WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:13.760 --> 00:15.960
منو دوباره میخوای ببینی
00:17.330 --> 00:18.400
چا مین هو
00:26.200 --> 00:29.460
(چا مین هو)
00:30.130 --> 00:31.960
!همین الان برش گردونین
00:32.500 --> 00:33.530
بله، چشم
00:34.360 --> 00:36.300
تصمیم عوض شد
برمیگردیم ولجونگ
00:49.160 --> 00:50.200
هایون
00:50.224 --> 01:02.224
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03.060 --> 01:08.030
("مُــدافـــع")
01:09.130 --> 01:10.330
(.:قـسمـت دهــم:.)
01:12.970 --> 01:14.000
زندانی 3688
01:14.860 --> 01:16.860
هیچ مشکلی تو سیستم نیست
01:17.660 --> 01:19.030
ببردیش -
بله، قربان -
01:31.130 --> 01:32.200
چا مین هو
01:52.260 --> 01:53.530
تقصیر منه
01:55.530 --> 01:58.730
تو تنها کسی هستی که میدونی
من چا مین هو ام، خواهش می کنم
01:59.530 --> 02:01.530
لطفاً تظاهر کن چیزی نمیدونی
02:02.560 --> 02:04.960
...اگه اینو یه راز پیش خودت نگه داری، من
02:05.130 --> 02:06.830
هرکاری بخوای می کنم، خواهش می کنم
02:07.130 --> 02:08.630
ازم بگذر، التماس می کنم
02:14.260 --> 02:15.370
گولشو خوردی؟
02:17.660 --> 02:19.500
دیوونه عوضی
02:31.200 --> 02:32.430
حتماً خیلی درد داشته
02:33.900 --> 02:34.900
میدونم
02:37.260 --> 02:40.330
امروز هوا تازه ست
دادستان پارک
02:41.600 --> 02:42.730
چا مین هو
02:44.030 --> 02:46.360
چرا اینکارو کردی؟ -
منم میخواستم همینو بپرسم -
02:47.130 --> 02:49.200
چی؟ -
...چیه جای سون هو-
02:49.200 --> 02:50.660
زندگی کردنم بده؟
02:51.800 --> 02:55.300
اگه جای سون هو زندگی کنم
چه آسیبی به تو میزنه؟
02:55.930 --> 02:58.430
داری جدی میگی؟ -
درست مثل هرکس دیگه ای -
02:58.760 --> 03:00.030
فقط باید
03:00.500 --> 03:03.130
بیخیالش شی و از منافعش لذت ببری
03:03.260 --> 03:06.260
هیچ تغییری که ایجاد نمی کنی
03:07.560 --> 03:11.230
هر چی سر یون جیسو و
03:11.630 --> 03:12.700
پارک هایون اومد، بخاطر خودته
03:15.430 --> 03:18.030
چا مین هو
می کُشمت
03:21.330 --> 03:23.030
نمی تونی
03:24.330 --> 03:27.160
مگه نمیخواستی بدون دونستنِ من
منتقل شی؟
03:27.760 --> 03:28.900
بخاطر دخترت
03:33.930 --> 03:35.460
و تورو هم نمی کُشم
03:36.400 --> 03:38.800
بیا یه کار خاص بکنیم
03:40.030 --> 03:41.330
یه کار خاص که دخترو پیدا کنیم
03:43.330 --> 03:45.130
دادستان پارک
...برات بیشتر دردناک میشه اگه
03:46.130 --> 03:48.830
مردن دخترت رو تماشا کنی، یا اینکه
03:49.430 --> 03:52.560
جلو چشمای دخترت بمیری؟
03:55.030 --> 03:57.530
هرکاری دردش برات بیشتره رو می کنم
03:58.830 --> 04:00.630
!دیوونه ی عوضی
04:01.530 --> 04:03.200
چا مین هو
!چا مین هو
04:03.430 --> 04:04.430
!چا مین هو
04:04.430 --> 04:06.860
بیا این طرف
بیا این طرف
04:07.500 --> 04:10.760
لعنت بهت چا مین هو
می کُشمت
04:11.230 --> 04:12.330
رئیس
04:12.330 --> 04:14.500
زندانی 3866
ببریدش بیرون
04:14.500 --> 04:16.130
چا مین هو
بیا بیرون
04:16.530 --> 04:17.530
!ولم کنین
04:18.230 --> 04:19.230
!ولم کنین
04:22.930 --> 04:23.930
درو باز کن
04:30.030 --> 04:31.430
خوبید، رئیس؟
04:32.130 --> 04:33.130
راستی
04:33.700 --> 04:34.760
مهمون دارید
04:40.330 --> 04:41.400
چا مین هو
04:41.800 --> 04:44.530
این یعنی هایون باهات نیست
04:45.930 --> 04:48.400
سونگ کیو باهاشه
باید از اینجا برم بیرون
04:49.930 --> 04:52.130
جونگ جه یون
جونگ جه مین
04:52.600 --> 04:54.430
دانش آموزای خوبی هستین؟
04:55.700 --> 04:58.830
...من تو ساحل فرانسه جنوبی ام
04:59.400 --> 05:02.430
جایی که میشه بندر مارسی رو دید
05:03.330 --> 05:05.330
تاحالا مارسی رفتی؟
05:05.430 --> 05:07.130
نه، تو کتاب دربارش خوندم
05:08.730 --> 05:11.960
حالا تا کی قانع می مونن
که تو یه کشتی هستی؟
05:12.500 --> 05:13.930
تمبرش که مالِ زندانِ ولجونگه
05:13.930 --> 05:16.430
زنم براشون میخونه
05:16.670 --> 05:18.930
بعد از اینکه از اینجا رفتم، حتماٌ
05:18.930 --> 05:20.030
سوار کشتی میشم
05:20.030 --> 05:22.230
هیچ وقت نمیری از اینجا بیرون
مات شدی
05:23.600 --> 05:24.670
خوبه
05:28.030 --> 05:29.060
زندانی 3866
05:29.230 --> 05:31.600
شنیدم مشکل پیش اومده
05:31.600 --> 05:32.660
برگشتی اینجا؟
05:33.030 --> 05:34.330
آره -
که اینطور -
05:34.330 --> 05:35.700
خیله خب
وسایلت اونجان
05:38.200 --> 05:39.330
چطور برگشتی؟
05:40.830 --> 05:41.860
خوبه که برگشتی
05:41.860 --> 05:44.030
مثل گرفتی عضلات می مونه
دیگه بدتر شده
05:44.230 --> 05:45.930
یکی میره
یکی دیگه میاد
05:45.930 --> 05:47.930
این زندون به خودش استراحت نمیده
05:48.500 --> 05:50.230
از قیافه ش معلومه که
05:50.500 --> 05:52.700
از این جا بیرون برو نیست
05:52.700 --> 05:53.760
حسودیم میشه بهش
05:54.760 --> 05:56.030
شماره دوم نمیاد
05:57.060 --> 05:58.130
وای خدا
06:00.130 --> 06:01.930
شین چول شیک -
پارک جونگ وو -
06:06.930 --> 06:07.930
چرا اینجایی؟
06:08.330 --> 06:11.660
زندانی 777 رفت سلول خصوصی
06:12.030 --> 06:13.700
...اصلاً معنی نمیده
06:13.700 --> 06:15.960
چطور اون بچه پولدار اونجا می مونه
06:15.960 --> 06:17.060
بچه پولدار رفت و
06:17.830 --> 06:18.930
یه بچه بدبخت اومد
06:19.800 --> 06:20.830
