WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.900
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:04.940 --> 00:07.630
×روز حادثه قتل ولها-دونگ،ساعت 9 صبح×
00:07.630 --> 00:08.760
قتل بوده؟
00:10.100 --> 00:11.160
خانواده شو کُشته؟
00:11.160 --> 00:14.030
داشبورد ماشینشو چک کن -
چک میکنم میفرستمش داخل -
00:14.630 --> 00:16.300
محوطه رو محدود نکردی؟ -
همسایه شونه -
00:17.030 --> 00:18.800
آها
ببخشید
00:21.630 --> 00:22.660
میشه ازتون یه سوال بپرسم؟
00:23.160 --> 00:24.200
بله، بفرمایید
00:24.200 --> 00:25.200
شما چیزی شنیدین؟
00:27.260 --> 00:28.960
فکر کنم شنیدم یه زوج طرفای سحر
دعوا میکردن
00:29.060 --> 00:30.930
فکر کنم یه چیزایی شنیدم
00:31.630 --> 00:33.030
ولی تو خواب و بیداری بودم
00:33.260 --> 00:35.730
هرچی میدونستم به ایشون گفتم
00:35.930 --> 00:36.930
که اینطور
00:37.630 --> 00:39.460
یه قتل تو خونه همسایه تون رخ داده
00:39.900 --> 00:40.960
ولی بنظر خیلی آروم میاین
00:41.330 --> 00:43.560
خیلی وقت نمیشه که اومدم اینجا
00:43.560 --> 00:44.700
برای همین خوب نمیشناسمشون
00:45.060 --> 00:47.260
رئیس میخواد بریم اداره -
خیله خب -
00:47.760 --> 00:50.030
بعداً می بینمتون -
خداحافظ -
00:50.054 --> 01:10.054
.:: www.bolboljan.net ::.
01:20.900 --> 01:22.130
تو کی هستی؟
01:24.130 --> 01:25.430
بیدار شدی؟
01:28.800 --> 01:30.760
مامان بابام کجان؟
01:33.400 --> 01:34.660
...خب
01:35.060 --> 01:36.860
باید برم پیش دبستانی
01:37.630 --> 01:39.900
امروز روز کتاب داستان خونی مونه
01:53.900 --> 01:54.960
هایون
01:55.230 --> 01:57.560
منو میشناسی؟ -
اهوم -
01:59.430 --> 02:00.430
...بابات
02:01.660 --> 02:05.460
بابات رفته آدم بدا رو بگیره
برای همین یه مدتی نمیاد
02:05.800 --> 02:08.670
ازم خواست مراقبت باشم
02:09.400 --> 02:12.930
پس مامانم کجاست؟
02:15.100 --> 02:16.330
...مامانت
02:17.830 --> 02:19.560
...مامانت مریضه، پس
02:19.630 --> 02:21.830
مامانم که مریض نیست
02:26.460 --> 02:28.130
(همین الان بهم زنگ بزن)
02:31.000 --> 02:33.630
اینجام که خونه مون نیست
02:34.500 --> 02:36.230
تو کی هستی؟
02:38.100 --> 02:39.800
هایون، میخوای با
بابات حرف بزنی؟
02:43.430 --> 02:44.460
بیا
02:46.660 --> 02:48.000
بابا
02:50.430 --> 02:51.600
بابا
02:52.500 --> 02:55.100
بابا، نیستی؟ -
هایون -
02:55.760 --> 02:57.760
من اینجام
02:58.000 --> 02:59.600
بابا، کجایی؟
02:59.700 --> 03:02.100
هایون، زود میام پیشت
03:02.130 --> 03:03.500
میتونی منتظرم بمونی؟
03:03.860 --> 03:07.160
بابا. دلم برات تنگ شده
زودی بیا
03:07.960 --> 03:09.800
مامان هم میاد؟
03:10.230 --> 03:13.260
آره، ولی مامان یکم مریضه
03:15.760 --> 03:18.930
پس هایون
شجاع باش و منتظرمون بمون
03:19.830 --> 03:21.560
بابا، گریه می کنی؟
03:22.330 --> 03:23.660
نه، هایون
03:24.300 --> 03:26.500
هایون عزیزم گریه نکنیا
03:28.060 --> 03:29.630
بابا، زود بیا
03:29.700 --> 03:32.200
زودی میام پیشت، هایون
03:32.600 --> 03:33.630
هایون
03:35.900 --> 03:36.900
باباته، نه؟
03:40.830 --> 03:41.900
یه لحظه وایسا
03:52.530 --> 03:53.730
...باید اعتراف کنی
03:54.400 --> 03:55.830
اگه میخوای هایون زنده بمونه
04:01.200 --> 04:03.330
(پیش دبستانی سرزمین رویایی)
04:40.900 --> 04:46.000
("مُــدافـــع")
04:47.030 --> 04:48.660
(.:قـسمـت هـشـتــم:.)
