WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:10.840 --> 00:14.340
فکر کنم من بُردم
دادستان پارک جونگ وو
00:14.940 --> 00:17.370
آشغال کثافت
00:17.670 --> 00:19.870
!من بازیو بردم
00:24.220 --> 00:26.050
اگه دست به دخترم بزنی
00:28.150 --> 00:30.120
می کُشمت
00:33.990 --> 00:34.990
باشه پس
00:35.760 --> 00:38.550
موفق باشی
دادستان پارک جونگ وو
00:38.574 --> 00:48.574
.:: www.bolboljan.net ::.
00:54.220 --> 00:55.220
همونجا وایسا
00:59.050 --> 01:00.120
وایسا
01:01.050 --> 01:03.290
متهم در حال فراره
متهم در حال فراره
01:04.960 --> 01:05.990
وایسا
01:09.420 --> 01:12.320
متهم مکان یابی شد
متهم مکان یابی شد
01:12.750 --> 01:13.750
همونجا وایسا
01:15.150 --> 01:16.750
تو کوچه ست
زود باش، زودباش
01:18.920 --> 01:20.090
هی. وایسا همونجا
01:20.320 --> 01:22.550
لعنتی، وایسا
01:23.090 --> 01:24.450
پخش بشین
01:29.420 --> 01:30.890
وایسا. همونجا وایسا
01:43.890 --> 01:45.490
کجا میتونه رفته باشه؟
01:45.650 --> 01:46.990
فکر کنم از اون طرف
بریم
01:59.920 --> 02:04.890
("مُــدافـــع")
02:05.820 --> 02:07.190
(.:قـسمــت چــهـاردهــم:.)
02:16.320 --> 02:18.220
همونطور که گفته بودین صحنه رو محفوظ کردیم
02:18.420 --> 02:19.520
چاقو داره آنالیز میشه
02:21.590 --> 02:23.820
پارک جونگ وو کجاست؟ -
پلیسا دارن منطقه رو میگردن -
02:24.920 --> 02:26.320
گفتین کی گزارش داده؟
02:26.590 --> 02:28.490
تماس از طریق یه فردا ناشناس با
تلفن گرفته شده
02:29.890 --> 02:31.020
دوربینای امنیتی متل رو
بررسی کردین؟
02:31.220 --> 02:34.320
متل انقدر قدیمیه که دوربیناش خرابه
02:34.550 --> 02:38.020
گفتی قربانی یکی از هم زندانی های
پارک جونگ وو بود؟
02:38.220 --> 02:41.490
بله ، تایید شده که تو زندان وُلجونگ
هم اتاقی بودن
02:41.820 --> 02:44.650
قربانی کجاست؟ -
زیر عمل اورژانسی -
02:44.750 --> 02:46.620
اجازه ندین کسی بعد از جراحی ببینتش
02:46.790 --> 02:47.850
چشم
02:54.750 --> 02:56.720
[رئیس چا سون هو]
02:59.120 --> 03:00.120
بله
03:01.020 --> 03:02.490
دادستان کانگ جون هیوک
03:03.320 --> 03:05.320
دختر پارک جونگ وو رو پیدا کردم
03:06.020 --> 03:07.650
پس الان فقط باید چاقو رو پیدا کنیم
03:08.450 --> 03:10.150
اینم کار تو بود؟
03:10.290 --> 03:12.190
مگه اینش مهمه؟
03:12.520 --> 03:14.890
مهم اینه که استیناف برگزار نشه
03:15.650 --> 03:16.650
فعلاً
03:27.020 --> 03:28.620
چی شده؟
لی سونگ کیو کجاست؟
03:28.820 --> 03:29.990
رفته بیمارستان
03:31.290 --> 03:33.290
همه چی رو براش روشن کردی؟
03:33.820 --> 03:38.020
بله، حتی دهن راننده ی تاکسی رو
هم بستم
03:39.220 --> 03:40.250