چی گفتی؟
06:25.430 --> 06:26.530
چیه؟
06:28.660 --> 06:31.600
چیه؟ میخواین
دعوا راه بندازین؟
06:34.030 --> 06:35.130
پایینو ببین
06:39.300 --> 06:40.330
چی شد؟
06:40.830 --> 06:42.430
فکر کردم منتقل میشی که
06:44.330 --> 06:46.830
میدونه حافظم برگشته
06:48.660 --> 06:49.760
پس الان چی میشه؟
06:50.130 --> 06:51.760
نمی تونی بری بیرون
همه چی تمومه؟
06:53.030 --> 06:54.430
یه راهی برای رفتن پیدا میکنم
06:57.930 --> 06:58.930
منم دنبالشم
07:05.630 --> 07:06.630
پدر
07:06.630 --> 07:09.860
!چا سون هو
چه اتفاقی داره میفته؟
07:10.230 --> 07:12.330
معذرت میخوام، اشتباه کردم
07:12.330 --> 07:14.130
!اسمشو میذاری اشتباه؟
07:17.060 --> 07:18.130
بهش بگو
07:18.830 --> 07:19.830
بله، قربان
07:21.730 --> 07:22.760
رئیس چا
07:23.130 --> 07:25.960
باید همین الان برین به دادگستری
07:26.930 --> 07:29.630
قبلاً ازش دربارم بازجویی شده
07:29.730 --> 07:31.430
نیست DUI این بار درباره پرونده
07:31.830 --> 07:35.060
درباره کارخونه کاغذی که سه سال
پیش ساختین فهمیدن
07:35.660 --> 07:38.700
چی گفتی؟ -
...شما برای -
07:38.830 --> 07:42.030
کلاهبرداری از حساب ،سرمایه دوبل و
رشوه دادن بازجویی میشین
07:42.760 --> 07:43.960
و همینطور نپرداختن مالیات
07:45.930 --> 07:48.600
چطور می تونی انقدر غیر حرفه ای با
کارش برخورد کنی؟
07:48.930 --> 07:49.930
متاسفم، پدر
07:50.560 --> 07:52.530
...با دادگستری حرف زدیم
07:53.030 --> 07:55.730
که بی سر و صدا بدون اینکه
رسانه ها ازش خبر دار شن بازجویی کنن
07:56.760 --> 07:58.400
لازم نیست زیاد نگران باشین
07:58.930 --> 08:00.930
فقط برای چند روز تحت بازجویی هستین
08:01.960 --> 08:02.960
باشه
08:03.030 --> 08:04.530
آماده شو و بیا بیرون
08:15.030 --> 08:16.030
چا سون هو
08:18.330 --> 08:19.800
اینجوری سرم شیره مالیدی؟
08:28.830 --> 08:29.860
...تو
08:30.960 --> 08:32.030
هایونی؟
08:40.030 --> 08:41.330
...اگه هایون زندست
08:43.630 --> 08:45.060
...اگه زنده بوده
08:50.660 --> 08:52.130
(گمان میره داخلِ چمدان جسدِ پارک هایون باشه)
08:52.130 --> 08:53.730
جونگ وو ازش خبر داشته
08:55.960 --> 08:57.500
میدونسته هایون زنده ست
08:59.830 --> 09:01.330
پس چرا تو دستگیر شدی؟
09:05.860 --> 09:08.330
آخه اون روز چه اتفاقی افتاد؟
09:25.860 --> 09:27.330
از ته دل افسوسش رو میخورم
09:27.960 --> 09:29.200
ممنون برای تلاشتون
09:34.130 --> 09:35.130
نه
09:35.300 --> 09:36.530
چرا نه؟
09:36.530 --> 09:39.230
غیرقانونیه
چیزی که میخوای غیرقانونیه
09:39.230 --> 09:41.230
برای همینم دارم از تو میخوام
09:41.830 --> 09:43.930
کسی غیر از تو ندارم
09:45.230 --> 09:47.230
اگه اینکارو کنی جون یه نفرو
نجات میدی
09:47.400 --> 09:49.330
مثلاً چیزایی مثل اینکه
چطور به اینترنت دسترسی پیدا کرده
09:49.330 --> 09:50.430
هرچیزی با مکانش
09:51.660 --> 09:52.730
خواهش میکنم، مین کیونگ
09:56.770 --> 10:00.330
(دادگستری)
10:07.800 --> 10:09.430
(زندانی 777)
10:09.430 --> 10:11.560
لعنتی پارک جونگ وو
10:12.300 --> 10:13.930
داشت کلی باهاش بهم خوش میگذشت
10:14.400 --> 10:16.230
آه، بازجویی چقدر طول میکشه؟
10:16.330 --> 10:19.130
تقریباً سه روز اونجا می مونید
10:19.430 --> 10:20.930
همه چی خوب میشه؟ -
بله؟ -
10:21.430 --> 10:22.600
هیچ مشکلی ایجاد نمی کنه
10:23.230 --> 10:24.230
نگران نباشید
10:25.130 --> 10:26.130
باشه
10:29.130 --> 10:30.130
سلام قربان
10:32.030 --> 10:34.130
دیگه دادستان نیستم
لازم نیست منو قربان صدا بزنی
10:34.430 --> 10:36.130
مردم اشتباه فکر می کنن
10:36.960 --> 10:38.030
بشین
10:38.930 --> 10:39.930
بشینیم
10:40.030 --> 10:41.800
رئیس، لطفاً بشینید
10:42.200 --> 10:43.770
زیاد تو ماشین بودم
10:44.560 --> 10:45.630
پُشتم درد می کنه
10:46.130 --> 10:47.130
که اینطور
10:47.830 --> 10:49.500
بشینید
10:51.700 --> 10:53.860
دادستان کیم، زیادی زود نمیرین؟
10:54.030 --> 10:55.130
بله
10:56.630 --> 10:57.800
بیاین به لی و پارک
10:58.300 --> 10:59.330
جا دیگه ای نرین
11:00.660 --> 11:02.300
حواستون خیلی به رئیسمون باشه
11:02.830 --> 11:04.030
وقتی بعداً با ما ملاقاتش کردین
11:04.430 --> 11:07.030
تو خجالتش نمونین
11:07.630 --> 11:08.660
بله
11:12.930 --> 11:13.960
بیاین شروع کنیم
11:14.300 --> 11:16.700
(نایب رئیس گروه چامیونگ به سوی مرگ شتافت)
11:22.230 --> 11:23.960
!همین الان برش گردونین
11:24.030 --> 11:25.830
(چا مین هو)
11:31.430 --> 11:32.860
چا مین هوئه؟
11:38.960 --> 11:40.800
دادستان پارک
...برات بیشتر دردناک میشه اگه
11:41.430 --> 11:45.030
مردن دخترت رو تماشا کنی، یا اینکه
11:45.860 --> 11:49.660
جلو چشمای دخترت بمیری؟
11:55.500 --> 11:57.330
یه راه پیدا کردم -
چی؟ -
11:58.430 --> 11:59.600
یه راه برو بیرون رفتن
پیدا کردی؟
12:01.330 --> 12:02.500
شنیدیش؟ -
آره؟ -
12:02.500 --> 12:03.630
ها؟ -
ها؟ -
12:03.830 --> 12:06.700
یخبندونه الان
کجا میرین؟
12:07.030 --> 12:08.930
تو بهار برین بیرون
تو بهار
12:08.930 --> 12:11.700
تک خال تو ساختمون 24 سه سال
براش بریدن
12:11.700 --> 12:14.500
آخرش پنج سال اینجا موند
چون دنبال راه فرار بود
12:14.600 --> 12:17.700
اون تک خال رو یادمه
