046 نه ولي شايد بتونم پليسايي که مسئول اين جنايت بودن رو گير بندازم تا نتونن آدماي ديگه اي رو بکشن 20:06.172 --> 20:12.929 تو نميدوني ، نميدوني توي خط مقدم بودن يعني چي 20:13.263 --> 20:15.974 يه جوري ميگي انگار جنگ بوده ؟ - البته که جنگ بود - 20:16.266 --> 20:18.643 تابستون 2009 ، سياتل بهم ريخته بود 20:18.144 --> 20:21.480 مردم وحشي شده بودن ، داشتن شهر رو مي سوزوندن ، بايد يه کاري مي کرديم 20:21.564 --> 20:24.233 يه کاري مثل به صف کردن معترضا و به گلوله بستنشون ؟ 20:24.316 --> 20:30.364 و بعدش هم خاک کردنشون توي گور دسته جمعي ؟ - معترض ؟ اونا داشتن مردم رو به شورش وادارمي کردن - 20:30.448 --> 20:33.617 اونا فقط داشتن سعي مي کردن پليس رو کنترل کنن - ما رو کنترل کنن ؟ - 20:33.659 --> 20:38.664 من آدمايي رو ديدم که از دکل برق دارشون زده بودن همسايه هاي خودشون خدمتتشون رسيده بودن 20:38.789 --> 20:42.501 منظورم اينه که آره اولش هممون فکر مي کرديم انفجار زير سر عربها باشه 20:42.585 --> 20:45.254 بعدش ملت به همه ي خارجي ها مشکوک شدن 20:45.379 --> 20:50.051 چيزي نگذشته بود که هر کسي که چيزي داشت که کس ديگه مي خواستش ، بهش حمله مي کرد 20:50.134 --> 20:52.261 بايد موقعيت رو تحت کنترل در مياورديم 20:52.345 --> 20:55.890 و اگه به خاطر اينکار مجبور مي شدين سر چندتايي رو زير آب کنين ، چه اهميتي داشت 20:55.973 --> 20:58.976 ما داشتيم از آدمايي مثل تو محافظت مي کرديم 20:58.060 --> 21:00.145 آدمايي که چيز بيشتري واسه ي از دست دادن داشتن 21:00.228 --> 21:04.149 تو که دلت نميخواست ملت وحشي بريزن توي خونت و همه چي رو ببرن 21:04.232 --> 21:07.903 ولي با اين وجود ... دلت مي خواست باهاشون با ناز و نوازش رفتار کنيم 21:08.320 --> 21:12.991 مي خواستي از قوانين پيروي کنيم ولي قوانين عوض شده بودن 21:12.867 --> 21:17.622 هيچ قانوني قتل رو توجيح نمي کنه - اينو به اون پليساي گشتي بگو - 21:17.705 --> 21:19.957 که هدف تک تيراندازا قرار مي گرفتن 21:20.375 --> 21:24.921 اينو به اون ماموراي آتش نشاني بگو که گلوشون رو بريده بودن 21:25.004 --> 21:27.507 با سيم پيانويي که جلوي درا بسته بودن 21:28.466 --> 21:33.054 ما حق انتخابي نداشتيم ! ما بوديم در ! مقابل اونا ! بکش يا بمير 21:33.137 --> 21:37.475 ولي آدمايي که من راجع بهشون ميخواستم باهات صحبت کنم وقتي کشته شده بودن مسلح نبودن 21:37.558 --> 21:40.395 و هيچ تهديدي واسه ي پليس محسوب نمي شدن 21:40.478 --> 21:42.897 اگه توي بازداشت نگهشون مي داشتن مشکلي نبود 21:42.980 --> 21:46.734 ولي بعد از دادگاه دوباره ولشون مي کردن 21:46.818 --> 21:49.070 و اونا هم بلافاصله برمي گشتن سر کار قبليشون 21:48.153 --> 21:51.448 يه نفر تصميم گرفت کاري کنه تا اين اتفاق ديگه نيفته 21:51.532 --> 21:53.617 کي دستور رو صادر کرد ؟ 