دختر پارک جونگ وو چطوره؟
03:42.320 --> 03:45.120
خوابیده
چیکار باید بکنم باهاش؟
03:45.920 --> 03:47.650
تو هتل خوب مراقبش باش
04:05.490 --> 04:06.490
پارک جونگ وو
04:12.950 --> 04:13.950
هایون کجاست؟
04:17.120 --> 04:18.290
چا مین هو
04:19.050 --> 04:20.790
چا مین هو هایون رو برده
04:23.920 --> 04:25.950
میدونست که میام
04:33.890 --> 04:36.290
دیدم که لی سونگ کیو رو
گذاشتن تو آمبولانس
04:39.120 --> 04:41.990
نگران نباش
از حال لی سونگ کیو با خبر میشم
04:44.190 --> 04:45.990
حتماً سرمایه های غیرقانونیِ
گروه چامیونگ دیگه فاش شده
04:46.390 --> 04:47.610
... چا مین هو الان
04:47.690 --> 04:49.790
تحت بازجوییِ دادستانیه
04:54.290 --> 04:55.420
دادستانی؟
04:55.620 --> 04:57.620
..بازیِ پیدا کردن دخترتو
04:58.690 --> 05:00.120
من بردم
05:06.790 --> 05:07.990
پارک چونگ وو
چه خبر شد؟
05:08.290 --> 05:10.340
پلیسا همه جا پلاس بودن
منم فعلاً رفتم
05:10.420 --> 05:12.350
چیکار کنم حالا؟
05:14.550 --> 05:15.550
الان کجایی؟
05:17.520 --> 05:19.290
گرفتم
اونجا می بینمت
05:26.450 --> 05:29.110
برای اولین بار در سابقه 45 ساله ی
..گروه چامیونگ
05:29.190 --> 05:31.840
این شرکت مسئول کلاهبرداری مشکوک به
مبلغ 300 میلیون در حساب ها شده است
05:31.920 --> 05:34.320
این پرونده در حال حاضر تحت بازجویی
دادستانی ست
05:34.620 --> 05:36.610
تیم دادستانیِ پرونده ی گروه چامیونگ
05:36.690 --> 05:38.810
رئیس چا سون هو را به عنوان مظنون
..فرا خوانده
05:38.890 --> 05:40.710
و بازجویی متمرکزی در حال انجام است
05:40.790 --> 05:42.570
اگر این اتهام درست ثابت شود
05:42.650 --> 05:45.120
گروه چامیونگ با بحران جدی ای
رو به رو خواهد بود
05:45.390 --> 05:47.110
درضمن آگاه بودن از انتقاد عمومی
... برای
05:47.190 --> 05:50.150
بردباری دادستانی و دادگاه قضایی
در مقابل با اختلاس
05:50.350 --> 05:53.190
به نظر میرسد دادستانی از قانون و حکم
..پیروی خواهد کرد
05:53.550 --> 05:54.550
بابا
05:55.890 --> 05:58.020
بابا، خوبی؟
06:00.890 --> 06:01.950
یونهی
06:02.720 --> 06:04.390
باید کاری که چامیونگ میخواد رو
انجام بدی
06:05.420 --> 06:06.620
اینطوری من زنده می مونم
06:08.650 --> 06:09.750
بابا
06:10.590 --> 06:11.750
نمی تونی با مین هو باشی
06:12.190 --> 06:13.990
از با اون بودن چیزی گیرت نمیاد
06:15.120 --> 06:16.390
باید سون هو رو انتخاب کنی
06:23.790 --> 06:25.350
بابا، من اومدم
06:41.550 --> 06:42.550
بابا
06:46.390 --> 06:48.090
... هرچیزی رو که تو از دست دادی رو
06:51.320 --> 06:52.890
پسشون می گیرم
06:55.020 --> 06:56.020
خودم
07:04.190 --> 07:06.190
چاقویی که باهاش جیسو
... رو زده
07:07.450 --> 07:08.950
