WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)

00:05.810 --> 00:07.270
(.:قـسمـت یــازدهــم:.)

00:08.070 --> 00:11.110
(مرکز پزشکی چامیونگ)

00:16.340 --> 00:18.140
همین الان جراحی داشته پس
نمیتونه خیلی دور شده باشه

00:18.140 --> 00:19.140
زود پیداش کن

00:19.180 --> 00:20.870
میخوای زنگ بزنم پلیس؟ -
دیوونه ای؟ -

00:21.010 --> 00:23.540
میخوای اخراج شم؟ -
پس باید چیکار کنم؟ -

00:23.610 --> 00:25.770
زیردستای من این بیمارستانو خوب میشناسن
میفرستمشون پیداش کنن

00:25.870 --> 00:28.170
لطفا حتماً زود پیداش کنید

00:28.940 --> 00:31.110
پارک جونگ وو آشغال

00:38.410 --> 00:40.940
چطور تونسته از بیمارستان چامیونگ فرار کنه؟
چطور ممکنه؟

00:41.210 --> 00:43.870
اگه رسانه ها در موردش بفهمن چی؟ -
متاسفم قربان -

00:44.940 --> 00:46.270
چی؟ واقعاً؟

00:47.010 --> 00:49.010
رئیس چا، دوربین های امنیتی
رو چک کردیم و دیدیم

00:49.070 --> 00:50.870
که فراری به بیمارستان برگشته

00:51.410 --> 00:53.810
چی؟ -
میخواین با نگهبانا تماس بگیرم؟ -

00:55.870 --> 00:57.570
نه. نمیخواد

00:57.594 --> 01:07.594
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:08.510 --> 01:09.510
هایون

01:36.470 --> 01:37.640
دختر کوچولوی من

01:39.470 --> 01:40.740
هایون کوچولوی من

01:57.740 --> 01:59.110
بابا

02:04.740 --> 02:06.840
آره، بابا اینجاست

02:08.740 --> 02:10.540
متاسفم که دیر کردم

02:11.210 --> 02:12.470
بابا

02:15.470 --> 02:16.710
مامان کجاست؟

02:19.610 --> 02:22.410
مامان زودی میاد اینجا

02:26.140 --> 02:28.140
بعد ازینکه یه بار بخوابی

02:29.380 --> 02:31.770
میام خونه پیشت

02:40.880 --> 02:42.380
شب بخیر، هایون

03:25.970 --> 03:27.110
متاسفم

03:30.110 --> 03:31.810
...گفتن اگه کمکشون کنم

03:34.470 --> 03:35.710
با یه همچین کار ساده ای

03:36.910 --> 03:38.810
...میذارن که خواهرم جراحی داشته باشه

03:41.840 --> 03:43.310
و بهم پول میدن

03:50.440 --> 03:52.470
نمیدونستم که یه همچین کاری میکنم

03:54.870 --> 03:57.770
بیا اول ازینجا بریم بیرون. خطرناکه

04:10.940 --> 04:13.010
(مرکز پزشکی چامیونگ)

04:17.870 --> 04:18.910
برو بیرون جونگ وو

04:20.710 --> 04:22.810
زودباش. یه ماشین طبقه ی
زیرزمین پارکینگ آماده ست

04:57.010 --> 04:58.040
لی سونگ کیو کجاست؟

04:58.640 --> 05:01.510
هنوز پیداش نکردیم. همه جارو دنبالش گشتیم

05:04.710 --> 05:06.370
اینجا چی؟ -
بله؟ -

05:07.270 --> 05:08.970
اینجا رو گشتین؟ -
نه -

05:09.710 --> 05:10.810
متاسفم

05:12.740 --> 05:14.070
پارک جونگ وو

05:16.810 --> 05:19.270
از دوربین های امنیتی پیداش کردیم
طبقه ی سومه

05:21.040 --> 05:22.370
اینجاست، پیداش کنید -
چشم، قربان -

05:50.240 --> 05:51.870
داشتم میرفتم خودمو معرفی کنم

05:52.970 --> 05:54.770
ولی مدرکی بود که من اینکارو کردم

05:56.840 --> 05:59.740
...گفتن  مدرک دارن

06:01.140 --> 06:02.910
برای انداختن جرم به گردن من

06:03.670 --> 06:06.240
واقعا نمیدونم حالا چیکار کنم؟

06:06.940 --> 06:08.510
کار خوبی کردی

06:09.440 --> 06:10.540
سونگ کیو

06:11.610 --> 06:12.640
...ممنون

06:14.010 --> 06:15.770
که خوب از هایون مراقبت کردی

06:18.840 --> 06:20.040
...آسون نیست

06:21.310 --> 06:22.340
...بیرون رفتن از اینجا

06:23.140 --> 06:25.870
همگی با هم -
جونگ وو -

06:26.440 --> 06:30.140
بذار بریم بیرون و از پلیس
کمک بخوایم. نمیشه؟

06:31.010 --> 06:34.340
میتونی بگی تو اینکارو
نکردی و هایون هم اینجاست

06:34.610 --> 06:35.840
فایده نداره

06:37.640 --> 06:39.910
من محکوم به اعدامم. کی حرفمو باور می کنه؟

06:41.270 --> 06:42.370
...و

06:44.870 --> 06:47.770
برای هایون و تو هم خطرناکه

06:47.940 --> 06:49.140
پس باید چیکار کنیم؟

06:51.340 --> 06:53.440
دیگه از پسش برنمیام

06:54.240 --> 06:55.810
دنبالم می گردن

06:58.110 --> 07:00.370
گولشون میزنم -
نه جونگ وو -

07:01.840 --> 07:03.670
ماشین طبقه ی منفی سه هست درسته؟

07:05.140 --> 07:06.970
درسته پارکینگ طبقه ی منفی سه هست -
باشه -

07:12.170 --> 07:13.210
بیست دقیقه ای

07:14.170 --> 07:16.010
میام پارکینگ طبقه ی منفی سه

07:16.210 --> 07:17.440
سوار ماشین شو و منتظرم بمون

07:18.170 --> 07:19.210
باید بیای

07:21.270 --> 07:22.270
هایون

07:23.810 --> 07:24.810
هایون

07:26.010 --> 07:27.010
هایون

07:31.610 --> 07:32.970
لطفا کمکم کن

07:41.470 --> 07:42.510
جونگ وو

07:43.510 --> 07:44.810
نمیتونم به کسی اعتماد کنم

07:45.840 --> 07:46.910
باید بیای

07:49.770 --> 07:50.910
باورت دارم

07:53.710 --> 07:54.770
میام اونجا

07:55.240 --> 07:56.240
باشه

08:04.270 --> 08:05.440
باید به یکی نشون بدم

08:07.640 --> 08:10.140
(اتاق تجهیزات)

