WEBVTT 00:00.170 --> 00:11.680 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01.510 --> 01:03.480 اي احمق نادان! 01:21.070 --> 01:22.270 چيزي نيست 01:23.140 --> 01:25.810 چيزي نيست.ما بايد بهت کمک کنيم 01:33.150 --> 01:35.180 ميشه اين آشغال و يکمي تندتر بروني؟ 01:36.020 --> 01:36.880 تو نمي‌خواستي به "Paymart" بري 01:36.880 --> 01:39.820 و حالا براي رسيدن به اونجا عجله داري؟ 01:39.820 --> 01:41.220 حواست جمع باشه، هرب 01:41.220 --> 01:42.790 خب، منو ببخش که احساس ناراحتي مي‌کنم 01:42.790 --> 01:43.890 چون زندگي من تو دستاي توئه 01:43.890 --> 01:46.360 وقتي که جونت و توي باشگاه کانتري نجات دادم شکايت نکردي 01:46.890 --> 01:47.530 هر دوتون، بس کنيد 01:47.530 --> 01:50.230 خواهش ميکنم.تمومش کنين 01:50.230 --> 01:52.100 اين زن يه مجرم 01:52.100 --> 01:53.770 اون تقريبا به قيمت گواهينامه پزشکي من تموم شد! 01:53.770 --> 01:54.970 هرب بهت گفتم بس کن! 02:00.540 --> 02:01.810 اوه خداي من، مامان 02:02.910 --> 02:04.780 خواهش مي‌کنم بهم بگو هنوز تو فلوريدا هستي 02:06.050 --> 02:08.250 نه، مامان، خواهش مي‌کنم! همونجا بمون! 02:08.250 --> 02:09.950 اينجا نيا! 02:11.150 --> 02:13.120 نه، ميدونم که داشتم تو رو تحت فشار قرار مي‌دادم 02:13.120 --> 02:14.490 اما اتفاق بدي افتاده 02:14.490 --> 02:16.460 همونجايي که هستي 02:16.460 --> 02:18.360 نه، عروسي تموم شد 02:18.360 --> 02:19.490 نه ما بدون تو نداشتيم 02:19.490 --> 02:20.790 اين چيزي نيست که اتفاق افتاد 02:20.790 --> 02:21.830 واستا! کمک! 02:21.830 --> 02:22.300 واستا! 02:30.370 --> 02:31.440 خواهش مي‌کنم کمک کنيد 02:31.440 --> 02:35.410 خواهرم، ما بيرون بوديم ... من و ميندي وقتي 02:36.440 --> 02:38.240 اوه خداي من! 02:38.240 --> 02:39.810 خيلي آزار دهنده است 02:39.810 --> 02:41.850 خيلي خوب ميندي "، فقط سعي کن" آروم باشي، باشه؟ 02:42.280 --> 02:43.380 من دکترم 02:43.980 --> 02:44.980 چطور اين اتفاق افتاد؟ 02:44.980 --> 02:46.190 ميندي يه چيزي تو بوته‌ها شنيد 02:46.190 --> 02:48.420 و بعدش اون يهويي پديدار شد 02:48.420 --> 02:50.420 خيلي وحشتناک بود 02:50.420 --> 02:52.960 ... وقتي ديديمش، شروع کرديم به دويدن 02:52.960 --> 02:55.090 اون چيزش و بيرون اورده بود 02:55.090 --> 02:56.400 اون … اون چيزش؟ 02:56.400 --> 02:57.430 خودت که مي دوني راجع به چي حرف مي‌زنم 02:58.500 --> 03:00.930 اون منحرف ها و چيزها بهشون افتخار ميکردن 03:00.930 --> 03:03.100 من گير افتادم و سعي کردم فرار کنم 03:03.100 --> 03:06.070 خداي من، هنوز مي تونم صداي برخوردش و به ران هام 03:06.070 --> 03:08.310 رو که داشت تعقيبمون ميکرد و حس ميکنم 03:08.310 --> 03:09.380 بايد از اينجا بريم 03:09.380 --> 03:11.180 اون هنوز اون بيرونه 03:11.180 --> 03:12.980 نميتونم اينجا کاري بکنم 03:12.980 --> 03:13.780 امي! 03:14.910 --> 03:16.920 برگرد تو اون ماشين لعنتي! 03:16.920 --> 03:18.350 چي شده؟ 03:18.350 --> 03:19.990 بايد اونو به "Paymart" برسونم 03:19.990 --> 03:21.750 Paymart? 03:21.750 --> 03:23.890 اونجا بسته شده 03:23.890 --> 03:26.030 بچه ها شما هشدار دريافت نکرديد؟ 03:26.030 --> 03:28.060 باشه، آره، اونجا جات آمنه 03:28.060 --> 03:29.200 از منحرف ها؟ 03:29.200 --> 03:30.230 نه، از زامبي ها 03:30.230 --> 03:31.100 اره 03:31.100 --> 03:32.500 اره، منحرف ها 03:32.500 --> 03:34.330 تو از دست منحرف ها در اماني ميموني 03:35.000 --> 03:36.000 اوناهاش! 03:52.820 --> 03:54.250 واقعا؟ 03:56.120 --> 03:58.090 اوه خداي من 03:58.090 --> 04:00.190 تو روحش 04:00.190 --> 04:01.330 زامبي کيردار 04:02.230 --> 04:04.500 همه برين تو ماشين! 04:05.300 --> 04:07.800 هي! کجا داري ميري؟ 04:07.800 --> 04:08.500 صبر کن! 04:55.010 --> 04:55.820 اوه لعنتي! 04:56.450 --> 04:57.250 کير توش! 04:57.250 --> 04:58.150 هي! اون کفش لعنتي رو فراموش کن! 04:58.150 --> 04:59.420 من و مامان اين کفش‌ها رو با هم خريديم 04:59.420 --> 05:03.460 ديگه اون رفته. من کفش لعنتي رو ول نميکنم! 05:08.090 --> 05:10.430 شما دوتا مادر جنده‌ها شما همه چيز رو خراب کردين! 