کجا قایمش کردی، جونگ وو؟
07:11.090 --> 07:14.190
به جز اون شب حادثه وقت دیگه ای
برای مخفی کردنش نداشتی
07:15.620 --> 07:17.350
حالا که بحثش باز نشده
07:18.720 --> 07:20.320
به هیچ کسی هم ندادیش
07:24.020 --> 07:25.350
(گزارش تحقیقات از حادثه قتل ولها-دونگ)
07:33.920 --> 07:35.820
یعنی کجا قایمش کردی، جونگ وو؟
07:40.890 --> 07:41.950
همون ماشینه، نه؟
07:54.250 --> 07:55.240
چه خبره؟
07:55.320 --> 07:56.550
وکیل سئو اون هه هستید دیگه؟
07:56.920 --> 07:57.940
بله، خودمم
07:58.020 --> 07:59.820
پارک جونگ وو فرار کرده
07:59.950 --> 08:01.450
خودم تو خبر دیدم
08:01.590 --> 08:03.620
شما همین تازگیا ملاقاتش کردین
08:03.820 --> 08:04.850
معلومه
08:05.320 --> 08:06.740
من وکیلش بودم
08:06.820 --> 08:08.150
امروز کجا رفته بودین؟
08:08.350 --> 08:11.390
اگه کنجکاوین، باید با خودتون
حکم بازجویی میاوردین
08:14.850 --> 08:16.220
پس دیگه می تونم برم؟
08:32.950 --> 08:34.220
کار خطرناکیه
08:34.590 --> 08:35.850
هایون پیش اونه
08:36.420 --> 08:37.680
وقت ندارم
08:37.760 --> 08:39.590
پارک جونگ وو، حالت رو درک میکنم
08:40.260 --> 08:41.990
ولی اگه گیر بیفتی چی؟
..اون وقت
08:42.620 --> 08:43.890
بخاطر نگران بودنت ممنونم
08:44.720 --> 08:45.720
... ولی
08:47.090 --> 08:49.290
نمی تونم پای تورو هم وسط بکشم
08:58.090 --> 08:59.120
بهت زنگ میزنم
08:59.890 --> 09:01.020
فعلاً برو خونه
09:03.890 --> 09:04.950
پارک جونگ وو
09:17.450 --> 09:19.520
(پیش دبستانی سرزمین رویایی)
09:20.290 --> 09:21.290
.. هایون رو
09:23.420 --> 09:24.690
حتماً برش گردون
09:25.450 --> 09:26.940
داره میاد -
!آقای چا
09:27.020 --> 09:29.410
رئیس چا، اعتراف میکنید حساب جعلی داشتید؟
09:29.490 --> 09:31.320
رئیس چا، چیزی دارید به مردم بگید؟
09:31.520 --> 09:32.760
به اتهام هاتون اعتراف میکنید؟
09:32.850 --> 09:34.020
می تونید بعداً سوال بپرسید
09:34.190 --> 09:36.570
حقیقت داره که مدرکی از این هست
که خودتون شخصاً دستور همچین کاریو دادید؟
09:36.650 --> 09:38.290
رئیس چا، حرفی برای گفتن دارید؟
09:38.520 --> 09:39.720
به جرمتون اعتراف میکنید؟ -
رئیس چا -
09:42.120 --> 09:44.090
حقیقت داره که شما مسئولش اید؟ -
لطفاً به سوالامون جواب بدید -
09:44.190 --> 09:45.690
عوضیا
09:46.590 --> 09:47.760
اتهام ها حقیقت دارن؟
10:05.450 --> 10:07.220
چی شد باز؟
10:07.690 --> 10:09.190
فکر می کنم یه ضربه کوچیکه
10:11.260 --> 10:12.590
زود ترتیبشو بده
10:13.190 --> 10:14.220
چشم
10:18.990 --> 10:20.120
چیزی نیست
شما برید
10:43.350 --> 10:44.450
بلند شو
10:44.790 --> 10:46.020
رئیس چا سون هو
10:54.090 --> 10:55.090