08:11.310 --> 08:12.340
هی

08:17.710 --> 08:18.910
هی، پارک جونگ وو

08:20.410 --> 08:21.440
همونجا وایستا

08:31.970 --> 08:33.010
وایستا

08:35.910 --> 08:38.610
(اتاق تجهیزات)

08:45.470 --> 08:48.340
(اتاق تجهیزات)

11:25.470 --> 11:27.640
جونگ وو، زود باش

11:42.170 --> 11:43.270
تقریبا رسیدم

11:45.910 --> 11:48.440
(طبقه ی منفی سه)

12:03.040 --> 12:04.540
باید فقط برسم به ماشین

12:32.470 --> 12:33.540
لی سونگ کیو

12:34.440 --> 12:35.470
برو

12:38.510 --> 12:39.610
احمقا

12:40.710 --> 12:41.740
یه گله آدم هستین

12:42.670 --> 12:43.810
و من تنهام. چرا نمیتونید بگیرید منو؟

12:46.770 --> 12:47.840
سونگ کیو

12:48.040 --> 12:49.470
مراقب هایون باش

12:50.470 --> 12:51.570
پیدات می کنم

12:53.540 --> 12:55.540
جونگ وو، منتظرت می مونم

13:38.440 --> 13:43.710
("مُــدافـــع")

13:57.370 --> 13:58.440
بهوش اومدی؟

14:00.770 --> 14:02.910
نگران بودم نکنه بمیری

14:06.710 --> 14:07.710
...افسرای زندان

14:21.140 --> 14:23.040
باور می کنن که جراحی کردی

14:25.040 --> 14:26.540
حواست به رفتارت باشه

14:27.210 --> 14:29.310
مگرنه، در مورد تلاش برای فرارت می فهمن

14:30.370 --> 14:31.410
درسته

14:32.010 --> 14:33.040
چرا دارم اینکارو می کنم؟

14:36.340 --> 14:37.870
یه مسابقه داریم یادته؟

14:39.270 --> 14:40.340
دنبال هایون می گردیم

14:42.340 --> 14:44.040
باحال نیست که با خودت مسابقه بدی

14:51.910 --> 14:52.970
چی شد؟

14:53.970 --> 14:56.040
اتاق عمل عوض شده بود

14:56.170 --> 14:57.870
سوءتفاهم شده بود

14:58.010 --> 15:00.270
چی؟ منظورت چیه که اتاق عمل عوض شده؟

15:00.570 --> 15:02.210
بعضی وقتا اتفاق میفته

15:03.310 --> 15:06.040
این چه کاریه؟ مگه شوخیه؟

15:06.170 --> 15:08.040
چیکار باید بکنیم؟ -
پرسیدن داره؟ -

15:08.310 --> 15:09.970
زندانی 3866 اینجا خوابیده

15:13.640 --> 15:14.670
وقتی جراحی تموم شد

15:15.140 --> 15:16.570
ببرینش

15:33.770 --> 15:34.810
اها

15:36.810 --> 15:38.010
افسر یون ته سو

15:42.640 --> 15:43.770
...فکر کنم گم شده

15:44.510 --> 15:45.540
تلفنت

15:46.870 --> 15:48.540
مراقب شوهر خواهرت باش

16:03.510 --> 16:04.570
آه سلام

16:06.270 --> 16:07.970
چی شما رو اینجا کشونده؟

16:08.740 --> 16:10.610
...باید باهاتون صحبت کنم

16:10.810 --> 16:13.510
در مورد دادگاه فرداست
چرا در موردش حرف نزنیم؟

16:13.740 --> 16:14.770
بعداً صحبت می کنیم

16:15.370 --> 16:16.640
باهاتون تماس می گیرم

16:22.770 --> 16:24.040
منظورتون چیه؟

16:24.370 --> 16:25.540
فردا دادگاهمه

16:27.040 --> 16:28.740
فکر کردم گفتین که کارتونو
درست انجامش میدین؟

16:31.770 --> 16:32.840
بریم؟

16:33.010 --> 16:34.140
رئیس چا

16:35.670 --> 16:36.840
لطفا بذارید برم

16:40.140 --> 16:41.670
تو دادگاه می بینمتون

16:52.940 --> 16:53.970
ببخشید

16:54.210 --> 16:56.610
من وکیلشم سئو اون هه

16:58.570 --> 17:00.770
پارک جونگ وو چی شد؟

17:00.770 --> 17:01.840
خوبی؟

17:03.570 --> 17:04.570
دیدیشون؟

17:06.770 --> 17:07.810
کجاست؟

17:09.510 --> 17:10.870
چک میکنمش

17:12.670 --> 17:15.370
افسر کیم چرا نمیبرینش پایین؟

17:15.510 --> 17:17.170
باشه

17:18.010 --> 17:19.480
وکیل سئو یه وقت دیگه باهم صحبت می کنید

17:20.740 --> 17:21.870
یه دقیقه صبر کنید لطفا

17:23.910 --> 17:26.110
وکیل سئو -
بله ؟ -

17:30.270 --> 17:31.480
... لطفا بهم بگید

17:32.570 --> 17:35.640
چی میدونید؟ -
منظورتون چیه؟ -

17:45.810 --> 17:47.740
...چرا باید به کسی زنگ بزنه که

17:48.540 --> 17:50.570
بعد از فرار از بیمارستان
هیچی در موردش نمیدونه؟

17:52.980 --> 17:56.110
الان حرفی ندارم

17:57.010 --> 17:58.210
متاسفم

18:17.810 --> 18:20.540
(بیمارستان ماریا)

18:21.770 --> 18:25.110
اگه نرسیدم. برو بیمارستان ماریا

18:25.940 --> 18:27.170
و دنبال رئیسش بگرد

18:27.980 --> 18:29.310
مطمئناً کمکت می کنه

18:43.210 --> 18:45.910
حتما خیلی به این دختر کوچولو سخت گذشته

18:46.210 --> 18:48.480
دکتر. حالش خوب میشه؟

18:48.610 --> 18:50.440
اگه طی چند روز مداوا استراحت کنه

18:50.440 --> 18:51.510
حالش خوب میشه

18:52.310 --> 18:54.940
ممنون -
لطفاً یه لحظه منو ببخشید -

19:09.170 --> 19:10.170
جونگ وو

19:11.610 --> 19:13.310
مراقب هایونم

19:14.770 --> 19:16.210
نگران نباش و فقط زود بیا

19:22.940 --> 19:24.770
(آمبولانس)

19:38.740 --> 19:40.040
جراحی نکردی نه؟

19:40.770 --> 19:42.740
همه تو بیمارستان دنبالت بودن چی شده؟

19:44.270 --> 19:46.370
نمیتونم اینطوری ولت کنم. باید عمل بشی

19:46.510 --> 19:48.840
اگه بفهمن که جراحی نداشتم

19:49.270 --> 19:51.040
تو موقعیت خیلی بدی قرار می گیرم

19:51.270 --> 19:52.540
باید جراحی رو انجام بدی

19:52.540 --> 19:54.270
این موردی نیست که از پسش بربیام

19:57.010 --> 19:58.410
باید از چیزی محافظت کنم

20:00.210 --> 20:02.140
باید انجامش بدم . لطفاً

20:04.940 --> 20:06.010
لطفاً

20:13.980 --> 20:16.640
یه جراح بین زندانیا بود

20:20.170 --> 20:22.940
(جرم: به قتل رساندن والدین، شغل قاتل: جراح)

