WEBVTT
00:00.313 --> 00:14.774
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09.976 --> 01:12.874
... تري
عشق زندگيم بود
01:14.352 --> 01:15.616
...اون
01:21.272 --> 01:27.233
...اون...اون
...اون
01:31.788 --> 01:35.421
تري بومن "براي نجات بقيه ما جونش رو داد"
01:36.632 --> 01:39.992
اون يه شوهر و يه پدر بود،
01:40.397 --> 01:42.155
اما براي ما اون يک قهرمانه
01:43.608 --> 01:45.147
و زجر کشيدنش تموم شده
01:46.506 --> 01:48.390
الان جاي بهتري داره
01:53.819 --> 01:54.912
ميدوني چيه؟
01:55.936 --> 01:57.712
راستش، من نميدونم اون کجاست
01:58.366 --> 02:01.268
منظورم اينه که، من هميشه فکر
ميکردم وقتي مردي، همه چي تموم ميشه
02:01.780 --> 02:03.795
ولي بعد از امروز ديگه نميدونم چيکار کنم
02:04.912 --> 02:09.350
خيليها از آدما ظاهرا جاي بهتري هستن
02:09.897 --> 02:12.139
دارن دور و بر ميگردن و سعي ميکنن ما رو بکشن
02:13.225 --> 02:15.795
و "تري" هم براي متوقف ساختن يکي از اونا مرد
02:20.116 --> 02:22.411
ما بهش مديونيم که از اين وضعيت جان سالم به در ببريم
02:22.741 --> 02:24.866
ما مديون همه کساني هستيم که از دست داديم
02:26.991 --> 02:28.640
اين روشيه که ما بهشون احترام ميذاريم
02:30.600 --> 02:31.780
با زنده موندن
02:43.483 --> 02:45.222
چيکار داري ميکني؟
02:45.700 --> 02:47.117
"بايد بريم،" لوک
02:47.592 --> 02:49.163
نميتونيم ريسک کنيم
02:49.483 --> 02:51.402
درمورد چي حرف ميزني؟
02:51.857 --> 02:53.773
اون ديگه برنميگرده
اون مرده
02:53.858 --> 02:56.077
همه کسايي که مردن ديگه برنميگردن
02:56.521 --> 02:58.570
مزخرفه، اما تو فکر ميکني که اون مي خواد
02:58.654 --> 03:00.144
به عنوان يکي از اون چيزا برگرده؟
03:00.952 --> 03:03.366
ما حتي نمي دونيم که اين چطور کار مي کنه
03:04.482 --> 03:05.897
اصلا نمي دونيم چه خبره
03:05.982 --> 03:07.310
تو نميتوني باباي منو آتيش بزني!
03:07.395 --> 03:08.476
اونا يا ما،
پسرم
03:08.561 --> 03:10.155
من پسر تو نيستم
03:12.253 --> 03:13.780
من پسرش هستم
03:15.611 --> 03:16.991
مامان
04:03.237 --> 04:04.944
- لوک
- ديگه با من حرف نزن
04:23.580 --> 04:25.155
اوه، هي
04:25.239 --> 04:30.517
...فقط بايد با اين کيسه "ميندي" سر و کله بزنم، پس
04:40.259 --> 04:42.806
عميقا تسليت ميگم
04:46.805 --> 04:47.852
خيلي خب
05:18.781 --> 05:20.781
*روز مردگان*
فصل 1 قسمت 7
05:20.865 --> 05:23.119
"شيطان اونا شيطان ما بود"
05:23.203 --> 05:25.056
29 نوامبر سال 2021
05:39.494 --> 05:41.385
تيراندازي به سرشون کارساز نيست
05:41.470 --> 05:45.072
بايد مجبورشون کني که سينهخيز برن، مثل اين
05:53.751 --> 05:55.703
اين بايد حدود نيم مايل باشه
05:59.518 --> 06:01.455
لعنتي، من خوبم!
وووو!
06:08.470 --> 06:09.506
هي
06:10.525 --> 06:11.895
من مطمئن نيستم که پدرت چه مشروبي ميخورد
06:11.979 --> 06:15.869
اما به نظر ميرسيد که پدرم از اينا خوشش ميومد
06:15.957 --> 06:17.197
فکر کنم اونا خوب باشن
06:26.526 --> 06:29.814
و به خاطر همينه که شلوارک رو نميپوشي
06:39.111 --> 06:41.151
اون موقعي که پدرت ما رو به پارک هرشي برد، يادته؟
06:41.400 --> 06:44.432
ما مجبورش کرديم که با ما 6 بار سوار سايدوايندر بشه؟
06:44.517 --> 06:46.033
نميتونست جلوي استفراغش و بگيره
06:47.318 --> 06:49.011
... يادم مياد که ما در صف بوديم و اون فقط
06:55.720 --> 06:58.306
آخرين باري که ديدمش بهش گفتم رقت انگيزه
07:00.455 --> 07:02.760
که چي؟
ما نوجوون هستيم
07:02.845 --> 07:05.213
مردم انتظار دارن حرفاي احمقانه اي
که منظورمون نبود رو بگيم
07:05.297 --> 07:06.728
آره، جدي گفتم
07:13.009 --> 07:16.353
وقتي مامانم مريض شد ماهها طول کشيد
07:16.438 --> 07:17.657
تا بهش بگم چقدر دوستش دارم
07:17.860 --> 07:19.892
چقدر فکر ميکردم که اون خوبه
07:21.172 --> 07:24.752
و وقتي اون مرد تنها چيزي که من بهش فکر ميکردم
07:24.837 --> 07:27.357
اين بود که قبل از اينکه مريض بشه بهش
تمام چيزهاي وحشتناک رو گفتم
07:31.232 --> 07:33.853
پسر، چرا هميشه همچين کاري ميکني؟
07:34.595 --> 07:35.656
چي؟
07:35.741 --> 07:39.783
يه جورايي، يهبار ديگه، زندگي من در مورد اينه
که تو احساس بهتري داشته باشي
07:40.532 --> 07:44.018
ببين، من فقط داشتم سعي ميکردم
چيزي که به پدرت گفتي رو بگم
07:44.103 --> 07:46.009
- اون ميدونست که تو اونو دوست داري
- چطور؟
07:46.431 --> 07:48.251
ماهها وقت داشتي که با مامانت خداحافظي کني
07:48.336 --> 07:49.346
من هيچ شانسي نداشتم
07:49.431 --> 07:50.771
آره، خب، حداقل من اينجام!