من کجام؟
11:04.490 --> 11:05.620
پارک جونگ وو
11:06.550 --> 11:07.550
چا مین هو
11:08.920 --> 11:09.950
بیا بیرون
11:10.390 --> 11:11.450
!بیا بیرون
11:13.890 --> 11:16.420
عوضیا -
بیا بیرون -
11:17.220 --> 11:18.220
!چا مین هو
11:18.390 --> 11:19.450
عوضی
11:25.290 --> 11:26.320
هایون کجاست؟
11:31.220 --> 11:32.420
هایون کجاست؟
11:33.350 --> 11:34.390
... بهت گفتم که
11:35.320 --> 11:37.290
از دخترت خوب محافظت کن
11:43.720 --> 11:45.090
... بهش بگو بیارش اینجا
11:45.690 --> 11:46.640
فوراً
11:46.720 --> 11:47.720
پارک جونگ وو
11:48.420 --> 11:50.450
با بد آدمی گیر افتادی
11:54.750 --> 11:56.090
همین الان بهش زنگ بزن
11:56.750 --> 11:57.820
زنگ برن
12:03.320 --> 12:04.350
سوک
12:07.620 --> 12:08.820
هایون رو همین الان بردار بیار
12:09.120 --> 12:10.190
اگه نیاری
12:10.990 --> 12:12.590
چا مین هو امشب میمیره
12:15.690 --> 12:17.090
بهش بگو همین الان بیارش
12:19.390 --> 12:20.420
پارک جونگ وو
12:21.250 --> 12:22.890
یادته قبلاً چی بهت گفتم؟
12:23.690 --> 12:26.350
ازت پرسیدم جون دادن دخترت جلو چشمات
... برات دردناک تر میشه، ایا اینکه
12:26.950 --> 12:29.350
دخترت تورو تو حال مُردن ببینه؟
12:31.250 --> 12:32.290
.. تو همین الان
12:33.590 --> 12:35.250
کُشتن دخترت رو انتخاب کردی
12:37.190 --> 12:38.250
چا مین هو
12:39.320 --> 12:40.320
سوک
12:40.850 --> 12:42.210
منو بیخیال شو
12:42.290 --> 12:44.250
همین الان دخترشو بکش
12:53.550 --> 12:55.820
این عوضی کاملاً عقلشو از دست داده
12:56.690 --> 12:57.720
لعنتی
13:06.120 --> 13:07.190
پارک جونگ وو
13:07.890 --> 13:10.720
نمی تونی منو بکُشی
نمی تونی
13:11.690 --> 13:12.790
پارک جونگ وو
بکش کنار
13:14.020 --> 13:16.740
من می کُشمش
اگه اینجا بکُشمش کسی نمی فهمه
13:16.820 --> 13:18.190
!چا مین هو
13:19.590 --> 13:20.620
عوضی
13:22.320 --> 13:23.950
چرا جلومو میگیری، هان؟
13:24.350 --> 13:26.540
من آدمای عوضی مثل اینو
می کُشم
13:26.620 --> 13:27.820
... بخاطر تو -
دیوونه عوضی -
13:28.550 --> 13:29.540
لعنتی
13:29.620 --> 13:30.690
بسه
13:35.390 --> 13:36.450
چیه؟
13:36.750 --> 13:37.820
هیچی نشده رسیدن؟
13:38.820 --> 13:40.390
پارک جونگ وو، بدو بریم؟
13:40.850 --> 13:41.920
کجا حالا؟
13:42.790 --> 13:43.850
باز می خوایین فرار کنین؟
13:49.490 --> 13:51.620
حتی اگه به یه تار موی هایونِ من
دست بزنی
13:52.620 --> 13:54.190
کارت تمومه، چا میون هو
13:54.450 --> 13:56.690
خیله خب حالا
..برو اون چاقو رو برام پیدا کن
13:58.290 --> 13:59.820
اگه می خوای دخترت رو ببینی
14:22.690 --> 14:24.590
عوضی
14:34.020 --> 14:36.590