04:56.030 --> 04:57.060
نه
05:01.200 --> 05:02.630
خوب فکر کن
05:03.330 --> 05:05.660
تو واقعاً هایون رو کُشتی؟
05:05.760 --> 05:07.260
تو واقعاً هایون رو کُشتی؟
05:07.500 --> 05:08.970
گفتم تو اینکارو نکردی
05:10.060 --> 05:11.330
کار من بود، من
05:11.470 --> 05:13.760
گفتی وقتی بگیریش همه چی تموم میشه
05:15.500 --> 05:17.630
بلندشو، دادستان پارک
05:31.730 --> 05:32.760
جیسو
05:33.900 --> 05:34.960
جیسو
05:43.430 --> 05:44.430
جیسو
05:50.130 --> 05:51.300
جیسو
05:53.060 --> 05:54.060
جیسو
05:56.300 --> 05:58.760
جیسو، جیسو، جیسو
05:59.260 --> 06:02.030
جونگ وو -
صبرکن -
06:02.730 --> 06:05.100
باید زنگ بزنم اورژانس -
عزیزم -
06:07.100 --> 06:08.860
...هایون
06:10.560 --> 06:12.560
گم شده
06:17.100 --> 06:18.100
هایون
06:19.300 --> 06:20.400
!هایون
06:23.730 --> 06:24.730
جیسو
06:26.130 --> 06:28.330
جیسو، جیسو
06:28.330 --> 06:29.600
جیسو، نه
06:30.960 --> 06:33.730
جیسو، جیسو، نه
06:33.800 --> 06:35.630
چشماتو باز کن، جیسو
06:36.200 --> 06:38.760
!خواهش می کنم
!خواهش می کنم
06:39.230 --> 06:40.660
!خواهش میکنم
06:40.760 --> 06:43.330
!تروخدا، جیسو
06:44.300 --> 06:45.700
دادستان پارک جونگ وو
07:23.330 --> 07:24.330
من کجام؟
07:28.600 --> 07:30.060
!سونگ کیو، سونگ کیو
07:31.330 --> 07:34.300
!هایون، هایون، هایون
07:34.730 --> 07:37.060
!هایون، هایون
07:37.330 --> 07:38.630
هایون
07:41.600 --> 07:44.460
!هایون، هایون
07:44.560 --> 07:45.860
آقای پارک
07:51.660 --> 07:53.260
اگه جات بودم همچین کاری نمی کردم
07:54.000 --> 07:56.400
میدونی که نمی تونی بری بیرون
حتی اگه از شر اونام خلاص شی
07:57.700 --> 07:58.760
!هایون
08:02.630 --> 08:05.830
اگه به این کارا ادامه بدی
نمی تونم کمکت کنم
08:09.300 --> 08:10.560
چقدر گذشته؟
08:11.930 --> 08:13.330
نزدیک دو ساعت
08:15.300 --> 08:17.700
هایون -
...نگران بودم دوباره -
08:17.700 --> 08:18.730
حافظه ات رو از دست بدی
08:19.160 --> 08:21.160
قبلاً هیچ وقت غش نکرده بودی
08:21.760 --> 08:23.500
جیسو، جیسو
08:26.330 --> 08:27.660
چیز دیگه ای یادت اومد؟
08:31.500 --> 08:32.830
میتونی بهم بگی؟
08:37.130 --> 08:39.900
باشه پس
هروقت تونستی بگو
08:42.300 --> 08:46.530
راستی، یکی اینجا هست که
بیشتر از من می تونه بهت کمک کنه
08:48.230 --> 08:49.700
منتظر بود که بهوش بیای
08:57.600 --> 08:58.700
پارک جونگ وو
09:03.400 --> 09:04.400
حالت خوبه؟
09:05.200 --> 09:07.600
سونگ کیو اینجا بود -
لی سونگ کیو؟ -
09:07.960 --> 09:09.070
با هایون بود
09:11.100 --> 09:12.100
چی شد؟
09:12.960 --> 09:15.000
پیداش کردی؟
خواهرِ سونگ کیو
09:16.330 --> 09:19.460
خب، اون پارسال مُرده
09:19.660 --> 09:20.660
چی؟
09:22.800 --> 09:24.330
پس اون خواهری که ازش حرف میزد کی بود؟
09:33.460 --> 09:34.460
آره
09:36.300 --> 09:37.570
هایون بود
09:39.830 --> 09:41.070
هایون بود
09:41.800 --> 09:44.630
پارک جونگ وو، خونه ای که سونگ کیو
اثاث کشی کرده بوده رو پیدا کردم
09:46.570 --> 09:48.100
رو به روی خونت زندگی میکرده
09:48.860 --> 09:52.230
واحد 304 -
رو به روی من؟ واحد 304؟ -
09:55.460 --> 09:56.630
...پس سونگ کیو
10:01.230 --> 10:04.100
نه، نه
سونگ کیو نیست
10:06.000 --> 10:07.000
اون شب
10:08.630 --> 10:10.100
یکی خونه بود
10:11.330 --> 10:12.530
یه نفر خونه بود؟
10:14.030 --> 10:17.160
اون شب یادم اومد
10:20.570 --> 10:21.630
...ولی
10:24.330 --> 10:27.230
یادم نمیاد اون کیه
10:31.900 --> 10:33.000
پارک جونگ وو
10:34.460 --> 10:36.630
متاسفم که الان میگم
10:39.660 --> 10:41.860
ولی فقط چند روز وقت داریم
که درخواست استیناف نهایی بدیم
10:43.530 --> 10:47.160
بیا درخواست بدیم
حافظه تم که داره برمیگرده
10:48.400 --> 10:49.900
یه راهی پیدا می کنیم
10:56.630 --> 10:57.630
فایده نداره
10:58.760 --> 11:01.100
چی؟ -
من بودم -
11:01.930 --> 11:03.100
کار من بود
11:05.030 --> 11:07.160
من باید مجرم باشم
11:07.700 --> 11:09.230
فکر کردم یه نفر دیگه ست
11:10.130 --> 11:12.160
برای اینکه هایونو نجات بدم
11:12.800 --> 11:14.700
باید مجرم بشم
11:16.760 --> 11:18.160
همه ی اون مدارک رو
11:19.900 --> 11:21.200
خودم ساختم
11:25.030 --> 11:26.100
!!یه جرم بی نقص
11:33.760 --> 11:34.760
(رئیس چا)
11:40.560 --> 11:41.900
سلام، رئیس چا
11:42.100 --> 11:44.700
بهت گفتم ملاقات هاشو ممنوع کن
11:49.030 --> 11:50.730
بعد از ملاقات سونگ کیو غش کرد؟
11:50.800 --> 11:54.330
من بهشون گفتم ولی یه نفر اشتباه کرده
11:56.230 --> 11:59.430
صحبت هاش ضبط شده؟ -
...خب، اون -
12:00.560 --> 12:01.560
بدبختانه
12:01.760 --> 12:02.960
دستگاه ضبط همین چندوقت پیش خراب شده
12:05.100 --> 12:06.330