05:10.430 --> 05:12.800 قرار بود شادترين روز زندگيم باشه! 05:14.770 --> 05:16.100 اون داره از دست ميره 05:28.110 --> 05:30.880 همه کسايي که دوستشون داشتم اونجا بودن! 05:37.260 --> 05:39.390 حالا همه اونا مردن 05:41.830 --> 05:44.100 امي.عزيزم 05:44.100 --> 05:45.770 خيلي خب، ببين 05:45.770 --> 05:51.040 چه اتفاق مزخرفي افتاد و ميدونم … ميدونم که مزخرفه 05:52.200 --> 05:53.240 اما اينجا در امان نيستيم 05:53.240 --> 05:54.040 اوه خداي من 05:54.040 --> 05:56.210 ميشه جلوش رو بگيري؟ 05:56.210 --> 05:57.080 هي، تو 05:57.080 --> 05:59.380 گوش کن ببين چي ميگم 05:59.380 --> 06:01.480 من نمي خوام اينجا بشينم و بميرم 06:01.480 --> 06:04.080 چون تو نميتوني مثل يه آدم بالغ رفتار کني 06:04.080 --> 06:07.090 حالا اون کون تخميت و تکون بده! 06:19.100 --> 06:20.030 بفرما، ديدي؟ 06:20.030 --> 06:22.370 فقط بايد بدوني چطوري باهاش حرف بزني 06:24.270 --> 06:25.040 بابا! 06:27.410 --> 06:31.310 خواهش مي‌کنم، من فقط زمان بيشتري ميخوام 06:31.310 --> 06:35.080 مي‌فهمم، اما يه چيزي کشف کردم 06:35.080 --> 06:40.220 ... يه … يه چيزي يه چيز معجزه‌آسا 06:40.220 --> 06:41.820 برام مهم نيست که چي بهشون ميگي 06:41.820 --> 06:44.220 فقط نذار بدون من کاري بکنن 06:44.220 --> 06:48.360 ...اين همه مدت صبر کردن اونا ميتونن ?? ساعت ديگه صبر کنن 06:56.270 --> 06:58.270 من و تو بايد اينکار و انجام بديم 07:34.770 --> 07:38.080 خيلي خب، شما پسرا مي دونيد چطور از اونا استفاده کنيم؟ 07:38.080 --> 07:39.780 خوبه. حالا برو بيرون 07:39.780 --> 07:41.210 حواست به پارکينگ باشه 07:44.150 --> 07:45.280 پائولا؟ 07:47.020 --> 07:48.960 ديوونه شدي؟ بهشون اسلحه‌ها رو تحويل دادي؟ 07:48.960 --> 07:51.060 يکي آسيب ميبينه 07:51.060 --> 07:53.060 مردم همين الانش هم دارن آسيب ديدن 07:53.060 --> 07:54.160 من بهشون فرصت جنگيدن ميدم 07:54.160 --> 07:55.830 تو نميتوني يه نيروي دفاعي درست کني 07:55.830 --> 07:58.330 معلومه که نميتونم 07:58.330 --> 08:00.230 گاهي به اصلاحيه دوم نگاهي ميندازيم 08:00.230 --> 08:01.130 اين در مورد سياست نيست 08:02.130 --> 08:03.040 چيزي که اون بيرون داره اتفاق ميوفته بزرگتر از 08:03.040 --> 08:04.770 انتخابات ماست 08:05.910 --> 08:08.770 اوه، اين واقعا يه چيزي از طرف توئه 08:08.770 --> 08:12.350 تو تهديد کردي که خونواده م رو نابود مي‌کني اگه حتي يه قدم هم برندارم 08:12.350 --> 08:14.250 پس ميتوني کون منو ببوسي 08:14.250 --> 08:16.120 اين شهر به يه رهبر خونسرد نياز داره 08:16.120 --> 08:20.890 هيچکس به نوجوون ها نميگه تو محل شليک کنن 08:20.890 --> 08:25.360 من و شوهرم، "تري" و من. توسط اون موجودات مورد حمله قرار گرفتيم 08:25.360 --> 08:29.060 مدير کمپين من به طور وحشيانه به قتل رسيد، 08:29.060 --> 08:34.030 و پسرم، تنها بچه من. تقريبا کم مونده بود ازمون گرفته بشه 08:34.030 --> 08:36.240 حالا، من اينجا واينميستم و اجازه نميدم که يک عضو واحد 08:36.240 --> 08:38.200 اين جامعه اينجوري ازش بگذره 08:38.200 --> 08:40.810 اگه قرار باشه امروز زنده بمونيم 08:40.810 --> 08:42.840 بايد کنار هم بايستيم 08:42.840 --> 08:44.840 ما بايد با هم بجنگيم! 08:51.550 --> 08:52.720 لوک، صبر کن 08:52.720 --> 08:53.390 تصور کن اگه من واقعا ميمردم 08:53.390 --> 08:55.760 سخنراني اون چقدر خوب ميشد 08:55.760 --> 08:57.220 شرط مي‌بندم قسمتي از خواسته هاش من بودم 08:57.220 --> 08:58.360 اين حرف و نزن، اين عادلانه نيست 08:58.360 --> 09:01.160 تو که مي دوني ما فقط براش نقش بازي مي‌کنيم، مگه نه؟ 09:01.160 --> 09:02.930 ما فقط بايد بايستيم و 09:02.930 --> 09:04.330 مثل دوتا احمق سرمون و تکون بديم 09:04.330 --> 09:07.470 ميدوني، حداقل هر بار در يک زمان من بلند ميشدم و باهاش حرف مي‌زدم 09:07.470 --> 09:09.240 تو چي کار مي‌کني؟ 09:09.240 --> 09:10.370 تو فقط دزدکي دور و بر نيکول مي چرخيدي 09:10.370 --> 09:13.240 چون تو ميترسيدي که بهش چيزي بگي 09:13.240 --> 09:14.210 لوک 09:14.210 --> 09:15.510 رقت انگيزه 09:16.910 --> 09:18.810 تو رقت انگيزي 09:31.290 --> 09:33.060 بابا، حالت خوبه؟ 09:37.900 --> 09:38.970 جي! 09:39.370 --> 09:41.930 اوه، حتما شوخيت گرفته 09:48.440 --> 09:51.340 شما همتون به آسانسور Paymart نياز داريد؟ 