20:23.910 --> 20:26.810
...اگه میریانگ جورابا رو بدوزه

20:26.810 --> 20:28.980
جورابای کهنه مثل جوراب نو میشن -
واقعاً؟ -

20:29.510 --> 20:30.540
ممنون از تعریفت

20:30.870 --> 20:33.540
به هر حال، قبل اینجا اومدنت چیکار می کردی؟

20:33.610 --> 20:35.670
چطور میتونی انقدر خوب بدوزی؟

20:35.840 --> 20:38.410
اگه بیست سال باشه که
اینجا دوخت دوز کرده باشی

20:38.570 --> 20:40.840
تا حالا باید ازش خسته شده باشی

20:40.910 --> 20:43.810
راستی، نفهمیدیم زندانی 3866 چی شد؟

20:45.810 --> 20:47.480
یعنی مُرده؟ -
مزخرف نگو -

20:48.210 --> 20:50.670
چرا بمیره؟ همتون غیر منطقی هستین

20:51.140 --> 20:54.170
چرا زیاده روی می کنی؟ گاله رو ببند باشه؟

20:56.910 --> 20:58.910
...دکتر. صبر کن

20:58.910 --> 21:00.170
لباسام کجاست؟ صبر کن

21:00.480 --> 21:02.040
کمک جراح لازم دارم

21:02.270 --> 21:04.610
یه لحظه، صبر کنید

21:04.710 --> 21:06.240
لطفا کمکم کنید دکتر

21:12.370 --> 21:14.870
چه بلایی سر زندانی 3866 اومده؟

21:15.370 --> 21:17.410
دکتر دکتر

21:17.480 --> 21:18.810
دکتر بفرمایید لغت نامه

21:21.170 --> 21:22.610
این جراحه؟

21:23.610 --> 21:26.810
جراح اسم انگلیسی لغت نامه ست احمق

21:26.810 --> 21:29.140
پس میریانگ لغت نامه ست؟ چرا باهاش رفت؟

21:29.140 --> 21:31.610
چه بدونم؟ -
چیکار باید بکنم؟ -

21:32.640 --> 21:33.980
نمیتونه بمیره

21:35.210 --> 21:38.040
احیاناً چاقو رو زیاد فرو کردم؟

21:42.170 --> 21:44.570
زندانی 3866. خوبی؟

21:44.810 --> 21:46.170
چرا جراحی نکردنت؟

21:47.570 --> 21:49.010
سریعا باید جراحی بشه

21:49.140 --> 21:51.740
جراح نیستم. نمیتونم جراحی رو انجام بدم

21:52.310 --> 21:54.740
قبلا جراح بودی. لطفا. باید جراحیش کنی

21:54.770 --> 21:56.340
...ولی

21:57.170 --> 22:00.140
خیلی وقت گذشته -
کمکت می کنم، دکتر -

22:41.170 --> 22:42.470
خیلی وقت گذشته نه؟

22:44.310 --> 22:45.740
خیلی وقت گذشته

22:46.340 --> 22:47.640
کارت خوب بود

22:50.670 --> 22:52.970
ممنون میریانگ

22:53.340 --> 22:54.810
زود خوب شو تو سلول میبینمت

23:12.810 --> 23:14.140
عمو

23:15.570 --> 23:16.670
هایون

23:18.140 --> 23:20.770
عمو -
بگو هایون -

23:22.840 --> 23:25.470
خوبی؟ جاییت درد نمیکنه؟ -
بابام کجاست؟ -

23:26.110 --> 23:28.840
چی؟ -
بابامو دیدم -

23:30.410 --> 23:31.610
نه، امکان نداره

23:32.010 --> 23:34.870
همش پیش من بودی

23:39.110 --> 23:42.040
حتما خواب باباتو دیدی -
خواب نبود -

23:43.310 --> 23:46.470
بابا گفت زودی میاد و منو میبره پیش خودش

23:46.810 --> 23:47.870
همینطوره

23:49.010 --> 23:50.470
مطمئنم که میاد دنبالت

23:53.040 --> 23:55.640
هایون. باید یکم بیشتر بخوابی

24:04.970 --> 24:06.010
جونگ وو

24:07.440 --> 24:08.670
...عکسِ هایون رو

24:10.040 --> 24:11.040
دیدم

24:14.740 --> 24:16.340
واقعاً زنده بود

24:18.270 --> 24:19.470
هایون عزیزمون

24:21.970 --> 24:23.010
...تو

24:25.370 --> 24:26.640
کسی نبودی که جیسو رو کشته

24:28.370 --> 24:29.470
نه؟

24:45.140 --> 24:48.540
یه دادگاه کوتاهه. فکر کنم بعد از
دادگاه امروز دیگه برنگردین

24:49.110 --> 24:51.570
حتما اینجا بهتون سخت گذشته

24:52.170 --> 24:53.770
تقصیر خودم بود

24:54.840 --> 24:57.910
میخوام زندانی 3866 رو ببینم -
تو اتاق پزشکیه -

24:59.310 --> 25:01.370
باشه -
از این طرف لطفا -

25:01.610 --> 25:02.610
بسیار خوب

25:20.870 --> 25:23.040
نگران بودم که دیشب مُرده باشی

25:24.240 --> 25:25.670
خیلی جون سختی

25:35.910 --> 25:37.540
هایون تو بیمارستان بود. نه؟

25:41.140 --> 25:44.670
اگه یکم زودتر میفهمیدم. زودتر پیداش می کردم

25:46.740 --> 25:48.140
الان کجا میتونه باشه؟

25:51.410 --> 25:53.170
مطمئنم که پیداش می کنم

25:55.370 --> 25:57.370
حالا چیکار میخوای بکنی دادستان پارک؟

25:58.570 --> 26:00.970
دادگاهت تموم شده. دیگه نمیتونی بری دادگاه

26:01.510 --> 26:03.510
و نمیفرستنت بیمارستان

26:05.410 --> 26:06.740
چا مین هو

26:08.040 --> 26:09.510
بهت گفتم که، چا سون هو ام

26:12.940 --> 26:14.040
مراقب خودت باش

26:15.340 --> 26:16.540
امروز میرم

26:40.040 --> 26:42.670
دفعه ی بعد تو سئول میبینمتون

26:43.770 --> 26:46.710
البته -
...مطمئنم که اون عوضی که -

26:46.870 --> 26:48.270
براتون پاپوش دوخته رو پیدا می کنم
و باهاتون تماس می گیرم

26:49.110 --> 26:51.510
نمیخواد پیداش کنی -
بله؟ -

26:51.840 --> 26:53.870
خود پارک جونگ وو بود -
پارک جونگ وو ؟ -

26:54.210 --> 26:55.740
منظورتون زندانی 3866 ئه؟

26:56.710 --> 26:59.170
زیاد بهش سخت نگیرید
به اندازه ی کافی زجر کشیده

27:04.010 --> 27:07.210
به هر حال، دیروز زندانی 3866 عمل نشده

27:07.410 --> 27:08.410
چی؟

27:08.410 --> 27:09.970
سعی کرده فرار کنه

27:10.970 --> 27:12.010
بله؟

27:12.010 --> 27:13.010
خداحافظ

27:17.510 --> 27:19.610
زندانی 3866 احمق

27:25.410 --> 27:27.240
(اتاق معاینه)