بیست دقیقه طول کشیده که
بره پایین
14:37.550 --> 14:39.250
ولی چهل دقیقه طول کشیده
که برگرده
14:39.650 --> 14:40.920
بیست دقیقه بیشتر طول کشیده
14:43.020 --> 14:45.220
تو اون ساعتم که ترافیکی در کار نیست
14:47.350 --> 14:50.020
پس باید تو اون بیست دقیقه چاقو رو
مخفی کرده باشه
14:53.020 --> 14:54.090
کجا می تونه باشه؟
14:56.120 --> 14:57.150
یعنی کجاست؟
14:58.450 --> 15:01.620
[استراحت گاهِ مونان]
15:07.250 --> 15:09.650
[مرکز اروژانس پزشکی]
15:10.090 --> 15:11.120
معذرت می خوام
15:11.220 --> 15:13.420
باید جلوشون رو میگرفتم
ولی خیلی یهویی افتاد
15:13.790 --> 15:15.350
به پدر از این قضیه
چیزی نگو
15:16.090 --> 15:17.010
پلیس چطور؟
15:17.090 --> 15:19.490
فقط دردسر میشه
بیخیالش شو
15:19.850 --> 15:20.920
چشم
15:22.490 --> 15:23.520
پارک جونگ وو
15:24.790 --> 15:27.020
... به نفعته که چاقو رو برام پیدا کنی بیاری
15:27.950 --> 15:30.020
و گرنه دخترت می میره
15:33.690 --> 15:34.690
حالا دیگه بهتری؟
15:38.290 --> 15:39.350
اسمش هایون بود؟
15:41.150 --> 15:43.390
بابا، چاقو رو پیدا می کنیم
و هایون رو پس میگیریم
15:43.990 --> 15:45.490
نگران نباش
15:46.990 --> 15:48.870
..هی ، بگذریم
دلم بسی خنک شد
15:48.950 --> 15:50.350
وقتی زدیم شل و پلش کردیم
15:50.620 --> 15:52.990
باید یکم بیشتر میزدم لهش میکردم
15:53.420 --> 15:56.790
جوری که کتک خوردم خیلی ضایع بود
بخاط اون حروم زاده نمی تونستم تکون بخورم
15:58.150 --> 16:01.010
... وایسا
... بخاطر خودِ آشغالش من
16:01.090 --> 16:03.020
زندانی شدم
16:03.790 --> 16:05.250
این ماشینو چطور گیر اوردی؟
16:06.020 --> 16:08.120
از تازه وارد قرض گرفتمش
16:08.750 --> 16:12.820
بقیه فکر می کنن رئیسمون رو من کشتم
و دنبالمن
16:14.020 --> 16:16.450
ولی این تازه واردمون کارش خوبه
میشه بهش اعتماد کنیم
16:17.020 --> 16:18.120
... میگم از این خوشحال نیستی که
16:18.450 --> 16:21.550
تو همچین وقتایی یکی رو داری
که بهش اعتماد کنی؟
16:24.590 --> 16:27.450
دیدی؟
خوشحالم لبخندت رو می بینم
16:28.320 --> 16:30.490
پارک جونگ وو
بهت اعتماد دارم
16:31.890 --> 16:34.790
تو تنها کسی هستی که می تونه
بیگناهی منو ثابت کنه
16:36.750 --> 16:37.750
آره
16:40.390 --> 16:42.850
گفتی استراحتگاه مونان بود؟
رسیدیم
16:47.220 --> 16:48.220
هایون
16:49.650 --> 16:51.420
بابا زود میرسه پیشت
16:56.220 --> 16:58.120
[استراحتگاه مونان]
17:00.150 --> 17:01.450
هیچی نخوردم ولی دل درد دارم
17:01.920 --> 17:03.620
میرم دستشویی
17:04.090 --> 17:05.490
تو ماشین می بینمت
17:24.720 --> 17:26.460
... یکم زیادی دیر اومدم
17:27.150 --> 17:28.550
چون حافظه ام رو از دست داده بودم