12:18.200 --> 12:20.630
سه سال می تونست بمونه اینجا
12:21.230 --> 12:23.500
ولی دو سال دیگه بهش اضافه کردن
12:23.500 --> 12:24.730
لعنت بهش
12:25.930 --> 12:28.930
اگه یه بار از اینجا برم بیرون
دیگه چهار پنج سال اینجا موندن برام مهم نیست
12:30.330 --> 12:31.430
بیخیالش
12:31.430 --> 12:33.700
خب، چه راهیه؟ -
هی -
12:36.430 --> 12:37.930
نشستم حساب کتاب کردم
12:38.960 --> 12:41.230
هفتا درو باید رد کنی
12:41.600 --> 12:43.430
چقدر قانع کننده
12:44.330 --> 12:45.560
هی ،الاغ
12:45.800 --> 12:47.030
حتی یه در هم میتونی باز کنی؟
12:48.560 --> 12:50.530
فکر کردم یه چیز خفن پیدا کردی
12:53.060 --> 12:54.230
هفت تا در
13:11.660 --> 13:15.230
(اداره عدالت)
13:16.560 --> 13:17.600
هی
13:17.800 --> 13:20.400
زندانی 3866
تو باهوشی
13:20.630 --> 13:21.860
یه راهی برا بیرون پیدا کن
13:21.860 --> 13:24.660
ای بابا، مرد
فقط یه تخته عقل تو کله ت مونده
13:24.930 --> 13:26.960
وسط حرف بزرگ ترا نپر
13:27.130 --> 13:30.330
بزرگ ترا؟ -
این اعدامیه، من حبس ابدم -
13:30.430 --> 13:32.800
یه دلیل هست که باید برم بیرون، اشغال
13:32.930 --> 13:34.230
عوضی رو بین
13:34.300 --> 13:35.330
خودتی
13:35.430 --> 13:37.560
کثافت -
کله گُندت رو ببین -
13:37.660 --> 13:39.560
جفتتون عوضی این -
کله گُنده -
13:39.560 --> 13:41.430
اگه هفتا درو رد کنم
13:42.230 --> 13:43.460
میتونم از اینجا برم
13:47.730 --> 13:48.730
اِوا
13:50.000 --> 13:51.200
زندانی 3866
13:54.030 --> 13:56.030
میشه یه گپی بزنیم؟
14:02.930 --> 14:04.300
امروز هوا سرده
14:05.830 --> 14:06.930
میخواین از چی حرف بزنین؟
14:09.430 --> 14:13.160
روزی رو که اینجا اومدی یادمه
14:14.660 --> 14:16.630
...چا سون هو ازم خواست که
14:17.030 --> 14:19.300
خوب حواسم بهت باشه
14:22.900 --> 14:26.630
تا اونجایی که فهمیدم، شماها
باهم یه گذشته ای دارین
14:26.900 --> 14:27.900
...من
14:29.000 --> 14:30.930
رو پرونده برادرش رو تحقیق کردم
14:32.300 --> 14:35.030
رابطمون خیلی شومه -
منم همین فکرو کردم -
14:36.260 --> 14:39.130
منم اول فکر می کردم بخاطر
برادرش باشه ولی
14:41.730 --> 14:43.900
یه حسی میگه که بیشتر از ایناست
14:45.930 --> 14:47.230
میتونی بهم بگی چیه؟
14:47.830 --> 14:50.560
خب، این تنها چیزیه
که می دونم
14:50.730 --> 14:52.260
نه بابا
14:53.100 --> 14:56.560
از اونی که من شنیدم، دخترتم به این
قضیه ربط داره
14:58.530 --> 14:59.830
گمونم اسمش پارک هایون بود
15:02.360 --> 15:04.630
نگران نباش
15:06.930 --> 15:08.460
من مرد باهوشیم، میدونی که
15:10.260 --> 15:11.630
نمیخوای بهم بگی؟
15:39.030 --> 15:41.360
من پادشاهِ اینجام
15:42.530 --> 15:45.200
کسی اهمیت نمیده اگه بمیری
15:46.360 --> 15:47.530
...می تونم کاری کنم که
15:48.430 --> 15:49.800
انگار وقتی داشتی در میرفتی مُردی
15:53.360 --> 15:56.460
رئیس چا چند روز دیگه برمیگرده
15:57.530 --> 15:58.930
بهت وقت میدم دربارش فکر کنی
16:00.200 --> 16:01.560
...شاید بتونی بهم
16:02.630 --> 16:05.530
بیشتر از رئیس چا بگی
16:27.300 --> 16:30.030
پس چا مین هو چند روز دیگه برمیگرده
16:43.800 --> 16:45.730
من بغل پارک جونگ وو میخوابم
16:45.900 --> 16:47.430
ماهی صخره ای و مونگچی -
بله؟ -
16:47.560 --> 16:49.900
جای خوابِ تازه واردو نشونش بدید
16:50.000 --> 16:52.000
انگار چون روز اولشه
خبر نداره
16:52.560 --> 16:54.900
باید انجامش داد دیگه چه میشه کرد -
درسته -
16:55.230 --> 16:57.830
هوی تازه وارد -
نباید مغرور بازی دربیاری -
16:57.830 --> 16:59.430
چطور جرات میکنی تو روز اولت
تو یه جا با ما کپه مرگتو بذاری؟
16:59.430 --> 17:00.930
کیو صدا کردین تازه وارد؟
17:01.560 --> 17:04.200
من مدتیه اینجام -
اگه تازه واردی -
17:04.730 --> 17:06.530
حتی اگه رئیس جمهورم باشی
17:06.530 --> 17:09.330
باید بری تو دستشویی بکپی
17:09.360 --> 17:13.330
درسته، اگرم آقابزرگِ رئیس جمهور باشی
برامون مهم نیست
17:16.030 --> 17:18.130
بهتون میگم که قبل از اینجا تو
یه سلول دیگه بیام
17:18.160 --> 17:20.630
بهرحال که روز اولت تو اینجاست
17:20.660 --> 17:22.560
هوی ماهی صخره ای -
جون؟ -
17:23.730 --> 17:25.100
دارم میرم
17:32.300 --> 17:33.830
مُتکام کو؟
جون؟ -
17:34.530 --> 17:35.560
مُتکا
18:27.330 --> 18:28.830
از روز استیناف دیگه همو
ندیدیم، نه؟
18:29.400 --> 18:31.930
تا شنیدم لغوش کردی میخواستم بیام
18:32.470 --> 18:33.560
ولی یکم دیر اومدم
18:34.100 --> 18:37.230
ممنون که اومدی
میدونم حتماً سرت شلوغه
18:40.030 --> 18:41.030
جونگ وو
18:43.030 --> 18:44.930
چرا استیناف نهایی رو لغو کردی؟
18:45.470 --> 18:47.530
من اعتراف کردم
18:48.630 --> 18:51.730
منطقی نمیشد اگه استیناف میکردم
18:52.260 --> 18:53.660
مجبور نبودم باتو رو به رو شم
18:54.160 --> 18:55.200
حق باتوئه
18:55.930 --> 18:57.300
حتی اگه استیناف میکردی
18:58.100 --> 18:59.800
چیزی تغییر نمی کرد
19:00.130 --> 19:01.130
میدونم
19:02.000 --> 19:03.000
بهرحال
19:04.730 --> 19:07.260
تحقیقات معلق شده
19:11.300 --> 19:12.300
میفهمم
19:13.330 --> 19:15.030
برای همیشه که ادامه پیدا نمیکرد
19:15.930 --> 19:18.130
متاسفم که نتونستم پیداش کنم
19:19.160 --> 19:20.200
عیب نداره
19:21.830 --> 19:23.630