07:50.855 --> 07:53.016
وقتي مامانم مرد کجا بودي؟
08:09.325 --> 08:10.736
- پائولا، اينجايي
- نه
08:10.821 --> 08:12.447
حق با تو بود
حالا ميفهمم
08:12.532 --> 08:14.142
پائولا، تو متوجه نيستي
08:14.227 --> 08:15.997
بايد از همون اول به حرفت گوش ميدادم
08:16.081 --> 08:17.728
بعد شايد تري نمي مرد
08:17.813 --> 08:18.865
هي! خفه شو!
08:19.150 --> 08:20.314
شنيدي چي گفتم؟
08:20.884 --> 08:22.103
باشه، متاسفم
08:22.188 --> 08:23.596
فقط ميخواستم بدوني که من طرف تو هستم
08:23.680 --> 08:26.369
تو چيزي براي نگراني از من نداري، قسم ميخورم
08:27.194 --> 08:30.533
من هيچوقت به کسي در مورد لوک نميگم
08:37.205 --> 08:38.700
برو جلو
08:38.784 --> 08:41.173
ببين اونا به براي تخته زدن به پنجره ها به کمک احتياج دارن
10:08.363 --> 10:09.557
لعنتي
10:47.274 --> 10:48.543
خداي من، هرب
10:50.690 --> 10:52.810
چيکار داري ميکني؟
از اينجا برو بيرون!
10:52.895 --> 10:54.471
- من جي و ميارم
- نه!
10:54.555 --> 10:55.834
نه
10:56.655 --> 10:58.045
يکي بايد اينو بخيه بزنه
10:58.129 --> 10:59.314
و مطمئنا خودت نميتوني
10:59.398 --> 11:00.968
جي نه
11:03.623 --> 11:05.928
نميخوام اون منو اينجوري ببينه
11:08.123 --> 11:11.287
تو يه حرومزاده سرسختي، اين رو مي دوني؟
11:11.375 --> 11:12.779
بدش به من
11:28.321 --> 11:29.908
بيا
11:31.595 --> 11:32.850
من اونو برنداشتم
11:33.366 --> 11:36.305
منظورم اينه که من برش داشتم
ولي من اونو برنداشتم
11:39.074 --> 11:41.273
چرا انقدر عوضي هستي؟
11:41.565 --> 11:44.538
چرا همه رو بخاطر مشکلات خودت مقصر ميدوني؟
11:45.457 --> 11:46.891
من به کمک احتياج داشتم
11:48.429 --> 11:50.467
و تو منو فرستادي زندان
11:55.978 --> 11:59.034
به خاطر من تو پاک شدي
11:59.243 --> 12:00.735
تو کار داري
12:02.090 --> 12:04.352
اگه به مرکز بازپروري ميرفتي چي ميشد؟
12:07.401 --> 12:09.922
تو بعد از 60 روز بيرون ميومدي و برميگشتي
12:10.006 --> 12:13.095
که يک دکتر ديگه رو فريب ميدادي تا فيلمنامه ت رو پر کني
12:16.349 --> 12:17.768
واو، آروم باش
12:17.853 --> 12:19.205
اون چيزا به سختي برخورد مي کنن
12:19.290 --> 12:20.438
اره
12:22.130 --> 12:23.499
واي
12:24.669 --> 12:26.165
تو کمک ميخواستي
12:26.729 --> 12:28.198
من ميدمش به تو
12:32.517 --> 12:33.860
گاييدمت
13:19.539 --> 13:21.593
چه اتفاقي داره ميفته؟
13:28.585 --> 13:29.603
تو اينجا چيکار ميکني؟
13:29.711 --> 13:31.100
بايد حرف بزنيم
13:32.060 --> 13:33.913
من يه بيمار واقعي براي درمان دارم
13:34.222 --> 13:36.443
نه، تو اينکار و نميکني
همه پايدارن
13:36.528 --> 13:38.046
قبلا چک کردم
13:45.991 --> 13:47.749
تو نميتوني از من دوري کني
13:50.616 --> 13:52.476
من از چيزي که ميخوام بگم ميترسم
13:56.445 --> 13:57.788
فقط بگو
14:03.319 --> 14:05.241
شايد قرار نيست ازدواج کنيم
14:07.796 --> 14:11.119
شايد امروز، نميدونم
يه جور نشونه بود
14:13.901 --> 14:15.303
بيخيال
14:16.462 --> 14:18.999
الان چند هفته ست که اوضاع بين ما عجيب و غريب شده
14:20.626 --> 14:22.148
تو متوجه شدي
14:22.430 --> 14:24.451
و امروز صبح سعي کردم باهات در مورد
14:24.535 --> 14:27.702
به تاخير انداختن عروسي والدينم
حرف بزنم و تو منو خفه کردي
14:29.414 --> 14:32.984
مامان و بابام قرار نبود تو عروسي من باشن
14:36.458 --> 14:41.804
من … من فقط وحشت زده شدم
باشه؟
14:43.185 --> 14:45.819
من فقط … احساس ميکنم تو
از من دوري ميکني
14:45.904 --> 14:48.565
و اگه بتونيم با هم ازدواج کنيم
14:48.650 --> 14:52.069
و عروسي رو پشت سر بذاريم
همه چي درست ميشه
14:52.154 --> 14:53.156
...من فقط
14:55.806 --> 14:57.710
شايد اينطور باشه
14:59.539 --> 15:02.203
ولي خداي من،"امي"، از وقتي که شروع کرديم به قرار گذاشتن
15:02.288 --> 15:04.695
