WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:05.740 --> 00:07.840
(سه روز پس از حادثه قتل وُلها-دونگ)
00:12.350 --> 00:13.980
ناظرا از این چیزی نمی دونن
00:18.420 --> 00:21.080
ممنون، جون هیوک -
مطمئنی مشکلی نداری؟ -
00:21.580 --> 00:23.750
نمی تونم ضمانت بدم چی میشه
00:23.774 --> 00:33.774
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41.950 --> 00:43.210
جون هیوک
00:47.610 --> 00:48.750
حالتون خوبه، مادرجان؟
00:50.010 --> 00:51.710
باز اومدی
00:53.150 --> 00:54.850
می دونم حتماً سرت شلوغه
00:55.410 --> 00:56.650
این حرفا چیه
01:02.910 --> 01:04.050
جونگ وو
01:05.410 --> 01:06.850
حقیقت نداره، نه؟
01:08.610 --> 01:10.720
کار تو نبود، مگه نه؟
01:12.610 --> 01:15.310
منو ببخشید، مادرجان -
...واقعاً -
01:17.310 --> 01:18.720
کار تو بود؟
01:31.210 --> 01:32.850
با جیسو خداحافظی می کنم
01:47.980 --> 01:49.010
خیلی درد داشت، نه؟
01:55.010 --> 01:56.250
جیسو، متاسفم
01:57.810 --> 01:59.280
همش تقصیر منه
02:04.250 --> 02:05.580
بچه مون هایون
02:08.480 --> 02:10.280
هایون رو حتماً پیدا می کنم
02:30.150 --> 02:32.120
جونگ وو
02:45.010 --> 02:46.450
متاسفم، مادرجان
02:56.850 --> 02:57.980
دیگه میرم، مادرجان
03:08.950 --> 03:11.050
!چطور جرئت میکنی بیای اینجا
03:11.150 --> 03:13.050
!چطور جرئت می کنی خودتو اینجا نشون بدی
03:13.550 --> 03:15.850
نمیری؟ گورتو زود گُم کن عوضی
03:15.980 --> 03:17.610
ولم کن
اون عوضی رو می کُشم
03:17.780 --> 03:20.910
ول کن، ول کن
!چطور جرئت میکنی بیای اینجا
03:21.050 --> 03:23.650
می کُشمت
!ولـم کـن
03:23.680 --> 03:25.610
!ولـم کـن
گمشو، آشغال
03:25.650 --> 03:27.180
!چطور جرئت میکنی بیای اینجا
03:27.410 --> 03:30.180
!گمــشو
!می کُشمت
03:36.650 --> 03:39.780
مادر، حواستون باشه خونه رو تمیز نکنین
03:43.150 --> 03:48.010
("مُــدافـــع")
03:48.410 --> 03:50.350
(ورود ممنوع، پلیس در حالِ تحقیقات)
03:59.050 --> 04:01.910
ته سو کجاست؟ -
تا ما رسیدیم رفتش -
04:11.450 --> 04:14.180
نومید کنندست
چمدون خالیه
04:20.680 --> 04:21.850
چیکار باید بکنیم، دادستان؟
04:22.680 --> 04:25.380
درخواست نیرو بیشتری بده
و حوزه تحقیقات رو بیشتر کن
04:29.780 --> 04:32.480
ته سو -
بهت گفتم اگه دروغ بگی می کُشمت -
04:33.280 --> 04:35.710
ته سو -
هایون کجاست، عوضی؟ -
04:36.310 --> 04:39.080
متاسفم -
هایون تو چمدون نیست -
04:39.880 --> 04:42.780
چی؟ -
!چمدون خالی بود -
04:43.110 --> 04:45.350
ته سو چیکار می کنی؟
04:45.350 --> 04:47.450
ته سو -
هایون کجاست؟ -
04:47.610 --> 04:49.850
ته سو، از چی حرف میزنی؟
04:51.180 --> 04:52.980
چی میگی؟ چرا یه چمدون اونجاست؟
04:53.180 --> 04:56.580
منظورت چیه یه چمدون اونجاست؟ -
!خودت اینو گفتی -
04:57.010 --> 04:59.110
بهم بگو، هایون کجاست؟
04:59.250 --> 05:00.850
ته سو، آروم باش -
!هایون کجاست، حرف بزن -
05:00.850 --> 05:02.610
ته سو
ته سو
05:02.710 --> 05:04.480
ته سو -
!ولم کنین -
05:05.110 --> 05:08.380
!بـگو! بگو هایون کجاست؟
05:10.310 --> 05:12.050
مطمئنم این باز دردسر میشه
05:13.680 --> 05:14.710
خدایا، چی شده
05:15.420 --> 05:18.010
چه خبره؟ چرا اونجایی که بهش
گفتم یه چمدون هست؟
05:34.310 --> 05:36.450
وکیل مدافع سئو اون هه، کارآگاه کو دونگ وونم
05:37.250 --> 05:38.780
باید الان باهاتون صحبت کنم
05:43.780 --> 05:45.550
چی میخواست بهم بگه؟
05:46.480 --> 05:48.580
مطمئنم درباره پارک جونگ وو بود
05:48.780 --> 05:50.680
خیله خب، ممنون
05:56.810 --> 05:59.010
کسی که زده در رفته رو پیدا کردن؟
05:59.010 --> 06:01.580
جاده اش پرت بوده
...نه دوربین حفاظتی درکار بوده
06:02.580 --> 06:03.880
نه هیچ شاهدی
06:05.180 --> 06:07.810
چرا رفته بود بایگانی پزشکی قانونی؟
06:08.080 --> 06:09.510
هیچ دلیلی نبوده که اونجا بره
06:10.410 --> 06:12.280
پشت تلفن چیزی نگفت؟
06:13.080 --> 06:14.680
تا بهم زنگ زد تصادف کرد
06:16.650 --> 06:18.410
چرا این اتفاق براش افتاد؟
06:19.210 --> 06:20.910
دکتر گفته ممکنه نتونه بهوش بیاد
06:23.780 --> 06:24.780
مین کیونگ
06:25.780 --> 06:28.910
میشه یه نگاه بهش بندازی؟
حس می کنم یه تصادف نبوده
06:29.410 --> 06:31.780
چیزی به ذهنت میرسه؟
06:38.010 --> 06:41.910
یک چمدان پیدا شده که برای
...حمل جسدِ دختر دادستان پارک
06:41.980 --> 06:44.180
...کسی که گمان میره خودش
06:44.210 --> 06:45.780
او رو به قتل رسونده باشه، استفاده شده
06:46.210 --> 06:50.180
گرچه، جسد دخترش هنوز پیدا نشده
06:51.010 --> 06:54.780
تیم دادستانی درحال تحقیقات
در کوه گوجونگ هستند
06:54.980 --> 06:57.350
ناحیه ای که چمدان یافت
شده رو مورد تمرکز قرار دادند
06:57.350 --> 06:59.980
تیم دادستانی در حال حاضر متمرکز
بر پیداکردن جسدِ پارک هایون است
07:02.450 --> 07:03.550
ته سو
07:05.910 --> 07:07.580
اینایی که تو اخبار دیدم چیه؟
07:08.750 --> 07:10.980
هایون گم شده؟
07:13.780 --> 07:17.180
(چمدان پیدا شده، ولی جسد کجاست؟)
07:19.080 --> 07:20.810
این چیه دیگه؟
07:25.150 --> 07:27.250
چطور میذارن اینطوری بشه؟
07:43.910 --> 07:45.850
اونجایی که بهش گفتم یه چمدون بوده
07:46.710 --> 07:49.150
پس یعنی اونجا دفنش کردم
07:49.450 --> 07:51.010
ولی هایون کجاست؟
07:51.850 --> 07:53.150
کجا می تونه باشه؟
07:54.750 --> 07:57.110