تنها راهش اینه که حافظم برگرده
19:25.130 --> 19:26.430
هنوزم داری تلاش میکنی؟
19:27.030 --> 19:28.630
آره
19:30.530 --> 19:33.830
...جونگ وو، چرا بهم نمی گی که
19:35.000 --> 19:36.400
هایون زندست؟
19:37.730 --> 19:40.830
...جون هیوک، میدونی که
19:42.030 --> 19:44.230
هایون زنده ست، نه؟
19:51.260 --> 19:53.360
اگه ازت بپرسم چی شده
19:53.930 --> 19:56.030
این بارم بهم نمیگی، درسته؟
19:58.630 --> 19:59.800
همه چی تموم شده
20:00.660 --> 20:03.800
شنیدم منتقل شدی
خوبه که دوباره می بینمت
20:05.560 --> 20:06.630
ممنون
20:07.830 --> 20:08.830
...ولی
20:10.560 --> 20:12.560
بنظر میاد زیاد بهم توجه میکنی
20:12.930 --> 20:14.530
چون بیمارمی
20:15.400 --> 20:16.800
...حتما
20:17.800 --> 20:20.100
میدونی من زن و بچه ام رو کُشتم؟
20:24.470 --> 20:25.470
آره
20:26.330 --> 20:28.530
یه دکتر نباید طرف چیزی رو بگیره
20:31.930 --> 20:34.930
امیدوارم آخرش روتو بهم باز کنی و حرف بزنی
20:35.200 --> 20:37.030
(پروانه روانشانسی، پروانه ریه شناسی)
20:37.530 --> 20:40.400
می بینم که دوتا پروانه داری
20:42.660 --> 20:44.100
حتماً خیلی باهوش بودی
20:45.260 --> 20:47.200
همینجوری شد که دوتا پروانه گرفتم
20:48.030 --> 20:50.030
اونقدرا هم باهوش نیستم
20:57.260 --> 20:58.530
یه دوست از دانشگاهه
20:59.900 --> 21:02.000
گم شده؟ -
بله -
21:03.260 --> 21:05.360
...خانوادش تو آمریکا گزارش دادن که گم شده، چون
21:05.470 --> 21:07.630
هیچ ضبطی از خروجش از کره نیست و
ارتباطشون رو باهاش از دست دادن
21:08.000 --> 21:10.630
یه شب خونه ما شام خورد و رفت
21:11.830 --> 21:14.660
باورم نمیشه گم شده -
چیزی هست که یادتون بیاد؟ -
21:15.130 --> 21:16.230
نمی دونم
21:17.160 --> 21:20.230
فقط همین بار دیدمش -
شوهرتون باهاش صمیمیه؟ -
21:22.330 --> 21:25.930
بله؟ -
با چا سون هو از هتل خارج شده -
21:29.660 --> 21:31.200
شوهرمم باهاش صمیمیه
21:31.630 --> 21:33.800
شنیدم رسوندتش
21:34.730 --> 21:37.360
جنیفر نیاز داشته کسی
این اطراف برسونش
21:37.630 --> 21:39.300
گفتن کجا میرن؟
21:42.930 --> 21:45.030
به شوهر من مشکوکین؟
21:45.730 --> 21:49.000
نه اینطور نیست
فقط بعد از ملاقاتش با شوهر شما
21:49.160 --> 21:51.230
مکان تقریبیش تایید نشده
21:51.560 --> 21:53.130
محض احتیاط میپرسم
21:54.460 --> 21:56.360
چیزی هست که بدونین
21:57.900 --> 21:58.930
مطمئن نیستم
22:04.230 --> 22:05.730
این حساب های بانکِ خارجی
22:06.230 --> 22:08.630
همش با اسم جعلی تونه؟
22:10.630 --> 22:13.730
واو، دارین میگین همه اینا
مال منن؟
22:15.830 --> 22:18.160
هچی ازشون نمی دونم
22:19.630 --> 22:21.460
این اقای یو کجا رفت؟
22:22.930 --> 22:24.800
چرا اتاق بازجویی انقدر سرده؟
22:29.430 --> 22:31.200
بیاین یکم استراحت کنیم -
چشم -
22:37.630 --> 22:38.830
جنیفر
22:40.360 --> 22:41.530
کجاست؟
22:44.100 --> 22:45.130
دیوونه ای؟
22:46.200 --> 22:47.730
پلیس خونمون بود
22:50.660 --> 22:51.730
چی بهشون گفتی؟
22:52.830 --> 22:54.100
لازم نیست نگران باشی
22:56.400 --> 22:57.400
خوبه
22:58.660 --> 22:59.730
اون سو چطوره؟
23:00.630 --> 23:01.830
بهش بگو سفر کاری ام
23:04.130 --> 23:07.030
(سابقه حساب ها با اسم جعلی)
23:08.430 --> 23:09.430
زود میام بیرون
23:11.660 --> 23:13.100
به پدرت اعتماد داری؟
23:15.160 --> 23:16.160
منظورت چیه؟
23:16.530 --> 23:18.530
...پدرت از کارخونه کاغذِ سون هو
23:20.900 --> 23:22.430
چیزی می دونه؟
23:26.100 --> 23:27.430
وقتی بازجویی شون تموم شد
این هم تموم میشه
23:27.830 --> 23:29.030
...به زودی میفهمی
23:30.660 --> 23:32.360
پدرت چطور آدمیه
23:47.230 --> 23:48.260
بریم
24:15.060 --> 24:16.060
پیداش کنین
24:18.160 --> 24:19.230
(مُتل)
24:27.530 --> 24:28.630
گمش کردین؟
24:29.430 --> 24:30.430
آره؟
24:31.600 --> 24:33.160
برین پیداش کنین
24:52.600 --> 24:53.600
هایون
24:54.830 --> 24:57.830
برو این تو و اسم باباتو بگو
24:58.230 --> 24:59.230
باشه؟
24:59.630 --> 25:00.860
عمو
25:01.430 --> 25:02.630
دلم نمیخواد برم
25:04.530 --> 25:05.600
بلندشو
25:15.830 --> 25:16.900
برو داخل
25:25.160 --> 25:26.230
برو
25:32.600 --> 25:33.730
آره، هایون
25:35.430 --> 25:36.530
باید بری
25:54.930 --> 25:57.600
عمو، می ترسم
26:01.730 --> 26:03.330
هایون، چی شده؟
26:03.330 --> 26:06.400
از پلیسا میترسم
26:06.500 --> 26:08.530
پلیس هاکه ترسناک نیستن
26:10.230 --> 26:12.500
اونا بابا رو گرفتن
26:16.260 --> 26:17.330
بیا اینجا
26:21.930 --> 26:22.960
اینجا، اینجا
26:27.500 --> 26:28.500
هی، یکی بهم بده
26:37.000 --> 26:38.630
اگه نزدیک بیاین، میکُشمش
26:40.500 --> 26:41.500
چا مین هو
27:29.400 --> 27:30.430
چرا برگشتی؟
27:31.030 --> 27:33.230
نه، چطور برگشتی؟
27:34.800 --> 27:36.400
شنیدم یه مشکل اطلاعاتی پیش اومده
27:37.400 --> 27:38.530
میدونم که دورغه
27:39.430 --> 27:41.530
اگه بهت بگم باور میکنی؟
27:42.430 --> 27:43.500
چی؟
27:43.760 --> 27:44.830
...هایون
27:47.330 --> 27:48.430
زندست
27:48.630 --> 27:50.000
عوضی
27:51.160 --> 27:52.430
میخوای چیکار کنی؟
27:55.830 --> 27:57.760
چه باور کنی چه نکنی
هایون زندست
27:57.860 --> 27:58.860
پس جیسو چی؟