09:52.980 --> 09:55.250 بابي کيري 10:20.470 --> 10:23.180 فکر کنم دلم براش تنگ شده بود گل ميخ يا چيزي و از دست داده 10:27.450 --> 10:29.350 "هي، هي،" لورن! 10:29.350 --> 10:31.050 خداي من، خيلي خوشحالم که در اماني 10:31.050 --> 10:32.350 و جي و شما بچه‌ها 10:32.350 --> 10:34.220 اون بيرون خيلي بده، مرد حالت خوبه؟ 10:34.220 --> 10:35.520 اره 10:35.520 --> 10:36.220 از ديدنت خوشحالم 10:36.220 --> 10:37.860 منم همينطور، مرد 10:38.390 --> 10:39.490 خب؟ 10:41.790 --> 10:43.400 من خيلي نگرانت بودم 10:43.400 --> 10:44.460 واقعا؟ 10:45.700 --> 10:49.370 منظورم اينه که امروز صبح جونت و نجات دادم واسه همين 10:49.370 --> 10:52.100 اگه يه لحظه از جلوي چشمام دور ميشدي خيلي عصباني مي‌شدم 10:52.100 --> 10:55.840 ولي به هر حال ما يجورايي جون همديگه رو نجات داديم 10:55.840 --> 10:58.410 خب، خوشحالم که در اماني 11:00.410 --> 11:01.980 بابات رو پيدا کردي؟ 11:01.980 --> 11:02.820 نه 11:03.620 --> 11:04.250 اون احتمالا مُرده 11:05.050 --> 11:06.290 همه اين چيزها تمام اين مدت رويا بود 11:06.290 --> 11:07.450 اون برمي گرده 11:07.450 --> 11:09.760 در ضمن در حالي که تو اينجايي 11:09.760 --> 11:12.890 چرا بخش گسترده پوشاک مردانه Paymart و بررسي نمي کني؟ 11:12.890 --> 11:14.490 شايد بتوني يه شورت رو بپيچوني 11:14.490 --> 11:16.460 اوه واقعا؟ 11:16.460 --> 11:18.100 لورن 11:18.100 --> 11:19.900 زود باش، ما به کمک تو درمانگاه نياز داريم 11:19.900 --> 11:21.230 چرا من؟ 11:22.370 --> 11:24.500 اگه يه جسد رو اتو کني مي‌توني يه آدم زنده رو به بخيه بزني 11:24.500 --> 11:25.840 زود باش 11:30.210 --> 11:33.050 آره، اين چيزيه که درموردش حرف مي‌زنم 11:33.050 --> 11:35.210 بيا اين مرده هاي لعنتي رو بکشيم 11:35.210 --> 11:36.350 بابي 11:36.350 --> 11:37.820 بابي هرت 11:37.820 --> 11:40.520 تو نوه جري هستي، مگه نه؟ 11:40.520 --> 11:41.450 اون بابام بود، اره 11:41.450 --> 11:45.490 براي مرگ اون متاسفم 11:45.490 --> 11:47.260 اون يه باباي پيپاو بود 11:47.260 --> 11:50.030 گوش کن، "بابي"، قبل از اينکه بري بيرون و مردم و بترکوني 11:50.030 --> 11:53.030 من … من مي خوام به يه چيزي فکر کني 11:53.030 --> 11:56.840 پدربزرگت مي تونه يکي از اون آدمايي باشه که اون بيرون هستن 11:56.840 --> 11:59.970 نه، اون چسبيده به زمين کليسا 11:59.970 --> 12:02.980 اون چيزهايي که اونجان، اونا قبلا مرده بودن 12:02.980 --> 12:04.180 مردمي که مي‌شناختيم 12:05.210 --> 12:06.850 همسايه هامون، دوستامون، ما...پيپاو 12:06.850 --> 12:09.120 ما حتي نميدونيم که چي باعثش شده 12:09.120 --> 12:11.380 اگه درماني وجود داشته باشه چي؟ اگه موقتي باشه چي؟ 12:11.380 --> 12:14.220 بايد بهشون کمک کنيم نه اينکه نابودشون کنيم 12:14.220 --> 12:16.320 ما از اونجور افرادي هستيم که 12:16.320 --> 12:19.990 از ترس خودشون و ميکشن؟ 12:21.890 --> 12:27.500 تو نبايد به اون پيپاو پير شليک کني، بابي، ميشه؟ 12:27.500 --> 12:30.070 نه، نمي‌کنم 12:43.920 --> 12:46.120 اين بخيه يه کار خوبه 12:46.120 --> 12:47.450 ممنون 12:48.850 --> 12:51.220 مطمئنا عجيبه که اين کار و با کسي کرده که هنوز زنده ست 12:51.220 --> 12:53.430 چون من يه دکتر نيستم 12:53.430 --> 12:55.230 من خيلي راحت ميتونم اين کار رو با تو بکنم 12:55.230 --> 12:57.200 اگه تو بميري 12:58.530 --> 12:59.830 هيچکس قرار نيست بميره 12:59.830 --> 13:01.970 تو خوبي 13:01.970 --> 13:05.810 لورن "، چرا نميري" بريم سراغ بيمار بعدي؟ 13:05.810 --> 13:07.240 باشه 13:07.240 --> 13:10.080 هرچي تو بگي، دوکي 13:21.090 --> 13:21.990 چي؟ 13:21.990 --> 13:27.330 مي دونستم که نرم اما … يا مسيح 13:27.330 --> 13:29.000 عمرا! 13:32.500 --> 13:34.230 تو ما رو ول کردي تا بميريم! 13:34.230 --> 13:36.540 ببخشيد، ترسيدم 13:36.540 --> 13:39.270 خواهش مي‌کنم، بايد به خواهرم کمک کني 13:39.840 --> 13:40.910 چيزي نيست 13:41.840 --> 13:44.940 نگران نباش. البته که بهت کمک مي‌کنيم. باشه 13:46.810 --> 13:47.550 تو داري بهش صدمه مي‌زني 13:47.550 --> 13:49.480 ميدونم.