WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.819 --> 00:31.573 فعلاً خونه نيستم پيغام بگذاريد 00:31.990 --> 00:36.411 سلام،منم...مي خوام پيغام بذارم 00:38.413 --> 00:43.669 مدتيه ازت خبري نيست فقط مي خواستم مطمئن شم حالت خوبه 00:45.879 --> 00:49.550 خيلي خوب...فکرش نکن 00:57.724 --> 01:00.853 هنوز مسائل بين تو ولوگان غيرعاديه؟ 01:02.771 --> 01:04.731 تا غيرعادي رو چي بگي 01:05.691 --> 01:10.070 غيرعادي يعني اون هنوز ناراحته که 12 ساعت مي تونستين با هم باشين 01:10.153 --> 01:12.906 ولي ازش استفاده نکردين 01:12.990 --> 01:17.286 اگه اين جوري به قضيه نيگا کني آره رابطه ام هنوز غير عاديه 01:18.787 --> 01:23.000 اين به فکرت خطور نکرده که شايد اين درمان از چيزي که شما فکر مي کنين موثرتر بوده؟ 01:23.083 --> 01:26.170 اون ويروس لعنتي ممکنه کاملاً از بين رفته باشه 01:26.253 --> 01:32.384 نه رفتم دکتر دلبرتو ديدم گفت که ويروس دوباره فعال شده 01:32.467 --> 01:35.095 يعني اگه لوگانو لمس کنم اون ميميره 01:38.307 --> 01:42.060 هي،اين قسمتيه که تو بايد مي گفتي 01:42.144 --> 01:47.357 وضع من ولوگان مي تونست از اينم بدتر باشه شما مي تونين اين قضيه رو حل کنين 01:47.441 --> 01:51.278 حالا اينا رو ول کن نکنه دوباره مي خواي دير بياي سر کار 01:51.361 --> 01:55.032 - به نرمال بگو ناخوشم - دوباره نه 01:55.115 --> 01:58.660 - You've gotta get outta this apartment. - I'm going to. 01:58.744 --> 02:04.333 فقط مي خوام يه روز برم بيرون شهر مي دوني يه سواري بکنم،يه بادي به کلم بخوره 02:04.416 --> 02:07.711 خيلي خوب،به نظر يه نقشه تو سرت داري 02:07.794 --> 02:10.380 آره،فقط بايد يه کم بنزين گير بيارم 02:30.025 --> 02:33.028 هي،ببخشين مثل اينکه ما جلوتر شما بوديم 02:33.111 --> 02:35.405 حواست نباشه عقب ميفتي 03:01.014 --> 03:05.811 - تمومه - سوخت تموم شد،همه برين خونه هاتون 03:07.479 --> 03:12.985 هي رفيق من فردا بايد تو پورتلند يه مسابقه بدم چطور مي تونم بدون بنزين تو مسابقه شرکت کنم؟ 03:13.068 --> 03:18.282 خيليا مثل تو بنزين گيرشون نيومده مثل اينکه سرت بو قرمه سبزي ميده بچه خوشگل 03:20.200 --> 03:22.536 من بدون بنزين هيچ جا نميرم 03:31.962 --> 03:34.173 جويي،جويي وايسا 03:34.256 --> 03:37.467 يکي بهم کمک کنه،کمک 03:38.844 --> 03:40.137 جويي 05:13.397 --> 05:17.568 هي،هي،ولش کن دستتو بکش کنار 05:25.868 --> 05:30.289 شليک گلوله به شکم تنفسش ضعيفه و ضربان 135 05:30.372 --> 05:33.834 - فشار خون؟ - هشتاد روي چهل و هي داره پايين مياد،شکمش هم سفت شده 05:33.917 --> 05:36.712 - گلوله احتمالاً به سياهرگ آسيب زده - به احتمال زياد 05:36.795 --> 05:41.300 - هيچ نشونه اي از آسيب نخاعي ديده نيمشه - بايد واسه جراحي آماده اش کنيم 05:44.094 --> 05:48.891 اميدوارم حالت خوبه باشه بهرحال...زياد بهش فکر نکن 06:01.945 --> 06:05.824 با پيجر من تماس گرفتين لطفاً شمارتون را وارد کنين 06:07.367 --> 06:09.912 يالا بچه ها 06:09.995 --> 06:12.831 - عجله کنين - خون زيادي از دست داده 06:12.915 --> 06:15.918 يک...دو...سه 06:17.085 --> 06:19.213 - سريع باشين،داريم از دستش ميديم - من کجام؟ 06:19.296 --> 06:22.508 توي بيمارستان يه حادثه واست پيش اومده 06:25.302 --> 06:27.971 - نمي تونم اينجا بمونم - چرانه؟حالت خيلي بده 06:28.055 --> 06:31.141 سعي کن آروم باشي اينجا ازت خوب مراقبت مي کنيم 06:31.225 --> 06:33.769 - خونشو واسه آزمايش بگيرين - آزمايش نمي دم 06:33.852 --> 06:35.979 - چيزي نيست - گفتم آزمايش نه 06:36.063 --> 06:39.608 - فقط آروم باش - يکي بهم کمک کنه 07:04.466 --> 07:08.387 - الو - الو،با کي صحبت مي کنم؟ 