28:00.030 --> 28:01.530
میگی جیسو هم زندست؟
28:01.630 --> 28:02.700
ته سو
28:03.160 --> 28:04.160
...جیسو
28:09.060 --> 28:10.800
ته سو، کافیه
28:11.960 --> 28:13.000
بریم
28:24.500 --> 28:25.500
کجا بودی؟
28:27.800 --> 28:28.930
یه راهی پیدا کردم
28:29.730 --> 28:31.330
چی؟ واقعاً؟
28:32.260 --> 28:34.860
از اون هفتا دری که گفتی رد میشم
28:35.260 --> 28:37.430
...چطوری؟ تنها راهش
28:38.030 --> 28:39.760
منظورم اینه که
حتی به در رسیدنشم خیل سخته
28:42.000 --> 28:43.030
هان؟
28:46.060 --> 28:47.230
این چیه؟
28:54.430 --> 28:55.500
ایش
28:55.860 --> 28:57.130
لازمه تا اینجا پیش بریم؟
28:59.230 --> 29:00.330
اگه شکست بخوری
29:00.830 --> 29:03.630
میمیری
29:04.530 --> 29:06.530
برای اینکه یه جا از اون هفت در
رد بشم
29:06.700 --> 29:08.000
این تنها راهشه
29:09.400 --> 29:10.830
فقط به همین نیاز داری، نه؟
29:11.230 --> 29:13.130
یه چیز دیگه هم لازم دارم -
چیه؟ -
29:13.800 --> 29:14.800
یکم پول داری؟
29:15.130 --> 29:16.500
نباید می پرسیدم
29:18.230 --> 29:19.260
چقدر؟
29:19.760 --> 29:21.630
زیاده -
هی -
29:26.030 --> 29:28.030
ببین -
دیدی؟ کچله -
29:28.330 --> 29:29.730
خیلی کچله
29:31.530 --> 29:32.900
هی، راکون
29:33.160 --> 29:34.230
بیخیالش
29:34.230 --> 29:36.060
برو اون طرفا یه چرخی بزن
29:41.060 --> 29:42.130
شنیدم
29:42.900 --> 29:44.330
همینجور که داشتی منتقل میشدی برگشتی
29:44.630 --> 29:46.900
زندانی 3866
خوش بحالت
29:47.130 --> 29:49.700
به غیر از من یک عالم آدم هست
که دلشون برات تنگ میشه
29:54.530 --> 29:55.630
یه چیزی میخوام
29:55.630 --> 29:57.760
آی خدا
29:57.760 --> 29:58.760
...بعضیا ممکنه
29:59.130 --> 30:00.760
فکر کنن خیلی رفیق فابیم
30:01.630 --> 30:02.630
چی هست؟
30:04.130 --> 30:05.130
چیه؟
30:05.700 --> 30:06.900
فکر می کنی من میگم؟
30:07.060 --> 30:09.500
...هرچی مردم تو اینجا میخوان
30:09.900 --> 30:11.530
خیلی دردسرسازه
30:13.060 --> 30:14.130
کلید لازم دارم
30:15.400 --> 30:16.430
کلید؟
30:16.800 --> 30:19.130
چرا؟ میخوای در باز کنی؟
30:19.530 --> 30:21.630
کلید برای دستبندایی که
تو زندان ازش استفاده میکنن
30:27.430 --> 30:29.730
وای، زندانی 3866
30:30.430 --> 30:31.760
یه درخواستِ جالبی
30:31.760 --> 30:32.800
چطور؟
30:33.630 --> 30:36.030
چیزی هست که راکونِ زندان ولجونگ
نتونه به دست بیاره؟
30:36.030 --> 30:37.030
چه فکری می کنی؟
30:37.030 --> 30:38.260
لازمه بدونی؟
30:38.260 --> 30:39.600
نه بابا، اصلاً
30:40.000 --> 30:41.230
به من دخلی نداره
30:41.630 --> 30:43.030
خیلی گرون تموم میشه برات
30:43.630 --> 30:46.230
با هیکلت که نمی تونی پولشو بدی
30:46.900 --> 30:48.930
حتی اگه تا حد مرگم کتک بخوری پولش درنمیاد
30:51.330 --> 30:52.530
...خفه شو و
30:53.530 --> 30:54.860
بهم بگو قیمتش چقدره
30:57.330 --> 30:58.400
مثل دفعه قبلیه
31:00.900 --> 31:02.130
این دفعه دو برابر
31:04.330 --> 31:08.000
کات
یک، دو
31:08.000 --> 31:09.500
خدا، باید برم سلمونی
31:09.500 --> 31:11.630
کات
31:13.800 --> 31:16.530
کات کن
31:19.330 --> 31:22.530
من قبلنا با ابزار کار میکردم
31:23.500 --> 31:25.860
ولی خیلی وقتِ میگذره
31:28.060 --> 31:29.130
بهت اعتماد دارم
31:29.830 --> 31:30.830
باید درست انجامش بدی
31:31.430 --> 31:32.500
آها
31:35.230 --> 31:36.400
می تونیم اینکارو کنیم
31:37.630 --> 31:39.730
فقط به سرپرست هرچی میخواد بده
31:40.260 --> 31:42.130
بعد حداقل منتقلت می کنه
31:42.430 --> 31:43.630
اَه
31:44.630 --> 31:47.860
انقدر پچ پچ نکنین
دارم میخوابما
31:52.330 --> 31:53.330
می دونین چیه؟
31:54.130 --> 31:56.330
خیلی عجیبه
31:58.000 --> 31:59.130
چی؟
31:59.400 --> 32:01.430
خیلی وقته موندم
32:01.800 --> 32:05.430
زندانی 3866 کسیه که
تورو انداخته اینجا
32:05.860 --> 32:07.260
با انگیزه قتل
32:07.630 --> 32:09.600
ولی خیلی باهم صمیمی این
32:10.830 --> 32:12.900
موندم دلیلش چیه
32:13.000 --> 32:15.430
"دشمنتو دوست داشته باش"
یه چیزی تو این مایه ها
32:15.430 --> 32:16.830
"دشمنتو دوست داشته باش؟"
32:17.160 --> 32:19.130
اون کسیه که انداختت اینجا
32:19.130 --> 32:21.330
من میرم کلیسا
تو برو بکپ
32:21.330 --> 32:23.160
بامزه بازی درنیارینا
32:27.760 --> 32:30.000
مزخرفه
32:31.630 --> 32:32.800
اونا نمی خوابن
32:38.060 --> 32:39.600
گوش کن، پارک جونگ وو
32:42.130 --> 32:43.400
اگه داری اینو میبینی
32:44.630 --> 32:46.230
احتمالاً خیلی گیج شدی
32:47.160 --> 32:49.160
همین الان از جشن تولدِ دیشبِ
32:49.530 --> 32:50.930
هایون بلند شدی
32:51.930 --> 32:54.130
ولی الان با یه یونی فرم آبی و
تگِ قرمز روش هستی
32:54.900 --> 32:57.500
احتمالاً خیلی برات سخته که قبولش کنی
برای منم همین طور بود
32:58.330 --> 32:59.400
گرچه
33:00.530 --> 33:01.630
این حقیقته
33:02.430 --> 33:03.630
خلاصش می کنم
33:08.030 --> 33:09.800
جیسو مُرده
33:12.400 --> 33:13.630
...کسی که جیسو رو کُشت
33:13.630 --> 33:16.130
و تو رو اینجا انداخت، چا مین هوئه
33:17.230 --> 33:18.500
الان جای چا سون هو زندگی میکنه
33:18.960 --> 33:20.130
رئیس گروه چامیونگ
33:21.330 --> 33:23.260
باید بگیریش، اگرچه