شانزده کیلو، هایون انقدر وزنش بود
07:58.150 --> 08:01.850
آخه... چه اتفاقی افتاده؟
08:11.180 --> 08:12.210
ته سو
08:19.050 --> 08:20.080
ته سو
08:21.380 --> 08:23.080
خوب فکر کن
08:25.150 --> 08:26.180
...تو واقعاً
08:28.680 --> 08:30.180
هایون رو کُشتی؟
08:32.550 --> 08:34.020
چمدون خالی بود
08:36.910 --> 08:37.950
...هایون
08:40.020 --> 08:41.550
زنده ست یعنی؟
08:48.050 --> 08:49.050
ته سو
08:52.050 --> 08:54.450
درست میگم، نه
...اگه هایون
08:55.480 --> 08:56.980
زندست
08:59.380 --> 09:02.180
می بخشمت
09:03.880 --> 09:06.680
التماس میکنم
هایون رو بهمون پس بده
09:14.310 --> 09:16.610
هایون کجاست؟
09:18.410 --> 09:19.980
هایون کجاست؟
09:52.550 --> 09:55.580
(گواهی تایید جسد)
09:55.580 --> 09:57.680
(چا مین هو)
10:06.110 --> 10:07.150
کارت خوب بود
10:07.710 --> 10:09.050
با اون خانوم وکیل چیکار کنم؟
10:10.250 --> 10:11.780
آخرین کسی بود که با کارآگاه حرف زد
10:11.880 --> 10:12.880
اونو خودم حواسم هست
10:14.780 --> 10:15.850
سوک، میدونی چیه؟
10:16.750 --> 10:18.280
...اخبارو دیدم و
10:19.110 --> 10:20.610
انگار یه مشکلی هست
10:21.280 --> 10:22.310
چی؟
10:22.550 --> 10:23.610
ندیدیش؟
10:25.780 --> 10:26.810
ببخشید
10:27.020 --> 10:29.280
میدونی چقدر تلاش کردم تا اینجا برسم؟
10:30.410 --> 10:32.250
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
10:34.780 --> 10:37.350
چرا همه میخوان منو آدم بده کنن؟
10:37.780 --> 10:40.520
چــرا؟ چــرا؟
10:44.650 --> 10:45.880
مدرک رو پیدا کن
10:47.110 --> 10:48.110
بله، قربان
10:58.250 --> 11:00.210
بله، چان سون هو هستم
11:01.180 --> 11:02.380
دادستان کانگ، حالا چیکار می کنین؟
11:02.710 --> 11:05.210
مطبوعات میگن که تحقیقاتـمون
نمی تونه مورد اعتماد باشه
11:05.710 --> 11:07.950
با این شرایط می تونی ادامه بدی؟ -
بله -
11:08.980 --> 11:10.710
ادامه می دم -
جون هیوک -
11:12.250 --> 11:13.580
بیا یکم بیشتر تحقیق کنیم
11:14.210 --> 11:15.710
یه چیزی خیلی عجیبه
11:15.850 --> 11:17.910
به تصادف دونگ وون نگاه بنداز -
قربان -
11:18.950 --> 11:21.710
هیچ چیزی تو دادگاه
استیفافیش تغییر نمی کنه
11:21.850 --> 11:23.810
!چمدون خالیه
11:27.080 --> 11:29.680
این یه سوال از دوستِ جونگ وو، جون هیوکه
11:30.850 --> 11:31.910
نه از دادستان پرونده جونگ وو
11:31.910 --> 11:34.450
نه از دادستان سال پایینیم
11:34.680 --> 11:36.510
شانسی هست که ممکنه مجرم نباشه؟
11:36.510 --> 11:39.350
دادستان چویی، داری از چی حرف میزنی؟
11:39.350 --> 11:41.610
میشه شما دخالت نکنین؟ -
چی؟ -
11:42.910 --> 11:43.910
بگو
11:44.450 --> 11:46.410
شانسی نیست -
حتی یه ذره؟ -
11:48.480 --> 11:51.610
اگه یه درصدم مجرم نباشه
11:53.380 --> 11:55.150
بیاین از اول تحقیقات رو انجام بدیم
11:55.810 --> 11:57.510
من تمام مسئولیتش رو قبول میکنم
11:58.380 --> 12:00.610
هی، دیوونه ای؟
12:01.980 --> 12:03.110
هیچ شانسی نیست
12:03.950 --> 12:05.010
هیچی
12:05.110 --> 12:08.210
فکر می کنین دارین جلو من چیکار می کنین؟
12:09.350 --> 12:10.480
دادستان کانگ، شما برو
12:14.550 --> 12:17.150
شام یادت نره -
بله، قربان -
12:23.850 --> 12:26.580
هی، چویی دائه هونگ
میخوای بی ملاحظه باشی؟
12:27.280 --> 12:29.150
می دونستم نباید بهت آسون بگیرم
12:45.810 --> 12:46.980
باز دیگه چیه؟
12:46.980 --> 12:50.210
لطفاً یه تست ژنتیک از
چمدونی که پیدا شده بگیرین
12:50.850 --> 12:53.810
فکر نمی کنی قبلاً انجامش داده باشم؟ -
از کجا بدونم -
12:54.010 --> 12:55.280
فکر کنم اونجوری فکر کنی
12:56.110 --> 12:58.110
فکر میکنی بازرسی رو
ساختگی جلوه دادم
12:58.110 --> 12:59.180
اگه چیزی پیدا نشد
13:00.510 --> 13:02.210
پرونده تون رو عوض می کنین؟
13:03.580 --> 13:05.910
...درباره اتهام هایی که از هایون -
نه -
13:06.680 --> 13:07.910
حتی اگه چیزی پیدا نشه
13:09.350 --> 13:10.580
هیچی عوض نمیشه
13:11.450 --> 13:12.950
مهم نیست اگه چمدونه خالیه
13:13.450 --> 13:15.350
میتونی خیلی واضح تو سوابق ببینیش
13:19.080 --> 13:20.580
وقتی تست ژنتیک نتیجه ش اومد خبرم کنین
13:23.980 --> 13:25.110
اینو به جونگ وو بگو
13:26.810 --> 13:28.310
چیزی عوض نمیشه
13:29.980 --> 13:31.280
انقدر مطمئنید؟
13:33.410 --> 13:35.280
فکر می کنم فقط نمی خواین به
اشتباهتون اعتراف کنین
13:37.050 --> 13:39.350
این دادگاهیه که نمی تونی ببری
13:40.750 --> 13:41.780
خواهیم دید
13:54.780 --> 13:57.980
اگه یه چمدون خالی دفن کردم
چرا همچین کاریو کردم؟
13:58.650 --> 13:59.980
تو واقعاً هایون رو کُشتی؟
14:00.780 --> 14:03.350
چی؟ -
اگه جسدِ هایون اونجا بود -
14:03.950 --> 14:05.650
این سوال دیگه لزومی نداشت
14:08.580 --> 14:10.780
فکر کنم امیدمون رو پیدا کردیم
14:12.010 --> 14:14.410
بخاطر همینم این مدارک رو جا گذاشتی
14:20.550 --> 14:21.710
عجیب نیست؟
14:21.950 --> 14:24.410
چمدون نسبت به وزنِ هایون خیلی سبُکه
14:24.910 --> 14:26.680
نمی تونستی انقدر آسون حملش کنی
14:28.010 --> 14:30.350
...اگه خالیه، پس هایون -
باید پیداش کنیم -
14:31.510 --> 14:32.580
باید بفهمیم کجاست
14:42.710 --> 14:43.750
(مادر، حواستون باشه خونه رو تمیز نکنین)
14:45.710 --> 14:47.850
این یادداشتو به مادر زنت داده بودی
14:48.880 --> 14:51.110
من؟ -
سه روز بعد از حادثه -
14:51.480 --> 14:53.150