...بندازش تو سلول انفرادی و
12:06.330 --> 12:08.100
تا وقتی بمیره نذار بیاد بیرون فهمیدی؟
12:08.230 --> 12:09.760
منم دوست دارم اینکارو کنم
12:10.700 --> 12:11.900
یه مشکلی داریم
12:12.700 --> 12:13.830
چه مشکلی؟
12:14.030 --> 12:15.860
یه دکتر جدید زندان
12:16.530 --> 12:17.700
...تهدیدمون کرد که بدرفتاری هامون رو با
12:17.700 --> 12:19.660
زندانی 3866 به دادگستری گزارش میده
12:19.860 --> 12:22.560
...منم باید حواسم به خودم باشه
12:23.060 --> 12:24.330
...تا وقتی که شما منو
12:25.860 --> 12:27.130
به سئول انتقال بدین
12:27.660 --> 12:28.700
عوضی
12:34.060 --> 12:35.260
این روزا خیلی کار سرم ریخته
12:39.330 --> 12:40.400
...خیلی
12:41.460 --> 12:42.860
دستور میده
12:45.230 --> 12:46.330
هایون اینجاست؟
12:47.560 --> 12:48.560
درست می گم
12:49.430 --> 12:50.860
هایون اینجائه، مگه نه؟
12:52.730 --> 12:53.730
!سونگ کیو
12:54.600 --> 12:55.600
!لی سونگ کیو
12:55.660 --> 12:57.030
لعنتی، هی
12:57.830 --> 12:59.430
بازش کن
هایون
13:01.930 --> 13:03.160
گفت هایون؟
13:12.230 --> 13:15.430
(نایب رئیس گروه چامیونگ به سوی مرگ شتافت)
13:16.930 --> 13:18.630
سلام، قربان -
سلام، قربان -
13:18.630 --> 13:19.930
صبح بخیر -
صبح بخیر -
13:27.430 --> 13:28.630
سلام، قربان
13:30.300 --> 13:33.530
...پارک جونگ وو... پارک جونگ وو
13:33.700 --> 13:34.760
آقای چا مین هو؟
13:44.000 --> 13:45.430
این دیگه چیه؟
13:56.160 --> 13:58.230
سون هو رو میشناسه
اون کیه؟
14:00.130 --> 14:01.130
...من
14:01.930 --> 14:02.930
چا سون هو هستم
14:04.830 --> 14:05.830
مشکلی هست؟
14:10.600 --> 14:11.600
رئیس
14:13.000 --> 14:14.930
رئیس کل خواستن شمارو فوراً ببینن
14:15.160 --> 14:17.300
آها، که اینطور
14:18.930 --> 14:21.330
پس... با اجازه
14:33.560 --> 14:34.900
تو لابی منتظرتون می مونم
14:35.400 --> 14:36.830
یه چیزی باید بهتون بگم
14:44.960 --> 14:46.330
پدر خواست منو ببینه؟
14:46.960 --> 14:47.960
نه خیر
14:48.300 --> 14:50.830
بنظر میرسید راحت نبودید -
که اینطور -
14:52.330 --> 14:53.400
ممنون
15:03.760 --> 15:04.800
اون کیه؟
15:05.000 --> 15:06.430
منو چا مین هو صدا زد
15:06.730 --> 15:09.600
آشنای سون هوئه
نشناختمش
15:15.800 --> 15:16.860
اون کیه؟
15:20.130 --> 15:21.430
تو لابی منتظرتون می مونم
15:21.960 --> 15:23.330
یه چیزی باید بهتون بگم
15:23.830 --> 15:25.000
چیکار کنم؟
15:30.460 --> 15:31.500
رئیس، تشریف می برید خونه؟
15:31.860 --> 15:33.560
ماشینو آماده می کنم
15:34.500 --> 15:36.060
نه، چرا تا پارکینگ همراهیم نمیکنی؟
15:36.160 --> 15:37.430
باشه، چشم
15:41.600 --> 15:42.630
رئیس کل
15:48.460 --> 15:49.860
داری میری خونه؟
15:50.630 --> 15:52.300
بله، قربان -
که اینطور -
15:53.430 --> 15:54.960
بیا باهم بریم خونه
15:58.160 --> 15:59.160
چشم
16:03.530 --> 16:04.930
تا وقتی که من سفر کاری ام
16:05.460 --> 16:07.330
خوب شرکت رو مدیریت کن
16:08.100 --> 16:09.130
چشم، متوجه ام
16:13.160 --> 16:14.200
چی شده؟
16:19.300 --> 16:20.330
چیزی نیست
16:31.030 --> 16:33.100
بابایی -
هی -
16:33.460 --> 16:36.260
اون سوی عزیزم
امروز چیکارا کردی؟
16:36.600 --> 16:39.230
اینو ببین -
وای این چیه؟ -
16:39.430 --> 16:42.430
مامان برات خریده؟ -
نه، خاله -
16:43.000 --> 16:44.030
خاله؟
16:45.660 --> 16:46.960
اومدی؟ -
اهوم -
16:49.260 --> 16:50.300
خاله کیه؟
16:55.160 --> 16:57.800
سلام، سون هو جان
16:59.500 --> 17:00.600
شش سالی شده؟
17:01.300 --> 17:02.300
آره
17:03.700 --> 17:06.060
آخرین بار که دیدمتون، عروسیتون بود
17:07.560 --> 17:09.270
سلام
17:21.100 --> 17:23.430
فکر نکنم آخرین باری که سون هو
رو دیده شش سال پیش باشه
17:36.400 --> 17:37.460
اسمش جنیفر لیه
17:39.600 --> 17:40.770
یه دوست از دانشگاست
17:43.160 --> 17:44.600
سون هو و اون باهم بودن
17:45.200 --> 17:46.230
چی؟
17:49.030 --> 17:50.460
معشوقه داشته؟
17:51.300 --> 17:52.630
تو هم میدونستی؟
17:57.300 --> 17:58.560
باید بهم میگفتی
17:58.770 --> 18:01.300
احتمالاً برای این اومده چون
مدتی ازش بیخبر بوده
18:03.060 --> 18:04.130
چیکار کنم؟
18:05.330 --> 18:06.530
هیچی ازش نمی دونم
18:07.270 --> 18:08.860
خیلی سون هو رو دوست داشت
18:10.500 --> 18:11.830
آسون نیست
18:13.430 --> 18:14.430
موفق باشی
18:18.100 --> 18:19.100
یونهی
18:20.530 --> 18:21.600
کمکم کن
18:36.660 --> 18:37.730
خوشمزه ست
18:38.770 --> 18:40.600
هنوز دست پختت خوبه -
واقعاً؟ -
18:41.330 --> 18:43.160
نتونستم زیاد درست کنم
خیلی سرم شلوغ بود
18:43.660 --> 18:45.100
از این به بعد بیشتر درست کن
18:47.500 --> 18:50.330
ببخشید کمی پیش نشناختمت
18:50.430 --> 18:52.430
