WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:06.378 --> 00:08.078
اینجایی -
متاسفم لطفا بذار برم -
00:08.078 --> 00:09.448
لطفا بذار برم
00:09.448 --> 00:10.708
لعنتی
00:10.708 --> 00:12.308
این حکم دستگیری برای آقای چا مین هوئه
00:12.308 --> 00:13.608
تکون بخورید -
راهو باز کنید -
00:13.608 --> 00:14.748
چا مین هو
00:15.278 --> 00:16.348
چا سون هو هستم
00:16.448 --> 00:19.018
دادستان پارک جونگ وو از بخش مرکزی سئول هستم
00:19.078 --> 00:20.648
این حکم دستگیری برای آقای چا مین هوئه
00:21.008 --> 00:22.548
لطفا همکاری کنید -
بریم طبقه ی بالا -
00:22.548 --> 00:23.548
بریم
00:23.978 --> 00:25.608
نائب رئیس چا مین هو کجاست؟
00:25.748 --> 00:27.448
پیداش می کنیم مهم نیست که چطور
00:27.548 --> 00:28.808
آشغال
00:28.808 --> 00:31.118
دادستان اومده بود دفتر
برو خودتو تحویل پلیس بده
00:32.878 --> 00:34.778
گفت باید 15 سال برم زندان. پونزده سال
00:34.778 --> 00:36.348
انتخاب دیگه ای نداریم
00:36.348 --> 00:37.948
انتخاب؟من یه چاره دارم
00:40.148 --> 00:41.178
تو برادرمی
00:44.248 --> 00:45.608
بعنوان برادرم میتونی اینکارو بکنی
00:48.878 --> 00:50.448
عزیزم اتفاق بدی افتاده
00:51.908 --> 00:53.048
...مین هو
00:55.448 --> 00:56.908
یونهی
آره
00:57.948 --> 00:59.478
منم مین هو
01:01.108 --> 01:02.878
فقط اینکه باورم نمیشه -
مطمئنم که همینطوره -
01:02.878 --> 01:05.178
دارین میگین که کسی کشتتش
یا اینکه خودش پریده پایین؟
01:05.278 --> 01:06.548
بیمار به هوش اومدن
01:07.378 --> 01:08.448
مین هو
01:12.178 --> 01:13.178
با من حرف بزن
01:18.878 --> 01:19.948
مین هو
01:22.948 --> 01:23.978
مین هو
01:25.408 --> 01:27.208
مین هو
01:31.178 --> 01:32.778
مین هو
01:36.148 --> 01:38.378
مین هو
01:40.348 --> 01:42.548
بله. شدیدا بوی الکل میداد
01:42.708 --> 01:44.878
الکلی تو بدنش دیده نشده
01:45.078 --> 01:46.608
آخرین کسی رو که دیده رئیس چا سون هو بوده
01:47.078 --> 01:49.078
از دیدنتون خوشوقتم. چا سون هو هستم
01:50.808 --> 01:52.308
مین هو
01:56.348 --> 01:59.348
مین هو
02:00.848 --> 02:02.408
مین هو
02:05.308 --> 02:06.778
چی؟ تکرارش کن
02:08.378 --> 02:10.508
مین هو
02:17.948 --> 02:19.078
مین هو
02:25.778 --> 02:29.948
("مُــدافـــع")
02:31.478 --> 02:33.278
(.:قـسمـت دوم:.)
02:33.302 --> 02:43.302
.:: www.bolboljan.net ::.
02:56.848 --> 02:59.348
آقای چا مین هو فوت شدن
03:06.508 --> 03:09.978
...در 17 ام سپتامبر ساعت 1 ظهر
03:10.608 --> 03:11.648
صبر کنید
03:13.178 --> 03:15.178
اول اجازه بدین که از یه چیزایی مطمئن بشم
03:15.778 --> 03:16.848
ببخشید؟
03:18.408 --> 03:19.748
جزء مراحل دادستانیه
03:19.878 --> 03:21.748
...اجازه بدید که کالبد شکافی کنیم
03:22.778 --> 03:24.178
تا ببینیم که خودکشی بوده یا نه
03:24.808 --> 03:26.108
منظورتون چیه؟
03:30.178 --> 03:31.708
میدونید که نامه ی خودکشی هم نوشته
03:32.508 --> 03:36.108
چاره ای نداریم. ایشون مظنون
به یه پرونده ی قتل بودن
03:36.408 --> 03:38.378
برای اینکار به رضایت
خانواده اش نیاز ندارید؟
03:38.678 --> 03:41.778
نمیذارم دو بار مین هو رو بکشید
03:42.148 --> 03:43.308
کارآگاه
03:46.948 --> 03:49.378
بله؟ -
درخواست کالبد شکافی بده -
03:49.748 --> 03:50.778
چشم
03:54.578 --> 03:56.178
رئیس رسیدن
04:38.018 --> 04:39.608
چا مین هو
04:42.678 --> 04:43.708
پدر
04:45.208 --> 04:47.518
...لطفا -
...واقعا -
04:48.478 --> 04:50.018
مُرده؟
04:54.678 --> 04:55.708
بله
04:58.348 --> 04:59.708
پس خوبه
05:00.648 --> 05:01.678
ببخشید؟
05:02.018 --> 05:03.648
...خوبه
05:04.908 --> 05:06.608
...برای گروه چامیونگ
05:06.978 --> 05:08.408
و همینطور برای تو
05:11.178 --> 05:14.448
اینطور فکر کن که رفته و
مصیبتاشو با خودش برده
05:15.108 --> 05:17.578
شما دو تا دو برادر از یک خون بودین
05:18.578 --> 05:20.308
ولی اون مثل تو نبود
05:22.608 --> 05:24.908
بیا تظاهر کنیم که اصلا وجود نداشت
05:26.808 --> 05:28.308
همه چیز رو فراموش کن
05:30.248 --> 05:31.278
چشم
05:34.048 --> 05:35.978
...روحیه ات رو حفظ کن
05:36.778 --> 05:38.778
و کارا رو به نحو احسن انجام بده
05:41.408 --> 05:42.748
...همه
05:43.748 --> 05:45.778
الان چشمشون به ماست
05:49.778 --> 05:50.778
چشم
06:16.548 --> 06:18.608
بیا تظاهر کنیم که اصلا وجود نداشت
06:29.548 --> 06:30.678
مین هو
06:37.078 --> 06:40.048
اینهمه سال کجا بودی؟ منتظرت بودم
06:41.808 --> 06:43.848
خیلی افت کردی. چی شده؟
06:44.248 --> 06:45.278
خانوم
06:45.648 --> 06:46.848
ایشون آقای چا سون هو هستن
06:46.848 --> 06:49.678
نه مین هوئه. درست نمیگم؟
06:53.008 --> 06:55.278
درسته. مین هویی
06:57.078 --> 06:59.678
چطور میشه نشناسمش؟ مادرشم
07:02.108 --> 07:04.878
درسته مادر مین هو ام
07:05.108 --> 07:08.178
مین هو اینهمه وقت کجا بودی؟
07:08.648 --> 07:10.208
دلم برات تنگ شده بود
07:14.108 --> 07:15.348
...چرا
07:16.808 --> 07:18.108
زودتر نیومدی؟
07:20.678 --> 07:22.908
اوضاعشون این روزا بدتر شده
07:26.148 --> 07:29.208
بهش چیزی نگین لطفا. شوکه میشه
07:30.148 --> 07:31.148
چشم
07:31.748 --> 07:34.478
خانوم بیاید بریم
07:35.908 --> 07:36.978
(VIP بخش)
07:37.208 --> 07:38.678
سون هو کجاست؟
07:39.478 --> 07:40.908
چرا نمیاد؟
08:01.148 --> 08:02.308
چقدر میدونه؟
08:03.108 --> 08:04.148