متاسفم 13:49.480 --> 13:50.480 من فقط دارم سعي مي‌کنم 13:50.480 --> 13:52.850 شرايط خواهرت رو درک کنم 13:52.850 --> 13:54.820 لورن ميشه از اينجا ببريش، لطفا؟ 13:54.820 --> 13:56.090 من نميرم! 13:56.090 --> 13:58.490 سيندي، خواهش مي‌کنم … فقط فقط بذار کارش و بکنه 13:58.490 --> 13:59.990 زود باش 14:03.000 --> 14:04.200 برو 14:07.470 --> 14:10.100 ميدونم که درد داري 14:10.100 --> 14:12.340 ولي من ميخوام بهت کمک کنم، قول ميدم 14:15.810 --> 14:16.840 جي 14:18.950 --> 14:22.520 چوب تنها چيزي که اونو زنده نگهش ميداره 14:22.520 --> 14:25.250 اگه سعي کني اونو برداري اون در عرض سي ثانيه خونريزي ميکنه 14:25.250 --> 14:25.750 تو که اينو نميدوني 14:25.750 --> 14:27.920 تو هم همينطور! 14:27.920 --> 14:30.820 نه بدون سونوگرافي 14:30.820 --> 14:33.290 حالا، من بيشتر از زماني که تو زنده بودي يک دکتر بودم 14:33.290 --> 14:36.960 و من مي تونم دليل گم شدن اونو با ديدن تشخيص بدم 14:36.960 --> 14:39.170 حالا، مي خواي به اين زن کمک کني؟ 14:39.170 --> 14:43.300 دردش درمانش کن و بذار با وقار بميره 14:43.300 --> 14:48.240 تلاش خودت و روي افرادي متمرکز کن که واقعاً مي توني نجاتشون بدي 14:48.240 --> 14:50.540 شايد خيلي وقته که داري اين کار رو مي‌کني 14:50.540 --> 14:52.240 وظيفه ما نجات تک‌تک بيماران 14:52.240 --> 14:53.880 مهم نيست که پيش‌بيني اوضاعش چقدر وخيم بشه 14:55.080 --> 14:59.290 حالا، اين منو آروم نميکنه اون از من يه دکتر لعنتي ميسازه 15:09.130 --> 15:11.300 اينجا يه داروخانه هست 15:11.300 --> 15:14.830 ببين ميتوني چيزي پيدا کني. هر جور داروي مسکن 15:14.830 --> 15:17.100 هيدروکودون، اکسي کانتين، هر چيزي قوي 15:17.100 --> 15:19.840 حتي اگه تاريخ گذشته باشه 15:19.840 --> 15:22.110 اين زن بهش نياز داره 15:22.110 --> 15:24.410 تو از من ميخواي که مسکن پيدا کنم؟ 15:24.410 --> 15:27.250 چيه، تو باهاش مشکلي داري؟ 15:27.250 --> 15:31.450 يا اينکه ميخواي جي رو گول بزني و دوباره نسخه بنويسي؟ 15:31.450 --> 15:32.920 برو کونت و بده 15:55.260 --> 15:57.130 مراکز خريد؟ 15:57.130 --> 15:58.400 اوه اره 15:58.400 --> 15:59.340 لورن هميشه بهم زمان سختي 15:59.340 --> 16:01.140 ... در مورد شلوارک ساحلي - م ميده، پس 16:01.140 --> 16:02.400 درسته 16:03.470 --> 16:04.740 من واقعا فکر نمي‌کنم که شلوارک ها مشکل باشه، مرد 16:06.380 --> 16:07.740 حالا هر چي 16:07.740 --> 16:09.710 هي، اين آشغال ديوونه اس، مگه نه؟ 16:11.550 --> 16:13.480 اره.اره 16:13.480 --> 16:15.450 هنوز مطمئن نيستم که اين يه خواب بد نيست 16:15.450 --> 16:16.450 اره 16:18.150 --> 16:20.190 ميخواي بريم سر اصل مطلب؟ 16:22.390 --> 16:23.790 اره يا نه؟ 16:26.200 --> 16:27.330 خيلي خب 16:28.060 --> 16:29.270 خيلي خب 16:42.380 --> 16:44.150 اينم از اين 17:07.670 --> 17:08.500 واي 17:10.410 --> 17:13.340 فکر مي‌کردم روز بدي دارم 17:21.580 --> 17:24.590 عروسي هم اتفاق افتاد؟ 17:24.590 --> 17:27.520 خودت چي فکر ميکني؟ 17:27.520 --> 17:30.490 ميدوني، شايد تو اونجا يه گلوله خالي کرده باشي 17:30.490 --> 17:34.760 قرار بود شادترين روز زندگيت باشه 17:34.760 --> 17:38.370 اما يک روز از خواب بيدار ميشي و با شهردار ازدواج مي‌کني 17:38.370 --> 17:41.100 پسرت از تو متنفره و مردي که تو ?? سال پيش بودي 17:41.100 --> 17:43.610 بهت وقت نميده 17:59.660 --> 18:01.660 چيزي تو فکرته؟ 18:02.630 --> 18:05.730 باشه، بذار ببينيم چي يادت مياد 18:06.530 --> 18:07.600 هي 18:08.260 --> 18:10.370 هي، ببين 18:10.370 --> 18:11.330 ببين 18:14.540 --> 18:17.540 هي، اين چيه؟ 18:17.540 --> 18:19.740 اين چيه؟ 18:24.510 --> 18:26.350 اين چيه؟ 18:27.180 --> 18:28.650 ميدوني اين چيه؟ 18:34.590 --> 18:35.560 لعنتي! 18:43.670 --> 18:44.700 چي؟ 18:51.170 --> 18:52.210 اره 18:56.080 --> 18:57.080 مال توئه 18:59.080 --> 19:01.350 مال توئه 19:24.210 --> 19:26.810 يادته! يادته! 19:29.040 --> 19:32.080 شايد تو هم اونجا باشي 19:41.060 --> 19:43.090 من به سيل در پيتسبورگ اهميتي نميدم! 19:43.090 --> 19:45.460 من اينجا کمک لازم دارم! 19:45.460 --> 19:47.400 اين يک فاجعه طبيعي! 