پدرت هر فرصتي رو که بهم يادآوري ميکرد
15:04.780 --> 15:06.469
که من اون کسي نيستم که اون براي تو انتخاب کرده
15:06.553 --> 15:07.482
اين حقيقت نداره
15:07.567 --> 15:09.257
چرا، داره
15:10.493 --> 15:12.273
اون ميخواست تو با شان باشي
15:13.399 --> 15:14.898
اون اينو تو عروسي ما گفت
15:18.442 --> 15:19.913
... فقط ميخواستم
15:21.410 --> 15:24.780
فقط يه بار ميخواستم که طرف من باشي
15:27.297 --> 15:28.937
حتي حالا هم نميتوني اينکار و بکني
15:33.573 --> 15:34.702
حق با توئه
15:35.327 --> 15:37.468
فقط … فقط بهم بگو چيکار کنم و انجامش ميدم
15:37.553 --> 15:40.257
نه، من همچين کاري نميکنم
من باباي تو نيستم
15:42.249 --> 15:45.374
تو بايد بفهمي که چي مي خواي
15:52.170 --> 15:55.327
اگه ميخواستم با شان ازدواج کنم
با شان ازدواج ميکردم
15:55.551 --> 15:58.202
من تو رو ميخوام.من ميخوام با تو ازدواج کنم
16:00.843 --> 16:02.212
مطمئني؟
16:03.562 --> 16:08.218
چون من زمان زيادي رو با هر بيمار سپري ميکنم،
16:08.475 --> 16:11.835
و من … من به خط پاييني اهميت نميدم
16:12.405 --> 16:14.321
يک شانس خوب وجود داره که
بعضي ها معتاد به مواد مخدر باشن
16:14.405 --> 16:17.150
ممکنه به من کلک بزنه و يه نسخه براشون بنويسم
16:23.707 --> 16:25.171
وقتي از اين طريق عبور کنيم،
16:25.341 --> 16:27.726
اولين کاري که ميکنيم اينه که ازدواج کنيم
16:44.923 --> 16:46.308
يا خدا!
16:46.447 --> 16:48.468
عوضي! تو قرار نبود بذاري من اين کار رو بکنم
16:48.553 --> 16:50.105
داري چه غلطي ميکني؟
16:50.190 --> 16:51.550
فقط داشتي دستت داغ ميذاشتي؟
16:51.663 --> 16:53.198
چي؟ نه
16:54.176 --> 16:57.694
من مست بودم
ولي فکر کنم باحال باشه
17:05.827 --> 17:07.210
چي شده؟
17:07.295 --> 17:08.364
نميدونم
17:08.630 --> 17:10.716
من فقط دارم يه چيزي رو آزمايش ميکنم
فکر کنم
17:11.054 --> 17:12.234
اوکي
17:12.428 --> 17:14.180
خب، اگه داري ديوونه ميشي
17:14.374 --> 17:15.527
ميخوام بدوني که ميتوني بهم بگي
17:15.611 --> 17:17.163
افسردگي مثل هر چيز ديگه اي يک بيماري ذهني
17:17.247 --> 17:19.239
اگه فکر ميکني داري به خودت آسيب ميزني
17:19.324 --> 17:20.616
ميخوام قبل از اينکه اتفاقي بيفته بهم خبر بدي، باشه
17:20.700 --> 17:22.412
اونو روي PSA خنک کن،
باشه؟
17:22.497 --> 17:23.793
من خوبم
17:25.572 --> 17:26.607
ولي ممنون
17:28.235 --> 17:30.833
خيلي خوب بود
... چيزي که به "تري" گفتي
17:31.576 --> 17:32.693
هر چي که بود
17:32.778 --> 17:34.521
آره، فکر نميکردم اولين مراسم تشييع جنازه من
17:34.606 --> 17:36.059
توي سطل آشغال باشه
17:37.655 --> 17:39.184
لوک "چطوره؟"
17:40.809 --> 17:42.074
نميدونم
17:42.159 --> 17:43.402
خوب نيست
17:44.668 --> 17:46.098
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
17:46.577 --> 17:48.263
من کاراي مزخرف ديگه اي درباره خودم کردم؟
17:48.348 --> 17:50.318
اوه، آره خيلي آزار دهنده ست
17:52.173 --> 17:53.926
شوخي کردم
17:54.423 --> 17:55.770
چي شده؟
17:57.629 --> 17:59.748
تنها چيزي که ميخوام اينه که لوک بدونه که من پيشش هستم
17:59.832 --> 18:01.217
که ميتونه با من واقعي باشه
18:01.301 --> 18:02.615
ولي هر دفعه که سعي ميکنم باهاش حرف بزنم
18:02.699 --> 18:04.207
من در نهايت اونو عصباني ميکنم
18:04.373 --> 18:06.260
هي، لازم نيست ثابت کني
18:06.345 --> 18:08.332
که تو درک ميکني که اون چه احساسي داره
18:09.391 --> 18:10.566
فقط گوش کن
18:10.786 --> 18:12.316
بعضي وقتها اونجا بودن
18:12.401 --> 18:14.004
براي يه نفر يعني اينکه اونجا بودنه
18:14.981 --> 18:16.582
درست مثل من
18:17.346 --> 18:20.066
يکم نوشابه ريخته رو پيرهنم
18:20.345 --> 18:21.398
ميدونم
18:21.483 --> 18:22.637
خواهش ميکنم
18:45.227 --> 18:46.396
ازت متنفرم!