...نکنه
08:06.808 --> 08:08.378
به زودی حکم صادر میشه
08:09.308 --> 08:11.708
چقدر میخواد پیش بره؟
08:37.618 --> 08:39.348
یه پسرمو از دست دادم
08:41.048 --> 08:42.408
...نمیتونم
08:43.278 --> 08:44.878
دومی رو هم از دست بدم
08:55.448 --> 08:57.308
ازم میخواین دلایل منجر
به مرگ رو آنالیز کنم؟
08:59.378 --> 09:00.548
...جراحت های خارجی
09:01.908 --> 09:03.548
به خاطر سقوطه
09:03.548 --> 09:04.548
(چا مین هو)
09:04.848 --> 09:06.448
لطفا اول بدنش رو شناسایی کنین
09:07.408 --> 09:09.808
ببخشید؟ مگه ایشون همون مردی
که تو تلویزیون نشون داد نبود؟
09:10.478 --> 09:11.708
خانواده اش هم اینجان
09:15.278 --> 09:16.348
همینکارو میکنم
09:31.248 --> 09:32.248
صبر کنین
09:32.978 --> 09:35.008
اثر انگشتش از بین رفته
09:53.618 --> 09:55.178
نمیتونیم بدن رو با اثر انگشت شناسایی کنیم
09:56.578 --> 09:58.008
تست دی ان ای لازم داریم
09:58.008 --> 10:00.708
خوشبختانه گواهی پزشکیش رو داریم
10:01.148 --> 10:02.148
نه
10:02.948 --> 10:06.508
دو قلوهای همسان دی ان ای مشابه دارن نه؟
10:06.878 --> 10:09.078
درسته. پس چرا باید اینکارو بکنیم؟
10:09.848 --> 10:11.078
از روی اثر انگشت شناساییش کن
10:11.078 --> 10:13.478
گفتم که. اثر انگشتش از بین رفته
10:13.478 --> 10:15.848
پس میتونیم از اثر انگشت
آقای چا سون هو استفاده کنیم
10:16.848 --> 10:18.478
منظورتون چیه؟
10:18.548 --> 10:19.778
به روش دیگه ای عمل می کنیم
10:21.148 --> 10:23.948
اگه آقای چا سون هو شناسایی
بشن اونم شناسایی میشه
10:24.348 --> 10:26.978
درخواست زیادیه رئیس چا سون هو؟
10:33.348 --> 10:35.408
اگه اینو میخوای باشه انجامش میدم
10:55.778 --> 10:58.208
نتایج فردا میاد
11:37.778 --> 11:38.808
بریم
11:43.048 --> 11:44.248
چی رو گزارش بدی؟
11:44.508 --> 11:46.708
همونطور که میخواستی کالبد شکافی انجام دادی
11:47.308 --> 11:49.648
این یه اتفاق بده هم برای
ما هم برای گروه چامیونگ
11:50.408 --> 11:51.908
...همینطور نامه ی خودکشی هم داریم. چرا
11:51.908 --> 11:54.378
...خودتون اولین کسی هستین که
11:54.608 --> 11:55.848
بحث ساختگی بودن نامه ی خودکشی رو پیش کشیدین
11:55.848 --> 11:57.348
به خاطر همینه که زندگیم الان اینه
11:58.108 --> 12:00.108
میخوای آخرش بشی مثل من؟ -
بله -
12:03.178 --> 12:04.178
جونگ وو
12:04.878 --> 12:06.678
میخوای چیکار کنی؟
12:07.778 --> 12:09.178
اونا میگن که خودکشیه
12:09.178 --> 12:11.408
میخوای بگی یکی دیگه کشتتش؟
12:12.878 --> 12:13.878
...فردا
12:15.108 --> 12:16.708
وقتی نتایج بیاد میفهمید
12:17.378 --> 12:18.478
اگه اشتباه کنی چی؟
12:18.648 --> 12:21.008
دادستان ارشد بهم اعتماد کنید -
باشه -
12:22.978 --> 12:24.008
برو
12:26.378 --> 12:27.448
خداحافظ
12:27.548 --> 12:30.378
(رئیس چا سون هو)
12:36.808 --> 12:39.708
کارآگاه. درخواست کالبد شکافی بده
12:39.908 --> 12:41.348
آدمی نیست که بخواد خودکشی کنه
12:41.548 --> 12:43.608
پس میتونیم از اثر انگشت
آقای چا سون هو استفاده کنیم
12:46.448 --> 12:47.478
...مین هو
12:48.978 --> 12:51.208
نتایج فردا میاد
13:10.808 --> 13:13.548
حادثه ی قتل ویلای چامیونگ)
(مظنون چا مین هو
13:14.778 --> 13:16.778
فردا کارت تمومه
14:04.878 --> 14:06.078
(اتاق کالبد شکافی)
14:09.908 --> 14:13.648
همشون با اثر انگشت چا سون هو مو نمیزنه
14:15.178 --> 14:16.908
که این فرد میشه چا مین هو
14:17.548 --> 14:19.008
نامه ی خودکشی هم با دست خط خودش نوشته شده
14:31.648 --> 14:32.748
...تو
14:33.508 --> 14:34.708
واقعا چا مین هویی؟
14:35.348 --> 14:36.348
...دلیل مرگ
14:36.848 --> 14:40.048
شکستگی های متعدد و فشار خون پایین
14:40.048 --> 14:41.648
بعلت سقوط بوده
14:42.108 --> 14:43.708
...شکستگی جمجمه اش
15:06.708 --> 15:08.908
اومدم مین هو رو ببرم
15:11.478 --> 15:13.148
باید مراسم تشییع جنازشو برگزار کنیم
15:16.648 --> 15:18.208
برادرت مُرده
15:20.678 --> 15:21.848
و داری میخندی؟
15:34.448 --> 15:35.548
میخوام باهاش تنها باشم
15:36.578 --> 15:37.648
البته
15:58.308 --> 15:59.348
سون هو متاسفم
16:04.048 --> 16:05.678
چاره ای نداشتم
16:07.608 --> 16:08.648
امیدوارم که درک کنی
16:14.108 --> 16:15.178
ممنون سون هو
16:17.278 --> 16:18.908
اینجا رو امضا کنید
16:25.078 --> 16:26.108
تموم شد
16:26.408 --> 16:28.378
برش میگردونم بیمارستان
16:28.478 --> 16:29.478
باشه
16:30.048 --> 16:31.048
...امم و اینکه
16:33.208 --> 16:35.848
مرحوم عادت داشتن عینک بزنن؟
16:36.478 --> 16:37.508
ببخشید؟
16:37.778 --> 16:39.448
خط عینک رو روی پوستش دیدم
16:44.478 --> 16:45.548
...دوست داشت
16:46.708 --> 16:47.808
عینک زدن رو
16:52.078 --> 16:54.908
حدس میزدم خوبه پس
16:55.908 --> 16:57.448
خداحافظ
17:07.578 --> 17:08.608
کارت خوب بود
17:12.648 --> 17:14.608
باید به حرفم گوش کنی
17:16.208 --> 17:18.278
تا کی میخوای با بی ملاحظگی
واسه خودت تحقیقات انجام بدی؟
17:19.448 --> 17:20.818
خدای من
17:22.278 --> 17:23.848
بفرمایید لیواناتون رو ببرید بالا -
چشم -
17:24.078 --> 17:25.378
بیا این پرونده رو ببندیم
17:27.178 --> 17:28.208
یه گزارش ازت لازم دارم
18:31.318 --> 18:32.908
ماشین پشت چراغ قرمز وایستاده
18:33.578 --> 18:34.578
چیکار باید بکنم؟
18:37.048 --> 18:38.108
بله قربان
19:15.208 --> 19:16.208
کارت خوب بود
19:41.608 --> 19:45.608
کنفرانس مطبوعات گروه چامیونگ)
(برای عذر خواهی از مردم