نه، عیبی نداره
18:53.330 --> 18:57.100
بعد از اینکه برادرمو از دست دادم
خیلی سختی کشیدم
18:58.530 --> 18:59.900
این روزا تحت درمانم
19:00.500 --> 19:02.400
درمان؟ -
آره -
19:03.030 --> 19:05.960
مرگ برادرش ضربه سنگینی براش بود
19:07.130 --> 19:09.060
بابا، مریضی؟
19:09.930 --> 19:11.730
نه، نیستم
حالم خوبه
19:11.930 --> 19:13.660
بخور، اون سو
19:16.400 --> 19:17.530
...حافظه ام
19:18.200 --> 19:19.530
مشکل داره
19:20.200 --> 19:21.730
خیلی از حافظه ام رو از دست دادم
19:21.930 --> 19:25.900
ولی تحت درمانم
دیگه دارم بهتر میشم
19:26.500 --> 19:29.800
بازم بخاطر اون ازت معذرت میخوام
19:31.330 --> 19:33.130
لازم نیست
19:40.270 --> 19:41.930
ممنون
19:43.130 --> 19:45.630
یونهی خیلی دربارت فخر میفروخت
19:46.200 --> 19:48.100
هممون بهش حسودیمون میشد
19:49.600 --> 19:50.660
تو ازدواج نمیکنی؟
19:50.660 --> 19:53.900
اخیراً، دلم میخواست تنها زندگی کنم
19:54.200 --> 19:56.030
زندگی کردن با یه نفر دیگه کار سختیه
19:56.270 --> 19:57.800
فقط دلت میخواد قرار بذاری
19:59.400 --> 20:00.460
اینجوری به نظر اومد؟
20:01.300 --> 20:03.060
سون هو، باید منو به یکی از
دوستات معرفی کنی
20:04.060 --> 20:05.060
دوستام؟
20:07.230 --> 20:08.330
...خب
20:08.700 --> 20:11.830
نمیدونم کی بهت میخوره
20:12.660 --> 20:15.630
میخوای برات دنبال یکی بگردم؟
20:17.830 --> 20:21.000
مامان، جیش دارم
20:21.100 --> 20:22.400
اون سو، بیدار شدی؟
20:23.700 --> 20:25.800
وقتی خوابوندمش برمیگردم
20:37.000 --> 20:38.630
اصلاً یادت نمیاد؟
20:40.930 --> 20:41.960
چی؟
20:42.600 --> 20:44.700
گفتی حافظه ات رو از دست دادی -
آها -
20:46.330 --> 20:47.330
آره
20:48.500 --> 20:49.700
..هیچ کدوم از دوستام ی قدیمیم رو
20:50.460 --> 20:51.460
نشناختم
20:52.930 --> 20:55.230
میدونستم
...دکتر گفت
20:56.530 --> 20:58.770
ممکنه بخاطر شوک از دست دادن
ناگهانی برادرم باشه
20:59.460 --> 21:01.200
و ممکنه موقتاً یادم نیاد
21:03.270 --> 21:05.460
خیلی از حافظه ام رو از دست دادم
21:07.200 --> 21:08.270
که اینطور
21:11.700 --> 21:13.600
ببخشید که حرفشو وسط کشیدم
21:13.700 --> 21:14.930
مشکلی نیست
21:23.100 --> 21:24.130
به سلامت برو خونه ات
21:24.330 --> 21:26.270
ممنون، شام عالی بود
21:26.330 --> 21:28.530
بعداً می بینمت -
باشه -
21:31.000 --> 21:32.000
راستی
21:33.900 --> 21:35.430
...هنوزم
21:36.130 --> 21:37.830
دوستای قدیمیت یادت نمیاد؟
21:43.630 --> 21:44.660
نه
21:45.230 --> 21:46.300
فقط دوستای الانم یادمه
21:47.770 --> 21:48.770
خیله خب
21:53.500 --> 21:54.500
دیگه میرم
21:55.100 --> 21:56.160
خدافظ
22:01.830 --> 22:02.830
...نمی دونستم
22:04.530 --> 22:05.960
سون هو رابطه داره
22:07.600 --> 22:08.730
جای دلسوزی نداره؟
22:10.600 --> 22:12.400
...مجبور بودم به روی خودم نیارم که
22:13.700 --> 22:15.600
با دوستم رابطه داشته
22:19.500 --> 22:21.460
به این راحتیا شکِش از بین نمیره
22:23.100 --> 22:24.960
اون خیلی جاه طلبه
22:44.130 --> 22:46.900
خوبی؟
نگرانت بودیم
22:47.200 --> 22:49.600
خوبم -
زندانی 3866 -
22:49.600 --> 22:51.160
زندگی زندانیت هم عجب داستانیه ها
22:51.160 --> 22:54.700
حتی اگه بفرستنت سلول انفرادی یا
دفتر پزشکی
22:54.760 --> 22:57.460
آخرشم هربار برمیگردی اینجا
22:58.100 --> 23:00.800
ببینم چه رابطه ای داری؟
23:01.060 --> 23:04.330
دفتر پزشکی بودی؟
بین تو و اون چه خبره؟
23:05.900 --> 23:09.230
اول ببین اوضاع چطوره بعد
چرت و پرت بگو
23:09.230 --> 23:12.300
نمی تونه درست باشه
جون مادرت بگو که این درست نیست
23:12.460 --> 23:14.900
با یه نگاه عاشق اون دکتره شدم
23:14.960 --> 23:17.060
میدونی که منظورم چیه
23:17.060 --> 23:18.630
خواب دیدی خیر باشه
23:18.630 --> 23:21.060
مال خودمه
تو خیلی براش زشتی
23:21.060 --> 23:24.400
خُلی؟ قبل از اینکه بیام
اینجا خیلی خوش قیافه بودم
23:24.400 --> 23:26.030
من از تو بهترم
23:26.100 --> 23:28.630
عین آشغال می مونی که -
تو که بدتری -
23:28.630 --> 23:30.300
بِکَپید -
باشه -
23:31.700 --> 23:33.960
بیا دفعه بعدی بپرسیم کی بهتره -
باشه -
23:35.430 --> 23:37.530
بلندشو، دادستان پارک
23:38.630 --> 23:39.900
کی بود؟
23:43.530 --> 23:45.060
اون کی بود؟
23:51.960 --> 23:54.630
(کارآگاه خصوصی)
24:00.760 --> 24:03.430
با ایمیل بهتون اطلاعاتش رو فرستادم
24:12.330 --> 24:15.160
(میونگ سونگ این)
24:27.030 --> 24:28.500
حواست باشه خوب همه چیو بپوشونی
24:29.230 --> 24:32.000
و نگران عمل خواهرتم نباش
خوب پیش میره
24:32.730 --> 24:35.030
اونجا یه چمدون پیدا می کنی
24:36.200 --> 24:39.500
بچه رو بذار تو چمدون
بعد همه چی تمومه
24:43.160 --> 24:45.130
اینجا چیکار میکنیم؟