27:34.640 --> 27:35.870
چیکار می کنید؟

27:36.170 --> 27:37.170
یعنی چی؟

27:37.840 --> 27:38.870
چی شده؟

27:39.370 --> 27:40.910
اون که گفت عمل نشده

27:41.710 --> 27:42.770
کی گفت؟

27:43.110 --> 27:44.170
مهم نیست

27:46.170 --> 27:47.870
رئیس چای عوضی

27:52.010 --> 27:54.270
خیلی ها انگار بهت علاقه دارن

27:55.410 --> 27:56.510
فکر کنم همینطوره

27:59.510 --> 28:01.470
بابا

28:03.310 --> 28:06.010
اون سو، بزرگ شدی

28:06.410 --> 28:07.510
دلت برام تنگ شده بود؟

28:07.640 --> 28:09.310
آره، خیلی دلم برات تنگ شده بود

28:09.310 --> 28:10.440
یه بوس بده

28:11.010 --> 28:12.970
از دست این عروسک

28:15.610 --> 28:16.670
اومدی

28:17.440 --> 28:18.440
حتما خیلی سختی کشیدی

28:19.640 --> 28:21.370
اشکالی نداره

28:22.110 --> 28:24.010
این کادوته

28:25.270 --> 28:26.940
مرسی، بابا

28:27.040 --> 28:28.040
البته

28:35.670 --> 28:36.710
...من

28:37.270 --> 28:38.340
میرم دست صورتمو بشورم

28:55.940 --> 28:56.970
متاسفم

28:59.370 --> 29:00.410
اشکالی نداره

29:01.270 --> 29:02.340
نگرانش نباش

29:05.740 --> 29:07.410
غذاتو آماده می کنم

29:08.540 --> 29:09.610
ممنون

29:46.610 --> 29:48.040
چی شد؟  پیداشون کردی؟

29:48.140 --> 29:49.210
متاسفم

29:49.610 --> 29:51.440
بعد از فرار از بیمارستان از شبکه خارج شدن

29:54.110 --> 29:55.410
پارک جونگ وو رو دیدن

29:56.370 --> 29:58.010
ممکنه بهشون گفته باشه که کجا قایم شن

29:58.810 --> 30:00.710
هر جایی که بهش ربط داره رو بگردید

30:12.110 --> 30:13.840
حالا چیکار می کنی دادستان پارک؟

30:14.640 --> 30:17.470
دادگاهت تموم شده. دیگه نمیتونی بری دادگاه

30:17.810 --> 30:19.770
و نمیفرستنت بیمارستان

30:24.940 --> 30:25.940
...حالا

30:27.040 --> 30:28.140
باید فرار کنم

30:46.040 --> 30:48.340
(گروه داوطلب بورامی برای زندانیان ولجونگ)