07:08.470 --> 07:11.932 خب بستگي داره که من با کي دارم صحبت مي کنم؟ 07:12.015 --> 07:15.978 جولي کمبي ،پرستار اتاق عمل بيماستان هاربر هستم 07:16.061 --> 07:19.773 - و شما؟ - گيج شدم که چرا شما به من زنگ زدين 07:19.857 --> 07:23.277 امروز يه دختر جوان که گلوله خورده بود رو واسه بيمارستان ما آوردن 07:23.360 --> 07:29.324 اون هيچ مدرک شناسايي نداشت به جز يه پيجر و آخرين شماره روي پيجر شماره شما بود 07:30.742 --> 07:35.998 - هنوز پشت خطين،آقا؟ - ميشه مشخصات اون خانمو بهم بگين؟ 07:36.582 --> 07:39.960 قدش بين 5تا6 فوت،موهاي قهوه اي بلند...خوشگل 07:40.043 --> 07:42.546 ...پشت گردنش هم بارکد خالکوبي کرده 07:42.629 --> 07:45.883 - حالش خوبه؟ - اينجور که دکترش مي گفت داره بهتر ميشه 07:45.966 --> 07:50.762 - يک ساعته که از اتاق عمل بيرونش آوردن،الان داره استراحت ميکنه - مي تونم ببينمش؟ 07:50.846 --> 07:53.557 - بستگي داره - به چي؟ 07:53.640 --> 07:56.560 تا اسمشو ندونم اجازه ملاقات 07:56.643 --> 07:58.937 اسمش مي تونه کمک زيادي بهمون بکنه 07:59.980 --> 08:02.149 ليندا ايستمن،فهميدم 08:02.232 --> 08:06.320 اتاق 614،دکتر معالجش کالين هارينگتونه 08:06.403 --> 08:10.282 مي شناسمش،بهش زنگ مي زنم و بهش ميگم که ليندا بيمار منه 08:10.365 --> 08:12.492 شک ندارم که موضوعه قبول ميکنه 08:12.576 --> 08:15.954 - چقدر طول مي کشه تا به بيمارستان هاربر برسي؟ - يه ربع 08:16.038 --> 08:19.500 هرچي درباره آدمايي که بهش تيراندازي کردن مي توني اطلاعات جمع کن 08:19.583 --> 08:22.419 ببين اگه اونا متوجه چيز غيرعادي در رابطه با اون شدن 08:22.503 --> 08:25.005 - مي دونم - نمي تونيم ريسک فاش شدن هويتشو قبول کنيم 08:25.088 --> 08:28.342 نبايد اجازه بديم کسي بفهمه که اون متفاوته 08:28.425 --> 08:31.762 کارمو بلدم،اجازه نميدم اتفاقي واسش بيفته 08:31.845 --> 08:33.931 باشه،اونجا مي بينمت 08:37.017 --> 08:41.939 حال عموميش بعد عمل خوبه تو چند روز آينده مي تونيم مرخصش کنيم 08:42.022 --> 08:45.067 - هيچ آزمايشي انجام دادي؟ - آزمايشهاي معمول ولي هنوز جوابش نيومده 08:45.150 --> 08:50.113 - نبايد زودتر از اينا جوابا ميرسيد؟ - اينجا،ديروز دستکش نداشتيم 08:50.197 --> 08:54.326 دستکش،باورت ميشه؟ مقاماي بالا که اينا رو اصلاً نمي بينن 08:54.409 --> 08:56.662 - دوباره ممنون،کالين - مشکلي نيست 08:56.745 --> 09:01.750 هي گوش کن سم،يه نصيحتي بهت مي کنم وقتي بيدار شد فاصلتو ازش حفظ کن 09:01.834 --> 09:05.379 - واسه چي؟ - دختره مثل وحشيا چنگ مي زنه 09:08.382 --> 09:11.176 - ممنون از هشدارت - کاري نکردم 09:15.514 --> 09:17.391 ايستمن،ايستمن 09:20.060 --> 09:23.814 - اينجاست،داشتم کارو روش شروع مي کردم - عاليه 09:23.897 --> 09:26.775 تو آزمايشگاه خصوصي خودم آزمايشش مي کنم 09:28.026 --> 09:30.279 اصلاً مشکلي نيست 09:59.850 --> 10:03.270 خانم ايستمن،شما نبايد از تختتون بياين بيرون 10:03.353 --> 10:05.898 اه...متاسفم 10:06.732 --> 10:08.024 - يه نفر اومده ملاقاتتون - کي؟ 10:09.026 --> 10:12.487 شوهرتون مي خواد شما رو ببينه 10:15.866 --> 10:16.992 سلام ليندا 10:19.494 --> 10:21.580 سلام 10:21.663 --> 10:26.251 بيشتر از چند دقيقه نمي تونين پيشش بمونين،اگه ميشه کوتاه باشه 10:29.922 --> 10:33.383 - مدل موهاي قشنگيه - تو هم قشنگ تير خوردي 10:35.802 --> 10:39.681 اگه مي دونستم اينجوري مي تونم لوگان کيلو ببينم 10:39.765 --> 10:42.935 خيلي زودتر از اينا تير مي خوردم 10:48.982 --> 10:51.360 لباساتو واست آوردم 10:51.818 --> 10:53.904 ممنون 11:05.916 --> 11:09.044 - خب حالا حالت چطوره؟ - اونقدر خوبه که بتونم از اينجا بيام بيرون 11:10.337 --> 11:13.465 احتياجي نيست به سم کار گفتم بياد مواظبت باشه 11:13.549 --> 11:17.719 حواسش بهت هست هيشکي به چيزي شک نمي کنه 11:17.845 --> 11:22.850 - چرا دراز نمي کشي و يه خورده استراحت نميکني - آره...خوبه 11:22.975 --> 11:27.396 خودم هم فکر مي کنم اگه چند ساعت بعد تيرخوردن 11:27.479 --> 11:32.568 بلند شم و صحيح و سالم از اينجا برم بيرون شک برانگيز ميشه 11:32.609 --> 11:34.570 اه 11:34.653 --> 11:40.450 اصلاً چطور اين اتفاق افتاد؟فکر مي کردم اينقدرا سريع هستي که بتوني از جلوي يه گلوله در بري 11:40.576 --> 11:42.369 کاشکي مي تونستم 11:42.411 --> 11:47.958 مي خواستم يه بچه رو از جلوي شليک گلوله ببرم کنار 11:56.049 --> 11:59.219 - فکر کنم بهتره که بري - آره 12:01.889 --> 12:05.767 اه...مي خواستم ببينم اگه برات مشکلي نيست فردا هم بيام ملاقاتت 12:05.809 --> 12:09.188 فقط واسه اينکه مطمئن شم حالت خوبه 12:10.189 --> 12:12.316 باشه 12:12.399 --> 12:14.610 مشکلي نيست 12:14.651 --> 12:16.111 خوبه 12:18.906 --> 12:20.157 خداحافظ 12:20.616 --> 12:21.867 خداحافظ 12:41.803 --> 12:43.889 ...اين ديگه 12:51.438 --> 12:54.566 - اين اصلاً خوب نيست - هم فرستادم PCA اينو واسه 12:54.650 --> 12:58.529 شبيه ويروسيه که چند سال پيش توي لس آنجلس شايع شده بود 12:58.570 --> 13:02.324 ولي ساختار پروتئينيش متفاوته حتماً يه نمونه جهش يافته ست 13:02.449 --> 13:05.619 - خطرناکه؟ - اينجور که به نظر مياد 13:05.702 --> 13:09.665 بازسازي آر ان ايش خيلي سريعه واسه کدوم مريضه؟ 13:10.749 --> 13:14.002 - ايستوود،ال ايستوود - حتماً اشتباه مي کني،اون مريض من بود 13:14.127 --> 13:19.591 - امروز صبح مرخص شد - چيزي که اينجا نوشته،ال ايستوود 13:19.675 --> 13:23.684 - ال ايستمن،حتماً عوض شده - اه،خداي من 13:23.887 --> 13:26.390 سي دي سي بايد در اين مورد خبر داشته باشه 13:26.431 --> 13:29.059 بايد يه بار ديگه کل لس آنجلسو بگرديم 13:40.821 --> 13:44.116 - بهتره قضيه مهمي باشه - هست قربان 13:44.199 --> 13:46.034 باشه،بگو ببينم چي شده اتو 13:46.159 --> 13:50.414 واحد ارتباطات يه تلفنو از بيمارستان هاربر به سي دي اس شنود کرده 13:50.539 --> 13:54.835 اونا يه بيمار دارن که به يه جور ويروس واگيردار آلوده شده 13:55.752 --> 13:59.381 سي دي سي يه گروهو واسه رسيدگي به اين وضعيت فرستاده 14:00.340 --> 14:03.260 ...ومن بايد به اين موضوع علاقه مند باشم چون 14:03.343 --> 14:07.389 چون اين بيمار يه خالکوبي پشت گردنش داشته 14:07.472 --> 14:11.310 يه بارکد قربان...اون 452 14:24.573 --> 14:28.035 - هنوز پشت خطين قربان؟ - آره،اتو 14:28.118 --> 14:31.288 گروهو جمع کن،تو موقعيت 20 همديگه رو مي بينيم 14:31.371 --> 14:32.831 بله قربان 14:49.681 --> 14:52.476 - شما کي هستين؟ - اسم من دکتر جورجه 14:52.559 --> 14:55.687 از مرکز کنترل بيماريها اومدم 14:55.771 --> 14:59.316 - اونا دارن اونجا چي کار ميکنن؟ - سعي کن آروم باشي 14:59.399 --> 15:03.237 اين فقط يه اقدام احتياطيه تا ما به علت بيماريت پي ببريم 15:03.320 --> 15:04.488 به چي من پي ببرين؟ 