18:46.686 --> 18:48.457
منم ازت متنفرم
18:48.620 --> 18:50.100
تو هميشه همينو ميگي
18:51.702 --> 18:54.322
زبونت رو از دهن اون پسره بيار بيرون
18:54.407 --> 18:55.793
اون برادرته
18:59.084 --> 19:01.113
ولي اون يه کون خوبي داره
19:14.789 --> 19:17.570
تو خونه اشتباهي رو براي نفوذ
... انتخاب کردي، مادرجنده
19:18.288 --> 19:19.500
سارا
19:20.038 --> 19:22.905
هي، گراننانا
در باز بود
20:14.405 --> 20:15.858
هي لوگان!
20:17.077 --> 20:18.795
لوگان، کدوم گوري هستي؟
20:27.360 --> 20:29.063
خفه شو!
20:32.780 --> 20:36.287
دکتر فرانکشتاين اينجا نيست تا جون تو رو نجات بده
20:37.678 --> 20:40.341
به نظر مياد الان دارم مزرعه ميمونها رو اداره ميکنم
20:42.421 --> 20:46.095
فکر کنم فقط من و تو هستيم، رفيق
21:49.706 --> 21:52.341
اين يه ورود دراماتيک بود
21:54.001 --> 21:55.687
آره، متاسفم
21:55.787 --> 21:56.771
نه
21:56.856 --> 21:58.396
يه درمان واقعي بود
21:58.887 --> 22:01.175
من سه ساله که ازت خبري ندارم
22:01.260 --> 22:04.404
و تو وارد خونه من ميشي
و روي زمين من بيهوش ميشي
22:05.537 --> 22:06.592
مادربزرگ، من
22:06.677 --> 22:08.412
فقط دارم سربه سرت ميذارم
22:09.005 --> 22:10.710
مادربزرگ بودن چه فايده اي داره
22:10.795 --> 22:13.490
اگه نتونم يه زماني تو رو عذاب بدم؟
22:15.944 --> 22:17.247
گرسنهاي؟
22:21.919 --> 22:24.138
باورم نميشه داري واسه اون شرکت کار ميکني
22:25.158 --> 22:26.776
ميدوني، مواد شيميايي مورد استفاده
22:26.861 --> 22:29.123
که زالو رو به سطح آب ميبره
اين يک واقعيت
22:29.612 --> 22:31.498
جري نوروود تو جاده ست
22:31.582 --> 22:33.397
در حالي که دندانهاش رو مسواک ميزد سيگار ميکشيد
22:33.482 --> 22:35.466
و شير آبش آتيش گرفت
22:35.624 --> 22:37.410
چرا در حالي که دندانهاش رو مسواک ميزد سيگار ميکشيد؟
22:37.494 --> 22:39.279
تو منظور منو نفهميدي
22:39.513 --> 22:41.756
تنباکوي بزرگ مشکل نيست
22:48.194 --> 22:49.813
مي دوني، اگه دهنت رو بسته نگه داشتي
22:49.906 --> 22:51.412
هنوز توي ارتش بودي
22:52.181 --> 22:53.908
تو ديگه اونجا برنميگردي
22:53.993 --> 22:56.415
که براي شرکت آشغال دوني
مثل Cleargenix کار کني
22:56.499 --> 22:58.801
آره، خب تو درست و اشتباه بهم ياد دادي
22:59.438 --> 23:01.887
بايد بهت ياد ميدادم که هيچکس از پليس خوشش نمياد
23:02.478 --> 23:04.398
زندگي تو خيلي آسون تر بود
23:08.162 --> 23:10.301
نيومدم اينجا که راجع به ارتش حرف بزنم
23:17.241 --> 23:19.262
اينو از کجا آوردي؟
23:38.024 --> 23:39.927
اوه بيخيال
23:41.958 --> 23:44.111
اونا فقط نيم مايل بيرون هستن
23:44.314 --> 23:46.614
اونا سريع حرکت نميکنن اما تعدادشون خيلي زياده
23:49.038 --> 23:51.200
هرچيزي و هر کسي که نياز داري رو بردار
23:51.305 --> 23:52.926
تا جايي که ميتوني برامون زمان بخر
23:53.027 --> 23:54.091
خيلي خب
23:59.320 --> 24:00.923
لعنتي!