33:24.700 --> 33:25.830
الان وقت مناسبی نیست
33:28.960 --> 33:30.430
هایون زندست
33:32.600 --> 33:33.760
از اینجا برو بیرون
33:36.200 --> 33:38.000
فقط رو پیدا کردنِ هایون تمرکز کن
33:39.230 --> 33:42.500
و باید به وکیل سئو که این ویدیو رو
بهت نشون داده اعتماد کنی
33:43.460 --> 33:44.830
اون کمکت می کنه
33:52.330 --> 33:54.000
هایون
34:00.000 --> 34:01.000
هایون
34:01.760 --> 34:02.830
تولدشه
34:03.760 --> 34:04.830
هایون
34:06.200 --> 34:07.230
هایون
34:10.160 --> 34:12.430
متاسفم، جیسو
34:21.460 --> 34:24.160
زندانی 3866
بازم؟
34:25.230 --> 34:26.930
بازم حافظه تو از دست دادی؟
34:27.130 --> 34:30.000
زده به سرش
باز بدبخت شدیم
34:30.370 --> 34:32.300
درست نیست، نه؟ -
نه -
34:33.030 --> 34:36.230
پارک جونگ وو
منو میشناسی؟
34:46.300 --> 34:48.660
حالم خوبه -
آخیش -
34:51.500 --> 34:54.930
واقعاً خوبی؟ -
آره، خوبم -
34:55.930 --> 34:57.400
برگردین سرجاتون
35:18.630 --> 35:20.300
دلم برات تنگ شده
جیسو
35:22.030 --> 35:23.100
...هایون مون رو
35:24.800 --> 35:26.200
پیدا می کنم
35:40.130 --> 35:43.700
دادستان، رئیس چا تو اتاق بازجویی
منتظرتون هستن
35:44.760 --> 35:45.830
باشه
35:46.200 --> 35:49.130
چا مین هو نایب رئیس گروه)
(چامیونگ به سوی مرگ شتافت
35:49.800 --> 35:52.930
بیاین سریع همه چیو تموم کنیم
خیلی خسته ام
35:53.560 --> 35:57.030
شنیدم یه وکیل تسخیری گرفتی
35:58.160 --> 35:59.330
بدون اونم می تونم اینکارو کنم
36:00.030 --> 36:02.260
میدونم همه چیو برام حل می کنی
36:02.500 --> 36:03.530
خیله خب
36:04.760 --> 36:07.700
یکم تحقیق کردم -
معلومه که کردی -
36:09.530 --> 36:12.100
چرا خودتو جای نا یونهی تحویل دادی؟
36:14.400 --> 36:16.930
منظورت چیه؟ -
و از قصد -
36:17.500 --> 36:19.030
به زندان ولجونگ فرستادنت
36:23.000 --> 36:24.560
یه دوست اونجا دارم
36:25.400 --> 36:26.530
اسمش پارک جونگ ووئه
36:27.630 --> 36:29.400
باهاش سر و کار داشتی
36:35.160 --> 36:36.300
دادستان کانگ
36:37.260 --> 36:38.830
مثل اینکه زیاد فیلم دیدی
36:42.160 --> 36:45.900
فقط اتفاقی پیش اومد که
دادستان پارک جونگ وو رو تو زندان ببینم
36:46.430 --> 36:48.260
سرپرست اونا آشنامه
36:50.400 --> 36:52.730
فکر نمی کردم این جوری فکر کنی
36:53.030 --> 36:54.630
باید انتخاب میکردم که بدون بازداشت شدن
بازجویی بشم
36:54.830 --> 36:58.330
بهرحال که زود میرم بیرون -
به این چیزا اهمیت نمیدم -
37:04.630 --> 37:05.900
بذار یه چیزی بهت بگم
37:08.600 --> 37:09.760
...پرونده ی جونگ وو
37:11.460 --> 37:12.660
بسته شده
37:14.130 --> 37:16.370
منظورت چیه؟ -
دادگاه مجددِ -
37:18.660 --> 37:20.760
پرونده ی جونگ وو رو نمی خوام
37:33.730 --> 37:37.030
دوست خوبی داری، پارک جونگ وو
37:48.730 --> 37:52.660
خواستارِ حکم مرگ با بیشترین مجازات
37:53.930 --> 37:55.030
بر طبق قانون هستم
37:55.030 --> 37:58.000
شانسی هست که ممکنه مجرم نباشه؟
37:58.000 --> 37:59.000
هیچ شانسی نیست
38:00.900 --> 38:02.830
نمی تونم همه حرفامو پس بگیرم
38:05.530 --> 38:06.830
متاسفم جونگ وو
38:30.900 --> 38:33.430
آی، دلم میخواد بشینم رو این نیمکت
38:33.460 --> 38:36.330
نیمکت مال باباته؟ بکش کنار
38:36.930 --> 38:39.300
نمیدونم برا چی میخوایش
ولی امیدوارم موفق باشی
38:39.830 --> 38:41.460
گفتم بکش کنار
38:41.760 --> 38:43.760
راهمو بسته
38:44.300 --> 38:46.260
فقط راتو بکش برو -
دارم میرم -
38:49.930 --> 38:51.030
گرفتیش؟
38:53.560 --> 38:56.100
خوبه، همه چی الان تمومه؟ -
اهوم -
39:02.200 --> 39:03.900
...دیشب زن و دخترمو
39:04.600 --> 39:06.430
تو خواب دیدم
39:06.760 --> 39:10.600
اون همون لحظه ایه که هربار بعدش
حافظه تو از دست میدی
39:11.560 --> 39:13.370
بعدش یادم اومد چی گفتی
39:14.300 --> 39:16.330
تو اون خواب باید یه جوابی باشه
39:17.730 --> 39:19.400
دلم براشون خیلی تنگ شده بود
39:19.800 --> 39:22.700
ولی نمیتونستم تو بغلم بگیرمشون
39:24.300 --> 39:25.370
...ترسیده بودم
39:28.430 --> 39:30.730
اگه بغلشون کنم
...همه چیو فراموش میکنم و
39:32.400 --> 39:34.730
برمیگردم به روزی که خوشحال بودم
39:36.460 --> 39:38.700
یه راهی پیدا می کنی که حافظت رو از دست ندی
39:39.700 --> 39:40.800
...ولی
39:50.160 --> 39:51.230
...من
39:52.930 --> 39:54.460
دوباره نمی تونم جیسو رو ببینم
39:55.200 --> 39:56.900
بعد از زمان سختی که بهت گذشت
39:57.530 --> 39:59.300
احتمالاً دوباره بتونی ببینیش
40:00.600 --> 40:01.900
تو خوابت
40:03.260 --> 40:04.400
تا اون موقع
40:07.900 --> 40:09.030
...جیسو
40:10.000 --> 40:11.330
میاد منو میبینه
40:14.030 --> 40:16.630
(سالن زیبایی اون هه)
40:21.800 --> 40:24.030
(سالن زیبایی اون هه)
40:25.800 --> 40:29.400
جونگ وو، وکیلت کیه؟
40:30.130 --> 40:31.260
...وکیلِ من
40:32.130 --> 40:33.400
یه احمقه
40:35.430 --> 40:36.600
نمی دونم
40:38.230 --> 40:40.400
بدونِ کمک وکیل سئو
40:41.400 --> 40:44.530
هیچ کاری از دستم بر نمیومد
40:47.800 --> 40:48.900
بریم، هایون
40:49.630 --> 40:52.630
اومدین اون هه رو ببینین؟ -
بله -
40:52.930 --> 40:56.530
خیلی عاقلین، وکیل سئو کارش خوبه
40:58.730 --> 41:00.370
ای جان چه نازی تو
41:01.030 --> 41:03.830