15:04.571 --> 15:09.326 وقتي که ديروز شما رو به اينجا آوردن خونتون توسط يه جور ماشين مخصوص آزمايش شد 15:09.409 --> 15:13.872 اون يه نوع ويروس رو در خونت تشخيص داد بيمارستان هم مارو خبر کرد تا بهت کمک کنيم 15:13.956 --> 15:17.376 من بيماري واگيردار ندارم به هيچ کدوم از اين آشغالا احتياجي نيست 15:17.459 --> 15:20.629 - ما فقط مي خوايم مطمئن بشيم - خودم مطمئنم، مي خوام برم خونه 15:20.712 --> 15:26.093 بايد چند تا آزمايش ديگه انجام بديم،بهتون قول ميدم که واسه راحتي شما هر کاري بکنيم 15:26.176 --> 15:29.346 آره ،يه مدت طولاني من يه زنداني مخصوص شما هستم،خيلي خوبه 15:29.429 --> 15:32.015 همه جا رو مهر وموم کرديم،واسه قرنطينه آماده ايم 15:33.350 --> 15:34.893 - بي خيال - کارتونو بکنين 15:36.395 --> 15:41.984 من فقط مي خوام جاي عفونت و زخماي سطحي و هر چيز ديگه غيرعادي که تو بدنت هست رو چک کنم 15:42.067 --> 15:45.195 - تلاش خوبي بود،پروفسور - خانم ايستمن،لطفاً 15:45.279 --> 15:49.073 - مجبورم نکين که به زور متوسل بشم - تا سه مي شمرم بعد از جلوم گم ميشي و گرنه 15:49.992 --> 15:52.411 مي دوني چيه؟اصلاً به اين کارم احتياج نيست 15:52.494 --> 15:55.497 اين اصلاً خوب نيست که بعد از عمل سريع بلند بشين 15:55.581 --> 15:57.499 - حالم خوبه - نه خوب نيستي 15:57.583 --> 16:03.714 مقدار زيادي خون از دست دادي اگه مراقب نباشي ممکنه از حال بري 16:37.122 --> 16:40.876 - اين قراره يه بحث و دعواي طولاني بشه - قربان؟ 16:40.959 --> 16:44.671 سي دي اس اگه بفهمه اون يه بيماري واگيردار داره بهيچ وجه ازش دست نمي کشه 16:44.755 --> 16:48.175 - ما الان بايد چي کار کنيم؟ - الان؟ 16:49.801 --> 16:53.889 خب،ما ميريم...خونه 16:53.972 --> 16:58.685 و ميريم دعا مي کنيم،سخت دعا مي کنيم که اونا بدون محافظ نذارنش 16:58.769 --> 17:03.774 تا ما با يه نقشه بزرگ دولتي برگرديم و ببريمش 17:03.857 --> 17:06.109 شوخي مي کنين،قربان 17:09.029 --> 17:11.281 هيچ ملاقات کننده اي نمي تونه وارد شه 17:11.365 --> 17:13.617 مي تونم کمکتون کنم،قربان؟ 17:13.700 --> 17:17.788 - آره،اومد زنمو ببينم - اين قسمتو سي دي سي قرنطينه کرده 17:17.871 --> 17:20.833 - هيچ کس حق وارد شدن نداره - اتفاقي افتاده؟ 17:20.916 --> 17:23.210 يه خانم تو طبقه ششم يه مشکل بزرگ دارن 17:23.293 --> 17:26.880 - سي دي سي اومده تا موضوعو بررسي کنه - مشکل؟چه جور مشکلي؟ 17:26.964 --> 17:29.842 - نمي تونين رد بشين - مامور ويژه وايت،FBI 17:29.925 --> 17:34.346 - به خاطر ليندا ايستمن اومدم - بايد با يکي از ماموراي سي دي سي صحبت کنين 17:34.429 --> 17:39.017 چي؟نشنيدي ميگم از اف بي اي اومدم من به اجازه هيشکي نياز ندارم 17:40.310 --> 17:42.062 برو کنار 17:42.145 --> 17:45.732 برام مهم نيست از کجا اومدين هيشکي بدون اجازه وارد نميشه 17:49.194 --> 17:52.155 - شما اينجا رئيسين؟ - خودمم 17:53.156 --> 17:55.242 مامور ويژه ايمز وايت 17:55.325 --> 17:59.746 متوجه شديم فردي به اسم ليندا ايستمن رو تحت نظر دارين،درسته؟ 17:59.830 --> 18:03.333 - درسته و اين چه ربطي به اف بي اي داره؟ - اون يکي از افراد تحت تعقيب ماست 18:03.417 --> 18:07.296 - ازتون مي خوام تا 15 دقيقه ديگه واسه انتقال آماده اش کنين - شوخيتون گرفته 18:07.379 --> 18:09.214 کاش مي تونستم شوخي کنم 18:09.298 --> 18:12.509 - چي کار کرده؟ - اين اطلاعات محرمانه است 18:12.593 --> 18:14.970 محرمانه يا غير محرمانه اون هيچ جا نميره 18:15.053 --> 18:18.974 فکر کنم متوجه نشدين ازتون درخواست نمي کنم بلکه دارم بهتون دستور مي دم 18:19.057 --> 18:21.935 يه بار ديگه بگو 18:22.019 --> 18:27.191 - اين موضوع به امنيت ملي مربوط ميشه - تا زمانيکه نفهميدم اينجا با چي روبرو هستيم 18:27.274 --> 18:31.153 - اون همينجا تحت قرنطينه مي مونه - همين الان اونو از اينجا مي برم 18:31.236 --> 18:34.156 افکار عمومي حق داره بدونه اينجا چه خبره 18:34.239 --> 18:37.618 دکتر،شبکه سه اخبار مي تونم باهاتون مصاحبه کنم؟ 