قبل از اینکه حافظه ات رو از دست بدی
14:54.810 --> 14:56.510
(مادر، حواستون باشه خونه رو تمیز نکنین)
14:58.480 --> 15:02.050
حتماً یه دلیلی بوده که ازش
خواستی خونه رو تمیز نکنه
15:02.480 --> 15:04.750
...مکان تقریبی هایون ممکنه
15:07.910 --> 15:09.750
باید برم خونه -
چی؟ -
15:10.080 --> 15:13.150
...میرم ببینم
15:14.450 --> 15:16.110
چرا بهش گفتم خونه رو تمیز نکنه
15:16.510 --> 15:18.810
ولی چطوری؟
15:20.250 --> 15:21.550
گارآگاه کو رو پیدا کن
15:25.150 --> 15:26.180
چیه؟
15:26.850 --> 15:29.150
کارآگاه کو تصادف کرده
15:30.010 --> 15:32.850
تصادف؟ -
بزن و در رو بوده، الان تو کُماست -
15:34.950 --> 15:36.280
چیزی یادت نمیاد؟
15:38.050 --> 15:40.680
زیاد ملاقاتت میومد
15:41.080 --> 15:42.080
تا همین اواخر
15:44.580 --> 15:46.310
هیچی یادم نیست، هیچی
15:46.650 --> 15:47.810
داریم رو پروندش تحقیقات می کنیم
15:48.310 --> 15:49.750
اگه چیزی پیدا کردیم بهت میگم
15:52.580 --> 15:53.710
حالا چیکار کنیم؟
15:55.610 --> 15:57.350
دادستان چویی دائه هونگ رو پیدا کن
15:58.810 --> 15:59.910
...و بهش بگو
16:01.510 --> 16:04.750
که واقعاً میخوام خونه ام رو ببینم
16:06.980 --> 16:08.350
اون کمکمون میکنه
16:15.810 --> 16:17.080
بهش نگاه انداختم
16:17.450 --> 16:18.980
...دادستان یو میگه که
16:20.210 --> 16:21.780
...سئو بود چی بود
16:22.480 --> 16:24.510
اون خانوم وکیلِ چیزی نمی دونه
16:25.080 --> 16:27.210
تا گوشی رو برداشته، تصادف کرده
16:27.210 --> 16:28.880
بله
16:36.150 --> 16:37.850
دادستان کانگ، خوش اومدی
16:40.510 --> 16:43.650
به رئیس چا سون هو از گروه چامیونگ سلام کن
16:44.010 --> 16:45.610
نمی شناسیش؟ -
میشناسمشون -
16:46.410 --> 16:48.610
خیلی خوشبختم
کانگ جون هیوکم
16:48.780 --> 16:50.610
چا سون هو هستم -
خوشبختم -
16:51.750 --> 16:52.780
بشین
16:54.350 --> 16:56.780
...ایشون کسی هستن که
16:57.250 --> 16:58.780
تورو برای سازمان ملل دعوت کردن
16:59.750 --> 17:02.050
دادستان کل، لازم نیست به گفتنش نیست
17:02.880 --> 17:03.880
چرا من؟
17:05.010 --> 17:07.350
خوب نیست یه مردِ شایسته سر خم کنه
17:07.810 --> 17:09.180
شنیدم فرصت خوبیه
17:09.280 --> 17:10.850
آرزوی هر دادستانه
17:11.250 --> 17:12.950
این پُست برای هرکسی نیست
17:15.810 --> 17:16.850
یه لیوان میل کنین
17:19.450 --> 17:21.720
دادگاه استینافِ دادستان پارک
همین نزدیکیا نیست؟
17:22.950 --> 17:25.110
خیلی فهمیده ان
17:25.220 --> 17:28.080
حتی بعد از فوتِ برادرشون
جونگ وو براشون مایه عذابه
17:28.080 --> 17:30.250
آه، اشتباه برداشت نکنین
17:30.610 --> 17:32.610
شنیدم مدت طولانی ای باهم دوست بودین
17:33.080 --> 17:35.410
حتماً خیلی براتون سخته که
همچین پرونده دشواری رو بگیرین
17:35.580 --> 17:37.880
اینطور نیست که آدم بیگناهی رو قضاوت کنیم
17:38.510 --> 17:39.550
دادستان کانگ
17:40.350 --> 17:41.650
لازم نیست که در مورد
استیناف نگران باشم، نه؟
17:43.980 --> 17:45.150
بیاین بنوشیم
17:47.780 --> 17:49.350
بسلامتی خودمون
18:00.950 --> 18:02.110
(مادر)
18:03.750 --> 18:04.810
بله مادر
18:04.810 --> 18:07.220
جون هیوک، اتفاق بدی افتاده
18:08.220 --> 18:11.950
بابات مست کرده ، یه نفرو گرفته زده
باز دستگیرش کردن
18:12.180 --> 18:14.110
چیکار باهاش می کنی؟
18:14.110 --> 18:17.110
دیگه نمی تونم با این خجالت زندگی کنم
18:18.720 --> 18:21.350
میشه یه تماس بگیری؟
18:22.180 --> 18:24.150
افسر کیم رو که میشناسی؟
18:25.220 --> 18:26.750
...مادر -
...و -
18:27.510 --> 18:28.580
پول داری؟
18:29.350 --> 18:30.810
دیه میخوان
18:31.050 --> 18:34.220
ولی دیروز باید بخاری رو تعمیر می کردیم
18:34.220 --> 18:36.550
پول برامون نمونده
18:37.680 --> 18:40.450
میشه 5 هزارتا برام بفرستی؟
18:53.250 --> 18:56.050
حواست به جونگ وو باشه لطفاً
18:56.150 --> 18:58.580
چشم، همه تلاشمو می کنم
18:59.050 --> 19:00.150
حالش خوبه؟
19:03.910 --> 19:05.220
چطور می تونه خوب باشه؟
19:05.720 --> 19:08.250
پارک جونگ وو کمک خواست
19:08.910 --> 19:09.950
از شما
19:10.150 --> 19:12.150
خودش خواست؟ -
بله -
19:17.850 --> 19:19.150
(بخش قضایی سازمان ملل در نیویورک)
19:20.280 --> 19:22.680
خوب نیست یه مردِ شایسته سر خم کنه
19:22.910 --> 19:24.880
پول داری؟
19:24.980 --> 19:26.480
دیه می خوان
19:26.720 --> 19:28.450
آرزوی هر دادستانه
19:28.780 --> 19:29.980
این پُست برای هرکسی نیست
19:41.380 --> 19:42.450
رئیس
19:46.280 --> 19:48.280
جون هیوک، چرا بهم نگفتی؟
19:48.780 --> 19:49.780
بله؟
19:49.780 --> 19:51.480
که بازرسی رو با جایگزین انجام دادی
19:52.010 --> 19:54.720
چطور می تونی بگی هیچ شانسی نیست
درحالی که با جایگزین انجامش دادی؟
19:56.450 --> 19:59.410
چون حافظه ش رو از دست داد
این چیزی رو عوض نمی کنه
19:59.410 --> 20:02.280
وکیلِ جونگ وو داره شکایت رسمی می کنه
20:03.750 --> 20:05.010
فعلاً گذاشتم به جونگ وو
صحنه جُرم رو نشون بده
20:05.750 --> 20:07.480
که بیخیال شکایت شه
20:07.480 --> 20:08.550
قربان
20:08.680 --> 20:11.680
گفت اگه اینکارو کنیم گزارش نمیده
20:13.750 --> 20:17.220
فقط داریم بهش نشون میدیم
دفعه قبلی قرار بود چیکار کنیم
20:18.280 --> 20:20.950
جون هیوک، بیا با احتیاط پیش بریم
20:32.880 --> 20:35.110
(طرح های صادرات خارجی)
20:40.780 --> 20:41.780