19:45.608 --> 19:47.478
...از صمیم قلب معذرت خواهی میکنم
19:48.008 --> 19:49.318
برای به دردسر انداختن همه ی شما
19:50.318 --> 19:51.318
اول از همه
19:51.708 --> 19:54.818
میخوایم همه ی دارایی نائب
رئیس چا مین هو رو اهدا کنیم
19:55.608 --> 19:56.678
و بعد اینکه
19:57.048 --> 20:00.008
با هرگونه تحقیقاتی در خصوص
20:00.608 --> 20:02.508
پرونده ای که درگیرش
بوده همکاری لازم رو میکنیم
20:03.508 --> 20:06.078
...و همینطور کاملا جبران میکنیم
20:06.208 --> 20:08.608
برای همه ی کسایی که
تحت تاثیر این حادثه بودن
20:11.908 --> 20:13.548
کنفرانس مطبوعات گروه چامیونگ)
(برای عذر خواهی از مردم
20:23.478 --> 20:24.878
بیاید تشییع جنازه رو
آرومی برگزار کنیم
20:25.708 --> 20:26.708
چشم
20:33.278 --> 20:34.648
واقعا تموم شد
20:38.448 --> 20:40.108
(نتایج کالبد شکافی)
20:40.108 --> 20:41.178
دادستان پارک
20:41.378 --> 20:43.278
گزارشتون تموم شد؟
20:44.148 --> 20:46.348
دادستان ارشد میخوانش
20:48.648 --> 20:50.478
بله. بفرما
20:51.548 --> 20:52.818
صبر کن -
بله؟ -
21:00.608 --> 21:02.578
چا مین هو تاریخچه ی پزشکی عجیبی داره
21:06.478 --> 21:08.378
فوبیای اجسام تیز رو داره
چیزی در موردش شنیدین؟
21:08.378 --> 21:09.448
فوبیای اجسام تیز تشخیص)
(داده شده و درمان شده
21:09.448 --> 21:11.578
شدیدا از اجسام تیز میترسید
21:12.648 --> 21:14.908
دوقلو بودن ولی فقط چا مین هو
این وضعیت رو داشت
21:18.978 --> 21:20.608
اول باید به یه نفر دیگه بدمش
21:23.478 --> 21:24.748
حادثه ی قتل ویلای چامیونگ)
(مظنون چا مین هو
21:24.748 --> 21:27.108
چرا اینهمه آدم اومده برای تشییع جنازه ی
پسر دردسر ساز گروه چامیونگ؟
21:27.848 --> 21:29.278
نمیبینی ارزش سهامشون چقدر بالا رفته؟
21:29.608 --> 21:32.208
خبر خوبیه برای گروه چامیونگ
دردسر سازشون حالا رفته
21:32.318 --> 21:33.548
سیاست کثیفیه
21:33.608 --> 21:35.278
سلام مشتاق دیدار
21:35.278 --> 21:37.078
(مرحوم چا مین هو - عزادار چا سون هو)
21:37.078 --> 21:38.148
ممنون زحمت کشیدین
21:39.678 --> 21:40.748
ممنون زحمت کشیدین
21:49.448 --> 21:50.508
ممنون
21:52.648 --> 21:54.608
نمیتونی خودتو مخفی کنی
21:55.108 --> 21:56.178
چا مین هو
22:04.808 --> 22:08.208
تموم نشده؟ -
اومدم که یه چیزی نشونتون بدم -
22:10.978 --> 22:12.748
این گزارش حادثه است
22:37.908 --> 22:38.908
مین هو
22:40.478 --> 22:41.478
خوبی؟
22:42.778 --> 22:45.078
داره خون میاد -
سون هو -
23:03.778 --> 23:04.778
ممنون
24:05.578 --> 24:07.208
حالا واقعا تموم شد
24:08.308 --> 24:09.378
سون هو
24:11.378 --> 24:12.378
خداحافظ
24:14.778 --> 24:16.948
عمیق ترین تسلیت های ما را در)
(غم از دست دادن آن مرحوم بپذیرید
24:36.608 --> 24:37.708
حالتون خوبه قربان؟
24:39.378 --> 24:40.408
بله خوبم
24:58.508 --> 25:00.078
پارک جونگ وو
25:01.548 --> 25:03.778
باید باهاش چیکار کنم؟
25:16.048 --> 25:20.808
(چهار ماه بعد)
25:25.248 --> 25:26.478
یادم نمیاد
25:33.678 --> 25:34.948
هیچی یادم نمیاد
26:31.948 --> 26:33.908
چی؟ ساعت چنده؟
26:34.248 --> 26:37.608
دیر نمیکنم. نگران نباش
26:38.948 --> 26:40.748
زود تموم میشه
26:41.308 --> 26:43.278
این مورد تقریبا تموم شده
26:43.508 --> 26:45.978
فقط باید امضاشو بگیرم
26:46.808 --> 26:47.878
باشه
26:49.278 --> 26:50.878
(سه کیلومتر تا زندان ولجونگ)
26:56.648 --> 26:58.578
آقای پارک جونگ وو حالت خوبه؟
27:00.308 --> 27:01.348
کی هستی؟
27:02.208 --> 27:03.278
ببخشید؟
27:07.608 --> 27:09.208
لطفا تنهامون بذارید -
چشم -
27:09.748 --> 27:10.778
افسر
27:12.448 --> 27:13.908
افسر افسر
27:14.008 --> 27:15.048
آقای پارک
27:16.048 --> 27:17.578
رفته. لطفا بشین
27:22.948 --> 27:24.048
کی هستی؟
27:24.748 --> 27:28.108
نمیخواد بیشتر از این تظاهر کنی
فقط من و توییم
27:31.448 --> 27:33.178
میدونی از دست دادن حافظه ات
27:33.608 --> 27:35.348
دیگه فایده ای نداره؟
27:35.648 --> 27:39.308
اگر کارساز بود الان تو بیمارستان روانی بودی
27:39.478 --> 27:40.748
خودت که بهتر میدونی
27:41.348 --> 27:43.848
بیاین تمومش کنیم. فقط باید
چند تا نکته رو بررسی کنم
27:44.278 --> 27:45.278
...اون
27:49.578 --> 27:53.108
کوتاه بیا. قول دادی به همه چیز اعتراف کنی
27:55.848 --> 27:57.308
...یادت نمیاد
27:57.678 --> 27:59.608
همسر و دخترت رو کشتی و تکه تکشون کردی؟
28:03.808 --> 28:04.908
چی گفتی؟
28:05.048 --> 28:07.578
چی گفتی؟ -
چت شده؟ -
28:08.508 --> 28:10.978
همه چیزو با دادستان کانگ جون هیوک طی کردیم
28:12.648 --> 28:14.678
داری دیوونم می کنی -
کی؟ -
28:14.848 --> 28:17.548
دادستان کانگ مسئول پرونده ته
28:17.648 --> 28:19.378
گفتی که دوستته
28:21.278 --> 28:23.248
منظورت جون هیوکه؟ کانگ جون هیوک؟
28:23.978 --> 28:25.778
ولش کن
28:27.378 --> 28:29.178
فقط این فرم رو امضا کن
28:30.378 --> 28:33.048
اگه به خاطر من نبود هیچ کسی ازت دفاع نمیکرد
28:34.178 --> 28:35.608
خدای من
28:35.608 --> 28:37.778
جون هیوک دادستان پروندمه؟
28:43.408 --> 28:44.708
دادستان کانگ جون هیوک
28:45.408 --> 28:48.448
بهم اطلاع دادن که پارک جونگ وو
باز حافظشو از دست داده
28:49.078 --> 28:51.348
بله. به منم همینو گفتن
28:52.778 --> 28:54.278
این پنجمین باره
28:54.408 --> 28:55.778
هر سری هم همونه
28:56.308 --> 28:58.448
...میگه دیشب تولد دخترش بوده
28:58.578 --> 29:00.378
و دیشب خونه خوابیده