24:46.830 --> 24:50.400
هان؟ -
مطمئنی بابام اینجاست؟ -
24:51.530 --> 24:53.560
بابام از کوهها بدش میاد
24:55.760 --> 24:57.130
خسته ام
25:04.960 --> 25:08.430
♪ یه پیشی تو دره ست ♪
25:08.830 --> 25:12.130
♪ یه پیشیِ کوچولو ♪
25:12.930 --> 25:16.700
♪ پیشی میره پیکنیک ♪
25:17.130 --> 25:20.230
♪ با ماهی برای ناهارش ♪
25:20.460 --> 25:22.660
♪ پیشی کوچولو ♪
25:22.830 --> 25:24.800
♪ پیشی کوچولو ♪
25:24.860 --> 25:28.630
♪ فقط نشونم بده چه کاری بلدی ♪
25:29.060 --> 25:31.300
♪ بپر، بپر ♪
25:31.430 --> 25:35.500
♪ تو هوای خوب ♪
25:51.530 --> 25:52.660
حالا باید چیکار کنم؟
25:55.500 --> 25:57.260
باید خودمو قاتی ماجرا کنم؟
25:57.700 --> 25:59.660
دارم دیوونه میشم
26:13.600 --> 26:16.230
کی میای بیرون؟
لطفاً زودباش
26:16.260 --> 26:18.730
الان میام بیرون
تحمل کن
26:18.860 --> 26:21.130
دیگه نمیتونم نگهش دارم
26:22.330 --> 26:24.560
برو تو -
اومد بیرون -
26:25.500 --> 26:28.460
تو این سلول همه مَردن
26:28.730 --> 26:31.200
چرا چسبِ درذارو تو دستشویی میچسبونی؟
26:31.230 --> 26:33.330
به خاطر اینکه احترام بینمون حفظ شه
26:33.330 --> 26:34.800
ولی تو که لخت با ما دوش میگیری
26:35.200 --> 26:37.060
برای اینکه آدم باید لخت باشه وقتی
دوش میگیره
26:37.500 --> 26:38.500
...چرا تو
26:39.500 --> 26:42.260
مونگچی برای چی برچسب رو چسبوندی رو شکمت؟
26:42.530 --> 26:44.060
برای شکم درد خوبه؟
26:44.100 --> 26:46.600
البته. برای لاغری خوبه
26:46.700 --> 26:49.130
میخوای؟ -
نه ممنون -
26:49.230 --> 26:50.300
به لاغری کمک می کنه؟
26:50.860 --> 26:52.330
مشکوک میزنه
26:52.900 --> 26:54.630
تو به همه چی مشکوکی
26:55.430 --> 26:57.560
زندانی 3866 مشکوکه
26:57.800 --> 27:00.230
...واقعا نمیفهمم به چی
27:00.330 --> 27:02.200
فکر می کنه؟
27:02.600 --> 27:04.230
هیچوقت جواب نمیده
27:04.730 --> 27:07.560
بیاین بریم بیرون ورزش کنیم
27:07.760 --> 27:11.000
امروز سرده
میشه به جاش تو سلول یکم استراحت کنم؟
27:11.200 --> 27:13.430
این روزا نمیتونیم برای کار بریم بیرون
27:13.460 --> 27:14.930
باید ورزش کنیم تا هیکلمون بهم نخوره
27:15.100 --> 27:17.260
...میریانگ امروز سرده حتماً
27:17.260 --> 27:18.830
اونی که تو تولدت بهت دادم رو بپوش
27:19.260 --> 27:22.230
اتفاقاً پوشیدمش -
خوشگل شدی -
27:22.630 --> 27:25.630
میریانگ همیشه خوشگله
27:28.160 --> 27:30.130
میشه زیرشلواریمو برام بیاری؟
27:30.160 --> 27:31.660
بو میاد در لعنتی رو ببند
27:31.760 --> 27:33.600
ریدی تو شلوارت؟ -
می کشمت -
27:33.600 --> 27:34.900
کثافت
27:42.030 --> 27:44.400
کل شبو چیکار می کردی؟
27:53.660 --> 27:56.630
یک دادستان وظیفه شناس همسر)
(و فرزند خود را به قتل رساند
27:56.800 --> 27:58.060
تموم بشو نیست
27:59.060 --> 28:00.330
انگاری تموم نمیشه
28:04.400 --> 28:07.330
یکم دیگه صبر کن
28:07.830 --> 28:09.160
پارک جونگ وو
28:11.160 --> 28:13.460
بزن توپو -
بفرستش طرف من -
28:13.460 --> 28:15.400
خیلی شل بود
28:16.030 --> 28:17.400
بگیر
28:17.400 --> 28:18.660
خوبه -
مال منه -
28:19.000 --> 28:20.230
پرتش کن
28:20.730 --> 28:21.730
بفرست اینجا
28:24.030 --> 28:25.900
باید مجرم بشم
28:38.630 --> 28:41.600
جیسو. جیسو
28:57.700 --> 28:58.900
متاسفم، جیسو
28:58.900 --> 29:02.800
اگه میخوای هایون زنده بمونه باید اعتراف کنی
29:20.260 --> 29:23.300
جیسو، متاسفم. خیلی متاسفم
29:52.060 --> 29:54.100
بگو که مچ زنتو موقع خیانت کردن گرفتی
30:20.830 --> 30:22.100
باید از اینجا برم بیرون
30:22.530 --> 30:23.560
پارک جونگ وو
30:24.160 --> 30:26.860
خیلی خطرناکه -
هایون زنده ست -
30:27.630 --> 30:29.030
زنده ست
30:31.000 --> 30:32.000
درسته
30:32.830 --> 30:35.060
گیرم درخواست استیناف دادم
30:35.560 --> 30:36.800
ماه ها طول میکشه
30:37.860 --> 30:40.660
هیچ تضمینی نیست که من برنده شم
همه چی واضحه
30:41.100 --> 30:42.260
حتی به جرمم هم اعتراف کردم
30:42.730 --> 30:45.600
حتی محکوم به مرگم
کی حرفمو باور میکنه؟
30:47.330 --> 30:50.330
تو منو باور داری وکیل سئو؟
30:55.330 --> 30:56.430
باورت دارم
30:58.430 --> 31:00.160
تو منو باور داری؟
31:01.800 --> 31:03.730
داری که این حرفارو به من میگی
31:05.500 --> 31:07.130
باید هرجور شده درخواست استیناف بدیم
31:08.000 --> 31:09.500
حداقل باید یکم زمان بخریم
31:12.930 --> 31:14.430
وقت زیادی ندارم
31:32.660 --> 31:34.530
دادستان پارک -
دادستان ارشد -
31:34.530 --> 31:35.600
هنوز کارت تموم نشده؟
31:35.900 --> 31:38.430
تحقیقاتو میگم
هنوز تموم نشده؟
31:38.460 --> 31:39.630
در مورد دختر جونگ ووئه
31:40.160 --> 31:41.460
باید قبل رفتنم پیداش کنم
31:41.700 --> 31:44.230
تحت بررسی هستی
31:44.660 --> 31:46.500