21:54.994 --> 21:57.621 کي ماشه رو کشيد ؟ 21:57.705 --> 22:00.624 نميدونم - جنازه ها ؟ کجا دفن شدن ؟ - 22:02.167 --> 22:04.253 تو اونجا بودي - من نميدونم - 22:05.879 --> 22:08.007 من هيچي نميدونم 22:24.691 --> 22:26.776 هي سيج 22:27.819 --> 22:29.946 بپر بالا 22:29.030 --> 22:32.742 کلايد ميگه ديدتت رفتي سراغ خونه ي بالاي خيابون ويلو 22:32.825 --> 22:35.995 اون دختره ي خارج شهري رو هم با خودت برده بودي آره ؟ 22:40.791 --> 22:42.877 اونجا داشتي چيکار مي کردي ناقلا ؟ 22:43.627 --> 22:45.963 هيچي 22:45.047 --> 22:47.132 داشتي راجع به خونه بهشون مي گفتي ؟ 22:47.215 --> 22:49.926 راجع به آدمايي که اونجا مردن ؟ - آره - 22:50.969 --> 22:53.138 ... راستي چطوري مردن سيج ؟ آخه 22:54.098 --> 22:56.184 من يادم رفته 22:57.435 --> 23:00.688 ژنراتور اتصالي کرد - خودشه - 23:00.772 --> 23:05.568 يکي دو روز بعد از انفجار بود و همه جا برق رفته بود 23:05.943 --> 23:09.781 ولي تو احتمالا کوچيکتر از اوني که يادت بياد مگه نه ؟ همم ؟ 23:10.114 --> 23:13.701 نه ، من يادمه وقتي برقا قطع شدن 23:15.703 --> 23:18.164 ديگه چيا يادته ؟ 23:25.088 --> 23:27.340 چرا داري اينطوري منو نيگا ميکني ؟ 23:28.716 --> 23:31.886 زل نزن بچه ! زشته 23:33.638 --> 23:35.848 گفتم زل نزن 23:39.561 --> 23:42.147 حالا گوش کن ببين چي مي گم نزديک اون دختره نميشي 23:42.189 --> 23:46.402 نه اونو ميشناسي و نه بايد باهاش گپ بزني ، شير فهم شد ؟ 23:51.032 --> 23:53.201 باريکلا 23:55.412 --> 23:57.664 حالا بزن به چاک 24:01.626 --> 24:03.712 سيج ؟ ترودي ؟ کسي خونه نيست ؟ 24:07.465 --> 24:10.802 سيج ! چي شد ؟ - هيچي - 24:12.012 --> 24:13.680 کي اينکارو باهات کرده ؟ - ! هيچکي - 24:13.763 --> 24:15.974 بهم بگو - ! ولم کن - 24:33.159 --> 24:35.411 منم يه رازي دارم 24:37.621 --> 24:39.707 گاهي وقتا مي بينمش 24:39.874 --> 24:41.208 شبا 24:51.595 --> 24:54.514 مکس اين ديوونگيه - اين تنها توضيح ممکنه - 24:54.598 --> 24:58.977 نه ، اين تجاوز به قبره - اون زخم ، اون آتيش - 24:59.061 --> 25:01.313 چه زخمي ؟ چي آتيشي ؟ 25:02.064 --> 25:05.025 حالا مي فهمم ، حتي داستان اون روح هم با عقل جور در مياد 25:05.108 --> 25:07.611 آها ، روح با عقل جور در مياد ؟ 25:07.694 --> 25:12.324 پس حالا تو داري انتقام ارواح سرگردان رو ميگيري ؟ - تمام اين مدت بهش دروغ مي گفتن - 25:12.407 --> 25:15.369 اون توي خونه بوده - کي ؟ کدوم خونه ؟ - 25:16.328 --> 25:18.705 چرا داري اين کارو مي کني ؟ دنبال چي هستي ؟ 25:18.789 --> 25:21.166 هيچي 25:23.003 --> 25:26.423 ميبيني ؟ خاليه - مکس ، اينجا چه خبره ؟ - 25:29.051 --> 25:31.845 اون توي آتيش سوزي نمرده ، اون زنده است 25:32.096 --> 25:36.141 سيج ، سيج همون سم گيلانه 25:46.485 --> 25:49.571 چطور جرات کردين قبر اون بچه ي بدبخت رو بکنين ؟ 25:49.655 --> 25:51.991 تو چطور جرات کردي يه تابوت خالي بزاري اون تو ؟ 25:51.074 --> 25:53.410 مي خواستيم يه مراسم مناسب براش برگزار کنيم 25:53.493 --> 25:56.496 خالي بود چونکه بدنش هيچ وقت پيدا نشد 25:56.579 --> 25:59.958 ولي توي گزارش مرگش که خود شما پر کردين و امضا کردين 26:00.041 --> 26:05.046 نوشه بقاياي اجساد جان ، اميلي و سم گيلان در محل آتش سوزي پيدا شده بود 26:05.755 --> 26:08.508 ما ميدونيم که شما گزارش دروغي پر کردين 26:08.800 --> 26:12.679 و ميدونم سيج کيه - نميدونم راجع به چي صحبت مي کنين ؟ - 26:12.762 --> 26:16.307 سوختگيهاي روي پوستش ؟ - وقتي بچه بود توي يه تصادف ماشين زخمي شده - 26:16.391 --> 26:19.185 زخم کف دستش ؟ - سم گيلان - 26:22.522 --> 26:24.607 کاريش نداشته باشين 26:25.734 --> 26:28.069 خواهش مي کنم - چرا بهش دروغ گفتين ؟ - 26:28.404 --> 26:30.489 چرا به همه دروغ گفتين ؟ 26:30.573 --> 26:35.119 چون همونطور که جان و اميلي رو کشتن ، اون رو هم مي کشن 26:35.453 --> 26:38.289 کيا ؟ کيا مي کشنش ؟ 26:38.372 --> 26:40.833 بي سي و دوستاش 26:47.007 --> 26:50.302 شب آتش سوزي من اولين کسي بودم که رسيدم اون بالا 26:50.385 --> 26:52.596 اونا منو نديدن ولي من ديدمشون 26:52.679 --> 26:55.724 مي خنديدن و داد و بيداد مي کردن 26:56.308 --> 26:58.352 يه صدايي از توي درختا شنيدم 26:59.770 --> 27:02.439 سيج بود ، سم 27:03.523 --> 27:07.069 همه جاش سوخته بود ، شوکه شده بود 27:07.111 --> 27:11.866 قبل از اينکه کس ديگه اي برسه اونجا بردمش خونه ، نميدونستم چيکار بايد بکنم 27:12.408 --> 27:15.828 چرا نرفتي پيش پليس ؟ - کدوم پليس ؟ - 27:16.579 --> 27:20.333 همه احضار شده بون به شهرهاي اصلي تا جلوي هرج و مرج رو بگيرن 27:20.416 --> 27:22.710 خودمون بايد مراقب خودمون مي بوديم 27:24.712 --> 27:29.467 هيچ کسي رو نداشتم که بهش رو بندازم کسي هم نبود که بشه بهش اعتماد کرد 27:29.550 --> 27:32.970 اين شد که به هيچ کس چيزي نگفتم توي خونه نگهش داشتم 27:34.098 --> 27:36.558 صبر کردم تا زخماش بهتر بشه 27:36.725 --> 27:39.103 ولي نمي تونستي واسه هميشه قايمش کني 27:39.186 --> 27:41.605 پس به همه گفتي خواهر زاده ته 27:41.689 --> 27:44.566 اون موقع همه چي خر تو خر بود کسي ازم چيزي نپرسيد 27:44.650 --> 27:47.569 همه مشکلها و نگرانيهاي خودشونو داشتن 27:47.653 --> 27:49.738 ... و سيج 27:49.614 --> 27:52.450 اونقدر از اتفاقي که افتاده ... بود شوکه شده بود که 27:52.534 --> 27:55.620 خودش هم دروغ تو رو باورش شد 27:55.704 --> 27:58.456 تنها کسايي که نگرانم مي کردن بي سي و دوستاش بودن 27:58.540 --> 28:01.876 اصلا چرا رفتن اون بالا و اون آدما رو کشتن ؟ 