29:00.848 --> 29:03.348
درست مثل سری های پیش موقع
خواب حافظشو از دست داده
29:03.748 --> 29:05.648
چهار روز بعد از حادثه
29:06.178 --> 29:08.108
...بیدار میشه و به یاد نمیاره
29:08.308 --> 29:09.878
چهار روز قبلیشو
29:10.478 --> 29:13.848
و رفته رفته میشه یک ماه دو ماه و سه ماه
29:14.708 --> 29:17.048
درست مثل حالا که حافظه ی
چهار ماه پیشش رو از دست داده
29:17.748 --> 29:19.108
همونطور که قبلا گفتم
29:19.108 --> 29:21.578
از دست دادن حافظش از بقیه متفاوته
29:21.678 --> 29:25.578
اینکه حافظه اش به چهار ماه
پیش برمی گرده خیلی مهمه
29:27.048 --> 29:28.148
...میگه که
29:28.378 --> 29:31.308
دیشب تولد دخترش بوده و تو خونه خوابیده
29:31.948 --> 29:33.778
اون همون لحظه ایه که بیشتر از همه
دوست داره برگرده به اون زمان
29:34.178 --> 29:35.248
بعد از اون روز رو
29:35.808 --> 29:38.348
به عنوان یه کابوس در نظر گرفته
29:38.878 --> 29:40.408
ولی بار اول یا دومش نیست
29:40.808 --> 29:43.408
از دست دادن پشت سر هم حافظه امکان پذیره؟
29:43.778 --> 29:47.178
غیرممکن نیست ولی خیلی کم پیش میاد
29:48.048 --> 29:51.278
بعد از یه حادثه ی سخت که نمی تونه تحمل کنه
29:51.408 --> 29:53.808
مکانیزم دفاعیش عمل میکنه
29:56.508 --> 29:57.948
همه رو شوکه کرده
30:07.778 --> 30:08.848
دادستان کانگ
30:10.048 --> 30:12.248
چی شده؟ اونا تو دفتر جونگ وو چیکار می کنن؟
30:12.248 --> 30:13.878
در مورد اتفاقی که تو
ولهوا دونگ" افتاده شنیدی؟"
30:14.248 --> 30:15.878
تو راه که داشتم میومدم اینجا شنیدم
30:16.248 --> 30:17.678
پرونده شو دادن به ما؟
30:18.248 --> 30:19.478
...مظنون
30:20.648 --> 30:22.408
دادستان پارک جونگ ووئه
30:26.748 --> 30:28.408
بله. کافیه
30:29.078 --> 30:30.178
فقط نذارید چاپش کنن
30:31.308 --> 30:33.708
نباید چاپش میکردین هنوز مشخص نیست
30:33.808 --> 30:34.908
صبر کن
30:35.548 --> 30:36.608
الو؟
30:37.208 --> 30:38.378
اون اینجاست؟
30:39.448 --> 30:41.148
چرا بدون هماهنگی با من آوردیش اینجا؟
30:42.278 --> 30:44.348
خدای من
30:45.448 --> 30:48.478
صبر کن -
جونگ وو نمیتونه مظنون باشه -
30:48.478 --> 30:51.348
برو پایین و جلوی
خبرنگارا رو بگیر و بیارش بالا
30:51.578 --> 30:52.648
الانه که برسه
30:52.648 --> 30:53.678
بعدا باهات تماس میگیرم
30:55.578 --> 30:57.278
اومد -
ماشین اومد -
30:59.548 --> 31:02.048
...شما متهم به قتل شدین -
برید کنار -
31:02.048 --> 31:03.908
برای کشتن خانوادتون -
راه رو باز کنید -
31:12.578 --> 31:13.678
جلوشونو بگیرید
31:21.578 --> 31:23.508
مدرکی هست که نشون بده خانوادشو کشته؟
31:27.648 --> 31:29.778
یکی از دادستانای دفتر
خانواده ی خودش رو کشته
31:29.778 --> 31:32.408
یه اتفاق بی سابقه افتاده
31:32.708 --> 31:35.148
دادستان قتل پارک جونگ وو از دفتر مرکزی سئول
31:35.208 --> 31:37.708
...امروز صبح دستگیر و به دادستانی منتقل شد
31:37.708 --> 31:40.208
به اتهام قتل خانواده اش
و تکه تکه کردن بدن آنها
31:40.278 --> 31:42.978
تمام کشور منتظر پاسخگویی دادستانی هستند
31:48.108 --> 31:49.278
دادستان چویی چیکار باید بکنیم؟
31:49.708 --> 31:51.548
بعد تحقیقات یه گزارش ارائه میکنم
31:51.678 --> 31:53.648
فکر کردی مردم بیگناهیش باور میکنن؟
31:54.308 --> 31:55.978
...اگه اینو بگیم بعد شایعه میشه
31:55.978 --> 31:57.408
که داریم از یکی از خودمون دفاع می کنیم
و جلوه ی بدی پیدا میکنیم جلوی مردم
31:57.908 --> 32:00.208
میفهمی چی میگم؟ -
ولی باید تحقیق کنیم -
32:00.208 --> 32:02.378
ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو بده -
رئیس -
32:02.478 --> 32:04.608
این مورد تو تاریخچه ی دفتر
دادستانی شنیده نشده است
32:05.148 --> 32:06.508
سرنوشتمون تو خطره
32:10.978 --> 32:12.648
میتونی اینکارو بکنی آره؟ -
قربان چی گفتین؟ -
32:13.208 --> 32:14.308
تو این مورد رو به عهده میگیری
32:14.708 --> 32:15.708
...رئیس ولی
32:16.448 --> 32:18.578
تو تنها کسی هستی که جونگ وو قبولش داره
32:21.448 --> 32:24.108
لطفا موقعیت رو توضیح بدین -
آیا قتل واقعا کار ایشون بوده؟ -
32:27.408 --> 32:29.208
لطفا سکوت کنید
32:29.408 --> 32:30.748
یکی یکی بفرمایید
32:31.978 --> 32:33.708
اه جون سوک از (هانوک دیلی) هستم
32:33.708 --> 32:35.448
لطفا انگیزه از این جرم رو بهمون توضیح بدین
32:35.448 --> 32:38.278
سوالا ممکنه مشترک باشن پس بعد
از شنیدن همه ی سوالا جواب میدم
32:38.608 --> 32:39.908
خبرنگار دادگاه هستم
32:39.908 --> 32:41.248
درسته که مشکل خانوادگی داشتن؟
32:41.378 --> 32:43.008
لی سو یول از (اخبار مدیا) هستم
32:43.308 --> 32:44.308
آیا همدستی هم برای این ماجرا وجود داره؟
32:55.848 --> 32:56.908
جون هیوک
32:57.708 --> 32:58.778
جون هیوک
32:59.078 --> 33:00.348
چیکار کردی؟
33:00.678 --> 33:02.978
باید هایون رو پیدا کنم -
جونگ وو -
33:02.978 --> 33:05.648
باید هایون رو پیدا کنم
33:07.048 --> 33:08.508
پس بهم بگو کجاست
33:08.748 --> 33:10.348
باید پیداش کنم
33:10.608 --> 33:12.508
باید پیداش کنم
33:12.778 --> 33:15.548
هایون عزیزم
33:16.148 --> 33:17.748
...این غریزه ی انسانه
33:17.748 --> 33:20.008
انکار کردن و دوری کردن از حقیقت
بیشتر از قبول کردن واقعیت
33:21.848 --> 33:23.878
ولی چرا این رفتار رو تکرار می کنه؟
33:33.308 --> 33:35.208
یکی ممکنه این واقعیت رو قبول کنه
که باور کردنش سخته
33:35.678 --> 33:37.948
ولی وقتی یه نفر به یه محدوده ی خاصی میرسه
33:39.308 --> 33:41.308