30:54.570 --> 30:56.170
بفرمایید غذا

30:56.370 --> 30:57.440
بهمون میدنش

30:57.910 --> 30:59.370
به من زیاد بده -
چشم -

30:59.540 --> 31:00.570
این مال شماست

31:00.970 --> 31:01.970
خوبه

31:03.310 --> 31:05.710
واو، این گوشت رو باش

31:05.710 --> 31:06.770
درسته

31:07.210 --> 31:08.670
به این میگن سوپ گوشت

31:08.670 --> 31:11.640
همیشه سوپ نمکی داشتیم ولی
حالا که داوطلب عوض شده

31:11.740 --> 31:14.170
غذاهامون هم عوض شده. نه؟

31:14.340 --> 31:16.310
راست میگی -
گوشتو ببین -

31:16.510 --> 31:18.110
میتونیم باهاش جانگ جوریم درست کنیم

31:18.170 --> 31:20.040
تازه وارد یکم سس سویا بیار

31:20.640 --> 31:22.040
من؟ -
ها؟ -

31:22.940 --> 31:23.940
البته

31:24.170 --> 31:25.870
خیلی خوب درستش میکنم. الان انجامش میدم

31:25.870 --> 31:26.970
البته -
درسته -

31:27.710 --> 31:29.140
خوشحالم که شما دو تا با هم خوبین

31:30.940 --> 31:32.440
ممنون زندانی 3866

31:34.040 --> 31:35.170
ممنون -
ممنون -

31:42.570 --> 31:43.810
وقت غذاست

31:48.870 --> 31:50.340
هی، خوش برگشتی

31:50.510 --> 31:52.570
واو، با تشکر از زندانی 3866

31:52.570 --> 31:54.010
خورد و خوراکمون حرف نداره

31:54.840 --> 31:57.010
ممنون بابت غذا -
فکر کنم زیاد خوردم -

31:57.710 --> 31:58.740
من اول برم؟

31:58.740 --> 32:01.040
شکمم رو ببین انگاری سینه ست

32:01.540 --> 32:03.110
راستی، زندانی 3866

32:03.110 --> 32:05.540
...اون یارو کی بود که -
اون باهوشه -

32:05.540 --> 32:06.840
آره، همون

32:06.840 --> 32:09.540
برا اتاق اوناهم این سوپ
رو بردی؟

32:09.640 --> 32:11.840
واقعاً که آدم بدیه
یه آشغاله

32:14.040 --> 32:15.170
نگاه انداختی بهش؟

32:15.970 --> 32:17.810
هیچ کس تا حالا از این
زندان فرار نکرده

33:03.840 --> 33:05.440
حتی اگه یه راهی پیدا کنم

33:06.040 --> 33:08.370
یک عالم آدم هستن که طول
روز حواسشون هست

33:08.470 --> 33:09.740
باید تو شب انجامش بدم

33:09.910 --> 33:10.940
تو شب؟

33:11.440 --> 33:13.210
حداقل میتونی تو روز
بیرون بری

33:13.210 --> 33:16.540
حتی دیگه الانم نمی تونی
در سلول رو باز کنی

33:17.170 --> 33:20.040
تو شب، نگهابانای زندان
تو راهرو نیستن

33:20.310 --> 33:22.840
فایده نداره، دفترشون همینجاست

33:22.940 --> 33:24.910
اگه میترسی خب تو میتونی بمونی
من خودم تنهایی میرم

33:24.910 --> 33:26.670
هی، ایش

33:27.370 --> 33:28.870
،اگه اون بیرون چیزیت شه

33:28.870 --> 33:31.040
من اینجا تا ابد حبسم

33:31.040 --> 33:33.010
پس توهم با من بیا بیرون

33:33.170 --> 33:34.270
لعنت بهت

33:34.910 --> 33:36.440
باشه، باهات میام

33:40.140 --> 33:41.140
...میگم

33:41.940 --> 33:43.870
...به سرپرست چی گفتی که

33:43.870 --> 33:45.140
گذاشت غذاهارو پخش کنی؟

33:45.240 --> 33:46.270
...بهش چیزی دادم که

33:47.040 --> 33:49.140
چا مین هو عمراً بتونه بهش بده

33:51.170 --> 33:52.470
بهش فکر کردی؟

33:53.040 --> 33:54.040
...زندگیت از این بعد

33:55.040 --> 33:57.010
به این بستگی داره

33:57.740 --> 33:59.710
میتونی یا تو سلول انفرادی بمونی

34:00.440 --> 34:01.840
یا اینکه میتونی زندگی راحتی داشته باشی

34:04.240 --> 34:05.340
بهت که گفتم

34:06.310 --> 34:08.010
من پادشاهِ اینجام

34:11.910 --> 34:13.340
...رئیس چا سون هو

34:15.670 --> 34:18.380
برادرش، چان مین هو رو کُشته

34:18.910 --> 34:19.940
چی؟

34:21.710 --> 34:22.740
راسته؟

34:23.540 --> 34:25.440
فکر کردم خودکشی کرده

34:26.170 --> 34:27.710
همه این فکرو می کنن

34:28.910 --> 34:29.910
به جز من

34:29.910 --> 34:31.610
آها

34:32.540 --> 34:34.270
...برای همینم با خون

34:35.310 --> 34:38.810
اسم چا مین هو رو همه جای
سلول انفرادی نوشتی، نه؟

34:40.340 --> 34:41.380
...ولی چطور من

34:42.540 --> 34:43.670
حرفت رو بارو کنم؟

34:45.570 --> 34:46.570
مدرک داری؟

34:47.240 --> 34:48.310
...خب، چیزه

34:48.880 --> 34:51.380
هنوز یادم نمیاد -
چی؟ -

34:51.810 --> 34:54.310
تا یادم اومد بهتون میگم

34:56.940 --> 34:58.410
یه درخواستی ازتون داشتم

34:59.270 --> 35:00.270
درخواست؟

35:03.670 --> 35:05.970
فکر میکنی واقعاً مشکلی نیست
به سرپرست همو چیزو بگی؟

35:06.670 --> 35:08.880
نمیتونم جلو انجام نشدنش رو بگیرم

35:09.440 --> 35:10.940
برای مدتی مشکلی پیش نمیاد

35:11.410 --> 35:12.440
باشه

35:13.110 --> 35:14.110
پس حالا

35:14.340 --> 35:16.670
اون درو یه کاریش کنیم

35:18.140 --> 35:19.170
اون یکی

35:27.570 --> 35:28.710
...برا همینم

35:29.170 --> 35:32.770
تو سریالای آمریکایی زندانیا
یه تونل برای فرار میزنن

35:32.770 --> 35:34.470
ولی ما که چیزی مثل این اینجا نداریم

35:34.880 --> 35:37.010
پس برای همین مجبوری
همینجا زندگی کنی

35:37.110 --> 35:39.140
منم همه چیو امتحان کردم

35:39.240 --> 35:41.470
ولی این در تنها چیزیه که
نمیتونم بازش کنم

35:41.570 --> 35:43.640
لعنتی بدجوری سفته

36:10.380 --> 36:12.570
نسیم خنک رو حس میکنم
زندانی 3866

36:12.610 --> 36:14.310
پیرمردمون سرما میخوره

36:18.170 --> 36:19.170
چقدر ضعیفی

36:19.170 --> 36:22.410
خیلی نگرانتم -
اِوا، خون داره ازت میره -

36:22.410 --> 36:23.440
خون؟

36:23.770 --> 36:24.840
چیه؟

36:49.740 --> 36:51.940
یالا، غذا بخوریم

36:52.940 --> 36:54.340
اینم از ظرفای خالی

36:57.170 --> 36:59.770
...ببخشید، از امروز من

37:00.040 --> 37:01.440
غذارو میارم

37:01.740 --> 37:03.410
فکر میکردم نمیخوای تازه وارد بازی دربیاری

37:03.410 --> 37:05.670
از امروز تازه واردم

37:05.940 --> 37:07.910
شما لذت ببرین

37:08.040 --> 37:09.610
چه بهتر پس -
بله -

37:13.040 --> 37:14.880
مخلفات -
اینو بگیر -

37:15.010 --> 37:16.910
خیله خب، امروز جوانه لوبیا داریم

37:17.410 --> 37:18.770
بفرما

37:20.470 --> 37:22.240
!داغه

37:24.170 --> 37:25.840
بفرما -
اون چیه؟ -

37:29.010 --> 37:31.040
(تسویه حساب ها)