درست مثل بچگیای اون هه می مونی
41:04.330 --> 41:05.600
اسمت چیه؟
41:06.370 --> 41:08.330
پارک هایونم
41:09.260 --> 41:10.830
فکر کنم یه جا این اسمو شنیدم
41:13.900 --> 41:16.900
به نظر میرسه سرما خوردی
عرق کردی
41:17.930 --> 41:20.730
ای بابا، تب داره
41:21.260 --> 41:23.630
الان یکم براش آب داغ میارم
41:26.370 --> 41:29.160
عمو -
هایون -
41:30.370 --> 41:34.230
مریضی؟ عرق کردی
41:37.930 --> 41:40.760
هایون، چی شده؟
41:41.030 --> 41:42.370
هایون، خوبی؟
41:44.130 --> 41:45.200
ببخشید
41:52.000 --> 41:54.030
کجا بودی؟
41:54.100 --> 41:57.160
موضوع چیه؟ -
...عموش بود نمیدونم یا هر چیش بود -
41:57.560 --> 41:59.200
حتی نمیدونست که مریضه
41:59.330 --> 42:02.330
یکی اومده بود ببینتت ولی
چون بچش غش کرد رفت
42:02.700 --> 42:05.730
بچش؟ -
تو خونه بهت می گم -
42:07.500 --> 42:10.130
همونه. همونه که اومده بود ببینتت
42:10.830 --> 42:11.830
لی سونگ کیوئه
42:13.500 --> 42:14.530
(پیش دبستانی سرزمین رویایی)
42:18.030 --> 42:20.160
(کلاس گوزن، پارک هایون)
42:21.630 --> 42:24.000
هایون بود
42:27.530 --> 42:29.760
اون هه
اون هه
42:31.430 --> 42:35.400
سلام. معلم بچه ایم که
الان فرستادنش بیمارستان
42:35.430 --> 42:37.330
میتونید بگید کجا فرستادنش؟
42:46.130 --> 42:48.260
سلام -
سلام دکتر -
42:49.300 --> 42:51.760
علائم ذات الریه داره -
چی؟ -
42:52.100 --> 42:55.000
حتما تو سرما مونده
باید بستری بشه
42:56.300 --> 42:57.330
که اینطور
42:57.330 --> 42:58.660
لطفاً اول کارای پذیرش رو انجام بدین
42:58.830 --> 43:01.460
باشه -
باشه پس -
43:11.500 --> 43:13.000
هایونو پیدا کردم
43:15.660 --> 43:17.230
یکم دیگه صبر کن پارک جونگ وو
43:36.030 --> 43:37.100
لعنتی
43:47.030 --> 43:48.430
همه جارو بگرد
43:48.930 --> 43:49.960
باید پیداش کنیم
43:49.960 --> 43:51.000
چشم، قربان -
چشم، قربان -
44:08.130 --> 44:09.260
اینجا پیدامون نمی کنن
44:09.860 --> 44:11.100
اینجا جامون امنه
44:12.000 --> 44:13.300
تحمل کن ، هایون
44:13.430 --> 44:19.500
(مرکز پزشکی چامیونگ)
44:21.560 --> 44:22.630
اینجا نیست؟
44:22.630 --> 44:25.430
نه. باید بستری می شد
علائم ذات الریه رو داشت
44:29.400 --> 44:30.530
لی سونگ کیو
44:30.900 --> 44:32.430
کدوم گوری رفتی؟
44:33.360 --> 44:36.830
(انتقال اضطراری)
45:00.000 --> 45:01.000
خدای من
45:02.430 --> 45:04.230
ای بابا
45:08.030 --> 45:09.760
چیکار باید بکنیم؟ اینجاست
45:11.330 --> 45:12.860
چی؟ -
باز روش فکر کن -
45:12.860 --> 45:14.100
این تنها راهه؟
45:50.400 --> 45:51.400
خوب تیزش کردی
45:52.530 --> 45:53.700
در موردش مطمئنی؟
45:53.930 --> 45:55.230
این تنها راهشه
45:56.430 --> 45:57.460
خواهش می کنم
45:59.660 --> 46:01.130
نمیتونم باور کنم
46:13.000 --> 46:14.830
اونم همینو گفت -
برو بخش انفرادی -
46:14.830 --> 46:16.360
نباید اینکارو می کردی
46:16.830 --> 46:18.960
بهت که گفتم -
واقعا؟ -
46:30.100 --> 46:31.300
خداحافظ پارک جونگ وو
46:44.500 --> 46:46.000
این چه کاری بود؟ -
چی شد؟ -
46:46.230 --> 46:47.460
برو کنار -
هی -
46:47.460 --> 46:49.800
هی، خوبی؟ -
زندانی 3866 -
46:49.860 --> 46:50.930
برو کنار
46:50.930 --> 46:52.100
هی، بچه پولدار
46:52.100 --> 46:53.160
چیکار کردی؟
46:53.160 --> 46:54.460
کار تو بود؟ -
بیا بریم -
46:54.560 --> 46:55.800
چه اتفاقی افتاده؟
46:56.030 --> 46:57.530
هی -
من نبودم -
46:57.700 --> 46:59.530
ولم کنید، بذارید برم -
ای بابا -
46:59.530 --> 47:01.160
بذارید برم -
47:01.160 --> 47:02.460
می دونید من کیَم؟
47:02.800 --> 47:05.360
من اینکارو نکردم
من نبودم
47:05.530 --> 47:06.600
بذارید برم
47:07.400 --> 47:08.460
اه، عزیزم
47:08.460 --> 47:10.330
یه کاری بکن -
خوبی؟ -
47:10.330 --> 47:11.730
زندانی 3866 -
یه کاری بکن -
47:12.330 --> 47:13.430
خوبی؟
47:14.760 --> 47:15.760
بذار برم
47:20.260 --> 47:21.630
کار من نبود
47:21.930 --> 47:23.030
سرپرست کجاست؟
47:23.330 --> 47:25.530
عوضیاً فورا بیارینش اینجا
47:25.930 --> 47:27.300
هی تو
47:27.630 --> 47:28.630
عوضی
47:32.130 --> 47:34.530
این سری دیگه خیلی پاتو از گلیمت دراز تر
کردی حتی اگه سرپرست پشتت باشه
47:34.900 --> 47:35.960
طرفو چاقو زدی
47:35.960 --> 47:37.500
سرپرست الان اینجا نیست
47:37.760 --> 47:39.360
وقتی برگشت می تونی
باهاش صحبت کنی
47:42.300 --> 47:43.600
عوضی کجا داری میری؟
47:44.030 --> 47:45.830
این در لعنتی رو باز کن
بازش کن
47:46.000 --> 47:47.160
افسر بهت گفتم که کار من نبود
47:48.030 --> 47:49.100
لعنتی
47:51.930 --> 47:53.930
کدوم عوضی ای برام پاپوش دوخته؟
47:54.500 --> 47:57.130
(چا مین هو)
47:58.230 --> 47:59.730
پارک جونگ وو
48:00.260 --> 48:01.300
آشغال
48:05.630 --> 48:06.700
چی شده؟
48:07.300 --> 48:08.630
یه تصادف شده
48:08.630 --> 48:09.660
تصادف؟
48:15.760 --> 48:17.030
اینو میگی تصادفه؟
48:21.930 --> 48:23.160
زخم خیلی عمیقه
48:23.600 --> 48:24.660
نمیتونم اینجا کاری کنم
48:25.830 --> 48:28.000
منظورتون چیه؟ -
الان باید جراحیش کنم -
48:31.660 --> 48:33.400
اگه بمیره شما مسئولیتشو قبول می کنید؟
48:33.500 --> 48:35.030
اقدامات اضطراری رو انجام میدم
بعد میریم بیمارستان