18:37.701 --> 18:40.621 لبخند بزنين آقاي وايت،شما الان در مقابل دوربين هستين 18:40.704 --> 18:43.332 تو بيمارستان هاربر چي کار ميکنهCDC 18:44.416 --> 18:47.127 مگه اينکه شما بخواين به اون گزارشگر بگم 18:47.211 --> 18:52.132 که شما مي خواين بيمار قرنطينه رو بيرون بيارين و سلامت جامعه رو تهديد کنين 18:52.216 --> 18:54.885 فکر کنم حالا حالاها ما اينجا کار داريم 18:57.846 --> 18:59.264 اينطور به نظر ميرسه 19:20.035 --> 19:22.871 اون احمق سي دي سي نمي خواد بذاره اونو بيرون بياريم 19:22.955 --> 19:25.374 - فهميده که دختره چيه؟ - نه 19:25.457 --> 19:29.253 ولي زياد طول نمي کشه که بفهمه اون يه دختر عادي نيست 19:29.336 --> 19:34.633 اگه بفهمه که چيزي واسه از دست دادن نداره شايد بخواد اين موضوع رو عمومي کنه 19:34.716 --> 19:39.513 بايد قبل از اينکه فکر اين کار به سرش خطور کنه نابودش کنيم 20:05.581 --> 20:08.333 سلام دکتر،پس اون لباساي مثل کاندومت کجاست؟ 20:09.376 --> 20:11.461 بهتر اميدوار باشيم که من عطسه نکنم 20:11.545 --> 20:15.924 نتايج آزمايشت الان رسيد بيماري واگيرداري نداري 20:16.008 --> 20:18.719 من که هزار بار بهت گفتم 20:18.802 --> 20:22.723 لازمه که تمامي اقدامات احتياطي رو انجام بديم خودت که مي فهمي 20:22.806 --> 20:25.767 آره مي دوني ما مي تونيم دوستاي خيلي خوبي باشيم 20:25.851 --> 20:29.646 چرا اينا رو از دستم باز نمي کني تا من بهت بگم اينجا چه خبره؟ 20:29.730 --> 20:32.774 مي ترسم که امکانش نباشه حداقل واسه الان 20:32.858 --> 20:36.069 سوال:خودتو بيمه مسئوليت کردي؟ 20:36.153 --> 20:40.908 چون به جاي گرفتن خونه و ماشينت ترجيح ميدم پول نقد به حسابم ريخته بشه 20:40.991 --> 20:47.122 وقتي داشتيم آزمايشا رو انجام ميداديم متوجه چند تا موضوع جالب درمورد دي ان ايت شديم 20:49.166 --> 20:51.627 چرا تعجب نکردي؟ 20:51.710 --> 20:55.130 - دي ان اي من چشه؟ - هيچي 20:55.214 --> 20:59.843 چند تا از باورنکردني ترين نمونه هاي ژنتيکي که من تا حالا ديدم در تو وجود داره 20:59.927 --> 21:03.555 هر جفت از دي ان ايت با يه جور اطلاعات پوشيده شده 21:03.639 --> 21:07.351 حتي يه دونه دي ان اي ناقص و عيبدار در تو وجود نداره 21:07.726 --> 21:11.522 که اين مي تونه بهبودي سريع تو را توضيح بده 21:11.605 --> 21:14.942 پس الان دارين واسه اين منو اينجا نگه ميدارين چون زيادي سالمم 21:15.025 --> 21:19.613 شايد تعجب کني ا گه بدوني يه مرد از هم اينجا هست FBI 21:19.696 --> 21:25.702 به نظر اون تو يه تهديد واسه امنيت ملي هستي و ازمن مي خواد که تو رو بهش تحويل بدم 21:26.870 --> 21:29.289 شما نمي تونين اين کارو بکنين 21:29.373 --> 21:32.417 منم قصد اينکارو ندارم 21:33.710 --> 21:36.839 مييخوام تو رو به پايگاه اصلي سي دي سي ببرم 21:36.922 --> 21:41.677 ببينيم مي تونيم راز ليندا ايستمنو کشف کنيم 21:42.052 --> 21:46.849 هي اينجوري بهم نيگا نکن آتلانتا اين وقت سال خيلي زيباست 22:01.947 --> 22:04.032 باکي داره صحبت مي کنه؟ 22:04.116 --> 22:05.868 من ازش نپرسيدم 22:06.910 --> 22:08.579 اونم چيزي نگفت 22:16.962 --> 22:19.006 يالا زود باش 22:20.591 --> 22:21.633 خب درست شد 22:21.717 --> 22:25.512 از اجدادمون بخاطر بچه هاي بچه هامون 22:25.596 --> 22:29.808 از پدر قبل از من،بخاطر پسرانمون 22:29.892 --> 22:32.394 چرا به من زنگ زدي؟ 22:32.477 --> 22:36.648 به کمکت احتياج دارم،کسي رو تو بيمارستان هاربر داريم؟ 