37:37.140 --> 37:38.610
دادگستری چی گفت؟

37:38.770 --> 37:41.910
فکر نکنم حتی بعد از بازجویی
از رئیس چا تموم بشه

37:43.380 --> 37:47.140
بنظر میرسه یکی تو شرکت
مدارک حساب هارو لو داده

37:47.210 --> 37:49.040
کی همچین جرئتی میکنه؟

37:51.810 --> 37:53.210
باید الان چیکار کنم؟

37:54.110 --> 37:56.640
یکی باید گردن بگیره

38:03.840 --> 38:04.840
رئیس چا

38:05.540 --> 38:07.040
خیلی وقت میشد که ندیدمت، نه؟ -
بله -

38:18.340 --> 38:20.880
حتماً خیلی دردسر درست شد
براتون، من هم خیلی سرم شلوغ بود

38:21.040 --> 38:23.910
نشد بیام ملاقاتتون، معذرت میخوام

38:24.140 --> 38:26.840
عیب نداره
همه چی خوب پیش رفت

38:27.970 --> 38:30.610
پس با اجازه، من رفع زحمت میکنم

38:39.170 --> 38:41.440
شرمنده که نگرانتون کردم

38:41.570 --> 38:43.540
مشکلی نیست

38:43.840 --> 38:45.380
چیز بزرگی نبود

38:47.040 --> 38:50.110
غذا خوردی؟ -
جان؟ -

38:51.380 --> 38:54.770
خیلی وقت میگذره
بیا دورهم شام بخوریم

38:56.740 --> 38:57.810
چشم، پدر

39:22.880 --> 39:23.910
جواب میده؟

40:06.940 --> 40:08.040
گیرم تا راهرو رفتی

40:08.640 --> 40:11.010
با درآهنی تو راهرو میخوای چیکار کنی؟

40:12.970 --> 40:13.970
چی؟

40:20.510 --> 40:22.110
میخوای بدزدیش؟

40:22.810 --> 40:23.880
هی

40:25.810 --> 40:26.810
می بینی؟

40:27.840 --> 40:29.570
یه اندازه کافی خوب نیستی

40:30.040 --> 40:32.610
دزدیدنِ چیزی آسون نیست

40:33.810 --> 40:35.210
خودم میرم تو کارش

40:35.640 --> 40:37.670
یک عالم دزد ریخته تو این زندون

40:38.570 --> 40:40.610
نمیخواد، زندونیا یک کلاغ چهل کلاغ میکنن

40:40.610 --> 40:42.970
چیکار میکنی پس؟ صبر میکنی
از آسمون بیفته برات؟

40:43.340 --> 40:44.510
تا وقتی که پیرشی و بمیری؟

40:45.740 --> 40:47.140
میخواین فرار کنین، نه؟

40:52.670 --> 40:53.840
دارین فرار میکنین

40:54.040 --> 40:56.770
عوضی، حواست باشه چی میگی

40:58.140 --> 41:00.210
باشه، حالا هرچی

41:01.170 --> 41:04.640
میرم به سرپرست نگهبانی میگم
...سیم هارو چک کنه و

41:04.740 --> 41:07.510
شماره سلولِمون روهم بهش میگم -
هی -

41:10.040 --> 41:11.040
دیدیش؟

41:12.610 --> 41:15.140
آره -
اگه چیزی بگی مُردی -

41:15.240 --> 41:18.040
پس منم بیار تو کار -
باز شروع کردی -

41:18.510 --> 41:22.310
فقط صبرکن، من حبس ابدم
اینم اعدامیه

41:22.570 --> 41:25.010
بهت گفتم که دلیلِ خودمو دارم

41:27.010 --> 41:29.510
هی، ببین -
چیه؟ -

41:31.040 --> 41:32.410
(بلیط لاتاری)

41:34.270 --> 41:36.040
این دو میلیون دلاره

41:36.810 --> 41:39.140
دلیل خوبی برای فرار کردن نیست؟

41:40.140 --> 41:42.940
همینجوریشم برای دونفر خیلی سخته
دیگه سه نفرش ممکن نیست

41:43.010 --> 41:44.910
شماها تنها کسایی نیستین
که دارین نقشه فرار می کشین

41:45.340 --> 41:48.880
من از روز اولی که اومدم اینجا
دارم نقشه فرار میکشم

41:53.670 --> 41:54.670
ایش

42:00.140 --> 42:01.410
اینا کلیدای درِ تو راهروئه

42:02.340 --> 42:05.340
این برای اینکه رو من
حساب کنین کافی نیست؟

42:05.880 --> 42:06.910
ایش

42:07.810 --> 42:08.910
باورم نمیشه

42:10.040 --> 42:11.240
از کجا گیرش اوردی؟

42:19.210 --> 42:22.810
چند روزی میشه که سوت و کور بود
ولی ببین الان چه آشوبی شده

42:22.940 --> 42:25.110
دیدن دعوا بسی حال میده

42:25.110 --> 42:27.710
سرِ سه تا نون خامه ای تو سلول 22
شرط میبندم، میریانگ تو چی؟

42:27.740 --> 42:29.040
من سرِ سلول 20 شرط میبندم

42:29.670 --> 42:32.710
!احمق -
!وای، گردوخاکو ببین -

42:33.380 --> 42:34.610
بسه -
!بیا اینجا -

42:34.610 --> 42:37.010
خدایا -
!عوضی -

42:37.940 --> 42:39.570
چیکار میکنی؟

42:39.570 --> 42:41.940
قربان، بذارید کمکتون کنم

42:42.170 --> 42:45.440
!بیا اینجا عوضی -
لعنتی -

42:45.770 --> 42:47.770
بسه -
ایش -

42:47.770 --> 42:51.310
انقدر دعوا نکنین خاک برسرا

42:51.310 --> 42:54.610
بسه، موفق باشید

42:56.510 --> 42:59.810
اونم به هیچ کس چیزی نگفت
چون میترسید اخراج شه

43:01.140 --> 43:03.110
عوضی رو ببین
باورم نمیشه یه قدم از من جلوتره

43:03.610 --> 43:06.210
ولی یه مشکل دارم

43:07.380 --> 43:09.770
نمیدونم کدوم کلید مالِ کدوم دره

43:11.570 --> 43:14.010
هی، وقت نداریم همه کلیدارو امتحان کنیم که

43:15.510 --> 43:17.670
میدونستم به هیچ دردی نمیخوری

43:19.140 --> 43:20.540
چیکار میکنی زندانی 3866؟

43:21.440 --> 43:22.640
بذار دربارش فکرکنم

43:22.970 --> 43:25.570
نخیر، باید الان دربارش تصمیم بگیری

43:32.710 --> 43:36.010
دفعه قبل مجبور شدم بهت چاقو
بزنم که بری بیمارستانِ بیرون

43:36.240 --> 43:40.140
اما این دفعه باید هفتا درو پشت سر بذاری

43:41.010 --> 43:42.210
راه دیگه ای برای فرار داری؟

43:44.410 --> 43:47.310
نداری، بذار ببریمش اینم

43:47.340 --> 43:48.870
اینم میاریم تو کار
!هوی

43:50.610 --> 43:52.040
اوکی -
اوکیه؟ -

43:52.470 --> 43:53.570
زندانی 3866، اوکی؟

43:55.240 --> 43:57.040
ایول

43:58.370 --> 44:00.010
به یه شرطی -
شرط؟ -

44:00.040 --> 44:02.040
باید ده روزه فرار کنیم -
آشغالو باش -

44:02.270 --> 44:04.010
چطوری ده روزه فرار کنیم؟

44:04.110 --> 44:06.410
فقط ده روز طول میکشه از
ساختمون سوم فرار کنیم

44:06.440 --> 44:08.470
اونش دیگه مشکل من نیست -
احمق -

44:08.470 --> 44:11.310
بعدِ ده روز، اون دو میلیون
کاملاً حیف و میل میشه

44:12.040 --> 44:14.010
توروخدا، خب؟

44:38.740 --> 44:41.670
چرا به کلیدا برچسب نزدن خب؟

44:41.670 --> 44:43.840
شاید چون میدونستن یکی
برشون میداره و فرار میکنه

44:43.840 --> 44:45.210
پس از کجا خودشون میفهمن
کدوم مال کدومه؟

44:45.270 --> 44:47.140
فکر کنم ترتیبِ کلیدارو رو حلقه بلدن

44:47.210 --> 44:48.940
فکر میکنی همه حلقه ها
یه جور ترتیب دارن؟

44:48.970 --> 44:51.670
فکر کنم، وقتی شیفتشون
رو میخوان تغییربدن، کلیدارو برمیگردونن