19:47.400 --> 19:50.800 اين يک فاجعه غير طبيعيه! 19:50.800 --> 19:52.770 من چند تا بچه مسلح دارم و به سمت جلو حرکت کردن 19:52.770 --> 19:53.540 تا اطراف رو تحت نظر داشته باشن 19:54.340 --> 19:54.900 ولي اونا سربازاي نيروي دريايي نيستن 19:55.470 --> 19:56.810 خبري از نيروي کمکي نداري؟ 19:56.810 --> 19:57.740 خدا لعنتت کنه 19:57.740 --> 19:59.070 کثافت ها! 20:01.780 --> 20:04.110 از گارد ملي کسي نمياد 20:05.150 --> 20:06.420 اوه خداي من 20:08.180 --> 20:10.250 پس ما بايد چيکار کنيم؟ 20:16.490 --> 20:17.590 تو حفاري 20:17.590 --> 20:19.660 همينجا بمون 20:19.660 --> 20:22.300 سعي کن تا جاي ممکن افراد زيادي و نجات بدي 20:25.370 --> 20:28.070 مطمئن شو که بچه ها خشاب هاشون پر باشه 20:28.070 --> 20:29.710 من دوباره به پليس مرکزي زنگ مي‌زنم 20:29.710 --> 20:32.510 سعي ميکنم ببينم ميتونم آتش نشاني رو خبر کنم يا نه 20:35.310 --> 20:36.350 پائولا 20:38.150 --> 20:40.180 ميتونم موبايلت رو قرض بگيرم؟ 21:40.640 --> 21:42.650 انگار يکي داره سر ب سر من ميذاره 22:07.340 --> 22:08.740 هي، کثافت ها 22:08.740 --> 22:11.410 من 90 روزه نديدمتون 22:38.240 --> 22:41.240 و بعدش گمش کردم مثل يک بچه درست جلوش گريه ميکرد 22:41.240 --> 22:42.840 حق با لوک بود 22:42.840 --> 22:44.670 من رقت انگيزم 22:52.180 --> 22:54.120 تو چي؟ 22:55.080 --> 22:56.450 تري "، تو همين الان کل داستان زندگيت رو" 22:56.450 --> 23:00.220 از طرف بقيه برام تعريف کردي 23:00.220 --> 23:02.460 ... "پائولا" گفت، "نيکول" گفت ... لوک بهم گفت 23:02.460 --> 23:03.660 تو چي؟ 23:03.660 --> 23:07.400 اينا رو از کجا آوردي؟ 23:07.400 --> 23:09.470 نميدونم 23:09.470 --> 23:12.130 منظورم اينه که، پائولا گفت 23:12.130 --> 23:14.400 برام مهم نيست پائولا چي گفته 23:14.400 --> 23:18.640 اگه اين صداها رو تو ذهنت نداشتي چي ميخواستي بگي؟ 23:24.780 --> 23:26.420 نميدونم 23:29.180 --> 23:30.390 ...خب 23:32.250 --> 23:33.690 اگه تا حالا با بابام آشنا شدي 23:33.690 --> 23:38.790 تو بايد بدوني که من از دست يه سري آدما خيلي خوب براومدم 23:42.430 --> 23:48.270 و چند سال پيش من خيلي احساس نااميدي ميکردم، 23:48.270 --> 23:49.540 ... خيلي تنگ شده، من 23:49.540 --> 23:53.780 حس ميکردم که نمي‌تونم نفس بکشم 23:53.780 --> 23:55.510 ميدوني من چيکار کردم؟ 23:55.510 --> 23:57.780 من واسه کراو ماگا ثبت‌نام کردم 23:57.780 --> 23:59.380 چي هست؟ 24:00.550 --> 24:03.190 ميدوني هنر اسراييل در بيرون انداختن چرنديات مردم؟ 24:03.190 --> 24:05.620 باشه، ميدونم تصادفيه 24:05.620 --> 24:11.130 ... ولي منظورم اينه که، فقط يه خورده کنترل 24:11.130 --> 24:13.400 باعث شد احساس کنم که مي تونم دوباره قدرت رو به دست بيارم 24:13.400 --> 24:15.130 تو باقي عمرم 24:15.130 --> 24:16.530 نه بابا 24:16.530 --> 24:18.300 اره.. نه بابا 24:22.370 --> 24:23.740 احتمالا بهترين زمان 24:23.740 --> 24:25.810 براي شروع کلاس‌هاي هنرهاي رزمي نيست، مگه نه 24:25.810 --> 24:26.810 آره، خب، اون چيز من بود 24:26.810 --> 24:29.180 بايد چيز خودتو پيدا کني 24:30.380 --> 24:33.650 و نيازي به کلاس اون نيست 24:33.650 --> 24:39.790 شايد يک لحظه، يا احساس 24:39.790 --> 24:41.760 هر چيزي که بتونه مال تو باشه 24:43.360 --> 24:46.600 و بهت قول ميدم وقتي پيداش کني 24:46.600 --> 24:49.270 تو مسئول زندگي خودت ميشي 24:54.240 --> 24:56.670 خداي من 24:56.670 --> 24:58.810 من اين کار و مي‌کنم 25:00.680 --> 25:03.310 من زندگي خودم و بدست ميارم! 25:03.310 --> 25:04.750 ? ممنون، امي ? اره 25:04.750 --> 25:06.150 ... اون 25:06.820 --> 25:10.650 ... اوه … اون 25:10.650 --> 25:11.620 لعنتي! 25:18.190 --> 25:21.600 حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که به اندازه کافي زندگي کنيم که اين کار و بکني 25:24.730 --> 25:26.640 اين ديگه چه کوفتيه؟ 25:26.640 --> 25:27.700 چرا بيرون نميري؟ 25:27.700 --> 25:29.240 من اين کار رو نمي‌کنم، شهردار 25:29.240 --> 25:30.340 من به پيپاو شليک نمي‌کنم 25:30.340 --> 25:32.310 نه بخاطر تو بخاطر هيچکس 25:32.310 --> 25:33.110 چي 25:33.880 --> 25:34.110 من يه صحبتي با پسرا داشتم 25:35.080 --> 25:36.280 ما تصميم گرفته‌ايم که رويکردي متفاوت اتخاذ کنيم 25:37.250 --> 25:40.380 ما اين افراد و بشر دوستانه به دام ميندازيم 25:40.380 --> 25:43.220 شوخيت گرفته؟! 