22:36.732 --> 22:40.527 - اليزابت بلانچارد،يه پرستاره - اميدوار بودم اينو بگي 22:40.611 --> 22:44.114 من هميشه واسه جبران آماده ام مي دوني که چطورباهام تماس بگيري 22:44.198 --> 22:46.492 باهات تماس مي گيرم 22:51.580 --> 22:53.165 گندش بزنن 22:59.463 --> 23:04.635 ماريو ميشه اتاق 604 رو چک کني؟ مريضي که به مانيتور وصله مثل اينکه دوباره حالش خوب نيست 23:07.471 --> 23:09.515 اتاق پرستاران 23:09.598 --> 23:11.892 - بتي؟ - بله 23:11.975 --> 23:14.186 خط دو 23:15.854 --> 23:17.022 بله 23:17.105 --> 23:20.317 از پدر قبل ازمن بخاطر پسرانم 23:20.400 --> 23:23.153 از مادر قبل از من بخاطر دخترانم 23:23.987 --> 23:28.659 - يه آشنا به کمکت احتياج داره - گوش مي کنم 23:31.787 --> 23:32.830 بزن بريم 23:37.876 --> 23:41.255 يعني مي خواين بکشمش؟ 23:41.338 --> 23:43.423 مشکلي باهاش داري؟ 23:44.675 --> 23:47.302 هيچ وقت درخواست يه آشنارو رد نمي کنم 23:48.554 --> 23:52.474 خوبه،وقتي کار تموم شد باهام تماس بگير 23:59.815 --> 24:02.192 سو ،ميشه يه دقيقه جام وايسي؟ 24:02.276 --> 24:04.945 - البته - ممنون 24:51.658 --> 24:57.915 سلام،دکتر جرج ازم خواست يه سر بهت بزنم ببينم بيمار محبوبش چيزي مي خواد يا نه 25:07.424 --> 25:09.009 درست شد 25:09.760 --> 25:11.386 اون چيه؟ 25:11.470 --> 25:15.098 بهت کمک ميکنه راحت بخوابي 25:16.391 --> 25:21.230 من خيلي راحت مي خوابم اگه شما هر ده دقيقه يه بار نياين اينجا مزاحمم بشين 25:21.313 --> 25:22.898 دستور دکتره 25:39.456 --> 25:41.834 يالا مکس،گوش کن 25:46.922 --> 25:49.508 چرا اينجوري مي کنه؟من که حالم خوبه 25:52.135 --> 25:55.013 احتمالاً نويزه چيزي نيست نگران نباش 25:55.097 --> 25:57.808 احتمالاً جنابعالي بايد برين يه نگا بهش بندازين 26:00.102 --> 26:02.646 وايت...يک نفر 26:02.729 --> 26:06.441 فرستاده...اتاقت 26:09.778 --> 26:13.615 6...3...2...6 26:16.201 --> 26:20.289 خوب اولش شايد يه کم درد بياد ولي بعدش خوابهاي خوب مي بيني 26:20.831 --> 26:24.376 تو...در 26:28.255 --> 26:29.923 خطري 26:42.311 --> 26:44.688 - چي کار مي کني؟ - يهو بهتر شدم 26:44.771 --> 26:47.316 بايد تو تختت دراز بکشي 26:50.485 --> 26:52.863 آشغال ژنتيکي 26:52.946 --> 26:55.240 ميخواستم اين کارو واست بدون درد انجام بدم 26:55.324 --> 26:59.661 - ولي حالا بايد زجر بکشي - درست از کلماتي که من مي خواستم بگم استفاده کردي 27:06.793 --> 27:11.298 بذار حدس بزنم حتماً يکي از اون روانياي مکتب وايت هستي 27:13.926 --> 27:20.307 حتماً فکر مي کني بعد از ده نسل تکثير ژنتيکي هنوزم کارت درسته 27:44.289 --> 27:49.336 فکر مي کردي بهم صدمه ميزنه؟ من که دردي حس نمي کنم،تو چطور؟ 28:28.125 --> 28:30.544 ياخدا،هنوز زنده ست 28:31.628 --> 28:35.591 پيشش بمون،من ميرم ببينم دکتر جرج حالا ديگه آماده کمک شده يانه 28:35.716 --> 28:38.051 بياين اينجا کمک 29:02.659 --> 29:07.831 بذاري سريع بريم سر اصل مطلب اون يه سال بيمار شما بوده 29:07.956 --> 29:10.709 و شما اصلاً متوجه هيچ چيز غيرعادي تو خونش نشدين؟ 29:10.751 --> 29:14.630 اون فقط دوبار پيش من اومد يه بار واسه سرماخوردگي يه بارم بخاطر درد معده 29:14.671 --> 29:17.591 هيچ احتياجي به آزمايش خون نبود 29:27.184 --> 29:32.231 اين دليليه که اين عمليات نظامي رو واسه بيمار من به کار بردين؟ فکر مي کنين اون يه هيولاست؟ 29:32.314 --> 29:37.194 - تا حالا چيزي از مانتيکور شنيدين دکتر؟ - نمي تونم بگم نشنيدم 29:37.319 --> 29:42.074 شايع شده که مانتيکور يه سري آزمايشات مخفي مهندسي ژنتيک انجام ميداده 29:42.199 --> 29:47.079 نمونه آزمايشگاهيش نوزاد بودن و اونا رو واسه تبديل شدن به يه سوپرسرباز آموزش ميداده 29:47.120 --> 29:52.167 با کمال احترام،فکر مي کنم شما فيلم تخيلي زياد مي بينين 29:52.209 --> 29:55.629 دکتر ليندا ايستمن فرار کرد 30:00.467 --> 30:06.098 دکتر رابرت هوستون به پذيرش لطفاً دکتر رابرت هوستون به پذيرش 30:09.935 --> 30:14.731 دکترفيليپس به راديو لوژي لطفاً دکترفيليپس به راديو لوژي 31:14.791 --> 31:19.796 فکر مي کردم گرفتيمش ولي در رفت نمي تونه زياد دورشده باشه 31:25.344 --> 31:30.015 - بله - ليندا ايستمن هستم،دنبال شوهرم ميگردم 31:30.098 --> 31:33.602 - حالت خوبه؟ - از اين بهتر هم بودم 31:33.685 --> 31:36.897 اين ديگه چه فکري واسه فرستادن پيام بود 31:36.980 --> 31:41.777 - بهترين کاري بود که تو اون زمان کوتاه به فکرم رسيد - از کجا مي دونستي قراره پرستاره بياد سراغم؟ 31:41.860 --> 31:44.071 تلفن وايتو هک کردم 31:44.154 --> 31:48.033 شنيدم که داره با يکي از رفيقاي عجيب الخلقه اش درمورد تو حرف مي زنه 31:48.116 --> 31:50.202 مي دونم،حسابشو رسيدم 31:50.285 --> 31:53.872 مي توني قبل از اينکه وايت يه راه ديگه واسه وارد شدن به اينجا پيدا کنه بيرونم بياري؟ 31:53.956 --> 31:59.086 آره،دارم روش کار ميکنم ولي حفاظت بيمارستان تمام راههاي خروجو بسته 31:59.169 --> 32:01.547 - گندش بزنن - چي شده؟ 32:01.630 --> 32:05.843 يه گروه خبرين،هروقت اينا با دم ودستگاههاشون ميان تو سيگنالهاي مخابراتي پارازيت ميندازن 32:05.926 --> 32:09.763 تلفنت خش خش ميکنه نمي تونم صداتو خوب بشنوم 32:09.847 --> 32:12.015 منم صداتو ندارم 32:14.226 --> 32:17.020 مکس،سريع برو رو پشت بوم 32:17.604 --> 32:19.606 بعدش چي؟ 32:19.690 --> 32:22.901 پشت بوم به جايي راه نداره،کسي به اونجا کار نداره 32:22.985 --> 32:26.989 نبايد کسي رو بوم باشه مي خوام سريع خودتو برسوني اونجا 32:27.072 --> 32:29.074 - لوگان - برو پشت بوم 32:29.158 --> 32:30.617 Logan? 32:32.494 --> 32:33.954 Max! 32:34.163 --> 32:35.622 Max? 32:41.086 --> 32:43.589 هيچ اثري از هدف نيست 33:09.406 --> 33:15.454 هي ،ازت مي خوام سريع با آرتي مک کوئن تماس بگيري اون يکي از دوستاي منه 33:15.537 --> 33:17.831 خوش به حالت ولي من سرم شلوغه 33:19.458 --> 33:22.002 - هي - مساله مهميه 34:32.823 --> 34:35.200 اگه من جاي تو بودم اينکارو نمي کردم 34:35.284 --> 34:39.788 متاسفم ولي به ما دستور اکيد دادن که شما رو کت بسته ببريم پايين 34:39.872 --> 34:41.999 دستوره چقدر اکيده؟ 34:42.082 --> 34:44.751 لطفاً دستاتونو بذارين روي سر 34:50.632 --> 34:53.051 صبر کن،درحال حاظر من طرف توام 34:55.053 --> 34:57.848 اونا رو واسه حفاظت از تو کشتم 34:57.931 --> 35:02.936 مي دوني اگه سي دي سي بفهمه که واقعاً تو چي هستي چه اتفاقي ميفته؟ 35:03.020 --> 35:05.814 اگه به دنيا بگن که تو چي هستي؟ 35:05.898 --> 35:11.236 منم يکي واسه تو دارم،اگه اونا درباره برنامه پرورش سرباز تو بدونن چي؟ 35:11.320 --> 35:14.072 ميخوام بهت کمک کنم 452 35:14.156 --> 35:18.410 مطمئني مي خواي کمک کني،چون اون پرستاره واسه کشتن من فرستادي 35:20.996 --> 35:25.167 نمي تونستم ريسک کنم چون ممکن بود تو تصميم بگيري حرف بزني 35:25.751 --> 35:29.755 - اين مساله اصلاً شخصي نيست - خوب شد که فهميدم 35:34.176 --> 35:36.428 من آدميم که اهل عمله 35:37.471 --> 35:39.348 و در حال حاظر 35:39.431 --> 35:45.145 و تنها راهي که ميشه در حال حاظر سي دي سي رو از اين قضيه دور کرد 35:45.229 --> 35:48.357 اينه که بهت کمک کنم فرار کني...زنده 35:49.399 --> 35:50.859 آره،درسته 35:52.319 --> 35:54.321 يالا452 35:55.364 --> 35:59.076 فقط داري موضوع رو واسه هردومون سختتر مي کني 35:59.701 --> 36:02.871 يکي ممکنه صداي تيراندازي رو شنيده باشه 36:02.955 --> 36:06.500 و اگه شنيده باشن تا يه دقيقه ديگه اينجان 36:10.921 --> 36:15.509 ميخواي به قرنطينه برگردي يا بري خونه؟ 