24:21.335 --> 24:23.122
دکتر فيشر
چه خبره؟
24:23.206 --> 24:24.499
بهت ميگم چه خبره
24:24.584 --> 24:26.360
غارتگرها رو گرفتيم
24:26.445 --> 24:27.630
ميدونستم اين اتفاق ميوفته
24:27.714 --> 24:29.711
اين يه اسباب بازي، بابي
24:29.796 --> 24:30.652
معنيش اين نيست که مجانيه
24:30.737 --> 24:33.140
دقيقا روي دستگاه نوشته، 25 سنت
24:33.225 --> 24:34.879
يکي ميخواي؟
بيا
24:34.964 --> 24:35.915
يکي داري!
24:36.000 --> 24:37.571
من نه، خل و چل
24:37.656 --> 24:39.120
من صاحب ماشين نيستم
24:39.205 --> 24:42.026
باشه، فقط … خفه شو
24:42.110 --> 24:44.264
جي"، اين در مورد چيه؟"
24:44.348 --> 24:46.163
من و امي قرار بود امروز ازدواج کنيم
24:46.719 --> 24:50.860
و بعد همه اينا اتفاق افتاد و حلقه
24:50.945 --> 24:52.948
و بقيه چيزها رو از دست داديم
24:53.032 --> 24:56.343
... ميدونم که مثل يه عروسي نيست، ولي
24:57.801 --> 25:00.781
ما همديگه رو دوست داريم
… و خب، فکر کردم
25:00.866 --> 25:03.287
نميدونم قصد داريم فردا زندگي کنيم يا نه
25:03.475 --> 25:09.163
اما مي دونم اگه بميرم، مي خوام
به عنوان شوهرش بميره
25:11.252 --> 25:13.632
لعنتي، اونجا يه سري چيزاي رمانتيک هست
25:13.773 --> 25:15.117
... ميدونم، متاسفم، اونجا
25:15.202 --> 25:17.562
چيزهاي بزرگتري هست که بايد نگرانش باشيم
25:19.096 --> 25:20.977
به محض اينکه اون چيزها برسن بهم بيسيم بزن
25:21.061 --> 25:22.249
باشه
25:22.405 --> 25:24.445
تو با من مياي
25:38.074 --> 25:39.084
گوشي "ترنت" رو گرفتي
25:39.168 --> 25:40.090
خودت ميدوني بايد چيکار کني
25:41.184 --> 25:43.628
"سلام،" ترنت
من هستم، لوک
25:44.379 --> 25:47.933
فقط زنگ زدم ببينم حالت خوبه يا نه
25:49.376 --> 25:51.628
... همه اينجان
تو Paymart، مرد
25:51.706 --> 25:53.346
کل شهر اينجان
بايد بياي اينجا
25:57.433 --> 25:59.410
چرا فرار کردي مرد؟
26:02.699 --> 26:07.348
من فقط زنگ زدم ببينم
اگه تو هنوز …
26:07.433 --> 26:08.769
تو خوبي
26:10.964 --> 26:13.472
من نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
که مردم دارن ميميرن
26:16.149 --> 26:21.676
بابام
26:22.208 --> 26:24.663
آره، به هر حال بهم زنگ بزن يا اس ام اس بده
26:24.748 --> 26:28.996
... اگه تو حالت خوبه
26:29.175 --> 26:32.004
فقط بهم خبر بده
ممنون رفيق. خداحافظ
26:45.803 --> 26:49.145
تو خوششانسي که زندهاي
اينو مي دوني؟
26:50.026 --> 26:52.747
اون چي بود؟
چي پيدا کرديم؟
26:52.832 --> 26:55.286
يه چيزي بايد داشته باشي که دفن ميشدي
26:55.494 --> 26:59.723
مامان بزرگ"، هر چي که مي دوني"
بايد بهم بگي
27:03.270 --> 27:06.356
من فقط يه بچه بودم
شايد شش يا هفت
27:07.214 --> 27:09.702
وقتي که مادربزرگم يه داستان براي من تعريف کرد
27:09.787 --> 27:12.106
که مادر بزرگش بهش گفته بود
27:12.872 --> 27:17.340
يه داستاني قديمي از زماني که سفيد پوست ها
براي اولين بار به سرزمين ما اومدن
27:17.954 --> 27:20.785
اونا محل اقامت کوچيک خودشون و خيلي دور از اينجا ساختن
27:21.121 --> 27:24.812
و براي مدت کوتاهي مردم ما با اونا معامله کردن
27:24.897 --> 27:26.883
مي دوني، همه اون مزخرفاتي
27:26.997 --> 27:28.834
که تو مدرسههاي اونا بهت ياد ميدن
27:33.797 --> 27:38.145
بعدش اروپاييها يکي پس از ديگري شروع به مردن کردن
27:38.839 --> 27:41.442
مثل اينکه توسط يک حيوان بلعيده بشن
27:41.972 --> 27:43.943
اما حيوان نبود
27:50.314 --> 27:52.028
همين چيز بود
27:53.404 --> 27:56.359
مردم سفيد، اونايي که باقي موندن
27:56.583 --> 27:58.832
... به يه مرد گفته که يکي از اونا
27:59.261 --> 28:02.504
که کمي بعد از رسيدن به اين دنياي تازه مرده بود
28:03.330 --> 28:05.262
اون براش يه مراسم تدفين مسيحي برگزار کرد