28:03.378 --> 28:10.135 اونا کاري رو گردن که خيلي از آدماي شهر توي فکرش بودن ، حمله به خارجيها 28:14.348 --> 28:15.474 ! سيج 28:17.518 --> 28:20.813 خب چي شد ؟ - رفتن باهاش حرف بزنن - 28:20.896 --> 28:23.107 کارمون تمومه ، دخلمون اومده رفقا 28:23.190 --> 28:25.484 اون نميدونه کار ما بوده - اِ ؟ آره ؟ - 28:25.568 --> 28:29.488 پس چرا تموم اين مدت ده سال يه کلمه هم با هيچ کدوممون حرف نزده ؟ 28:29.613 --> 28:32.908 همون موقع گفتم بايد سرشو بکنيم زير آب ، سر جفتشونو 28:32.992 --> 28:35.828 حالا شد تقصير ما ؟ مگه ايده ي جنابعالي نبود که بريم اون بالا ؟ 28:35.870 --> 28:37.121 تو گفتي اونا غذا دارن 28:36.246 --> 28:39.624 ميخواي به هرمن هم اينو بگي ؟ - تو کنترلت رو از دست دادي و دخلشو آوردي - 28:39.750 --> 28:44.212 چون فکر مي کردم اون از انفجار خبر داشته - آره ، تو هم با اون ايده هاي مسخره ات - 28:44.296 --> 28:47.090 خيلي خب من اشتباه کرده بودم ولي مجبور نمي شديم بکشيمشون 28:47.174 --> 28:49.259 اگه اين احمق زنه رو دست مالي نمي کرد 28:49.343 --> 28:51.636 يکي بايد يه درسي به اون عرباي عوضي مي داد 28:51.720 --> 28:56.099 تازه تو هم واسه زنه کم مايه نگذاشتي - ... آره ديگه وقتي ديدم تو کاري ازت بر نمياد - 28:57.100 --> 28:59.186 ! هي 28:59.478 --> 29:01.563 ! تمومش کنين بچه ها - ! با شماهام - 29:02.356 --> 29:05.233 بيخيال ! شايد اصلا چيزي بهشون نگه هان ؟ 29:04.317 --> 29:08.279 آره خيلي خب ، پسره چي ميشه - اون چيزي يادش نيست - 29:08.363 --> 29:11.282 همه چي اونطوري که تو خيال ميکني قرار نيست پيش بره - ! اينقدر داد نزنين - 29:11.366 --> 29:13.451 ! خفه شين 29:16.287 --> 29:18.498 بزارين فکر کنم 29:20.125 --> 29:24.004 بني تو پات درد ميکنه و مي خواي دکتر معاينت کنه 29:24.088 --> 29:26.173 سعي کن بفهمي چيزي بهشون گفته يا نه 29:26.256 --> 29:30.094 کلايد ، تو مي خواي خودتو واسه خدمت معرفي کني 29:30.177 --> 29:34.390 برو بفهم هرمن و افرادش راجع به قبره بو بردن يا نه 29:38.019 --> 29:40.438 تو هم با من مياي - کجا ميريم ؟ - 29:42.190 --> 29:46.736 ميريم به پسره ياد بديم که بچه ي خوب با غريبه ها حرف نميزنه 29:47.612 --> 29:50.991 اين حقيقت نداره نميتونه راست باشه 29:52.200 --> 29:54.285 ولي حقيقت داره 29:55.078 --> 29:57.163 يه جورايي خودت هم هميشه اينو ميدونستي 29:57.998 --> 30:01.334 ميدونم واست دردناکه ولي نميتوني بيشتر از اين خودتو ازش مخفي کني 30:20.563 --> 30:22.773 حالت خوبه ؟ 