25:43.220 --> 25:45.050 تو ديدي که اون هيولاها چي کار مي تونن بکنن! 25:45.050 --> 25:46.420 تو همه ما رو به کشتن ميدي! 25:46.420 --> 25:47.720 خب، اين نظر توئه 25:47.720 --> 25:48.360 هي! هي! 25:48.360 --> 25:52.260 گوش کن ببين چي ميگم، پارکر! 25:52.260 --> 25:55.260 اين انتخابات، اين اتفاق نميوفته، باشه، امروز نه 25:55.260 --> 25:57.800 الان وقت مناسبي براي گرفتن قدرت نيست! 25:57.800 --> 25:59.170 اين زندگي و مرگ! 26:00.300 --> 26:00.600 و اين همون جايي که ما هميشه با هم اختلاف‌نظر داريم، اينطور نيست، "پائولا"؟ 26:01.440 --> 26:02.370 تو روي مرگ تمرکز مي‌کني، من روي زندگي تمرکز مي‌کنم 26:02.370 --> 26:03.540 اونا رو به عنوان يه چيزايي مي‌بيني 26:03.540 --> 26:08.280 اما ما اونا رو به عنوان دوست و خانواده مون مي‌بينيم 26:10.110 --> 26:13.580 اصلا تو مغز توي کله کچلت داري؟ 26:15.420 --> 26:16.090 يا فقط يه مشت چرت و پرته 26:16.720 --> 26:18.250 که اطراف شير جو دوسر شناور هستن؟ 26:18.250 --> 26:19.460 همگي بياين 26:20.460 --> 26:22.120 بياين اين تورها رو آماده کنيم و زندگي‌ بعضي ها رو نجات بديم 26:22.120 --> 26:23.460 اره! 26:34.370 --> 26:37.370 هنوز خودتي 26:37.370 --> 26:40.710 ويروس تو رو نکشته 26:40.710 --> 26:42.650 مرگ تو رو نميکشه 26:45.250 --> 26:47.250 اما بايد مطمئن باشم 26:47.250 --> 26:48.520 بايد باشم 26:48.520 --> 26:51.220 بايد مطمئن باشم که هنوز اونجايي 27:12.410 --> 27:13.540 کمک! کمک! 27:13.540 --> 27:14.380 کمکم کنين! 27:14.380 --> 27:15.640 کمکم کنين! 27:21.720 --> 27:23.390 اوه خداي من 27:26.120 --> 27:28.420 کدوم گوري بودي؟ 27:29.760 --> 27:30.760 داشتم ماهيگيري ميکردم 27:30.760 --> 27:32.130 دقيقا به همون اندازه دقيق نيست، 27:32.830 --> 27:33.430 اما عملکرد اين دستگاه 27:34.060 --> 27:35.160 با دستگاه سونوگرافي تفاوت چنداني نداره 27:36.070 --> 27:36.270 اين کار بايد به ما يک ايده نسبتا مناسب 27:37.100 --> 27:38.400 از شدت شرايط ميندي بهمون بده 27:39.770 --> 27:41.400 تو عقلتو از دست دادي 27:42.140 --> 27:44.810 آره، خب، حداقل من دارم يه کاري مي‌کنم 27:44.810 --> 27:47.540 داره بدتر ميشه. لطفا کمکش کنيد 27:48.280 --> 27:50.580 اين دقيقا همون کاري که من مي‌خوام بکنم 27:50.580 --> 27:52.250 خيلي خب، من به يکي احتياج دارم که اونو ثابت نگهش داره 27:52.250 --> 27:53.420 لورن کجاست؟ 27:54.520 --> 27:56.250 من اونو به داروخانه فرستادم تا داروي مسکن بياره 27:56.250 --> 27:59.120 فکر کردم اون مي دونه که دنبال چي بگرده 27:59.120 --> 28:00.360 هرب 28:01.460 --> 28:02.760 خداي من، يه دقيقه نمي توني يه احمق باشي؟ 28:04.060 --> 28:06.560 هي، من ترجيح ميدم احمق باشم تا يه پسر بچه ساده‌لوح 28:06.560 --> 28:08.830 براي تحت تاثير قرار دادن بيماران خودت خيلي نااميد شدي 28:08.830 --> 28:12.130 تو حتي نمي توني به کي بگي که توسط يه معتاد گول خوردي 28:12.130 --> 28:13.270 ولي اون ديد 28:13.270 --> 28:16.440 لورن "نقطه‌ضعف تو رو ديده" 28:16.440 --> 28:19.810 اون مژه هاش رو هم به هم زد و نسخه تو رو بيرون اورد 28:19.810 --> 28:21.640 تو مجبور نبودي به پليس زنگ بزني 28:21.640 --> 28:24.210 لازم نبود به زندان بره ميتونستيم کمکش کنيم 28:24.210 --> 28:24.750 چي شده؟ 28:24.750 --> 28:25.280 محکم نگهش دار 28:25.750 --> 28:26.150 چه اتفاقي افتاده؟ 28:26.950 --> 28:28.780 ما بايد اون چوب و بياريم بيرون! الان! 28:28.780 --> 28:29.720 تو که قرص نخوردي، مگه نه؟ 28:29.720 --> 28:31.220 گاييدمت 28:32.250 --> 28:33.190 هرب. چه خبره؟ لورن، من به کمکت احتياج دارم 28:34.290 --> 28:36.090 چيزي نيست، چيزي نيست 28:38.390 --> 28:41.360 خواهش مي‌کنم چيکار داري مي‌کني؟ خواهش مي‌کنم، بس کن! 28:42.670 --> 28:44.130 خواهش مي‌کنم، بس کن 28:46.270 --> 28:48.600 لورن، من الان به گاز استريل احتياج دارم! 28:49.310 --> 28:51.210 ما به گاز استريل احتياج داريم! 