بله؟ -
...نامزد -
31:46.500 --> 31:47.700
جایزه ی دادستانی کل هستی
31:48.430 --> 31:51.530
من؟ -
ولی هنوز این پرونده حل نشده -
31:51.700 --> 31:53.700
به زودی میفرستنت خارج
31:54.460 --> 31:56.560
خیلی خسته کننده ست
32:07.560 --> 32:08.560
داری فرار می کنی؟
32:12.860 --> 32:13.900
اه، نه
32:15.230 --> 32:16.330
خوابم نمی بره
32:18.030 --> 32:19.200
شب بخیر
32:21.100 --> 32:22.800
یه بارم میخواستی در بری
32:24.600 --> 32:25.830
قبل اینکه حافظتو از دست بدی
32:26.530 --> 32:27.530
...من
32:28.330 --> 32:29.560
میخواستم فرار کنم؟
32:33.460 --> 32:35.100
یه استاد فرار از زندان هست
32:36.400 --> 32:39.460
عاشق سیگاره
اونم خیلی زیاد
32:42.930 --> 32:44.130
استاد فرار از زندان؟
32:45.300 --> 32:46.830
چرا بهم نگفتی؟
33:00.100 --> 33:01.160
...من
33:02.500 --> 33:04.300
قبلاً سعی کردم فرار کنم؟
33:08.630 --> 33:10.430
خوبه -
برو جلو -
33:28.430 --> 33:31.200
شماره اش 2460 ـه
33:33.900 --> 33:37.130
...مثل یه بچه -
ببخشید -
33:38.660 --> 33:41.000
فرار از اینجا برات سخته
33:42.460 --> 33:44.630
بله؟ -
تعجب نکن -
33:45.260 --> 33:48.130
تنها کسی نیستی که اومدی سراغ من
33:49.760 --> 33:53.200
اینجا خیلی کوچیکه، زندانو میگم
33:53.330 --> 33:54.730
و خیلی هم قدیمیه
34:09.600 --> 34:11.030
اینجا خیلی کوچیکه
34:11.830 --> 34:14.460
هیچ نقطه راه در رویی نیست
34:15.170 --> 34:16.200
...پس
34:16.200 --> 34:18.960
میدونی سخت ترین قسمتش کجاست؟
34:21.030 --> 34:22.260
دوربین های امنیتی؟
34:25.230 --> 34:26.260
نه
34:40.530 --> 34:41.960
چشم آدما
34:43.400 --> 34:45.000
میتونن احساساتتو بخونن
34:46.860 --> 34:48.560
جایی که بیشترین چشمارو داره
34:49.460 --> 34:50.530
اونجاست
34:51.530 --> 34:53.530
برخلاف دوربین های امنیتی
34:54.600 --> 34:57.030
نمیدونیم که دقیقا کجا رو نگاه می کنن
34:58.030 --> 35:00.100
خیلی سخته پیچوندنشون
35:00.960 --> 35:02.400
...ولی بازم
35:02.730 --> 35:05.100
برج های مراقبت رو تو زندان ولجونگ داریم
35:05.760 --> 35:08.200
خیلی بدشانسیم
35:10.730 --> 35:11.900
...میخوای بدونی
35:15.100 --> 35:18.000
چطوری باید از اینجا بری بیرون؟
35:32.060 --> 35:33.300
هیچ راهی نیست
35:34.900 --> 35:38.330
چی؟ -
خودت که باید بدونی -
35:40.230 --> 35:43.300
اگه میدونستم، خودم الان اینجا بودم؟
35:45.400 --> 35:46.430
شوخی می کنی؟
35:47.060 --> 35:48.500
مثلا استاد فرار از زندانیا
35:50.860 --> 35:51.930
بودم
35:52.500 --> 35:53.560
خیلی وقت پیش
36:00.700 --> 36:01.800
اگرچه
36:02.630 --> 36:03.630
...فکر کنم
36:04.860 --> 36:08.400
ممکنه یه راهی باشه برات برای بیرون
رفتن از اینجا
36:10.560 --> 36:11.560
اول بگو
36:11.960 --> 36:13.400
تو زندگیت خیلی نارو خوردی؟
36:25.170 --> 36:26.230
...تو خودت
36:28.330 --> 36:29.330
...میدونی
36:31.530 --> 36:33.670
راهشو
36:33.900 --> 36:35.260
در مورد چی حرف میزنی؟
36:36.600 --> 36:38.060
فکرتو به کار بنداز
36:42.430 --> 36:43.930
سه ضربدر 8 میشه 18؟
36:44.130 --> 36:46.000
نه، میشه 24
36:51.800 --> 36:53.400
کی میری بیرون؟
36:59.230 --> 37:00.300
میخوای چیکار کنی؟
37:01.260 --> 37:02.330
هی
37:02.900 --> 37:04.600
ای بابا، فکر میکردم تو یه قایقیم
37:06.700 --> 37:08.230
ای بابا
37:08.730 --> 37:10.630
میخوای اینطوری رفتار کنی؟
37:11.260 --> 37:13.900
فکر کردی اگه بهم کمک نکنی
نمیتونم سلولم رو عوض کنم؟
37:15.830 --> 37:17.860
هی، پارک جونگ وو. جونگ وو
37:20.930 --> 37:22.460
واقعاً داره یه اتفاقایی میفته
37:32.630 --> 37:34.400
!رئیس حراست، درود
37:36.060 --> 37:37.130
میتونیم چند کلام حرف بزنیم؟
37:38.260 --> 37:39.260
بیاین نزدیک
37:41.230 --> 37:42.300
...میدونی
37:42.300 --> 37:43.400
اینم چیزی که میخواستی
37:58.330 --> 37:59.430
ممنون کارت خوب بود
38:07.130 --> 38:08.700
(گزارش پزشکی)
38:10.800 --> 38:14.530
از دست دادن موقتی حافظه بدلیل)
(خودکشی دردناک یکی از اعضای خانواده
38:15.500 --> 38:17.300
واقعاً سون هیه؟
38:32.730 --> 38:34.460
چی شده رئیس چا؟
38:46.000 --> 38:48.400
یادم اومد بهترین دوستم کی بود
39:07.630 --> 39:08.670
بیا بریم بیرون
39:09.300 --> 39:10.330
آماده شو
39:11.200 --> 39:12.200
پایین میبینمت
39:21.500 --> 39:22.670
...یه ویلا بود که عادت داشت بره اونجا
39:23.030 --> 39:25.530
با رئیس چا وقتی که تو سئول بود
39:33.860 --> 39:35.230
مثل سال پیشه نه؟
39:35.830 --> 39:37.130
وقت نداشتم که بهش برسم
39:38.000 --> 39:39.030
بریم تو؟
39:41.330 --> 39:42.730
...واقعاً راسته که
39:45.130 --> 39:46.200
حافظشو از دست داده؟
39:54.830 --> 39:55.930
...تو خودت
39:56.130 --> 39:58.460
میدونی
40:00.670 --> 40:02.300