بله؟
20:44.580 --> 20:46.850
پارک جونگ وو رفته به دفتر دادستانی؟
20:49.910 --> 20:51.280
بیا آروم پیش بریم
20:52.350 --> 20:53.410
ممنون، جون هیوک
20:55.850 --> 20:57.810
جونگ وو -
رئیس -
21:02.510 --> 21:03.510
جونگ وو
21:09.280 --> 21:11.510
باید بادقت بیشتری بهش رسیدگی می کردم
21:12.280 --> 21:14.910
اوضاع خوب پیش نمی رفت، متاسفم
21:15.510 --> 21:18.180
نفرمایین -
موفق باشی -
21:19.280 --> 21:20.880
امیدوارم چیزی یادت بیاد
21:21.650 --> 21:23.110
باید چیزی یادت بیاد
21:28.450 --> 21:29.450
بریم، جونگ وو
21:52.480 --> 21:53.480
بریم داخل
22:49.410 --> 22:50.510
بامزه ست
22:54.950 --> 22:57.080
جونگ وو، اومدی؟
22:59.280 --> 23:00.810
سلام عزیزم
23:01.480 --> 23:02.610
بابایی
23:05.550 --> 23:06.580
هایون
23:16.780 --> 23:17.810
هایون
23:33.450 --> 23:34.450
هایون
23:37.580 --> 23:38.710
هایون
23:58.710 --> 23:59.980
دلم برات تنگ شده، هایون
24:03.310 --> 24:05.010
جیسو، هایون
24:06.310 --> 24:08.080
هایون، دلم برات یه ذره شده
24:14.280 --> 24:15.750
زیاد وقت نداریم، جونگ وو
25:27.510 --> 25:28.510
جونگ وو
25:31.910 --> 25:32.950
فقط یه کم دیگه
26:37.850 --> 26:39.380
حالا چیکار کنم؟
26:44.280 --> 26:45.750
چیکار کنم؟
27:51.010 --> 27:53.450
پلیس! دستا بالا -
!بی حرکت -
27:56.180 --> 27:57.980
شما بازداشتی
27:58.850 --> 28:01.410
حق داری سکوت کنی
حق داری وکیل اختیار کنی
28:01.610 --> 28:03.750
...هرکاری بکنی
28:03.850 --> 28:06.550
ممکنه بر علیه ت در دادگاه استفاده شه
بریم
28:17.310 --> 28:20.280
مادر، حواستون باشه خونه رو تمیز نکنین
28:29.280 --> 28:30.650
کجاست؟
28:38.010 --> 28:39.210
دیگه باید بریم، جونگ وو
28:47.950 --> 28:49.080
صبر کنین
28:53.810 --> 28:55.110
چیزی یادت اومد؟
28:58.080 --> 28:59.410
فردا میام ملاقاتت
29:20.880 --> 29:22.180
یه جا قایمش کردم
29:26.280 --> 29:27.280
جونگ وو
29:28.210 --> 29:30.580
دادستان ارشد-
برات متاسفم -
29:31.080 --> 29:34.080
نگرانت بودم
بگیر بشین
29:38.910 --> 29:40.610
نگرانم بودی؟
29:41.010 --> 29:42.050
شنیدم
29:43.010 --> 29:45.010
خوبه صحنه ای که یادت نمیاد رو ببینی
29:45.250 --> 29:47.150
باید زودتر خبرت می کردم
29:49.350 --> 29:50.380
...خب
29:51.180 --> 29:52.810
چیزی یادت اومد؟
29:53.880 --> 29:54.950
نه
29:56.050 --> 29:58.880
فقط دلم میخواست برم خونه
29:58.980 --> 30:00.310
خوب کردی
30:00.980 --> 30:02.150
استیناف زود شروع میشه
30:02.710 --> 30:05.810
منم از اینکه هی حافظه تو از
دست میدادی ناراحت میشدم
30:08.010 --> 30:11.080
جونگ وو، کارآگاه کو تصادف کرده
30:12.580 --> 30:15.210
بزن و در رو بوده داشته از
پزشک قانونی برمیگشته
30:16.380 --> 30:17.480
الان تو کُماست
30:19.680 --> 30:20.710
نمی دونستم
30:21.410 --> 30:23.880
احیاناً ، تو چیزی از اون تصادف نمی دونی؟
30:23.980 --> 30:25.880
هیچی دلیلی نداشته که
به پزشکی قانونی بره
30:26.410 --> 30:28.210
اگه چیزی یادت میاد بگو
30:28.510 --> 30:30.550
به تحقیقات کمک می کنه
30:32.680 --> 30:34.110
دادستان پرونده ش کیه؟
30:35.350 --> 30:37.880
دادستان یو مین کیونگ -
که اینطور -
30:39.110 --> 30:41.410
ولی چرا اومدی منو ببینی؟
30:42.480 --> 30:43.550
...تو هم باید
30:44.210 --> 30:45.610
شوکه شدی باشی
30:46.680 --> 30:49.410
با دونگ وون صمیمی نبودی؟
30:53.080 --> 30:56.050
دادستان کل، میشه یه لیوان آب بهم بدید؟
30:57.380 --> 30:58.450
حتماً
30:58.550 --> 31:00.080
صبر کن
31:10.880 --> 31:12.810
خودت تنها اومدی؟
31:14.110 --> 31:15.710
پس، اونی که پشت آینه ست کیه؟
31:33.350 --> 31:35.110
چه پرونده دونگ وون باشه چه پرونده خودت
31:35.950 --> 31:37.450
اگه چیزی یادت اومد خبرم کن
31:37.680 --> 31:38.910
تا جایی که بتونم کمکت می کنم
31:40.250 --> 31:41.310
چشم
31:42.880 --> 31:43.880
(اتاق نمایشگر)
31:44.350 --> 31:45.350
پارک جونگ وو
31:49.680 --> 31:50.680
چیکار می کنی؟
31:53.180 --> 31:54.250
هیچی
31:56.010 --> 31:57.010
میتونی دیگه بری
32:02.380 --> 32:03.610
دیوونه ی احمق
32:40.050 --> 32:42.510
اگه حافظه ات رو از دست بدی
بخاطر اینکه اون حافظه رو نمیخوای
32:42.780 --> 32:46.680
به یاد آوردن شخصی که باعث شده
حافظه ات رو از دست بدی، عجیب میشه
32:47.610 --> 32:48.680
پس
32:49.380 --> 32:52.350
راه دیگه ای هست که دوباره
حافظه ام رو به دست بیارم؟
32:52.580 --> 32:55.110
بستگی داره چه خاطره ای
رو میخوای فراموش کنی
32:55.350 --> 32:58.780
هرچی شوک بیشتر باشه
احتمالِ به دست آوردنش کمتره
33:00.710 --> 33:03.310
که اینطور -
دارو تجویز کنم؟ -
33:03.680 --> 33:05.680
ممکنه باعث آرامشِتون بشه
33:05.680 --> 33:07.350
نه، لازم نیست
33:09.110 --> 33:10.550
اگه خاطره ایه که نمیخوامش
33:12.150 --> 33:13.310
بهتره فراموشش کنم
33:38.710 --> 33:40.010
عالیجناب
33:40.310 --> 33:44.180
بنابراین، اتهام بزن و در رو
...و تحریف واقعیت که
33:44.450 --> 33:45.580
دادستان منو بهش متهم کردن
33:45.580 --> 33:48.210
!بابا -
باریکلا -
33:48.210 --> 33:50.910
خوب بود؟ -
سونگ کیو، می تونی وکیل بشیا -
33:50.910 --> 33:52.110
نه بابا
33:52.110 --> 33:54.310
اگه رفتی بیرون، وکیل شو، خب؟
33:54.880 --> 33:57.480
اگه خوش قیافه بودی عالی میشد
33:57.580 --> 33:59.710
اگه قیافه منو داشتی، میتونستی