28:06.636 --> 28:08.074
تمام خوبي هايي که انجام داده بود
28:09.023 --> 28:12.379
مهاجران، از مردم ما درخواست کمک کردن
28:13.025 --> 28:16.443
لناپ مي دونست
که زماني هيولاها
28:16.528 --> 28:19.824
با اروپايي ها ضيافت کرده بودن که به دنبال ما بيان
28:20.364 --> 28:22.449
شيطان اونا شيطان ما بود
28:23.370 --> 28:24.660
بهشون کمک کردين؟
28:24.959 --> 28:26.721
چاره ديگه اي نداشتيم
28:27.611 --> 28:31.449
شهرک نشين ها و لناپ
با همديگه تونستن
28:31.534 --> 28:34.104
همه مرده هاي زنده رو نابود کنن
اما آسان نبود
28:34.592 --> 28:37.807
تو اونا رو دو تيکه هم بکني
هر دو تيکه راه ميوفتن
28:38.467 --> 28:40.198
بايد نابود ميشدن
28:50.257 --> 28:54.956
اونا همشون رو متوقف کردن
بجز يکي
28:56.536 --> 28:57.885
اولي
28:59.408 --> 29:00.956
بهش کوپر ميگفتن
29:01.204 --> 29:04.602
اونا نميدونستن بايد باهاش چيکار کنن
29:04.687 --> 29:09.003
اون باعثش بود
و همه چيز از اون شروع شد
29:09.997 --> 29:12.792
اون مثل بقيه نبود
29:13.282 --> 29:16.120
هر چي که درش بود ميتونست منتقل بشه
29:18.246 --> 29:21.815
سفيد پوستها ادعا ميکردن
که اون انتخاب شده
29:22.488 --> 29:23.721
نشون شده
29:24.526 --> 29:25.768
نفرينشده
29:26.167 --> 29:28.283
اونا يه مشت آدم ازخودراضي بودن
29:28.367 --> 29:31.189
ميدوني، مسيح و شيطان و اين چيزا
29:31.273 --> 29:34.028
اونا ميترسيدن نابودش کنن
29:34.312 --> 29:37.708
اونا فکر ميکردن که اين موضوع فقط نفرين و منتشر ميکنه
29:38.053 --> 29:41.493
چون اجداد ما تصميم گرفتن کمک کنن
29:45.769 --> 29:49.304
اونا يه نقاب روي صورتش براي هشدار گذاشتن
29:50.544 --> 29:53.030
و اونو در غاري در شمال رودخونه مهر و موم کردن
29:55.722 --> 29:57.827
و از اون موقع تا حالا اونجا بوده
30:03.237 --> 30:05.335
چرا هيچ وقت راجع به اين موضوع به من نگفتي؟
30:07.267 --> 30:09.390
من همه اون چرنديات رو باور نکردم
30:10.351 --> 30:13.648
من فکر ميکردم که اين فقط يک داستان که
به ما بچههاي بومي گفته شده
30:14.492 --> 30:16.922
که به ما اجازه بدن اون آدماي سفيد رو احمق فرض کنيم
30:17.007 --> 30:19.733
و اين وظيفه ما بود که اونا رو از کشتن همه ما نگه داره
30:20.942 --> 30:22.726
معلومه که اينطور نيست
30:23.644 --> 30:26.023
تو گفتي که اونا نمي تونن اولي رو نابود کنن؟
30:26.349 --> 30:27.562
اينطور نيست
30:28.089 --> 30:29.687
ولي مک درمونت اينکار و کرد
30:30.257 --> 30:32.468
اونو مثل مشعل روشن کرد
30:33.630 --> 30:34.835
اون مرده اين کارو کرد
30:37.305 --> 30:38.507
شايد تموم شده باشه
30:39.150 --> 30:40.352
تموم شد
30:42.082 --> 30:43.233
شايد
30:55.102 --> 30:56.164
خفه شو!
30:56.257 --> 30:58.258
دهنت رو ببند!
30:59.563 --> 31:00.670
خداي من
31:00.876 --> 31:03.321
تو واقعا يه هيولا هستي
31:03.542 --> 31:05.056
من به اون دکتر جنده گفتم
31:05.141 --> 31:07.344
اون نبايد با اين موضوع دست و پنجه نرم ميکرد
31:08.086 --> 31:11.852
چيزهايي مثل تو نبايد وجود داشته باشن
31:15.688 --> 31:17.469
هر چقدر بخواي تلاش کن، عوضي!
31:17.554 --> 31:19.681
افراد من به ساختن اون قفس کمک کردن
31:19.847 --> 31:21.399
تو از اونجا بيرون نميري
31:33.794 --> 31:35.630
اوه لعنتي
31:45.228 --> 31:49.993
آره … هي … داشتم شوخي ميکردم، رفيق
31:50.078 --> 31:51.078
ها؟
31:52.697 --> 31:55.652
چرا اسلحه رو بهم نميدي، باشه؟
31:57.758 --> 31:59.662
فقط دستتو بده به من
32:00.825 --> 32:02.011
مراقب باش
32:02.486 --> 32:03.863
حالا مراقب باش
32:04.174 --> 32:06.706
اره
32:07.125 --> 32:09.378
آروم
32:09.611 --> 32:11.531
تو که نميخواي به کسي آسيب برسوني
32:12.695 --> 32:14.413
لعنتي!
32:14.499 --> 32:15.669
لعنتي!!!