راه بیرون رفتنو میدونم؟
40:05.300 --> 40:06.960
این چه کوفتیه؟
40:16.000 --> 40:17.600
(خلاصه ی استیناف)
40:50.400 --> 40:51.430
درسته
40:51.600 --> 40:53.700
سون هو روی قفسه ی سینه اش یه زخم داشت
41:29.900 --> 41:30.960
بیداری؟
41:32.130 --> 41:33.730
سون هو خوب خوابیدی؟
41:35.930 --> 41:37.900
میرم دستشویی -
باشه -
42:01.130 --> 42:03.100
هنوز باور نکرده که سون هو ام؟
42:17.260 --> 42:18.600
تمام شب برف باریده
42:19.530 --> 42:20.560
می بینم
42:23.060 --> 42:24.300
فردا میری آره؟
42:26.100 --> 42:28.460
اهوم -
خیلی دلم برات تنگ میشه -
42:30.200 --> 42:32.900
یه لیوان شراب میخوری؟ -
چرا که نه -
42:48.170 --> 42:51.560
اینم شراب بوردو که دوست داری -
ممنون -
43:03.100 --> 43:04.130
حس خوبیه
43:05.600 --> 43:07.430
اینطور نیست؟ -
چرا همینطوره -
43:11.760 --> 43:12.960
زود برمیگردم
43:24.330 --> 43:26.030
یونهی میدونسته
43:39.960 --> 43:41.160
یه لیوان دیگه میخوری؟
43:42.160 --> 43:43.900
آره، ممنون
43:55.930 --> 43:57.030
...میدونی
44:01.700 --> 44:03.560
برادر من شراب سفید دوست نداشت
44:05.800 --> 44:06.860
میدونستی نه؟
44:06.900 --> 44:08.260
(نا یونهی)
45:10.530 --> 45:11.530
پارک جونگ وو
45:13.230 --> 45:15.960
تو که گفتی یه راه حل پیدا کردی
برای چی استیناف رو لغو کردی؟
45:19.400 --> 45:21.460
میدونی یعنی چی، نه؟
45:21.630 --> 45:23.830
حکم به زودی نهایی میشه. تو هم میشی اعدامی
45:24.100 --> 45:26.630
من از اینجا میرم بیرون -
پس باید درخواست استیناف بدی -
45:26.660 --> 45:28.660
از اینجا منتقل میشم -
چی؟ -
45:29.460 --> 45:32.060
میفرستنت یه زندان دیگه؟ -
وقتی حکمم نهایی شد آره -
45:32.730 --> 45:35.030
میفرستنم یه زندانی که زمین اعدام داره
45:36.100 --> 45:37.100
وقتی رفتم اونجا
45:38.400 --> 45:41.100
مطمئنم که یه راه دررو پیدا می کنم
45:41.660 --> 45:43.100
میخوای از زندان فرار کنی؟
45:45.230 --> 45:46.800
زده به سرت؟
45:47.560 --> 45:49.030
این تنها راهشه
45:51.600 --> 45:52.600
برگشتم
45:53.760 --> 45:55.430
آفرین، ته سو -
ممنون -
45:55.430 --> 45:57.930
همه چی خوب بود،آره؟
آره، بیرون سرده امروز -
45:58.900 --> 46:00.460
ته سو -
بله؟ -
46:03.330 --> 46:04.530
چیزی شده؟
46:11.560 --> 46:14.700
استیناف رو لغو کرد. حکمش نهایی شد
46:29.430 --> 46:32.060
قصدت چیه؟ بعد از درست کردن اونهمه مشکل
46:32.800 --> 46:34.400
استینافت رو لغو کردی؟
46:35.100 --> 46:37.030
...ته سو -
...تو -
46:38.500 --> 46:39.600
قبول کردی که گناهکاری؟
46:46.830 --> 46:49.530
جیسو خوشحال میشه
46:51.230 --> 46:53.500
متاسفم، ته سو -
...از الان به بعد -
46:54.660 --> 46:56.330
افسر یون صدام بزن
46:57.160 --> 46:58.330
زندانی 3866
47:05.900 --> 47:06.900
سی و شش
47:07.630 --> 47:09.530
رئیس، قرمزه
47:09.530 --> 47:12.060
چه قرمزی احمق؟ -
علامتش قرمزه -
47:12.460 --> 47:14.630
بهت گفتم که قرمزش نکنی
47:14.730 --> 47:16.130
اینبار کار من نیست
47:16.200 --> 47:17.860
راست میگی. درسته
47:18.230 --> 47:19.730
یونیفرمش آبیه
47:19.930 --> 47:21.900
ببین زندانی 3866
47:22.300 --> 47:24.430
واقعا شبیه تفنگدارای دریایی شدی
47:26.260 --> 47:28.230
چی باید بگیم؟ -
خفه شو -
47:28.760 --> 47:30.030
استیناف آخرت رو انجام نمیدی؟
47:31.060 --> 47:32.130
نه
47:43.460 --> 47:45.900
سوک -
قربان حالتون خوبه؟ -
47:48.960 --> 47:49.960
یونهی
47:53.000 --> 47:54.430
یونهی همه چیزو شنید
47:56.330 --> 47:57.500
ولش کنید و برید قربان
47:58.300 --> 47:59.660
من حواسم به اینجا هست
48:07.460 --> 48:09.000
تو ویلای یانگ پیونگم
48:10.330 --> 48:11.530
لطفاً زود بیا
48:29.800 --> 48:32.660
نمیتونم با همسرم تماس بگیرم
48:33.160 --> 48:34.660
ببین کجاست
48:35.260 --> 48:36.330
چشم قربان
48:49.260 --> 48:51.930
(سون هو)
49:55.430 --> 49:57.800
سریع تر برو -
بله، قربان -
50:28.200 --> 50:29.200
ماشینشه نه؟
50:44.400 --> 50:45.430
یونهی
50:53.060 --> 50:54.830
بگو که اشتباه شنیدم
50:57.430 --> 50:58.660
زودباش
50:58.860 --> 51:01.800
باید بهم بگی که اشتباه شنیدی
51:07.800 --> 51:10.330
درسته، اشتباه شنیدی
51:13.430 --> 51:16.000
درسته، حتما اشتباه شنیدم
51:16.300 --> 51:19.000
حتما اشتباه شنیدم
51:29.400 --> 51:30.460
...من
51:34.530 --> 51:37.330
یه عابر پیاده رو زدم -
چی؟ -
51:47.460 --> 51:48.460
بیا بیرون
51:49.930 --> 51:51.500
زودباش. اون سو تو خونه منتظرته
51:51.860 --> 51:53.430
اون سو، اون سو
52:28.330 --> 52:29.930
جون هیوک -
بله -
52:30.500 --> 52:32.200
جونگ وو استیناف رو لغو کرد؟
52:32.830 --> 52:34.860
بله. اینطور شنیدم
52:35.160 --> 52:37.300
یعنی اینکه دیگه دنبال هایون نمیگردی؟