قاضی ای دادستانی چیزی بشی
33:59.880 --> 34:01.980
خل و چلی؟ شکل میمون می مونی
34:02.450 --> 34:04.680
داری میگی مامانم گوریله؟ -
اَه باز شروع کرد -
34:04.680 --> 34:06.880
آقا بزرگم میمونه و ننه بزرگم گوریل کوهستانی
34:06.880 --> 34:09.010
گفتم شکل میمونی، میمون -
الان بهم فحش دادی -
34:09.010 --> 34:11.050
من به خانواده کسی فحش نمیدم -
چرا الان دادی -
34:11.310 --> 34:12.310
ادامه میدین؟
34:13.050 --> 34:14.080
تو چی؟
34:14.680 --> 34:15.680
بیا آشتی کنیم
34:18.620 --> 34:19.620
برگشتی؟
34:22.350 --> 34:23.980
سونگ کیو داشت تمرین می کرد
34:24.680 --> 34:26.780
دقیقاً همونایی که بهش
گفته بودی رو انجام میده
34:27.080 --> 34:28.150
استعداد داره بدجور
34:29.880 --> 34:31.710
خوب پیش رفت؟
34:32.910 --> 34:34.480
بله -
سونگ کیو؟ -
34:35.480 --> 34:36.680
دادگاهت کِیه؟
34:36.680 --> 34:38.510
با مالِ داداش تو یه روزه -
عه؟ -
34:39.510 --> 34:42.450
خوب جور شدینا -
کاش برای جفتتون خوب پیش بره -
34:42.450 --> 34:43.780
اگه جفتتون یه دفعه برین
34:45.010 --> 34:46.780
اینجا خالی میشه
34:46.880 --> 34:48.620
منظورت چیه خالی میشه
34:48.620 --> 34:50.350
همچین جادار و خوب میشه اینجا
34:50.350 --> 34:51.980
خفه بمیر
34:52.180 --> 34:53.410
اگه برم بیرون، اغلب میام ملاقاتتون
34:53.410 --> 34:55.980
هی، حتی دو قدمی اینجام گذرت نخوره؛ حالیته؟
34:55.980 --> 34:57.680
پس دیگه حتماً میام
34:57.810 --> 34:58.810
ای پدرسوخته -
ای کاش -
34:59.310 --> 35:00.680
این منم که واقعاً باید برم بیرون
35:00.680 --> 35:03.310
حالم خرابه
35:04.410 --> 35:07.010
خب برو خالی کن دیگه -
نه آشغال، منظورم اون نیست -
35:35.050 --> 35:36.380
بخاطر جشن تجلیل معذرت میخوام
35:36.680 --> 35:37.950
کمی حالم خوش نبود
35:39.980 --> 35:43.450
تو رئیس چامیونگی، چطوره که
حواست به سلامتیت نیست؟
35:44.710 --> 35:47.250
می دونی چند نفر حواسشون به توئه؟
35:47.410 --> 35:49.310
حواسم هست که دوباره اتفاق نیفته
36:08.450 --> 36:09.510
اومدی
36:16.250 --> 36:17.310
اینجا چیکار میکنی؟
36:18.880 --> 36:22.280
جایی که قبلاً سون هو توش
استراحت میکرد الان به این روز دراومده
36:29.980 --> 36:31.120
نگران نباش
36:32.280 --> 36:34.350
منم امیدوارم که گیر نیفتی
36:35.120 --> 36:36.250
تا کی میخوای اینکارو کنی؟
36:37.480 --> 36:38.480
...تا وقتی که پسرم
36:40.350 --> 36:42.010
مالک گروه چامیونگ بشه
36:51.180 --> 36:52.310
یونهی
36:53.480 --> 36:55.580
دیگه همه چی سرجای خودش برگشته
36:56.710 --> 36:57.710
تو هم همینطور
36:58.580 --> 36:59.680
اون سو
37:03.950 --> 37:05.010
و خودم
37:08.680 --> 37:10.080
تو دیوونه ای
37:12.880 --> 37:13.910
فقط من؟
37:14.710 --> 37:15.780
تو چی؟
37:17.680 --> 37:18.680
فکر می کنی تو نیستی؟
37:32.350 --> 37:33.880
چقدر دیگه وقت میخواد؟
37:39.310 --> 37:40.450
همین کارو کردم
37:50.880 --> 37:52.050
میخوای بدونی چی نوشته بودی؟
37:52.710 --> 37:53.810
گفتی که وقت نداری
37:58.350 --> 37:59.410
سیگار نمیخوام
37:59.880 --> 38:02.510
این بار زیاد سخت نیست
...تو سلولِ من
38:03.780 --> 38:04.880
ندیدیش، نه؟
38:05.310 --> 38:08.480
کله اش... نه یعنی هیکلش به این بزرگیه
38:09.210 --> 38:12.680
زندونی ای که اصلاً تحملشو ندارم بیاد سلولم
38:12.680 --> 38:13.710
دارم از دست میرم
38:14.620 --> 38:18.310
برای همینه که میخوام سلولم رو عوض کنم
38:18.880 --> 38:20.680
وقتی یکی از زندونی های
...سلولت تشریفشو بُرد
38:23.180 --> 38:24.210
ها؟
38:25.980 --> 38:27.450
(16K زنگِ در، نِمو)
38:28.210 --> 38:29.250
دیدیش؟
38:33.250 --> 38:34.310
گند زدم
38:35.450 --> 38:36.480
نِمو؟
38:38.310 --> 38:40.210
نِمو، نوش جونت
38:41.510 --> 38:42.620
بخور
38:42.980 --> 38:44.180
غذات این بالاست
38:46.180 --> 38:49.010
چه نازه -
بیا -
38:53.280 --> 38:54.280
نِمو
38:56.120 --> 38:57.310
چرا کار نمی کنین؟
38:57.880 --> 38:58.910
کار می کنم که
39:02.580 --> 39:03.680
اونجا بود
39:05.310 --> 39:06.380
اونجا بود
39:08.950 --> 39:10.480
ملاقاتی برای زندانی 3866
39:11.680 --> 39:13.250
ملاقاتی برای زندانی 3866
39:26.310 --> 39:27.380
...یادم اومد
39:28.120 --> 39:29.780
اینکه چرا بهش گفتم خونه رو تمیز نکنه
39:37.880 --> 39:38.880
باید تو آکواریوم باشه
39:40.050 --> 39:41.120
کارت حافظه ست
39:41.710 --> 39:42.880
میرم ببینم
39:44.180 --> 39:45.180
روت حساب می کنم
39:46.750 --> 39:48.450
(دادستان جونگ)
39:57.910 --> 40:00.980
بله، دادستان ارشد -
نگران استیناف نباشین -
40:01.180 --> 40:02.880
الان کارا رو چک کردم
40:02.880 --> 40:06.250
مهم نیست متهم چی بیاره
قطعاً ما پرونده رو می بریم
40:07.380 --> 40:08.380
خبر خوبیه
40:09.280 --> 40:10.350
خیله خب
40:16.650 --> 40:17.850
(سرپرست)
40:19.850 --> 40:22.850
بله، سرپرست -
...وکیل زندانی 3866 -
40:23.180 --> 40:24.680
انگاری زیاد میان ملاقاتش
40:25.350 --> 40:26.380
مشکلیه؟
40:26.780 --> 40:29.180
چیزی تا استیناف نمونده چیکار باید کنم؟
40:29.480 --> 40:32.250
مثل دفعه پیش بفرستمش انفرادی؟
40:32.550 --> 40:33.550
لازم نیست
ولش کنین
40:34.180 --> 40:36.480
ولش کنم؟ -
خودم بهش رسیدگی می کنم -
40:42.380 --> 40:44.750
هرچی بیشتر برای پرونده آماده میشن
40:45.080 --> 40:46.780