44:52.610 --> 44:54.340
1, 2

44:54.970 --> 44:56.870
3, 4

44:57.210 --> 44:58.340
و 5

45:14.740 --> 45:18.140
اینجوری بذارش و بشمر
یک، دو، سه، چهار و پنج

45:18.770 --> 45:19.770
اینه

45:20.310 --> 45:22.310
کلید پنجم برای در آهنیِ تو راهروئه

45:22.340 --> 45:23.770
همینه دیگه؟ -
آره -

45:23.770 --> 45:26.140
واقعاً که یه دادستان بودی
خیلی باهوشی

45:26.940 --> 45:30.510
همه پنج ها کلیدایی که برای فرار بهشون
نیاز داریمو فهمیدی کدومان؟

45:30.670 --> 45:32.510
معلومه -
پس میتونیم فرار کنیم، نه؟ -

45:32.510 --> 45:34.370
ولی یه مشکل داریم -
چی؟ -

45:34.370 --> 45:37.310
دوربین های امنیتی -
!دوربین امنیتی های لعنتی -

45:37.310 --> 45:39.170
!لعنت بهتون

45:40.610 --> 45:42.510
...پس میتونیم اولِ صبح

45:42.610 --> 45:45.110
وقتی که نگهبانا هنوز تو چُرتن فرار کنیم

45:45.240 --> 45:47.370
نمیشه اینکارو کنیم؟ -
احمق خاک برسر -

45:47.540 --> 45:50.670
از کجا بدونیم نگهبانا تو چُرتن یانه؟

45:50.870 --> 45:52.640
همونو بگو -
احمق -

45:53.540 --> 45:55.470
چیکار کنیم پس؟

45:55.910 --> 45:57.010
اه

46:02.310 --> 46:03.610
شماها چیکار میکنین؟

46:09.710 --> 46:10.710
کسی نیست

46:13.340 --> 46:15.510
واقعاً میخواین فرار کنین؟

46:15.710 --> 46:17.140
خب تو چرا فرار کنی؟

46:17.970 --> 46:20.610
میدونم اونا میخوان مجرم واقعی رو بگیرن

46:20.710 --> 46:22.570
منم دلیل خودمو دارم

46:22.710 --> 46:26.470
من که بیست سال اینجا گذروندم
برام فرقی نمیکنه

46:27.640 --> 46:30.140
من درواقع از اینجا خوشم میاد

46:30.840 --> 46:32.810
و بازم مجبور نیستم که دردسر
درست کنم  و برگردم اینجا

46:33.910 --> 46:34.970
پس مشکلی ندارم

46:41.110 --> 46:42.110
چرا زل زدین به من؟

46:43.170 --> 46:45.710
نخیر، من به خانوادم گفتم زود میام خونه

46:45.710 --> 46:47.710
بهشون بگو رفتی اقیانوس اطلس

46:47.740 --> 46:49.640
میخوام ببینم پسرم میره راهنمایی

46:49.710 --> 46:52.970
مییتونی بعداً ببینیش که میره دبیرستان

46:52.970 --> 46:54.040
دیوونه ای؟

46:55.370 --> 46:58.340
اگه یه نفر از سلول ما فرار کنه
ما بدبخت میشیم

46:59.510 --> 47:00.510
اونوقت شما مشکلی ندارین؟

47:02.640 --> 47:05.970
میتونی بهشون بگی وقتی از یه
خواب سنگین بلند شدیم اونا رفته بودن

47:05.970 --> 47:07.540
کی باروش میشه؟

47:07.910 --> 47:09.740
چرا باید از سلول ما باشه؟چرا؟

47:11.610 --> 47:12.940
من سلولَمو عوض میکنم

47:13.910 --> 47:14.940
یکم دیگه صبرکنین

47:14.940 --> 47:16.270
اون وقت یه زندانی دیگه میاد اینجا

47:16.270 --> 47:17.510
میخوای چیکار کنم؟

47:20.710 --> 47:22.010
دخترم زندست

47:30.440 --> 47:31.510
...پس

47:31.910 --> 47:33.210
منظورت اینه که اگه اگه بری
بیرون میتونی پیداش کنی؟

47:34.410 --> 47:35.440
آره

47:44.670 --> 47:45.710
خیله خب، بیاین امتحانش کنیم

47:47.210 --> 47:49.270
فکر کنم باید به خانوادم بگم
قراره سوار یه قایق دیگه بشم

47:52.970 --> 47:54.010
ممنونم

47:55.040 --> 47:57.270
قول میدم وقتی رفتم بیرون برات جبران کنم

47:57.370 --> 47:58.440
لازم نیست

48:00.270 --> 48:01.340
فقط مطمئن شو که دخترت رو پیدا میکنی

48:02.510 --> 48:03.510
باشه

48:07.810 --> 48:08.870
میریانگ

48:09.170 --> 48:10.240
جوابش چی میشه؟

48:11.040 --> 48:12.670
گروهای دو و سه نفره

48:13.970 --> 48:16.040
گروهای دو و سه نفره
تو نابغه ای

48:18.240 --> 48:19.640
من چطور کمک کنم؟

48:21.110 --> 48:23.670
نگهبانا تورو دوست دارن

48:24.370 --> 48:25.440
...پس لطفاً تو دفتر بمون

48:25.940 --> 48:27.710
و سعی کن سیستم دوربین
امنیتی رو پیدا کنی

48:33.670 --> 48:36.570
این چی میشه؟

48:36.810 --> 48:39.270
درسته
درباره سطحِ هوشیاریه

48:39.270 --> 48:41.240
(1, 2, 3, 4, ...دوربین بیرون)

48:46.610 --> 48:47.840
(دوربین نزدیکِ حصار، یک دقیقه)

48:56.840 --> 48:58.540
میریانگ، چی اونجا مینویسی؟

48:59.610 --> 49:01.440
این چیپسا خیلی خوشمزه ان

49:01.870 --> 49:03.540
دلم میخواد اسمشو یادم بمونه

49:07.040 --> 49:09.670
صبرکنین کارم تموم شه
وایسین

49:09.670 --> 49:10.740
برو حواست به کارت باشه

49:10.870 --> 49:12.370
خیلی طول میدی

49:13.040 --> 49:17.740
(ساختمان3 ، ساختمان4، سالن کنفرانس)