33:35.821 --> 33:37.239
... من نميتونم به اين فکر کنم که
33:39.037 --> 33:42.793
اگه به پليس زنگ نزده بودم که
اون چيز هنوز توي سوراخ بود
33:42.877 --> 33:44.598
و هيچکدوم از اينا اتفاقات نميوفتاد
33:46.597 --> 33:49.981
تو کاري که کردي بايد ميکردي
هيچ معنايي براي تثبيت اون وجود نداره
33:50.096 --> 33:52.739
که بايد ياد بگيرم که سرم و پايين نگه دارم
33:52.825 --> 33:53.912
و به اون طرف نگاه کنم؟
33:53.997 --> 33:56.154
زندگي تو جهنم خيلي آسون تره
33:56.301 --> 33:58.598
... ميدوني، من هيچوقت اخراج نميشدم
33:58.709 --> 34:00.676
من حاضر نبودم به خدمه مراجعه کنم
34:03.185 --> 34:06.950
سارا "، مي خواي بدوني چرا"
مردم کار درست رو انجام نميدن؟
34:07.383 --> 34:09.503
چون يه چيزي به قيمت اونا تموم ميشه
34:09.704 --> 34:13.161
آدماي بد دوست ندارن براي انجام
کاراي بد به بيرون زنگ بزنن
34:13.564 --> 34:15.575
چرا هميشه بايد من باشم؟
34:16.145 --> 34:17.684
اين طور نيست
34:18.207 --> 34:22.114
فقط يه شغل جديد پيدا کن
و دهنتو ببند
34:22.857 --> 34:25.426
فراموش کن چه اتفاقي تو محل حفاري افتاده
34:25.511 --> 34:27.161
اين مشکل شخص ديگه ايه
34:27.834 --> 34:30.020
ولي مردن مک درمونت اون چيز رو متوقف کرد
34:30.458 --> 34:32.159
من اينو مديون اون نيستم که بکسي بگم
34:32.244 --> 34:33.996
چه اتفاقي تو Cleargenix
افتاده؟
34:34.080 --> 34:37.136
دختر، اين شهر تاريخ 300 ساله داره
34:37.220 --> 34:39.137
که هيچ اهميتي براي ما نداره
34:39.222 --> 34:41.841
تو هيچي به هيچکس بدهکار نيستي
34:49.585 --> 34:52.434
يالا، پرتش کن تو آتيش
34:53.478 --> 34:55.434
هر اتفاقي که افتاده رو فراموش کن
34:56.297 --> 34:59.294
فردا مي توني ماشينم رو قرض بگيري و از اينجا بري
34:59.426 --> 35:01.137
براي خودت يه زندگي جديد شروع کني
35:10.379 --> 35:11.973
من ميرم بخوابم
35:13.392 --> 35:14.911
دوستت دارم بچه جون
35:27.104 --> 35:28.771
هي، کسي نيست!
35:28.856 --> 35:30.481
ما اينجا يه موقعيت داريم!
35:30.566 --> 35:32.753
شما دوتا، اسلحه هاتون رو بردارين
تو با من مياي
35:32.997 --> 35:35.864
اسباببازي کوچولوي لوگان تازه از قفسش فرار کرده
35:35.949 --> 35:36.967
بدش به من
35:37.197 --> 35:38.866
مال خودت و بردار
35:39.856 --> 35:42.028
بريم سراغ شکار هيولا
35:49.155 --> 35:50.625
لعنتي
35:58.131 --> 35:59.360
اونجاست!
36:08.235 --> 36:09.477
کجاست؟
36:17.877 --> 36:19.797
اوه، مرد، اين اصلا خوب نيست
36:19.882 --> 36:22.939
تو … تو بايد اون رو پيدا کني
باشه، چون اون دنبال منه!
36:23.024 --> 36:25.061
فقط … فقط برو!
36:33.185 --> 36:34.137
اوه لعنتي
36:35.499 --> 36:36.499
زود باش
36:38.262 --> 36:40.534
اوه لعنتي
37:21.417 --> 37:23.145
مطمئني؟
37:23.959 --> 37:26.330
من تا به حال از هيچ چيز در زندگيم مطمئن نبودم
37:33.095 --> 37:34.748
وقت کافي براي اين کار هست؟
37:34.832 --> 37:36.116
عشق چيزي که باعث ميشه زندگي ارزش زيستن داشته باشه
37:36.200 --> 37:37.200
بس کن
37:37.536 --> 37:38.794
فراموش کن که چي پرسيدم
37:38.879 --> 37:42.989
ميدونم که اين همون روزي نيست که تو تصورش و ميکردي
37:44.893 --> 37:48.630
من و ترسي 23 سال پيش با هم ازدواج کرديم
37:51.348 --> 37:52.348
متاسفم
37:54.136 --> 37:57.067
و اگه چيزي وجود داشته باشه که
من درباره ازدواج ياد بگيرم،
37:58.206 --> 38:01.411
اينه که هيچ وقت به فکرت خطور
نميکنه که اونا چيکار ميکنن
38:03.088 --> 38:06.645
پس از برخي جهات، اين در واقع يک روز کامل
38:06.880 --> 38:08.900
براي توئه که سفر خودت و شروع کني
38:10.201 --> 38:15.662
وقتي اين روز شروع شد شما دو نفر جدا از هم هستين
38:15.747 --> 38:18.030
دو زندگي جداگانه
38:20.621 --> 38:24.729
صبح اصلا نميدونستي که امروز چي ميشه
38:27.096 --> 38:28.433
زندگي شبيه اينه
38:30.765 --> 38:36.393
ما هيچ کنترلي روي چيزي که با
هر سپيدهدم آغاز ميشه نداريم
38:38.746 --> 38:43.952
هر طلوع خورشيد با اين موضوع
يه راز جديد بوجود مياره
38:45.636 --> 38:47.444
ما به خودمون دروغ ميگيم
38:47.784 --> 38:52.545
فکر ميکنم که ما ميدونيم که
چطوري همه چيز روشن ميشه
38:53.158 --> 38:54.578
اما همه چيز عوض ميشه
38:57.049 --> 38:59.387
سرنوشت مداخله ميکنه
39:03.047 --> 39:05.736
اما چيزي که شما دوتا امروز انتخاب کردين...