بعد از باختن بیشتر داغون میشن
41:32.620 --> 41:33.650
...اینو بخور
41:34.580 --> 41:36.010
و بعد از دادگاه امروز
41:36.880 --> 41:38.780
دیگه اینورا پیدات نشه
41:38.910 --> 41:40.450
از کجا اینو گیر آوردی؟
41:40.910 --> 41:43.550
حتی می تونم اینجا سیگارم گیر بیارم
41:43.910 --> 41:45.480
اینکه دیگه آب خوردنه
41:46.380 --> 41:48.080
بزن به بدن، یه گاز بخور
41:48.910 --> 41:50.080
زندانی 3866، تو اول بخور
42:00.080 --> 42:01.850
سونگ کیو، توهم بعدی -
ممنونم -
42:03.980 --> 42:04.980
...جفتتون
42:06.010 --> 42:07.250
لازم نکرده برگردین
42:08.280 --> 42:09.380
افتاد؟
42:15.580 --> 42:17.980
ای بابا! من دیوونه شدم یا شما
جدنی دارین گریه میکنید رئیس؟
42:18.010 --> 42:19.180
آب بینیم بند نمیاد، فقط همین
42:19.350 --> 42:21.380
ببین ببین داری گریه میکنی -
گفتم آب بینیم بند نمیاد -
42:22.250 --> 42:23.750
ای بابا
42:24.480 --> 42:26.980
وکیل لی، خودتونو خوب آماده کردین؟
42:26.980 --> 42:29.580
بله، مثل همیشه حاضرم -
خیلی خوبه -
42:32.120 --> 42:33.350
مطمئنم دادگاه خوب پیش میره
42:34.080 --> 42:35.350
!ممنونم میریانگ
42:47.080 --> 42:48.080
ته سو
43:09.780 --> 43:10.980
سئو اون هه
43:12.850 --> 43:14.450
مهم نیست که بقیه پرونده ها رو ببازی
43:15.350 --> 43:16.910
ولی امروز باید پیروز بشی
43:18.980 --> 43:20.080
تو از پسش بر میای
43:26.450 --> 43:27.480
من دیگه رفتم سر کارم
43:27.780 --> 43:29.480
اون هه، یه دقیقه بشین
43:32.710 --> 43:33.980
میدونستم
43:34.180 --> 43:36.650
تعجبی نداره همیشه میبازی
یه نگاه به خودت بنداز
43:36.750 --> 43:39.550
قیافه چه ربطی به دادگاه داره؟
43:40.080 --> 43:41.710
خیلیم مهم نیست
43:42.250 --> 43:43.880
ولی اگه ظاهرت خوب باشه
به جایی بر نمیخوره
43:44.280 --> 43:46.910
خودت که میبینی دادستانا چطور
ترگل ورگل میکنن خودشونو
43:47.610 --> 43:49.380
تو از کجا میدونی؟ -
چیو؟ -
43:53.350 --> 43:54.710
حتماً دادگاه امروز رو بِبَر
43:55.280 --> 43:56.280
!برام آرزوی موفقیت کن
43:56.280 --> 43:57.780
(دادگاه عالی سئول)
44:01.080 --> 44:02.180
آقای پارک
44:09.350 --> 44:11.380
ای که DNA نتایج مربوط به
روی چمدون پیداشد رو گرفتم
44:12.980 --> 44:14.080
هایون پیدا نشده DNA
44:15.910 --> 44:19.710
دفتر دادستانی درخواست یه آزمایش
دیگه رو داد برای همین یکم طول کشید
44:20.780 --> 44:21.880
همینطورم
44:23.080 --> 44:24.180
این رو پیدا کردم
44:28.380 --> 44:30.180
خودت باید از خودت دفاع کنی
44:38.280 --> 44:39.280
نه
44:40.680 --> 44:42.010
نمیتونم اینکارو کنم
44:46.580 --> 44:48.980
اگه این کار من بوده باشه
44:51.880 --> 44:54.380
فکر نمی کنم بتونم برای دفاع
...از خودم و اثباتِ بی گناهیم
44:57.980 --> 44:59.350
خودمو ببخشم
45:03.880 --> 45:05.010
(متهم)
45:07.650 --> 45:11.180
متهم، مطمئنین بدون داشتن وکیل راحتین؟
45:11.480 --> 45:15.010
بله، میدونم که خودم میتونم از خودم دفاع کنم
45:15.550 --> 45:17.750
جسارت زیادی دارین -
بله، قانون اجازه اینکار رو داده -
45:17.980 --> 45:19.850
پس دادگاه رو شروع می کنیم
45:21.380 --> 45:22.780
(دخالت غیر قانونی)
45:27.350 --> 45:28.350
برات آرزو موفقیت دارم
45:28.980 --> 45:30.980
این حرفی نیست که بشه در دادگاه زد
45:31.010 --> 45:33.010
این حرفیه که وقتی مطمئنم
دادگاه رو میبرم میزنم
45:33.780 --> 45:35.250
باید منتظر موند و دید
45:54.180 --> 45:55.250
میتونیم باهم انجامش بدیم
46:04.550 --> 46:07.910
بنابراین، تصادف بزن در روئی
...که متهم مرتکب شده
46:08.110 --> 46:09.880
من از صحنه فرار نکردم
46:10.550 --> 46:11.980
به جرمتون اعتراف کردین
46:12.450 --> 46:13.480
...اون موقع
46:14.580 --> 46:17.880
فکر میکنی فقط خودت عجله داری؟
46:17.880 --> 46:19.380
منم الان عجله دارم
46:19.850 --> 46:21.880
از صحنه جرم فرار کردین یا نه؟
46:22.080 --> 46:23.110
اون موقع من فکر کردم
46:23.480 --> 46:26.980
اگه تصادف بکنی و در بری، یه
تصادف بزن در رو محسوب میشه
46:27.710 --> 46:29.880
برای اینکه بزن در رو محسوب بشه
46:29.980 --> 46:33.350
قربانی باید آسیب ببینه
این رو بعداً فهمیدم
46:33.780 --> 46:35.250
...اون موقع، اون یکی راننده
46:35.850 --> 46:37.350
اصلاً آسیبی ندیده بود
46:37.850 --> 46:40.480
عالیجناب، من هیچ تشخیص
پزشکی ای بر این موضوع نمیبینم
46:40.910 --> 46:41.980
نمیخواین ارائه ش بدین؟
46:42.880 --> 46:44.180
...میدونین
46:44.180 --> 46:46.110
لطفاً تحویلش بدین -
بله، عالیجناب -
46:49.880 --> 46:52.550
این یارو حقوق خونده؟
46:53.080 --> 46:54.480
فقط دیپلم داره
46:57.910 --> 47:00.580
جونگ وو، فکر میکنی از پسش برمیام؟
47:01.550 --> 47:03.010
قانون اونقدرا هم سخت نیست
47:04.110 --> 47:05.710
حفاظت از خانوادت به مراتب سخت تره
47:07.380 --> 47:10.080
تا الان کارت خوب بوده؛ از خواهرتم
که به خوبی مراقبت کردی
47:11.450 --> 47:12.480
جونگ وو
47:17.980 --> 47:21.450
متهم، لطفاً توضیح بدین چرا
درخواست استیناف دادین
47:23.480 --> 47:26.080
...عالیجناب، متهم یک بار هم
47:26.180 --> 47:28.680
به این جرم اعتراف نکرده
47:29.650 --> 47:32.010
اتهامات وارد شده صرفاً بر پایه
حدسیات دادستان هست
47:32.710 --> 47:35.480
...متهم همه اتهامات رو رد میکنه
47:36.080 --> 47:37.450
و ادعای بی گناهی داره
47:38.980 --> 47:41.680
...چمدانی که دادستان ادعا میکنه برای انتقال