48:42.030 --> 48:43.300
انتقال بیمار
48:43.300 --> 48:46.600
در یک و دو جواب بدین
48:53.400 --> 48:54.430
یک
49:01.330 --> 49:02.330
دو
49:03.130 --> 49:04.760
به یه بیمارستان منتقل میشم
49:06.430 --> 49:07.430
...تو
49:08.030 --> 49:09.130
بهم چاقو میزنی
49:13.400 --> 49:14.430
سه
49:14.900 --> 49:17.230
عقلتو از دست دادی؟
اگه بمیری چی؟
49:17.230 --> 49:19.960
پزشک جدید زندان جراح نیست
49:20.300 --> 49:22.900
اگه نتونه کاری برام بکنه میفرستنم بیمارستان
49:28.160 --> 49:29.200
چهار
49:29.360 --> 49:31.860
افسرا رو چیکار می کنی؟
حداقل سه تایی میشن
49:31.960 --> 49:33.460
قبل اینکه چا مین هو برگرده
49:34.000 --> 49:35.160
باید از اینجا برم بیرون
49:39.830 --> 49:40.830
پنج
49:41.130 --> 49:43.760
از چیزی که فکر میکردیم زودتر
اومد چیکار باید بکنیم؟
49:48.860 --> 49:49.930
شش
49:50.160 --> 49:51.260
...من
49:52.330 --> 49:53.530
برای چا مین هو پاپوش دوختم
50:10.160 --> 50:11.160
هفت
50:19.360 --> 50:21.030
کدوم آشغالی برام پاپوش دوخته؟
50:21.360 --> 50:22.400
یه دادستان بوده
50:22.900 --> 50:24.660
خیلی ها بهش گارد گرفتن
50:25.460 --> 50:27.400
فکر کنم یکی از اونا اینکارو کرده
50:28.630 --> 50:30.700
همین الان که داریم حرف میزنیم دنبالشیم
50:31.430 --> 50:33.160
پس، زندانی 3866 کجاست؟
50:37.500 --> 50:39.700
یکم بیشتر تحمل کن
تقریبا رسیدیم
50:39.760 --> 50:40.760
چشم، قربان
50:41.800 --> 50:42.800
تغییر مقصد
50:43.560 --> 50:44.700
داریم میریم بیمارستان چامیونگ
50:45.600 --> 50:46.860
گفتی بیمارستان چامیونگ؟
50:47.330 --> 50:49.100
تقریبا 30 دقیقه یا بیشتر میکشه اونجا برسیم
50:49.100 --> 50:50.530
همین الان باید جراحی بشه
50:50.530 --> 50:52.160
بالاییا دستور دادن
50:52.460 --> 50:53.460
برو بیمارستان چامیونگ
50:59.500 --> 51:00.500
نمیتونی
51:06.930 --> 51:08.030
(بیمارستان جوسونگ)
51:08.600 --> 51:10.730
برو بیمارستان چامیونگ
پارک جونگ وو باید بره اونجا
51:10.830 --> 51:11.830
چشم، قربان
51:16.760 --> 51:18.460
همین الان باید برم بیمارستان چامیونگ
51:18.560 --> 51:19.600
بله؟
51:20.360 --> 51:21.830
...یکم سخته
51:22.600 --> 51:24.030
که بتونید الان از زندان خارج بشید
51:32.300 --> 51:34.630
کار هر کی هست، برنامه ریزیش دقیقه
51:39.900 --> 51:41.700
به نظر میرسه منم به مداوا احتیاج دارم
51:42.160 --> 51:43.230
میتونم برم؟
51:47.160 --> 51:48.400
خدای من
51:49.030 --> 51:51.260
دیوانه ی تمام عیاره
51:52.400 --> 51:54.960
(آمبولانس)
52:21.800 --> 52:22.830
صبر کن
52:24.830 --> 52:26.030
باید از قوانین پیروی کنم
52:42.700 --> 52:45.000
باید صبر کنیم. جراحی قبلی
وقت بیشتری میخواد
52:45.160 --> 52:46.460
بیمار تو موقعیت بحرانیه
52:47.800 --> 52:48.960
زیاد طول نمیکشه
52:48.960 --> 52:50.100
به هر حال، حواست بهش هست؟
53:17.760 --> 53:19.460
راکونِ آشغال
53:19.860 --> 53:21.360
بازی رو تموم کن
53:21.960 --> 53:23.000
تمومه
53:24.100 --> 53:25.400
موفق باشی
53:25.960 --> 53:27.000
پارک جونگ وو
53:30.830 --> 53:31.900
لعنتی
53:54.860 --> 53:56.760
ته سو -
...هایون -
53:57.630 --> 53:59.100
واقعا زنده ست؟
53:59.460 --> 54:00.460
آره
54:01.260 --> 54:04.260
آره -
دیگه باور نمی کنم -
54:07.630 --> 54:09.530
نه تا وقتی که بیاریش پیش من
54:15.200 --> 54:16.200
ته سو
54:23.100 --> 54:24.160
ممکنه لازمش داشته باشی
54:26.660 --> 54:29.560
ممنون، ته سو
54:34.130 --> 54:36.230
بیمار غیبش زده -
چی؟ -
54:38.460 --> 54:39.930
ته سو. کجا بودی؟
54:40.030 --> 54:42.000
زندانی 3866 غیبش زده -
چی؟ -
55:07.530 --> 55:09.430
این ماشین وقتی لازمش دارم کجاست؟
55:12.530 --> 55:15.160
بله، مین کیونگ -
جای سونگ کیو رو پیدا کردم -
55:15.630 --> 55:18.030
این جداً آخرین بار بودا -
کجاست؟ -
55:20.100 --> 55:23.000
میرم چکش کنم، ممنون مین کیونگ
55:42.260 --> 55:44.300
الو؟ -
منم پارک جونگ وو -
55:46.030 --> 55:48.700
پارک جونگ وو -
بعداً برات توضیح میدم -
55:48.900 --> 55:51.560
...بیا دنبالم، من
55:51.560 --> 55:52.700
هایونو پیدا کردم
55:56.930 --> 55:58.930
کجا؟ کجاست؟
55:59.200 --> 56:01.830
بیمارستان چامیونگه -
چی؟ -
56:02.100 --> 56:05.200
هایون حالش خیلی بده
فکر کنم دیروز از حال رفته
56:05.960 --> 56:07.200
آقای پارک کجایی؟
56:08.660 --> 56:11.300
بیمارستان چامیونگم
56:13.500 --> 56:14.800
سعی می کنم پیداش کنم
56:29.930 --> 56:31.260
من زیرزمین پارکینگ رو میگردم
56:38.000 --> 56:39.500
(طبقه ی پنجم،بخش کودکان)
57:24.660 --> 57:28.630
سنگ-کاغذ- قیچی
57:29.900 --> 57:31.230
یبار دیگه
57:35.330 --> 57:37.530
نگاه، من بردم
57:37.830 --> 57:39.000
بذار ببینم
57:43.130 --> 57:45.000
چی؟ غیبش زده؟
57:45.930 --> 57:47.500
پس شما چه غلطی می کردین؟
57:49.430 --> 57:52.030
پارک جونگ وو غیبش زده -
چی؟ -
57:52.400 --> 57:54.330
هنوز نرسیدیم؟ -
زود میرسیم -
57:54.660 --> 57:55.830
تند تر برو
58:23.830 --> 58:25.230
هایون کجا میتونه باشه؟
01:00:03.760 --> 01:00:04.800
هایون
01:00:39.630 --> 01:00:40.700
دختر کوچولوی من
01:00:42.530 --> 01:00:43.830
هایون کوچولوی من
01:00:43.831 --> 01:00:55.831
.:: @bollbolljan_com ::.