اونا فرار میکنن که از خودشون محافظت کنن
33:41.648 --> 33:43.348
و این کارو با پاک کردن حافظه شون انجام میدن
33:44.008 --> 33:45.648
ولی این جرمیه که مرتکب شده
33:46.008 --> 33:48.008
بخاطر همینم هست که حتی
بیشتر سعی داره فراموشش کنه
33:49.308 --> 33:50.308
اگرچه
33:50.908 --> 33:52.478
یه چیزی هست که منو نگران می کنه
33:52.608 --> 33:53.608
چی؟
33:58.078 --> 34:00.208
...از دست دادن مکرر حافظه ش
34:00.408 --> 34:03.348
ممکنه آقای پارک رو تو وضعیت جدی تری بندازه
34:04.008 --> 34:05.178
اینجوری فکر کنیم
34:05.608 --> 34:07.248
...مثلا شما یه روز از خواب بیدار میشین و
34:07.248 --> 34:09.348
تبدیل به قاتلی میشین که
خانواده خودتون رو به قتل رسوندین
34:09.578 --> 34:11.678
و ماه ها تو بخش اعدامی های زندان گذروندین
34:12.808 --> 34:15.718
میتونین تصور کنین چه احساسی
اون موقع بهتون دست میده؟
34:20.248 --> 34:21.408
به زودی دادگاه دوم شروع میشه
34:22.308 --> 34:24.718
فکر می کنین امکانش هست
که تا اون موقع کمی بهتر بشه؟
34:25.378 --> 34:27.408
...اگه رفتارشو بپذیره
34:27.408 --> 34:29.348
ممکنه یه شانسی برای برگشتن حافظه ش باشه
34:30.108 --> 34:33.748
اگه چیزی باشه که بهش بفهمونه
که تو واقعیت داره زندگی می کنه
34:34.148 --> 34:35.248
بهش کمک میکنه
34:35.808 --> 34:38.048
زندان کاملا براش عادلانه نیست
34:39.278 --> 34:40.278
بله
34:40.648 --> 34:41.678
متوجه ام
34:45.108 --> 34:46.218
(بخش مرکزی دادگاهِ سئول)
34:46.218 --> 34:48.748
ممنون از همکاریتون
بفرمایید برگردید سرجاتون
34:48.808 --> 34:50.218
(جایگاه شهود)
34:51.648 --> 34:52.718
عالی جناب
34:53.178 --> 34:54.578
میخوام شاهد بعدی رو به جایگاه فرابخونم
34:54.978 --> 34:56.008
وکیل
34:56.108 --> 34:57.408
(جایگاه قاضی)
34:57.408 --> 34:58.608
لطفا تشریف بیار جلو
35:06.608 --> 35:07.848
کِی کارت تموم میشه؟
35:09.308 --> 35:11.148
هنوز بقیه شهود موندن که
ازشون بازجویی کنم، عالی جناب
35:11.278 --> 35:12.478
بیا دیگه سرتَهشو هم بیاریم
35:12.608 --> 35:14.348
بله؟ منظورتون چیه؟
35:14.348 --> 35:15.748
دیگه خودتو کُشتی
35:16.348 --> 35:18.408
منظورتون چیه خودمو کُشتم؟
35:18.508 --> 35:21.648
همه اونا شاهد تشریف دارن دیگه؟ نه؟
35:22.078 --> 35:25.218
!سه ساعته داری بازجویی می کنی از همه
35:25.308 --> 35:26.348
مشکلش چیه؟
35:26.778 --> 35:28.248
مشکلی هست، قربان؟
35:30.048 --> 35:31.718
نکنه گرسنه تون شده؟
35:31.778 --> 35:34.678
آخه... ورداشتی شونزده تا شاهد آوردی
35:34.848 --> 35:36.448
برا همچین پرونده دزدی ساده ای
35:37.108 --> 35:38.908
والا تو تمام طولِ تجربه قاضی بودنم
35:38.908 --> 35:42.718
هیچکس رو تا حالا ندیدم انقدر شاهد
بیاره و بازجویی های طولانی کنه
35:43.908 --> 35:47.448
!زود باش، ببندش بره -
!خب باید بادقت انجامش بدیم -
35:47.848 --> 35:50.448
عمراً الان نمی بندمش -
!گفتم ببند بره -
35:52.748 --> 35:53.908
دستوریه که قاضی صلاح دیده
36:00.048 --> 36:01.548
چطور تونستین این کارو کنین؟
36:02.248 --> 36:03.948
!زندگی متهم به این بسته ست
36:04.078 --> 36:06.148
همه دادگاه هارو اینجوری میری؟
36:06.178 --> 36:08.808
چطور می تونین جلوی تلاشِ
بی وقفه ی من برای مشتریمو بگیرین؟
36:08.808 --> 36:11.148
دیگه هرچیزی حد داره بخدا
36:11.948 --> 36:13.248
دادستان رو که دیدیش
36:13.578 --> 36:15.548
با دوتا دونه شاهد قال قضیه رو کند
36:15.548 --> 36:17.108
چرا حرف دادستان رو وسط می کشین؟
36:18.048 --> 36:20.578
...نمی خواستم اینو بگما
36:21.548 --> 36:22.748
شماها باهم فارغ التحصیل شدین، نه؟
36:24.078 --> 36:25.308
چی گفتی؟
36:25.308 --> 36:27.878
اگه این نیست
پس چرا طرفِ دادستان رو هِی میگیرین؟
36:27.878 --> 36:28.908
همچین چیزی نیست
36:30.148 --> 36:33.178
دادگاهی که یه ساعته تموم میشد
رو پنج ساعت کِش دادی
36:33.548 --> 36:34.748
!سرکار خانوم وکیل
36:34.748 --> 36:36.408
!دادگاهی که یه ساعته تموم میشه درست نیست
36:36.508 --> 36:38.408
اگه همه وکیلا مثل تو باشن
36:38.748 --> 36:41.408
من چطوری تو یه روز همه
این دادگاهارو تموم کنم؟
36:41.548 --> 36:43.078
حتی اگه تمام شبم بمونم بازم تموم نمیشه
36:43.178 --> 36:44.178
...پس میخواین
36:44.348 --> 36:47.448
حقِ متهم رو بگیرین که ازش دفاع شه؟
36:47.448 --> 36:49.748
منظورم این نیست -
!دقیقاً همینه منظورتون -
36:53.578 --> 36:56.678
عالی جناب، مدارک وکلای
تسخیری رو بررسی کردین؟
36:57.578 --> 36:58.578
آره
37:02.248 --> 37:04.048
بیا -
ممنون -
37:04.508 --> 37:05.548
وایسا
37:10.218 --> 37:11.978
...یه مدرک وکیل تسخیری هست که
37:12.308 --> 37:15.778
باید دوباره بررسیش کنم
37:17.178 --> 37:18.348
اینارو بگیر
37:18.718 --> 37:19.748
اینو... بعد از اینکه دوباره پُر شد
37:20.378 --> 37:23.278
بهش جواز میدم -
جان؟ -
37:24.778 --> 37:25.848
عالی جناب
37:27.578 --> 37:28.608
عالی جناب
37:30.718 --> 37:32.308
آخه چطور میشه؟
37:32.308 --> 37:33.548
...مگه این وظیفه وکیل تسخیری نیست که
37:33.548 --> 37:35.778
...نهایت تلاششو بکنه که
37:35.778 --> 37:37.778
از متهم هایی که گناهکار از طرف
دادگاه شناخته شدن، دفاع کنه؟
37:38.078 --> 37:40.108
منظورت چیه که نمیتونم تقاضای یه دادگاه
دیگه بدم تا نهایت تلاشمو اونجا انجام بدم؟
37:40.478 --> 37:42.148
این کارای قاضی کیم درست نیست بخدا
37:42.278 --> 37:44.048
فقط قاضی کیم نیستن که
37:44.048 --> 37:47.048