28:51.210 --> 28:52.340 اره 29:12.090 --> 29:13.360 کسي نيست! کمک! کمک!! 29:14.540 --> 29:16.370 من سعي کردم بهت کمک کنم! ... دارم سعي 29:16.370 --> 29:18.840 بس کن! ببين، ببين، ببين! 30:09.860 --> 30:10.860 لعنتي 30:15.330 --> 30:16.330 لعنتي! 30:35.990 --> 30:37.650 هي، باب 30:38.890 --> 30:38.920 فراموش نکن، ... اگه تو دردسر افتادي 30:39.190 --> 30:39.390 ببين 30:40.090 --> 30:40.420 "فقط به" لوک... 30:41.360 --> 30:42.990 مامان، ميشه جلوشو بگيري 30:44.360 --> 30:45.360 اينو پست نکن 30:46.460 --> 30:46.500 نگران نباش نميخوام تقسيمش کنم 30:47.100 --> 30:48.530 بهتره نکني 30:54.500 --> 30:56.770 ميدونستم. ميدونستم 31:30.510 --> 31:31.540 هي 31:32.840 --> 31:34.610 از ديدنت خيلي خوشحالم 31:38.450 --> 31:43.320 مشروب خوردي؟ 31:43.320 --> 31:49.360 ... آره، منظورم اينه که داشتم با "تري بومن" حرف مي‌زدم 31:49.360 --> 31:51.800 شوهر شهردار و 31:51.800 --> 31:56.070 امي، داري شوخي مي‌کني؟ 31:56.070 --> 31:57.770 من اينجا دارم سعي مي‌کنم مردم رو نجات بدم 31:57.770 --> 32:01.540 … و تو داري يه مهموني ميگيري؟ 32:01.540 --> 32:03.610 خيلي خب، اون، ما فقط داشتيم حرف مي‌زديم 32:03.610 --> 32:05.510 اون توي يه مکان خيلي تاريک - ه 32:05.510 --> 32:06.880 اوه واقعا؟ 32:10.780 --> 32:15.020 اون زني رو که کنار جاده پيدا کرديم رو مي‌شناسي؟ 32:15.020 --> 32:17.990 اوني که يه شاخه تو پهلوش بود؟ 32:19.660 --> 32:22.890 اون مُرده، امي 32:22.890 --> 32:24.390 اوه خداي من 32:24.390 --> 32:27.730 ... من … اون وحشتناکه، من … 32:30.600 --> 32:35.940 ... اون داشت تشنج مي‌کرد و بايد يه کاري مي‌کردم 32:39.780 --> 32:43.380 من واقعا، واقعا فکر مي‌کردم ميتونم نجاتش بدم 32:43.380 --> 32:44.780 اوکي 32:44.780 --> 32:45.750 تقصير تو نيست 32:45.750 --> 32:48.050 تو نميتوني همه رو نجات بدي 32:48.050 --> 32:51.990 اگه من سعي خودم و نکنم چجور دکتري هستم 32:54.490 --> 32:57.890 اوه، آره، درسته 32:57.890 --> 33:00.060 منم مثل پدرتم 33:00.060 --> 33:02.770 باورم نميشه امروز نزديک بود باهات ازدواج کنم 33:02.770 --> 33:05.740 اين ديگه چه کوفتيه؟ 33:07.600 --> 33:10.640 از وقتي که نامزد کرديم 33:10.640 --> 33:14.310 احساس مي‌کردم به اندازه کافي براي تو خوب نيستم 33:14.310 --> 33:18.980 انگار من به اندازه کافي خوب نبودم که عضوي از خانواده تو باشم 33:18.980 --> 33:25.620 اما امروز، وقتي بابات اين توافقنامه رو تو صورتم تکون داد 33:25.620 --> 33:31.330 متوجه شدم که تو فکر مي‌کني من به اندازه کافي خوب نيستم 33:31.330 --> 33:33.960 جي. من... جي، خواهش ميکنم... 33:43.340 --> 33:46.580 تو لياقت بهتر از اينا رو داشتي 33:46.580 --> 33:49.850 ولي الان بدجوري داغون شده 34:01.420 --> 34:04.360 چرا اين اتفاق افتاد؟ 34:06.660 --> 34:09.330 چرا ما؟ چرا اينجا؟ 34:13.940 --> 34:18.010 من نميخوام بميرم نه اينجوري 34:48.470 --> 34:51.310 شايد تو يکي از اون خوش شانس ها باشي 35:16.500 --> 35:18.000 بفرما 35:18.000 --> 35:20.640 گوش کن، ما بايد حرف بزنيم 35:20.640 --> 35:22.040 داشتم فکر مي‌کردم 35:22.040 --> 35:24.010 ... در رابطه با رابطه مون 35:25.710 --> 35:27.380 اوه پسر 35:27.380 --> 35:28.750 تو اصلا کالج نرفتي 35:28.750 --> 35:30.610 تري "، چي ميخواي؟" 35:30.610 --> 35:31.610 اين چجور رفتاريه داري باهام ميکني؟ 35:31.610 --> 35:33.420 اونطوري که منو قبول کردي؟ 35:33.420 --> 35:35.050 عيبي نداره 35:35.050 --> 35:36.750 من يه آدمم 35:36.750 --> 35:38.720 "من يه مردم،" پائولا 35:38.720 --> 35:41.390 تو بايد با من مثل يکي رفتار کني 35:46.360 --> 35:49.000 ما اينکارو نمي‌کنيم 35:49.000 --> 35:51.030 ما نيروي پليسي نداريم 35:51.030 --> 35:52.400 بدون کمک خارجي 35:52.400 --> 35:54.940 و اون احمق پاپس پارکر 35:54.940 --> 35:56.470 ... تونسته همه رو متقاعد کنه که 35:56.470 --> 36:00.380 اين هيولاها خيلي وقته از اعضاي خانواده گم‌شده شون هستن 36:00.380 --> 36:03.050 پس حالا بايد يه مغازه پر از احمق‌ها رو متقاعد کنم 36:03.050 --> 36:06.050 که اون چيزا واقعا خطرناک هستن! 36:06.050 --> 36:06.950 نه! 36:06.950 --> 36:08.690 نه!! 36:09.850 --> 36:12.060 هميشه در مورد تو و مشکلاتت و چيزي که لازم داريه 36:12.060 --> 36:14.460 اين درمورد ماست 36:14.460 --> 36:17.030 ما يه بار يه ازدواج واقعي داشتيم 36:17.030 --> 36:19.900 و مي خوام مبارزه کنم تا اون رو پس بگيرم 36:19.900 --> 36:23.300 من بيشتر از کسي هستم که کيف تو رو نگه داشته 36:23.300 --> 36:28.640 من شوهر لعنتي تو هستم و اين خانواده کراو ماگا من هستن 36:28.640 --> 36:30.310 تو اصلا چي هستي 36:43.490 --> 36:45.660 مزه کون باحالي داري 37:09.910 --> 37:10.950 هي، عزيزم 37:10.950 --> 37:12.650 ميدوني، هميشه حق با تو نيست 37:12.650 --> 37:14.450 ميدوني چيه؟ 