17:46.460 --> 17:48.820
کُشتیش
خودت کُشتیش
19:21.420 --> 19:22.460
جونگ وو
19:38.290 --> 19:39.920
چطوری پیدام کردی؟
19:40.790 --> 19:42.890
خبر فرارت رو تو فرودگاه دیدم
19:43.090 --> 19:45.020
گفتم چطوری پیدام کردی؟
19:48.150 --> 19:49.720
اومدی اون چاقو رو پیدا کنی؟
19:52.990 --> 19:54.250
همه چیو می دونم
19:55.550 --> 19:57.020
می دونم چی شد
20:00.020 --> 20:01.390
خودتو تحویل بده، جونگ وو
20:02.020 --> 20:03.490
گفتی همه چیو می دونی؟
20:04.890 --> 20:07.720
می دونی کی اون کارو با
جیسو کرد؟
20:10.720 --> 20:11.750
بگو
20:14.890 --> 20:15.920
چا سون هو
20:17.290 --> 20:18.290
نه
20:20.520 --> 20:21.520
چا مین هو
20:22.890 --> 20:26.020
خبر داشتی چا مین هو بوده؟
20:27.460 --> 20:28.490
آره
20:29.620 --> 20:31.190
تازه فهمیدم
20:32.290 --> 20:34.720
... پس چرا تو
20:35.720 --> 20:39.020
این کارو می کنی؟ -
تحقیقات من هیچ عیبی نداشت -
20:39.820 --> 20:42.020
تو هم همه مدارک رو پاک از
یادت میره
20:42.150 --> 20:43.150
آره
20:44.150 --> 20:47.790
من مجبور بودم مجرم بشم
که هایون رو نجات بدم
20:48.460 --> 20:51.960
پس باید بهم میگفتی که هایون
زنده ست
20:52.090 --> 20:54.390
چطور می تونم بهت اعتماد کنم
وقتی رفتارت اینجوریه؟
20:59.120 --> 21:00.490
متاسفم، جونگ وو
21:03.820 --> 21:05.620
ولی یکم از حدم زیادی رفتم
21:07.960 --> 21:10.520
باید هایون رو پیدا کنم -
نه -
21:11.550 --> 21:14.690
نمی تونی اون چاقو رو ببری
پلیس زود میرسه اینجا
21:23.190 --> 21:24.590
جونگ وو، زودباش
21:32.220 --> 21:34.750
!جونگ وو، جونگ وو
21:50.950 --> 21:51.990
جون هیوک
21:54.020 --> 21:55.990
همه چیو عوض می کنم
21:59.990 --> 22:01.620
بازجویی تون فردا ادامه پیدا میکنه
22:03.020 --> 22:05.390
کِی تموم میشه؟
این روزا سرم شلوغه
22:06.450 --> 22:08.120
به این آسونیا تموم نمیشه
22:09.590 --> 22:13.020
همه مدارک چامیونگ که میگه من اینکارو
کردم رو گیر اوردن
22:14.020 --> 22:15.590
اینو دادستان گفت
22:15.950 --> 22:19.350
فکر می کنم دارن تلاش میکنن مسئولیتش رو
گردن شما بندازن
22:23.150 --> 22:25.220
تنها کسی که میتونه این کارو
باهام بکنه
22:26.320 --> 22:27.590
چامیونگه
22:40.490 --> 22:43.590
پدر -
بشین -
22:50.520 --> 22:52.850
متاسفم -
صورتت چی شده؟ -
22:53.420 --> 22:54.590
چیزی نیست
22:56.820 --> 22:58.590
زیادی رنج کشیدی، سون هو
23:00.390 --> 23:01.450
... منم
23:02.890 --> 23:05.020
می دونم که خیلی
نا امیدی
23:06.420 --> 23:07.420
پدر
23:08.220 --> 23:11.290
چرا آخه من؟ -
... تو گردوندن یه شرکت -
23:12.190 --> 23:14.740
این چیزا اتفاق میفتن
23:14.820 --> 23:16.990
چرا من باید همه چیزو