بقیه قاضی هام همین نظرو دارن
37:47.348 --> 37:50.448
میگن بیشتر دادگاهو می ریزی بهم تا درستش کنی
37:50.678 --> 37:52.218
نباید زیاده روی میکردی
37:52.608 --> 37:54.748
زیاده روی؟ منظورت چیه؟
37:54.748 --> 37:56.278
چی زیاده رویه؟
37:56.608 --> 37:59.578
واقعاکه
گفتش برات آسونه چون شغلت این نیست
37:59.848 --> 38:01.178
!آشغال
38:03.078 --> 38:04.348
جهنم بی خیالش میشم
38:04.578 --> 38:05.608
(فرم استعفا از وکالت)
38:05.878 --> 38:09.148
هنوز دادگاه دوم نشده
چطور میتونی استفعا بدی؟
38:09.678 --> 38:11.248
یکم دیگه دندون رو جیگر بذار
38:11.678 --> 38:13.008
برا چی آخه؟
38:13.108 --> 38:14.678
دندون رو کدوم جیگر بذارم؟
38:15.478 --> 38:17.448
!اینجارو ببین
!دِ آخه اینو ببین
38:18.248 --> 38:20.108
...منم هزینه همه چی کمرمو خم کرده
38:20.278 --> 38:23.248
ولی هزینه وحشی گری قابل مقایسه
با اینایی که باهاش سروکار دارم نیست
38:23.308 --> 38:26.308
حالا هرچی، بگرد دنبال یکی دیگه
!من دیگه بُریدم
38:26.308 --> 38:27.848
تموم شد و رفت
حالیته؟
38:28.148 --> 38:29.278
خدایا
38:30.978 --> 38:31.978
به چی نگاه میکنی؟
38:38.718 --> 38:40.178
اَه حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟
38:41.008 --> 38:42.148
چندتا وکیل تسخیری باقی موندن؟
38:42.348 --> 38:44.478
کسی نمونده، همشون رفتن
38:50.648 --> 38:51.948
فرم استعفا
38:54.048 --> 38:56.548
این آدم حق نداره وکیل تسخیری باشه
38:57.218 --> 38:58.378
(فرم استعفا از وکالت)
38:58.508 --> 38:59.848
من این پرونده رو میگیرم
39:00.748 --> 39:02.978
جان؟ -
گفتی کسی نمونده -
39:03.078 --> 39:05.978
اگه بتونم انجامش بدم
باز بهم قرارِ کار میدن، نه؟
39:07.178 --> 39:08.178
...وایسا
39:11.408 --> 39:13.878
ولی، اول باید از متهم فرم کارو بگیریم
39:13.878 --> 39:15.508
خودت میتونی بگیریش؟
39:15.508 --> 39:17.278
مشکلی نیست، من خودم استادم توش
39:17.718 --> 39:18.748
روز خوبی داشته باشید
39:22.148 --> 39:23.508
حالا چه پرونده ای هست؟
39:23.608 --> 39:26.308
(دادستانی که خانواده خود را به قتل میرساند)
39:32.048 --> 39:34.178
بین این همه آدم چرا پارک جونگ وو؟
39:37.548 --> 39:38.608
اعتراض دارم
39:38.908 --> 39:41.478
متهم برای دو ماه بستری بوده
نه دو هفته
39:43.948 --> 39:45.648
...متهم ده سال از خشونتِ خانگی
39:45.978 --> 39:48.478
در زندگی زناشویی اش رنج کشیده
39:48.878 --> 39:50.578
حتی تو صبح روز حادثه
39:50.578 --> 39:52.248
بخاطر ترسی که داشت زجر می کشید
39:52.448 --> 39:56.178
و بخاطر اون حمله دو ماه بستری شد
39:58.408 --> 40:01.748
فهمید که زندگیش در خطره
40:02.878 --> 40:03.908
...برای دفاع از خودش
40:04.908 --> 40:07.778
به شوهرش چاقو زد که زنده بمونه
40:11.148 --> 40:14.748
جناب دادستان، اگه این دفاع
از خود نیست، پس چیه؟
40:15.478 --> 40:17.678
درست میگین، دفاع از خودش بوده
40:19.308 --> 40:21.978
اگه دارین راستشو میگین پس دفاع از خودش بوده
40:22.808 --> 40:25.378
میگین دارم اطلاعات غلط میدم؟
40:33.248 --> 40:36.348
تو دو ماهِ بستری بودن
یه درگیری اتفاق افتاده
40:37.678 --> 40:40.608
و بعد از اون حمله، متهم حس
کرده که زندگیش در خطره
40:40.878 --> 40:42.078
...و کاملا بدون ترسی
40:42.348 --> 40:44.648
به مظنون چاقو میزنه که زنده بمونه
40:45.878 --> 40:47.178
این دفاع از خود میکنَش
40:47.178 --> 40:49.308
این گفته شماست، نه؟ -
درسته -
40:49.408 --> 40:50.448
ولی اگه
40:51.448 --> 40:53.081
به اون دو حادثه جدا نگاه بندازین چی؟
40:54.178 --> 40:56.218
هنوزم دفاع از خود میشه؟
41:10.178 --> 41:11.348
حمله صبح اتفاق افتاد
41:11.978 --> 41:14.608
و زن چاقو رو شب به شوهرش زد
41:15.148 --> 41:17.348
اینو به عنوان مدرک ارائه میدم
41:20.478 --> 41:23.048
...بر طبق ماده 250 قانون جنایی
41:23.448 --> 41:25.948
به علت به قتل رساندن شوهر
...متهم به پنج سال زندان
41:26.508 --> 41:28.148
محکوم میشه -
دادستان پارک -
41:28.778 --> 41:29.808
دادستان پارک
41:31.718 --> 41:32.878
دادستان پارک
41:33.608 --> 41:34.648
!دادستان
41:35.948 --> 41:37.048
دادستان پارک
41:38.078 --> 41:39.148
واقعاکه
41:40.508 --> 41:42.878
صدامو شنیدین، چطوری
میتونین منو نادید بگیرین؟
41:45.178 --> 41:46.778
اصلا احترام حالیتون نمیشه
41:46.778 --> 41:48.448
چیز دیگه ای برای گفتن دارین؟
41:48.808 --> 41:49.808
خانم وکیل سئو
41:49.808 --> 41:52.508
باید بخشش قائل می شدید -
بخشش؟ -
41:54.348 --> 41:56.408
قائل شدم
41:56.508 --> 41:57.748
منظورتون؟
41:57.808 --> 41:59.578
...بخششی که یه دادستان قائل میشه
41:59.678 --> 42:01.878
دادن کاغذیه که تصمیمِ قانون روشه
42:01.878 --> 42:04.278
فقط بخاطر بچه هاش این کارو کرد
42:04.378 --> 42:05.648
و دور کردنش برای پنج سال
42:05.648 --> 42:08.448
از بچه هاش
42:08.548 --> 42:10.148
کاریه که قانون انجام میده، درسته؟
42:10.148 --> 42:12.008
وکیل سئو -
چیه؟ -
42:12.078 --> 42:13.548
اگه میخواستین ببرین
42:14.948 --> 42:16.748
نباید به متهم اعتماد می کردین
42:18.248 --> 42:20.078
میدونین چرا همیشه می بازین؟
42:21.678 --> 42:23.948
بخاطر اینکه پرونده هایی رو میگیرین
که توش قطعاً می بازین
42:31.648 --> 42:32.718
!هی
42:44.348 --> 42:46.348
دادگاه بعدیمو می برم
42:47.448 --> 42:48.878
حالا وایسا تماشاکن
42:50.608 --> 42:51.678
خدایا
42:57.348 --> 43:00.078
یعنی میذاره این پرونده رو بگیرم؟