36:26.895 --> 36:28.939 نمي خوام بهت آسيب برسونم 36:29.022 --> 36:34.444 تاحالا اين مثل رو شنيدي که دشمن دشمن من دوست منه؟ 36:34.528 --> 36:39.616 خب سي دي سي با اون دستگاههاي تشخيص بيماريش 36:39.700 --> 36:42.119 دشمن توئه 36:42.202 --> 36:44.746 اونا دشمن منم هستن 36:44.830 --> 36:47.958 که اينجوري باعث ميشه ما باهم دوست باشيم 36:50.502 --> 36:52.337 يالا 452 36:53.672 --> 36:58.969 باهات يه معامله مي کنم من تفنگمو ميذارم زمين،بعد تو مياي بيرون 37:00.596 --> 37:02.848 قبوله،هان؟ 37:04.016 --> 37:10.105 اينوبه عنوان بله قبول مي کنم Qui tacet, consentire videtur. 37:11.148 --> 37:14.442 تلفظم افتضاحه،ولي ايني که گفتم لاتينه 37:15.444 --> 37:21.158 معنيش اينه که سکوت علامت رضاست 37:21.241 --> 37:24.244 اين يه اصطلاح قانونيه،من به مدرسه حقوق رفتم 37:25.287 --> 37:27.581 شرط مي بندم که اينو نمي دونستي 37:31.335 --> 37:33.629 مي بيني؟داريم صحبت مي کنيم 37:34.671 --> 37:37.633 کم کم داريم باهم آشنا ميشيم 37:39.009 --> 37:42.137 خب،من با قراري که باهم بستيم عمل کردم 37:42.221 --> 37:44.973 الان نوبت توئه که طبق قرارمون بياي بيرون 37:49.978 --> 37:53.315 تيک تاک 452،وقت داره مي گذره 39:07.097 --> 39:09.391 مثل هميشه واسم جالب بود 39:11.560 --> 39:13.395 خداحافظ 452 39:47.387 --> 39:50.307 مکس،دستمو بگير 39:53.268 --> 39:55.437 سريع باش مکس،دستمو بگير 40:23.006 --> 40:26.760 - خوبي؟ - هنوز تموم نشده 40:40.107 --> 40:42.568 - بهتر شد؟ - آره،ممنون 40:43.610 --> 40:47.489 مي دونم جونشو نجات دادي ولي نميتونستي تو يه وضعيت بهتر برش گردوني؟ 40:47.573 --> 40:48.615 چيه؟ 40:49.783 --> 40:55.080 معده ات که گلوله خورده،پاتم که شکسته دنده هاتم که آسيب ديده 40:55.164 --> 40:58.584 حالا زخمها و کبودياي رو بدنت به کنار 40:58.667 --> 41:03.422 يه لطفي بهم بکن،اگه يه وقت سي دي سي خواست منو به قرنطينه ببره سريع منو آزاد کن 41:04.756 --> 41:09.511 - روش فکر ميکنم - خيلي طول ميکشه که ما همديگه رو بشناسيم 41:09.595 --> 41:13.140 هيچي از سوپت باقي مونده؟خيلي گشنمه 41:13.223 --> 41:15.517 يکم واست گرم مي کنم 41:28.322 --> 41:31.992 خب مثل اينکه دست آدم درستي سپردمت 41:32.075 --> 41:33.327 آره درسته 41:37.164 --> 41:39.833 يه خورده کاراي مربوط به ...ايزانلي دارم که بايد بهشون برسم،پس 41:39.917 --> 41:42.127 - هي - بله؟ 41:44.129 --> 41:48.175 ...ممنون،خودت مي دوني که 41:54.306 --> 41:56.391 آره 41:58.268 --> 42:00.521 مراقب خودت باش مکس 42:22.793 --> 42:25.504 پس هنوز رابطه تو ولوگان عادي نشده 42:25.587 --> 42:27.047 فکرکنم نه 42:29.758 --> 42:33.929 اون هنوز دوست داره خودت که مي دوني وگرنه جونشو واست به خطر نمينداخت 42:35.013 --> 42:36.056 آره 42:38.433 --> 42:42.062 اگه اون نبود،الان سي دي سي يه موجود زنده ژنتيکي داشت 42:42.145 --> 42:45.399 ولي الان اونا فقط يه عالمه آزمايشاي بدرد نخور دارن 42:45.482 --> 42:47.776 و يه عالمه سوال 42:48.861 --> 42:51.238 و اونا واسه سوالاشون جواب ميخوان 42:51.321 --> 42:55.242 يه احساسي بهم ميگه اونا هيچوقت از دنبال کردن ما منصرف نميشن 42:55.325 --> 42:58.412 نمي تونيم که تا ابد مخفي بشيم 42:58.495 --> 43:01.206 دير يا زود شانسمون ته مي کشه 43:04.751 --> 43:08.922 حتي نمي خوام بهش فکرم بکنم که بعدش چه اتفاقي ميفته 43:45.989 --> 43:53.667 .:: @bollbolljan_com ::.