30:22.857 --> 30:24.942 واي 30:31.866 --> 30:35.328 واسمون مهمون اومده ، ببرش توي ! اتاق خواب و همون جا بمون باشه ؟ يالا 30:35.411 --> 30:37.496 هي سيج ؟ 30:52.262 --> 30:55.057 داريم دنبال سيج مي گرديم - اينجا نيست - 30:55.307 --> 30:58.310 ... پس مشکلي نيست يه نگاهي بندازيم توي 30:59.394 --> 31:02.564 راستش چرا اتفاقا يه کمي مشکل هست 31:13.868 --> 31:16.537 ترودي بهم زنگ زد گفت سيج گم شده 31:16.621 --> 31:18.706 آره اون تو قايمش کردن 31:19.457 --> 31:22.210 شماها اينجا چيکار دارين ؟ - فقط خواستيم کمک کنيم بچه پيدا شه - 31:22.293 --> 31:24.420 پيدا شد 31:24.837 --> 31:27.048 پس چرا گورتونو گم نمي کنين ؟ 31:26.131 --> 31:28.384 راه بيفتين 31:30.427 --> 31:32.888 نزارين اينو دوباره بهتون بگم 32:08.175 --> 32:12.596 اون حالش بدتر شده - برگرد توي اتاق و قرصاش رو پيدا کن - 32:17.935 --> 32:20.438 بيا ، من ميرم بقيه ي بچه ها رو بيارم 32:20.521 --> 32:23.399 راه رو ببند و نزار کسي بياد بيرون 32:23.482 --> 32:26.110 نزار برن کمک خبر کنن 32:38.665 --> 32:40.792 خيلي خب 32:42.294 --> 32:46.173 نمي دونم ... که دستورش ... رو داده بود ولي 32:47.174 --> 32:49.885 ديگه مهم نيست ، نميخواد چيزي بگي 32:50.594 --> 32:53.638 ما ... ما همه شليک کرديم 32:53.889 --> 32:56.141 همه مون 32:59.936 --> 33:02.022 بکش يا بمير 33:12.241 --> 33:16.204 حتما به خاطر تراشه است ، يه تيکه آشغال که هنوز توي سرم مونده 33:16.287 --> 33:19.957 داره تعادل مغزت رو بهم ميزنه همين باعث شده تشنجت بدتر بشه 33:19.999 --> 33:22.460 اينم ميگذره ، هميشه همينطوره - پس در اين صورت - 33:22.585 --> 33:25.129 هيچ کدوممون زياد آمادگي فرار نداريم 33:24.213 --> 33:27.633 اونا بر مي گردن لوگن - خودم باهاشون طرف ميشم ، تو هم بزن بيرون - 33:27.758 --> 33:29.551 من هيچ جا نميرم - به حرفش گوش بده - 33:29.635 --> 33:32.596 ديگه نميخوام قايم بشم ، ديگه نه 34:24.275 --> 34:26.944 آماده اي ؟ - آمادم - 34:35.870 --> 34:39.498 هي جاني ! بيا بيرون ميخوايم باهم گپ بزنيم 34:49.885 --> 34:54.890 ما مسلحيم ، از اينجا برين وگرنه خونتون پاي خودتونه 34:55.015 --> 34:58.352 اوه خيلي خب ، پس بريم ديگه بچه ها 34:58.477 --> 35:01.646 يکي دو تا کار ناتموم داريم بعدش ميريم 35:08.696 --> 35:11.115 بوي چيه ؟ - بنزين - 35:33.930 --> 35:36.474 بني برو پشت خونه 35:37.350 --> 35:40.186 خوبه ، حالا برو اون پشت مواظب مکس باش 35:58.373 --> 35:59.833 ! برو 36:25.608 --> 36:27.736 ! اي لعنتي 36:27.320 --> 36:30.865 من از جلو ميرم ، برين پشت ساختمون من از پنجره ميرم تو 36:43.919 --> 36:46.505 به چي زل زدي مرتيکه ؟ 36:46.589 --> 36:49.300 ميدونستي اين اتفاق ميفته مگه نه ؟ هان ؟ 36:51.054 --> 36:52.889 ! بندازش 36:54.599 --> 36:57.143 لعنت به تو دکتر ، انفجار زير سر تو هم بود مگه نه ؟ 36:58.186 --> 37:00.563 نبود هان ؟ 37:01.689 --> 37:04.150 ! نه ! خواهش مي کنم ! نه - ساکت باش فهميدي ؟ - 37:08.738 --> 37:10.323 ! تقاصش رو پس ميدي 37:44.900 --> 37:46.068 بياين آتيشش بزنيم 38:26.402 --> 38:30.698 خوبي ويلچر ميدوني چيه ؟ بالاتنه رو قوي ميکنه 38:35.078 --> 38:37.289 ! سيج ! کپسول آتيش خاموش کنو بيار 38:40.959 --> 38:43.712 ! سيج ! کپسول آتيش خاموش کنو بيار 38:53.180 --> 38:55.265 ! سيج 39:09.989 --> 39:14.869 هيچ وقت نفهميديم اون بالا چه اتفاقي افتاده هيچ مدرکي توي آتيش سالم نمونده بود 39:14.952 --> 39:19.332 بين مردم ميشنفتم که مي گفتن چرا فقط اونا غذا دارن ؟ 39:18.415 --> 39:21.168 "حتما از انفجار خبر داشتن" 39:21.251 --> 39:24.797 ميشد خونه شون رو از مايلها اونطرفتر ديد 39:24.880 --> 39:26.965 تنها خونه اي که اجاقش گرم بود 39:27.049 --> 39:29.802 ميدونم الان به نظر ديوونگي ... مياد ولي اون وقتا 39:29.885 --> 39:33.138 خب ، مردم همش مي گفتن حتما اونا يه چيزايي ميدونستن 39:33.222 --> 39:35.307 يه جورايي هم با عقل جور در ميومد 39:36.266 --> 39:39.895 اينکه گيلان ها مال اين دور و بر نبودن چي ؟ 39:39.978 --> 39:42.856 هيچ وقت نشنيدم کسي همچين چيزي بگه 39:46.902 --> 39:49.029 سيج 39:51.449 --> 39:53.952 اون واست خيلي مايه گذاشته 39:54.035 --> 39:57.706 خوش شانسي که کسي مثل اونو توي زندگيت داري 39:57.789 --> 39:59.249 آره 40:02.544 --> 40:04.629 تو هم همينطور 40:25.484 --> 40:28.863 خوبه که فهميدم وقتي خانم ابرقهرمان جاي ديگه دستش بنده 40:28.946 --> 40:31.115 آقاي دستيار ميتونه جاشو پر کنه 40:33.868 --> 40:35.911 حالت چطوره ؟ - خوبم - 40:36.495 --> 40:41.500 با توجه به اينکه بار اولم بود آدم مي کشتم - گاهي وقتا چاره ي ديگه اي نداري - 40:48.051 --> 40:51.596 لوگن اينو خوب دستگيرش شد چيزي دندونت رو نميگيره 40:51.679 --> 40:55.016 وقتي بري دنبال جايي بگردي که مرده ها رو خاک کردن 40:57.685 --> 41:00.229 حتي وقتي که اونا واقعا خاک نشده باشن 41:07.279 --> 41:09.823 ميگن کسي نميتونه مرده رو زنده کنه ولي گاهي وقتا 41:09.907 --> 41:15.079 ... اگه يکم توي جهنم طاقت بياري شايد بتوني مرده هم زنده کني 41:18.106 --> 42:05.076 .:: @bollbolljan_com ::.