47:41.680 --> 47:44.850
جسد هایون استفاده شده، خالی پیدا شده
47:45.610 --> 47:48.450
هایون یافت نشده DNA و همینطور هم
47:49.380 --> 47:51.850
اش پیدا نشده DNA درسته که
47:52.550 --> 47:56.080
هایون پیدا نشده DNA هرچند، چون فقط
47:56.610 --> 47:59.180
ثابت نمی کنه که هایون داخل چمدون نبوده
48:00.280 --> 48:02.650
این تنها فیلم موجود از متهم
در حال دخول یا خروج بود
48:03.380 --> 48:06.780
به غیر از این، مکان تقریبی
هایون پیدا نمیشد
48:07.880 --> 48:09.910
پس هایون کجا بوده؟
48:12.710 --> 48:13.980
چمدون تنها جوابه
48:14.880 --> 48:16.280
اگه جسد بی جان هایون
48:16.480 --> 48:18.980
داخل چمدون بوده و دورش
چیزی پیچیده بوده باشه
48:19.580 --> 48:21.480
کار سختیه DNA پیدا کردن
48:22.750 --> 48:24.080
ممکنه درست باشه
48:24.380 --> 48:27.180
اگرچه، بازم اینها فقط حدسیات دادستانه
48:28.280 --> 48:31.480
واضحه که چون چمدان خالی بوده
48:31.580 --> 48:34.180
دادستان نتونسته قتل هایون و
48:34.180 --> 48:36.080
غیب شدن جسدش رو توجیه کنه
48:38.710 --> 48:40.280
...درحالی که متهم داشت فرار می کرد
48:41.080 --> 48:44.180
نه، در حالی که بعد از تصادف
محل حادثه رو ترک میکرد
48:44.250 --> 48:47.480
این حقیقت نداره که شما پلیس هایی که
دنبالت کردن رو مورد ضرب و شتم قرار دادی؟
48:47.480 --> 48:49.250
نه، حقیقت نداره؛ من فقط هُلشون دادم
48:49.280 --> 48:50.380
فقط هُلشون دادین؟
48:51.110 --> 48:54.680
عالیجناب، تمایل دارم پلیسی که
متهم رو دستگیر کرده رو به جایگاه
48:54.780 --> 48:56.350
شهود احضار کنم
48:57.480 --> 49:00.280
شاهد، لطفا توضیح بدین
اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
49:00.910 --> 49:04.180
وقتی در حال گشت بودم متوجه شدم
متهم داره از صحنه
49:04.180 --> 49:06.250
تصادف فرار میکنه، برای همین متوقفش کردم
49:06.580 --> 49:09.280
در جریان دستگیری، به شدت مقاومت کرد
49:09.480 --> 49:10.780
که منجر به درگیری فیزیکی شد
49:11.010 --> 49:12.680
همونطور که همگی شنیدید
49:12.710 --> 49:16.180
واضحه که متهم، مامور در حال
انجام وظیفه رو کتک زده
49:16.380 --> 49:18.980
برای همین، اعتقاد دارم متهم
باید به دلیل دخالت غیر قانونی
49:18.980 --> 49:21.080
در هنگام انجام وظیفه مامور دولت
به شدت مجازات بشه
49:21.280 --> 49:22.280
...به من
49:24.480 --> 49:27.380
در زمان دستگیری اصل میراندا* توضیح داده نشد
اینکه مجرم حق سکوت داره چون ممکنه×
×حرفاش بر علیهش در دادگاه استفاده بشه
49:28.450 --> 49:32.380
شاهد، یادتون میاد اصل میراندا
رو براشون گفتید یا خیر؟
49:33.080 --> 49:35.910
اون موقع من داشتم همه سعیمو
برای کنترل مجرم میکردم
49:36.380 --> 49:37.880
برای همین وقتی برای اینکار نداشتم
49:39.880 --> 49:40.880
...تو
49:41.310 --> 49:42.880
اصلاً میدونی اصل میراندا چیه؟
49:43.280 --> 49:45.250
موقعِ دستگیری، بهم توصیه نشد که
49:45.250 --> 49:48.280
به چه دلیلی دستگیر میشم و اینکه
حق دارم برای خودم وکیل اختیار کنم
49:48.450 --> 49:51.210
بنابراین، اجرای وظایفِش قانونی نبود
49:51.780 --> 49:54.780
یعنی اینکه فقط با دستگیری
غیرقانونی مقاومت می کردم
49:56.250 --> 49:57.750
با این حکم ادعا میکنم
که این دفاع از خود بوده
50:06.480 --> 50:09.550
وکیل، دادستان
به سمت جایگاه بیاید
50:15.180 --> 50:16.280
این استینافه
50:16.610 --> 50:18.680
بیان ارائه مدارک رو بذاریم برای دادگاه اصلی
50:18.780 --> 50:19.780
بله عالیجناب -
بله عالیجناب -
50:19.950 --> 50:21.110
چیز تازه ای هست؟
50:21.410 --> 50:22.480
بله -
بله -
50:32.180 --> 50:34.610
این ویدیو ضبط شده در طول حادثه ست
50:37.050 --> 50:38.080
گمان میشه که
50:38.410 --> 50:41.550
یون جیسو قبل از مرگش دکمه ضبط رو فشار داده
50:57.110 --> 50:58.150
جیسو
51:15.010 --> 51:17.750
گمان میشه که باتری کم بوده و زود خاموش میشه
51:18.080 --> 51:19.110
دوباره پخشش می کنم
51:25.610 --> 51:28.010
چون کارت حافظه مدت زیادی تو آب بوده
51:28.010 --> 51:30.850
...صدای ویدیو تعمیر نشد گرچه
51:32.050 --> 51:33.950
...شوهری که همسرش رو کُشته
51:34.050 --> 51:37.010
بعد از یه دعوای طولانی همچین
کفشی رو تو خونش نمی پوشه
51:39.410 --> 51:42.510
و ردپای کفشش تو خونه پیدا نشد
51:44.610 --> 51:47.010
زمانی که پلیس رسید
...متهم بدون اینکه فرار کنه
51:47.210 --> 51:49.480
همسرش رو در آغوش داشته
51:49.750 --> 51:51.310
امکانش بوده که متهم ردپاش رو پاک کنه؟
51:55.080 --> 51:56.250
...کسی که این کفشارو پوشیده بوده
51:57.450 --> 51:58.780
مجرمه اصلیه
52:01.250 --> 52:03.150
نه این متهم، اینطور فکر نمی کنین؟
52:16.780 --> 52:18.280
این شانسیه که ممکنه درست باشه
52:20.650 --> 52:21.850
...پس چرا متهم
52:23.380 --> 52:26.180
وقتی که دستگیر شده بود
درباره این ویدیو حرف نزد؟
52:27.510 --> 52:30.050
...می تونست مدرک قابل توجهی
52:30.750 --> 52:31.750
براش باشه
52:36.710 --> 52:38.110
...نمی تونست ازش چیزی بگه
52:40.010 --> 52:41.080
...چون
52:41.880 --> 52:43.180
کسی که تو ویدیو بوده خودشه
52:48.750 --> 52:50.080
..متهم قبل از اینکه حافظه ش رو از دست بده
52:51.310 --> 52:52.650
چیزی گفته بود
52:54.650 --> 52:55.650
ویدیوش رو دارم
53:06.110 --> 53:07.180
...من
53:10.850 --> 53:14.110
جیسو و هایون رو کُشتم
53:16.610 --> 53:17.650
چی؟
53:31.650 --> 53:32.710