52:39.130 --> 52:40.930
متاسفم -
متاسفی؟ -
52:42.660 --> 52:44.500
اگه جونگ وو پرونده اتو میگرفت
52:45.200 --> 52:47.830
هرگز نمیذاشت اینجوری تموم شه
خودتم میدونی نه؟
52:49.330 --> 52:50.430
!هرگز
52:57.530 --> 52:59.930
چیه؟ این چشه؟
53:01.900 --> 53:04.200
ای بابا، دادستان کانگ
53:04.530 --> 53:06.830
با این جایزه ی دادستان کل
و اعزام به سازمان ملل متحد داری
53:07.200 --> 53:08.660
حسابی وضعت خوبه ها
53:11.830 --> 53:12.860
...ازت میخوام این پرونده رو تموم کنی
53:13.430 --> 53:14.530
قبل اینکه از اینجا بری
53:16.400 --> 53:17.530
این در مورد رئیس چائه
53:17.930 --> 53:20.500
میدونی که چی میگم نه؟
53:22.860 --> 53:25.530
(گزارش تحقیقات،چا سون هو،مورد بزن و دررو)
53:37.660 --> 53:39.760
بعد از ملاقات لی سونگ کیو
53:39.760 --> 53:41.830
پارک جونگ وو از هوش رفته
53:43.660 --> 53:46.060
سونگ کیو چی گفته؟
53:48.060 --> 53:49.130
هوم؟
53:49.730 --> 53:51.400
پارک جونگ وو استیناف رو لغو کرده
53:52.400 --> 53:53.430
چی؟ لغو کرده؟
53:58.930 --> 54:00.330
چه اتفاقی داره میفته؟
54:04.760 --> 54:09.330
(محل بازجویی)
54:18.200 --> 54:20.060
بازجویی رو شروع می کنم، آقای چا سون هو
54:20.860 --> 54:21.900
باشه
54:25.100 --> 54:26.930
تموم شد؟ -
بله -
54:27.500 --> 54:28.560
ممنون بابت تلاشتون
54:32.060 --> 54:33.260
احمق
54:37.330 --> 54:38.430
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
54:38.960 --> 54:40.430
چطور تونستی رئیس چا رو بندازی زندان؟
54:40.600 --> 54:42.860
فکر کردی سپردمش به تو که بفرستیش زندان؟
54:43.330 --> 54:44.930
خودش ازم خواست -
چی؟ -
54:45.030 --> 54:46.530
...رئیس چا ازم خواست
54:47.730 --> 54:48.860
که بفرستمش زندان
54:50.560 --> 54:52.460
جدی میگی؟ -
بله -
54:55.130 --> 54:56.200
الان کجاست؟
55:09.530 --> 55:12.500
پارک جونگ وو استیناف رو لغو کرده
55:12.900 --> 55:14.460
حالا میتونم بکُشمش؟
55:15.700 --> 55:17.160
حالا که دادگاه تموم شده
55:17.900 --> 55:20.260
کی اهمیت میده اگه بمیره؟
55:50.960 --> 55:53.060
زندانی 3866 اینروزا خیلی ساکته
55:55.860 --> 55:57.430
شاید هفته ی بعد منتقل بشه
55:58.760 --> 55:59.800
درسته
56:00.100 --> 56:01.400
حتما ناامید شده
56:01.630 --> 56:03.130
چرا باید ناامید شم؟
56:04.130 --> 56:05.200
صبر کن
56:05.560 --> 56:06.860
...چه مدتی اون
56:07.260 --> 56:08.960
تو زندان میمونه؟
56:09.160 --> 56:11.700
سی سال، چهل سال یا حتی 50 سال
56:13.030 --> 56:14.030
گفتی 50 سال؟
56:14.760 --> 56:16.860
هایون ،منتظرم باش
56:17.860 --> 56:19.700
میام دنبالت
56:33.230 --> 56:35.430
خداروشکر که اینجا اومدین
56:36.430 --> 56:38.930
بهشون گفتم که اتاق انفرادی رو آماده کنن
56:40.160 --> 56:41.160
...یکم شام بخورین
56:42.060 --> 56:43.630
تا منتظرین
56:46.500 --> 56:48.960
یه تازه وارد هست؟ -
واقعا؟ -
56:49.900 --> 56:52.060
چی؟ -
چی شده؟ -
56:52.430 --> 56:53.530
بلاخره شد
56:54.460 --> 56:57.700
یه تازه وارد داریم
56:57.800 --> 56:59.330
!ایول
57:00.130 --> 57:04.130
یه تازه وارد داریم
57:08.760 --> 57:09.860
تازه وارد
57:10.300 --> 57:11.700
هی، بهم دستمال توالت بده
57:11.700 --> 57:12.900
باشه
57:16.860 --> 57:17.930
هی، میمون بزرگ
57:19.100 --> 57:20.130
میمون بزرگ
57:21.760 --> 57:23.730
چشاتو درویش کن -
آشغال رو باش -
57:23.730 --> 57:24.730
تو
57:25.330 --> 57:26.600
از جلو چشمام گمشو
57:26.600 --> 57:30.060
حتی اگه منو دیدی منو نادیده بگیر
57:30.330 --> 57:31.730
چیکار می کنه؟
57:31.730 --> 57:33.500
الان خندیدی؟
57:34.060 --> 57:35.160
فکر میکنی خیلی بامزه ای؟
57:35.160 --> 57:38.800
احمق -
نگهبان، نگهبان -
57:38.800 --> 57:40.600
چیکار می کنی؟
بیا بیرون
57:40.930 --> 57:42.030
دارم میرم
57:43.900 --> 57:45.700
احمق -
چی؟ -
57:46.230 --> 57:48.600
باشه فهمیدم
57:49.500 --> 57:50.700
احمق بی کله
57:53.800 --> 57:55.500
نگهبان، نگهبان
57:55.930 --> 57:58.330
نگهبان، نگهبان
57:58.830 --> 57:59.860
...نگهبان
58:01.400 --> 58:03.330
نگهبان؟
58:03.630 --> 58:05.100
من همینجام همینجام
58:07.200 --> 58:08.660
خدای من
58:10.460 --> 58:12.160
از این طرف لطفا
58:21.930 --> 58:22.960
تازه وارد -
خیلی خوشحالم -
58:23.960 --> 58:26.060
تازه وارد داریم
58:26.400 --> 58:28.800
باحال نیست؟
59:10.260 --> 59:11.430
چا مین هو بود
59:17.960 --> 59:19.130
تازه وارد -
آروم باشین بابا-
59:19.230 --> 59:20.230
چشم قربان
59:20.460 --> 59:21.600
آروم باشین
59:21.600 --> 59:23.230
تازه وارد رو میترسونین
59:23.254 --> 59:35.254
.:: @bollbolljan_com ::.
59:55.560 --> 59:56.930
(با تشکر از لی دوک هوا و او یون آه برای بازی افتخاریشون)