43:06.448 --> 43:08.348
حکم مرگ دادستان سابق)
(پارک جونگ وو، در اولین دادگاهش
43:32.448 --> 43:33.608
یون هه، بیا غذا
43:34.718 --> 43:35.878
باشه، خاله
43:36.308 --> 43:38.648
چیه؟ مریضی؟ -
ها؟ -
43:41.008 --> 43:42.208
زودی میام
43:42.948 --> 43:44.408
زود باش -
هوم -
44:05.208 --> 44:07.148
یون هه -
بابا -
44:07.748 --> 44:09.348
کار من نبود
44:10.578 --> 44:12.008
زود میام بیرون
44:12.478 --> 44:13.548
بهم اعتماد داری؟
44:14.878 --> 44:16.908
بابا، کار تو نبود، من میدونم
44:17.008 --> 44:19.348
نجاتت میدم، صبر کن
44:39.978 --> 44:41.848
حکم مرگ دادستان سابق)
(پارک جونگ وو، در اولین دادگاهش
44:43.248 --> 44:45.078
تو آخرش میذاری پرونده تو من بگیرم
44:45.748 --> 44:46.848
پارک جونگ وو
45:36.508 --> 45:37.608
جون هیوک
45:38.848 --> 45:39.878
جونگ وو
45:43.708 --> 45:44.748
هوم
45:49.948 --> 45:51.048
باید برم بیرون
45:54.448 --> 45:56.208
هایون حتما منتظرمه
45:57.048 --> 45:58.308
کُلی کار دارم
45:59.708 --> 46:01.678
بریم، ماشینتو آوردی؟
46:04.548 --> 46:06.808
باید بریم -
جونگ وو -
46:07.548 --> 46:08.548
چته؟
46:10.278 --> 46:11.878
اینا همه ش شوخیه
46:12.948 --> 46:15.978
چته تو، بیا بریم -
جونگ وو -
46:20.578 --> 46:21.578
جون هیوک
46:27.308 --> 46:29.648
!بگو این حقیقت نداره، همین الان
46:34.178 --> 46:36.848
!بگو این حقیقت نداره، همین الان
46:38.008 --> 46:40.448
تروخدا بگو که این راست نیست
46:40.648 --> 46:43.608
جون هیوک بگو حقیقت نداره
46:43.748 --> 46:46.908
تروخدا بگو که درست نیست
46:51.008 --> 46:53.478
تروخدا بگو که درست نیست
47:17.748 --> 47:18.948
واقعاً کار من بود؟
47:21.778 --> 47:22.908
تا الانش، آره
47:24.848 --> 47:26.178
تا الان؟
47:29.848 --> 47:33.048
میدونم هیچ اشتباهی ازت سر نمیزنه
47:46.978 --> 47:49.748
به جیسو شک داشتم که داره خیانت می کنه؟
47:53.408 --> 47:55.148
هرچیزی بوده غیر از این
47:55.278 --> 47:59.208
جیسو عمراً بهم خیانت نمیکرد، جون هیوک
48:04.278 --> 48:05.348
...واقعا
48:06.608 --> 48:07.708
یادت نمیاد؟
48:08.508 --> 48:11.378
نه هیچی، هیچی یادم نمیاد
48:11.448 --> 48:13.148
تولد هایون بود
48:15.048 --> 48:16.178
...دکتر میگه
48:17.348 --> 48:18.978
...احتمالش هست که
48:20.108 --> 48:21.848
حافظت تحریف شده باشه
48:21.848 --> 48:22.848
تحریف شده؟
48:24.448 --> 48:26.108
حافظه ام تحریف شده؟
48:30.808 --> 48:31.948
ولی، جون هیوک
48:33.648 --> 48:35.608
پس چرا هنوزم زنده ام؟
48:37.878 --> 48:40.348
اگه با دستای خودم جیسو و هایونو کُشتم
48:40.648 --> 48:43.278
چرا هنوز زنده ام؟
48:43.278 --> 48:44.408
جونگ وو
48:44.508 --> 48:47.608
!حرف بزن
چرا هنوز زنده ام؟
48:47.608 --> 48:48.748
چرا؟
48:58.848 --> 49:00.208
چیزی رو نمیتونم به یاد بیارم
49:01.478 --> 49:03.078
هیچی یادم نمیاد
49:07.378 --> 49:10.878
تولد هایون برام واضحه
ولی چیز دیگه ای یادم نیست
49:18.008 --> 49:19.608
سر هایونم چی اومد؟
49:21.808 --> 49:22.878
...هنوز
49:24.948 --> 49:27.148
نکته اصلی رو یادت نیومده
49:29.478 --> 49:30.608
چی؟
50:11.948 --> 50:13.008
هایون
50:15.648 --> 50:16.748
...دایی
50:18.778 --> 50:19.848
...دایی
50:21.748 --> 50:22.878
پیدات می کنه
50:35.578 --> 50:37.178
اینا سوابق حادثه ته
50:37.248 --> 50:38.908
کمکت میکنه یادت بیاد
50:42.108 --> 50:43.148
جونگ وو
50:44.508 --> 50:45.608
مراقب باش
51:14.778 --> 51:15.778
خب
51:19.048 --> 51:20.708
ممنون -
حرفشم نزن -
51:21.378 --> 51:23.008
اگه دردسر درست نمیکرد
51:23.078 --> 51:25.308
نمینداختیمش انفرادی
51:25.808 --> 51:27.408
منظورم اینه، بالاخره قبلا دادستان بوده
51:28.008 --> 51:29.478
لطفا خوب مراقبش باشین
51:30.278 --> 51:31.578
سخت نیست
51:32.308 --> 51:33.608
همه اینجاییم که به هم کمک کنیم
51:44.708 --> 51:45.748
برو تو
51:52.178 --> 51:53.648
جونگ وو، خوبی؟
51:55.008 --> 51:56.608
حتما بهت سخت گذشته اونجا
52:00.748 --> 52:03.078
کفشاتو دربیار بذارشون اینجا
52:03.408 --> 52:05.348
دومی از آخر کمد توئه
52:08.808 --> 52:10.048
بقیه رفتن بیرون برای کار
52:10.448 --> 52:11.648
منم که زندانیه دادگاهیم
52:14.878 --> 52:16.848
راستی، دیروز شوکه شده بودی؟
52:17.908 --> 52:18.908
این یکی
52:20.608 --> 52:22.048
یکم مسخرت کردم
52:24.848 --> 52:25.848
بیا لباستو عوض کن
52:32.148 --> 52:34.608
میذازمش اینجا، بعدا هرموقع دلت خواست عوض کن
52:43.478 --> 52:45.308
ای خدا
52:51.348 --> 52:52.348
...دکتر میگه
52:53.008 --> 52:56.308
امکانش هست حافظت تحریف شده باشه
53:02.478 --> 53:04.878
(گزارش تحقیقات)
53:07.048 --> 53:08.508
(یک دادستان خانواده اش را کُشت)
53:44.108 --> 53:45.248
همه چی رو به راهه؟
53:45.908 --> 53:47.508
بله، همینطور به نظر میرسه
53:48.008 --> 53:49.078
باشه
54:22.048 --> 54:24.448
(یک دادستان خانواده اش را کُشت)
54:35.108 --> 54:37.148
(تثبت کردنِ قانون)
54:37.148 --> 54:38.448
حضور و غیاب، توجه
54:38.948 --> 54:40.078
یک. دو
54:40.078 --> 54:41.078
سه. چهار
54:42.448 --> 54:43.478
پنج
54:45.808 --> 54:46.908
شش
54:49.178 --> 54:50.848
!آقای دادستانو
54:57.208 --> 54:58.278
سونگ کیو
54:58.778 --> 55:00.148
امروز میری بیرون؟
55:00.408 --> 55:01.478
نه میگن فردا برم
55:01.848 --> 55:03.548
خوش به حالت، فردا میری بیرون
55:05.148 --> 55:06.848