...واقعاً
53:33.550 --> 53:34.610
کار تو بود؟
53:34.780 --> 53:35.850
کار من بود
53:37.580 --> 53:40.150
من -
چرا؟ چرا این کارو کردی؟ -
53:41.350 --> 53:42.780
به جیسو شک داشتم
53:45.110 --> 53:46.110
...پس
53:47.080 --> 53:48.150
هایون چی؟
53:51.110 --> 53:52.550
...گذاشتمش تو چمدون
53:55.680 --> 53:56.750
و دفنش کردم
53:57.780 --> 54:00.280
کجا؟ -
آخر شب بود -
54:04.150 --> 54:05.580
برای همینم نمی دونم کجا بود
54:24.750 --> 54:25.750
متهم
54:28.650 --> 54:30.210
...صاحب اون کفشای تو ویدیو
54:33.080 --> 54:34.080
کیه؟
54:37.210 --> 54:38.310
من بودم؟
54:38.850 --> 54:40.310
عالیجناب، اعتراض دارم
54:42.150 --> 54:45.950
دادستان، چرا این ویدیو رو تو
دادگاه اصلی ارائه ندادین؟
54:48.250 --> 54:49.250
...با اینکه متهم
54:50.250 --> 54:52.580
در طول بازجویی به جرمش اعتراف کرد
54:52.910 --> 54:54.410
...اتهامش رو
54:54.950 --> 54:56.780
با از دست دادن حافظه اش انکار کرد
54:57.780 --> 54:58.880
...دادستانی
54:59.480 --> 55:02.680
نمی تونه دروغ فجیحِ متهم رو که
حافظه اش رو از دست داده، باور کنه
55:03.050 --> 55:06.410
برای اطمینان بر اینکه متهم بدون هیچ
تخفیف جرمی به خوبی تنبیه شه
55:07.680 --> 55:10.080
تیم دادستانی تصمیم گرفت که این ویدیو
رو در دادگاه اول ارائه نده
55:14.750 --> 55:15.780
هرچند
55:16.350 --> 55:19.610
متهم هنوز از تصدیق به جرمش اجتناب می کنه
55:20.650 --> 55:22.210
...بنابراین، لازم می دونیم که
55:24.310 --> 55:26.310
این ویدیو رو ارائه بدیم
55:45.580 --> 55:46.580
من بودم
55:54.750 --> 55:55.880
...متهم، پارک جونگ وو
55:56.410 --> 55:59.250
محکوم به قتل با تایید رای اصلی است
55:59.250 --> 56:00.310
من بودم
56:34.150 --> 56:36.780
داره میاد
56:41.250 --> 56:44.480
بسلامتی -
مبارکه -
56:44.480 --> 56:45.610
مبارکه
56:55.580 --> 56:56.610
من بودم
57:00.610 --> 57:01.750
اشتباه کرده بودم
57:02.710 --> 57:04.350
اون شب یکی سمتم اومد
57:04.950 --> 57:06.550
تو خواب و بیداری صدای پای یکی رو شنیدم
57:07.150 --> 57:08.150
16K
57:09.080 --> 57:10.480
وزن هایونه
57:11.750 --> 57:13.910
این یادداشتو به مادرزنت داده بودی
57:13.910 --> 57:14.910
(مادر،حواستون باشه خونه رو تمیز نکنین)
57:16.210 --> 57:17.210
این رو پیدا کردم
57:29.210 --> 57:30.280
اشتباه می کردم
57:39.450 --> 57:40.480
مطمئن نیستم
57:41.380 --> 57:44.010
تو چی؟ -
فردا حکمم رو میدن -
57:44.980 --> 57:46.780
اگه خوب پیش بره آزاد میشم؟
57:48.680 --> 57:49.750
معلومه
57:50.310 --> 57:53.210
آزاد که شدی، دیگه
این طرفا پیدات نشه
57:53.410 --> 57:55.610
درست میشه -
باشه -
57:56.080 --> 57:57.250
منو ترک میکنی؟
57:57.550 --> 58:01.950
اگه منو ول کنی، مریض میشم
58:03.350 --> 58:05.250
بهت حسودیم میشه
58:08.110 --> 58:09.510
بیا، اینو بخور
58:57.980 --> 58:59.910
در دادگاه استینافِ دادستان
سابق پارک جونگ وو
58:59.910 --> 59:01.780
ویدیو اعتراف به جرمش افشا شد
59:02.280 --> 59:05.450
ویدیو به عنوان مدرک قطعی
دادگاه انتخاب شده بود
59:05.450 --> 59:07.650
و دادگاه رای اصلی مجازات مرگ را تایید کرد
59:07.950 --> 59:09.010
(کیم سوک)
59:11.950 --> 59:12.980
هوم؟
59:13.650 --> 59:14.780
پیداش کردم
59:15.650 --> 59:17.150
کار اشتباهی کرده و زندان رفته بوده
59:19.050 --> 59:20.980
کارت خوب بود، آ ، راستی
59:21.750 --> 59:22.780
اسم زندانش چیه؟
59:45.050 --> 59:46.050
...من
59:48.310 --> 59:50.280
...جیسو و هایون رو
59:51.650 --> 59:52.950
کُشتم
59:55.650 --> 59:57.780
کار من بود، من
01:00:01.450 --> 01:00:02.950
کار من بود
01:00:03.880 --> 01:00:05.050
چرا تو خودتو بکشی؟
01:00:07.610 --> 01:00:08.850
تو اینکارو نکردی
01:00:15.680 --> 01:00:16.950
کار من بود
01:00:22.980 --> 01:00:23.980
چی؟
01:00:25.050 --> 01:00:26.650
گفتم تو این کارو نکردی
01:00:27.780 --> 01:00:29.250
کار من بود، من
01:00:31.250 --> 01:00:32.250
سونگ کیو
01:00:37.180 --> 01:00:41.050
♪ یه پیشی تو دره ست ♪
01:00:41.250 --> 01:00:44.850
♪ یه پیشیِ کوچولو ♪
01:00:45.780 --> 01:00:48.550
♪ یه پیشی تو دره ست ♪
01:00:48.710 --> 01:00:50.950
♪ یه پیشیِ کوچولو ♪
01:01:13.380 --> 01:01:14.510
تو کی هستی؟
01:01:16.180 --> 01:01:17.210
جونگ وو
01:01:18.480 --> 01:01:19.610
تو کی هستـی؟
01:01:22.010 --> 01:01:23.010
تو
01:01:25.080 --> 01:01:26.780
کـی هســتی؟
01:01:27.804 --> 01:01:36.304
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:44.990 --> 01:01:46.660
("مُــدافـــع")
01:01:46.680 --> 01:01:48.680
جسدش رو پیدا می کنم و به خانواده اش میدم
01:01:49.880 --> 01:01:52.780
این طور نیست که تو به شایستگی جونگ وو هستی
01:01:52.780 --> 01:01:54.850
حالا راضی شدین؟ -
دادگاه دیگه تمومه -
01:01:55.010 --> 01:01:56.880
نه، هنوز تموم نشده
01:01:56.880 --> 01:01:58.780
من وکیل پارک جونگ هستم
01:01:58.780 --> 01:02:02.210
یادت میاد؟ بهت گفتم اگه میخوای
ببری به موکلت اعتماد نکن
01:02:02.210 --> 01:02:03.550
اون مجرمه، مگه نه؟
01:02:03.550 --> 01:02:04.850
دادستان پارک، شما اید؟
01:02:06.880 --> 01:02:08.050
سون هو، منم
01:02:08.180 --> 01:02:10.080
رفتن، دنبالشون میگردم
01:02:10.110 --> 01:02:13.710
چی؟ پارک جونگ وو لعنتی
حافظه شو به دست آورده؟