37:16.290 --> 37:21.490 در مورد اون بيمار حق با من بود و در مورد جي هم حق دارم 37:21.490 --> 37:23.890 اون بچه خوبيه، آره 37:23.890 --> 37:25.900 حتي ممکنه يه شوهر خوب هم باشه 37:25.900 --> 37:31.000 ولي تو لايق چيزي بيشتر از خوب و شايسته هستي 37:31.000 --> 37:33.000 اميدوار بودم که تو هم اينو ببيني 37:34.840 --> 37:39.610 تمام زندگيم تو رو دوست داشتم 37:39.610 --> 37:42.810 مي‌خواستم مثل تو باشم 37:42.810 --> 37:46.020 و ميدوني بدترين قسمتش چيه؟ 37:46.020 --> 37:47.980 فکر کنم هستم 37:50.520 --> 37:51.590 امي 37:52.020 --> 37:53.320 امي! 38:11.180 --> 38:19.260 اون فقط خواهر من نبود اون بهترين دوست من بود ما با هم زندگي مي‌کرديم، بايد با هم پرواز مي‌کرديم 38:19.260 --> 38:25.130 و بعد از اينکه مامان مُرد ما فقط همديگه رو داشتيم 38:25.130 --> 38:28.270 حالا کيو دارم؟ 38:28.270 --> 38:31.300 اوه، نه، نه تو ما رو داري 38:31.300 --> 38:33.840 ما فقط همسايه‌هاي تو نيستيم، سيندي 38:33.840 --> 38:35.410 ما خونواده تو هستيم 38:37.970 --> 38:40.780 ما مراقب همديگه هستيم 38:40.780 --> 38:43.180 ما از همديگه مراقبت مي‌کنيم 38:43.180 --> 38:47.120 و اين دقيقا همون کاري که امروز ميخوايم انجام بديم 38:49.850 --> 38:51.520 تو جي رو نديدي؟ 38:51.520 --> 38:54.060 يه مدته نديدمش 38:54.060 --> 38:55.560 باورت ميشه؟ 38:55.560 --> 38:57.230 اين آخرالزمان لعنتي و هنوز داره دنبال شهردار ميگرده 38:57.230 --> 38:58.500 اين کار به ما بستگي داره … و حالا 38:58.500 --> 39:01.400 که تصميم بگيريم چه نوع شهري بايد باشيم 39:01.400 --> 39:04.500 قوانين شهري که با ترس و خشونت حکومت کنه 39:04.500 --> 39:07.870 يا شهري که با قدرت و دلسوزي رهبري بشه؟ 39:07.870 --> 39:10.940 بيا بريم اون بيرون و اون آدما رو بکشيم 39:10.940 --> 39:14.380 بريم اون بيرون و نجاتشون بديم 39:21.150 --> 39:22.150 ميندي! 39:22.450 --> 39:24.290 تويي؟ 39:24.290 --> 39:25.420 اون يکي از اون چيزهاست 39:25.420 --> 39:26.820 تو روحش 39:28.490 --> 39:29.190 اوه، نه، نه، نه 39:29.190 --> 39:30.490 چيزي نيست.چيزي نيست 39:31.490 --> 39:33.100 نه، نه، نه، نه چيزي نيست … چيزي نيست 39:34.130 --> 39:36.500 ما نميخوايم بهت صدمه بزنيم ... اين … اين 39:36.500 --> 39:40.340 درسته تو … تو خوبي 39:40.340 --> 39:44.070 تو دوست مايي 39:44.070 --> 39:45.380 ديدي؟ 39:45.380 --> 39:46.940 اونا ميتونن نجات پيدا کنن 39:50.810 --> 39:53.450 دستتو بکش! دستتو بکش!! 39:53.450 --> 39:54.920 يکي کمکم کنه! 39:56.790 --> 39:57.050 يه تفنگ بردار و به اين لعنتي شليک کن! 39:57.050 --> 39:57.520 نه! 39:57.520 --> 39:59.860 بکشش! 40:00.860 --> 40:02.260 همگي، عقب وايسين! 40:05.060 --> 40:06.530 ولش کن! 40:11.100 --> 40:12.800 تري "، برو بيرون"! 40:23.010 --> 40:25.050 چيزي نيست، پائولا 40:25.050 --> 40:26.880 اين يکي مال منه 40:29.120 --> 40:30.450 بجنب! 40:30.450 --> 40:31.420 بجنب! 40:32.260 --> 40:33.490 گمشو! 41:04.520 --> 41:06.490 اين ديگه چه کوفتي بود؟ 41:17.000 --> 41:18.370 اوه، تري 41:20.440 --> 41:23.010 زديش؟ 41:23.010 --> 41:24.340 اره 41:24.340 --> 41:26.380 آره، زدمش 41:26.380 --> 41:27.880 تو نجاتمون دادي 41:29.280 --> 41:31.010 تو يه قهرماني 41:40.020 --> 41:42.290 تر... تري... 41:51.870 --> 41:54.400 اون از کدوم گوري اومده؟ 41:58.980 --> 42:01.910 پس حالا بايد يه مغازه پر از احمق‌ها رو متقاعد کنم 42:01.910 --> 42:04.880 که اون چيزا واقعا خطرناک هستن! 42:04.880 --> 42:20.420 .:: @bollbolljan_com ::.