39:07.583 --> 39:08.632
يعني تو هيچوقت
39:08.717 --> 39:11.740
نبايد دوباره اون کارها رو تنهايي انجام بدي
39:11.968 --> 39:13.419
اين ازدواج
39:13.628 --> 39:18.656
اين يک تعهد براي مواجهه با چالشهاي
39:18.740 --> 39:20.937
پيش روي هر روز با همديگه ست
39:22.503 --> 39:23.598
اين ديگه چيه؟
39:27.778 --> 39:30.767
... مهم نيست که امروز غافلگير شدي
39:31.085 --> 39:32.664
هي بابا، من دارم ميرم!
39:34.303 --> 39:35.554
سر کار!
39:36.173 --> 39:41.242
... حداقل ميدوني که
تو تنها نيستي
39:42.624 --> 39:46.390
حالا، تو برو و تا ميتونين همديگه رو دوست داشته باشين
39:46.475 --> 39:48.547
تا اونجايي که ميتوني
39:49.633 --> 39:51.718
نذار چيزي بين تون وجود داشته باشه
39:53.910 --> 39:55.750
فکر ميکني بتوني اين کار رو بکني؟
39:57.583 --> 39:59.370
اره
39:59.648 --> 40:00.915
من اينکار و ميکنم
40:01.000 --> 40:02.303
منم اينکار و ميکنم
40:03.266 --> 40:06.423
پس با قدرتي که ايالت پنسيلوانيا به من داده
40:06.633 --> 40:10.906
من اکنون شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
40:20.388 --> 40:21.840
ممنون
40:21.925 --> 40:23.729
تبريک ميگم
40:40.102 --> 40:41.656
شوخي ميکني؟
40:41.744 --> 40:42.851
لوک؟
40:42.945 --> 40:44.812
آره، عجب مزخرفي
40:45.179 --> 40:46.765
به همون سختي که مي توني دوست داري؟
40:46.849 --> 40:48.836
عجب آدم رياکاري هستي
ازدواج تو يه شوخي بود!
40:48.920 --> 40:49.637
صدات رو بيار پايين
40:49.721 --> 40:51.340
چرا؟ چرا؟
40:51.554 --> 40:52.643
تو از همه مردم اين شهر ميترسي
40:52.727 --> 40:54.814
که بفهمن تو چه آشغالي هستي؟
40:54.898 --> 40:55.907
من پدرت رو دوست داشتم!
40:55.992 --> 40:57.719
چي؟ چجوري؟
40:57.804 --> 41:01.781
هر دفعه که دهنش رو ميخواست
باز کنه حرفش و قطع ميکردي؟
41:02.777 --> 41:04.298
ميدوني، من خوشحالم که اون"نيکول" و گاييد
41:04.382 --> 41:06.336
خدايا، حداقل اونو ديوانه وار دوست داشت
41:07.323 --> 41:08.909
داري درمورد چي حرف ميزني؟
41:08.993 --> 41:10.646
اوه، خداي من، تو حتي نميدونستي، مگه نه؟
41:10.730 --> 41:12.961
نه، نه، البته که نمي دونستي
41:13.268 --> 41:16.671
خدايا، تو خيلي نگران اين هستي که
همه توي اين شهر لعنتي راجع به تو چي فکر ميکنن
41:16.756 --> 41:18.056
تو حتي نميدوني
41:18.140 --> 41:19.189
چه اتفاقي تو خانواده ت افتاده!
41:19.273 --> 41:20.734
اين حقيقت نداره!
41:20.819 --> 41:24.251
پدر مرد سعي کرد به تو ثابت کنه
که اون به اندازه کافي خوب بوده
41:24.336 --> 41:25.570
و نبوده، مگه نه؟
41:25.655 --> 41:27.704
هيچکس نيست
اون نيست، منم نيستم
41:27.789 --> 41:28.601
ببين، ديگه کافيه!
41:28.686 --> 41:31.476
من حتي نمي تونم بدون احساس شکست،
دور و بر تو نفس بکشم
41:31.882 --> 41:35.906
من فقط يه لحظه دلم ميخواست تو رو نااميد نکنم
41:36.314 --> 41:38.969
مثل اينکه من واقعا ميتونم کسي باشم که کنارت هستم!
41:39.053 --> 41:41.407
باشه!
لوک، تو کي هستي؟
41:41.492 --> 41:43.277
تو کي هستي که من نميذارم خودت باشي؟
41:43.361 --> 41:45.265
گي، مامان!
41:45.922 --> 41:46.958
من گي هستم
41:50.242 --> 41:53.102
و تنها پدر و مادري که من واقعا ميخواستم بهشون بگم
41:53.187 --> 41:54.492
تو سطل آشغال مرده
41:55.707 --> 41:58.708
و من اينجا با اين هرزه لعنتي اينجا گير کردم
41:58.801 --> 42:00.501
اون سعي ميکرد تحتتاثير قرار بگيره
42:05.038 --> 42:06.725
لوک، من … متاسفم
42:06.810 --> 42:08.179
اره
42:19.807 --> 42:21.500
اين ديگه چه کوفتي بود؟
42:30.814 --> 42:33.620
"شهردار" بومن
"کاپيتان" پايک "کسي هست"!
42:35.798 --> 42:36.983
اونا اينجان
42:37.560 --> 42:42.953
.:: @bollbolljan_com ::.