چیش خوشه؟ میره پیش دادستان
55:07.048 --> 55:09.048
حتما به دست و پاش بیوفتیا -
باشه باشه -
55:09.208 --> 55:11.008
خیلی حال گیریه
55:11.308 --> 55:14.108
چرا زندانی ها و دادگاهی هارو
با هم تو یه جا میندازن؟
55:14.108 --> 55:15.948
جا کم دارن
55:15.948 --> 55:18.408
بازم، اینجا زندانه، مهمونخونه که نیست
55:18.508 --> 55:19.908
کشورمونو کُشت و کشتار گرفته
55:19.908 --> 55:21.908
مهم نیست چیه -
درسته -
55:22.778 --> 55:25.478
کشور گند گرفته
55:26.948 --> 55:27.948
چیه؟
55:28.948 --> 55:30.348
مهمون خونه چی هست اصلاً؟
55:32.778 --> 55:34.308
میریانگِ بیچاره حتی نمیدونه چی هست
55:34.948 --> 55:36.548
بعدا بیا منو ببین
55:36.548 --> 55:38.278
نشونت میدم چیه
55:38.278 --> 55:40.578
میشه منم بهش بپیوندم؟ -
معلومه -
55:40.778 --> 55:42.378
منم میام -
قبول -
55:42.378 --> 55:45.948
بِکشید بیرون بابا -
!تروخدا -
55:46.248 --> 55:48.108
جونگ وو بیا یکم بخور
55:51.048 --> 55:52.708
به نظر میاد دوست داشته باشی
55:54.278 --> 55:55.748
سونگ کیو هواتو داره ها
55:56.308 --> 55:57.348
یکم بخور
55:59.178 --> 56:01.878
بعد از اینکه خوردی بریم بیرون ورزش
56:03.648 --> 56:04.708
بخورش
56:19.348 --> 56:21.148
سریع برین
56:32.548 --> 56:33.608
من اول میرم
56:33.608 --> 56:35.908
خدا -
باز شروع کرد -
56:36.308 --> 56:38.208
پاس بده
56:55.378 --> 56:57.378
!خوبه -
!وای -
57:03.348 --> 57:04.878
جونگ وو، چطوره؟
57:05.348 --> 57:06.408
بیرون بودن حال میده، نه؟
57:09.378 --> 57:11.908
اون زندانی هارو می بینی اونجا؟
57:17.048 --> 57:19.678
میدونی چرا نمی تونن سمتت بیان؟
57:23.478 --> 57:25.408
شاید یه فرجی درحالت شد و آزاد شدی
57:25.508 --> 57:27.048
برا همینه که نمیخوان ریسک کنن
57:31.148 --> 57:32.148
فرجی؟
57:33.778 --> 57:36.148
!آفرین، هوا خوبه
57:36.148 --> 57:37.508
بیا یه قدمی بزنیم . جونگ وو
57:38.908 --> 57:40.178
همه روز تو سلول تخم کردی
57:40.178 --> 57:42.308
بیا حداقل یه ده دقیقه ای راه بریم
57:44.178 --> 57:45.948
یالا. فقط ده دقیقه
57:46.308 --> 57:48.908
بهتر نمیتونی؟ -
!خوبه -
57:50.978 --> 57:52.078
نگران نباش
57:52.578 --> 57:54.008
تو دادگاه دوم
57:54.608 --> 57:55.878
مشکلی پیش نمیاد
57:59.408 --> 58:01.208
خیله خب
58:12.378 --> 58:13.678
بابایی
58:14.248 --> 58:15.748
ای جانم، اون سو
58:16.048 --> 58:17.278
اسباب بازیته؟
58:17.478 --> 58:19.248
آره، مامان برامش خریدش
58:19.248 --> 58:20.778
حتما خیلی ذوق کردی
58:20.878 --> 58:22.508
بریم بابابزرگو ببینیم؟
58:22.508 --> 58:24.308
باشه بریم -
باشه -
58:28.908 --> 58:29.908
بریم
58:31.878 --> 58:32.908
بریم
58:47.178 --> 58:48.948
بابایی اینو ببین
58:49.608 --> 58:52.808
خوشت میاد ازش؟ -
آره، چون مامان خریدش برام -
58:52.808 --> 58:54.148
معلومه
58:54.608 --> 58:55.778
چطوری باهاش بازی میکنی
58:57.048 --> 58:59.378
اینجوری؟ ببینم
59:00.408 --> 59:01.408
اینجوری؟
59:03.378 --> 59:07.178
(زندانی های تحت مراقبت)
59:07.748 --> 59:09.908
زندانی 1358 کانگ چول سو، یورش
59:10.248 --> 59:12.548
زندانی 1204 هونگ مین هوآ، اختلاس
59:12.778 --> 59:15.078
زندانی 6514 شین چول شیک، قتل
59:15.078 --> 59:16.348
من نکردم
59:21.378 --> 59:23.878
بسه -
میدونستم -
59:24.508 --> 59:26.878
شنیدم دادستان پارک جونگ وو اینجاست
59:28.308 --> 59:29.348
حرکت کن
59:29.908 --> 59:31.478
چپ، جلو
59:36.278 --> 59:37.348
بفرمایین
59:37.948 --> 59:38.948
باشه
59:39.308 --> 59:40.408
(گزارش تحقیقات)
59:40.508 --> 59:42.248
چرا سوابق اولین دادگاهو میخواستین؟
59:42.608 --> 59:43.848
...فقط میخواستم چک کنم
59:44.278 --> 59:45.408
ببینم چیزی جا مونده یانه
59:46.308 --> 59:47.808
چمدون پیدا نشده
59:47.808 --> 59:49.348
ولی قضیه ی روشنی بوده
59:49.978 --> 59:51.648
فقط محض اطمینان اینکارو می کنم -
باشه -
59:51.748 --> 59:53.808
(دادستان قتل کانگ جون هیوک)
01:00:04.478 --> 01:00:09.978
(فرضاً پارک هایون در چمدان محفوظ شده)
01:00:12.248 --> 01:00:13.478
یعنی کجاست؟
01:00:32.148 --> 01:00:33.208
واقعاً کار من بود؟
01:02:08.148 --> 01:02:09.278
چرا این کارو کردی؟
01:02:10.678 --> 01:02:11.748
جونگ وو
01:02:11.790 --> 01:02:13.790
(باتشکر از سون یو ایون برای بازی افتخاریش)
01:02:13.790 --> 01:02:23.790
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:27.490 --> 01:02:28.990
("مُــدافـــع")
01:02:29.078 --> 01:02:31.278
اون چی میدونه؟
01:02:31.278 --> 01:02:33.748
اگه خودتو جای چا سون هو بزنی
فکر کردی میتونی اینجوری فرارکنی؟
01:02:33.748 --> 01:02:36.008
جناب دادستان، چرا پرت و پلا میگی؟
01:02:36.008 --> 01:02:37.448
هیچ چاره دیگه نیست؟
01:02:37.448 --> 01:02:39.208
چا مین هو -
درست میگی، من چا مین هو ام -
01:02:39.208 --> 01:02:40.648
من... چا مین هو ام
01:02:40.648 --> 01:02:42.048
کمکت میکنم با زبون خودت اینو بگی
01:02:42.048 --> 01:02:44.208
شماها کی هستیـن؟ کمکم کنین
01:02:44.308 --> 01:02:45.678
حداقل میتونیم تلاش کنیم حکم
مرگ رو متوقف کنیم، نمی تونیم؟
01:02:45.678 --> 01:02:47.848
اگه ازش فرار کنم چه فرقی
به حالم میکنه؟ تو بگو... ها؟
01:02:47.848 --> 01:02:49.048
دیوونه ای؟
01:02:49.048 --> 01:02:50.448
اگه دروغ بگی، میکُشمت
01:02:50.448 --> 01:02:52.308
پارک جونگ وو، هیچ وقت نمیتونی منو بگیری
01:02:53.308 --> 01:02:55.278
!چا مین هو