49:19.310 --> 49:20.470
،دوربین های تو ساختمان یک

49:20.910 --> 49:24.570
...دو، سه، چهار، حصارهای بیرون

49:25.170 --> 49:27.240
به این ترتیب هستن

49:27.540 --> 49:29.240
...از ساختمان یک، هر دوربین

49:29.370 --> 49:30.910
هرکدوم رو برای ده ثانیه نشون میده
یه دورش یه دقیقه میشه

49:31.210 --> 49:32.670
زمانش رو با این ساعت تنظیم کردم

49:32.670 --> 49:35.110
از صفرتا ده ثانیه، هر دقیقه

49:35.710 --> 49:37.040
دوربین رو ساختمان سه تمرکز میکنه

49:38.040 --> 49:39.510
فقط باید اون ده ثانیه رو دور بزنین

49:41.170 --> 49:43.110
دستت دردنکنه، میریانگ
ممنونم

49:43.310 --> 49:44.670
حرفشم نزن

49:45.310 --> 49:46.740
پاسبانی چی؟

49:46.910 --> 49:48.540
هر یه ساعت و نیم یه بار گشت میزنن

49:48.540 --> 49:50.270
مطمئنی؟
مطمئنی چُرت نزدی؟

49:50.440 --> 49:51.470
مثل تو نیستم

49:51.970 --> 49:53.870
فکر کنم دیگه بتونین برید بیرون

49:54.040 --> 49:55.040
هنوز نه

49:55.170 --> 49:56.170
دیگه چی؟

49:56.540 --> 49:58.670
برای اینکه بریم بیرون، آخرش

49:58.970 --> 50:00.710
باید از جلوی دفتر سرپرست رد بشم

50:00.910 --> 50:01.970
امکانش هست؟

50:02.540 --> 50:04.810
بیست چهار ساعته نگهبانی میدن

50:05.870 --> 50:07.240
(دفتر سرپرست)

50:17.970 --> 50:19.640
(کارکنان شیفِ شب امروز)

51:23.110 --> 51:25.970
درِ گردون شبا قفله

52:43.940 --> 52:45.470
اگه چیزی تو شب اتفاق افتاد

52:45.670 --> 52:48.470
افسرا هرطور شده میرسن

52:48.640 --> 52:51.240
این یه مشکل جدیه، پس نمیتونیم
از اونجا رد شیم، نه؟

52:51.240 --> 52:53.610
چرا خب نزنیم همه اون عوضیا رو داغون کنیم؟

52:53.670 --> 52:55.640
چی میگی تو؟

52:55.640 --> 52:56.870
میدونی اصلاً چند نفرن؟

52:57.040 --> 52:59.870
قبل از اینکه دهنتو باز کنی فکرکن، خب؟

53:00.470 --> 53:01.470
زندانی 3866

53:02.440 --> 53:03.470
فکر میکنی بتونی اینکارو کنی؟

53:04.010 --> 53:05.640
کار آسونی نیست

53:11.940 --> 53:13.640
بهتون که میگم بیاین تو روز فرار کنیم

53:13.910 --> 53:15.570
اونطوری دیگه نیاز نیست نگران
رد شدن از اونجا باشیم

53:15.710 --> 53:16.770
احمق

53:17.970 --> 53:19.740
دور و ورت رو ببین، خب؟

53:19.740 --> 53:21.310
دیگه هیچ راهی نیست

53:21.470 --> 53:22.810
پس باید چیکار کنیم؟

53:23.040 --> 53:26.040
... ببین. طی شب ساختمان 3 مشکل داره

53:26.210 --> 53:28.170
و طی روز هم به خاطر
نگهبانا نمیتونیم بریم بیرون

53:28.870 --> 53:30.440
مشکل بزرگی داریم -
اه بابا -

53:31.540 --> 53:33.540
چرا چیزی میگی که فایده نداره؟

53:36.410 --> 53:37.870
فکر کنم باید یه راهی باشه

53:38.140 --> 53:39.210
ها؟

53:40.140 --> 53:42.670
یه راهی هست که میتونیم
از ساختمان 3 خارج بشیم

53:59.370 --> 54:02.040
سورپرایز -
سورپرایز -

54:02.610 --> 54:07.410
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

54:07.410 --> 54:08.510
تولدت مبارک -
تولدت مبارک  -

54:08.510 --> 54:10.170
دادستان پارک عزیز -
دادستان پارک عزیز -

54:10.170 --> 54:12.510
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -

54:13.540 --> 54:14.640
مبارکه پارک جونگ وو

54:14.640 --> 54:15.870
هفته ی پیش تولدت بود نه؟

54:15.870 --> 54:18.770
بدون اینکه بفهمیم گذشت، به خاطر همین گفتیم
سال بعد تولد بگیریم

54:18.940 --> 54:20.910
ولی میخوای بری به خاطر
همین امروز تولد گرفتیم

54:21.310 --> 54:22.370
...امیدواریم که از پسش بربیای

54:22.670 --> 54:24.940
و بتونی هم دخترتو پیدا کنی و
هم مجرم واقعی رو

54:27.370 --> 54:29.040
ممنون -
کافیه -

54:29.270 --> 54:31.510
قبل اینکه ناراحت بشیم، فکر کن این شمعه

54:33.640 --> 54:35.040
بفرما -
آفرین -

54:35.040 --> 54:37.370
ببین فوت کرد. فوت کرد

54:37.370 --> 54:38.540
خیلی خوبه

54:50.340 --> 54:52.340
مشکلی پیش نمیاد؟
فکر نمی کنی زیاده رویه؟

54:52.340 --> 54:54.610
زر نزن. وقت نداریم باید عجله کنیم

54:54.910 --> 54:55.940
کل راهو برو

54:56.510 --> 54:57.640
اگه بگیرنمون چی؟

54:57.640 --> 54:59.540
اعدامیه. دیگه چیکارش میتونن بکنن؟

55:00.410 --> 55:01.440
روشنه

55:12.810 --> 55:16.670
5, 6, 7, 8

55:17.210 --> 55:20.110
نه و 10 زود برمیگردم

55:22.640 --> 55:24.870
اگه بگیرنت طوری تظاهر می کنیم
که انگار چیزی نمی دونیم

55:27.210 --> 55:28.270
مراقب باش

56:42.140 --> 56:43.510
نه و 10

57:07.870 --> 57:10.170
چطوری از ساختمان 3 میخوای بری بیرون؟

57:10.840 --> 57:14.540
فقط یه اتاق بدون محافظ
آهنی تو این زندان هست

57:15.310 --> 57:16.310
کدومه؟

57:17.340 --> 57:18.640
اتاق سرپرست

57:25.410 --> 57:26.640
چطوری میخوای بری اونجا؟

57:26.640 --> 57:29.270
پریروز نگهبان منو صدا زد اونجا

57:29.640 --> 57:31.110
و در باز بود

57:32.040 --> 57:33.540
همیشه بازه؟

57:34.240 --> 57:36.210
آره -
همیشه بازه -

57:36.610 --> 57:38.710
یه چند باری برای شطرنج بازی کردن رفتم اونجا

57:39.310 --> 57:40.940
فکر می کنه پادشاهِ اینجاست

57:40.964 --> 57:52.964
.:: @bollbolljan_com ::.

59:45.110 --> 59:46.270
هر طور شده از اینجا میرم بیرون

59:49.640 --> 59:51.240
فکر کردی نمیفهمم؟