گردن بگیرم؟
23:18.120 --> 23:21.520
از پسش برنمیام، می دونین چند سال
باید زندان برم؟
23:22.020 --> 23:25.650
اگه این خواسته شماهم باشه
نمی تونم باهاش موافقت کنم
23:26.090 --> 23:27.890
این بخاطر گروه چامیونگه
23:29.120 --> 23:31.020
یکی باید مسئولیتش رو به عهده بگیره
23:31.190 --> 23:34.320
اگه بخواین می تونین یه نفرو جور کنین
که مسئولیتش رو گردن بگیره
23:34.690 --> 23:36.650
یه نفر اینو لو داده
23:37.150 --> 23:38.150
بله؟
23:39.990 --> 23:41.320
... یه نفر
23:43.220 --> 23:45.390
مدارک رو به دادستانی داده
23:47.150 --> 23:49.290
نمی تونیم کاری نکنیم
23:51.120 --> 23:52.990
... به این راحتیا با دادگاه لغو کردن
23:53.620 --> 23:55.150
این قضیه تموم نمیشه
23:56.250 --> 23:57.750
سون هو
23:59.320 --> 24:00.720
... اگه همه چی
24:02.390 --> 24:05.020
فقط با تو به روز اولش برگرده
24:07.020 --> 24:08.650
باید این کارو بکنی
24:11.690 --> 24:13.350
وقتی من بمیرم
24:14.450 --> 24:16.650
همه چی مال تو میشه
24:17.190 --> 24:18.590
پدر
24:20.550 --> 24:23.220
اگه واقعاً سون هو بودم، بازم
اینکارو میکردی؟
24:24.620 --> 24:26.320
مین هو احتمالاً میدونه
24:29.120 --> 24:30.890
این فکرو نمیکنی؟
24:34.190 --> 24:35.690
پدر همه چیزو میدونه
24:36.890 --> 24:38.090
میدونه من مین هو ام
24:42.490 --> 24:44.550
چی شده؟
24:48.590 --> 24:49.790
هیچی
24:51.350 --> 24:52.890
از کِی خبر داره؟
24:54.950 --> 24:56.990
همه چیو از اول میدونسته
24:57.150 --> 24:58.420
... اتفاقی که برای مین هو افتاد
24:59.090 --> 25:01.790
... برای این بود که نمیخواست
25:03.490 --> 25:05.220
پونزده سال تو زندان بگذرونه
25:06.650 --> 25:08.890
چرا یدفعه ای یادی از مین هو کردین؟
25:12.690 --> 25:15.890
اگه هرکاری مین هو کرده بود
برای همه فاش میشد
25:17.620 --> 25:20.390
حکمش فقط پونزده سال نمیشد
25:25.250 --> 25:26.390
سون هو
25:28.150 --> 25:30.720
نمیشه فقط چند سال تحمل کنی؟
25:32.890 --> 25:33.920
پدر
25:39.120 --> 25:41.990
چامیونگ نباید متزلزل شه
25:43.150 --> 25:44.150
چشم
26:01.990 --> 26:03.750
همه چیو از اول میدونسته
26:04.720 --> 26:05.890
که من مین هو ام
26:20.390 --> 26:21.990
[یک تماس از دست رفته]
26:23.520 --> 26:24.850
پارک جونگ وو
26:26.290 --> 26:27.540
... چاقو رو پیدا کرده ولی
26:27.620 --> 26:30.120
نمی تونه دخترشو ببینه، باید حسابی
دیوونه اش کنم
26:32.750 --> 26:34.150
ولی هنوز وقتش نیست
26:34.690 --> 26:36.520
فکر کن ببین باهام چیکار کردی
26:38.320 --> 26:39.350
لی سونگ کیو هستین دیگه؟
26:40.890 --> 26:41.920
بله
26:42.020 --> 26:44.090
درسته که پارک جونگ وو
بهتون چاقو زده؟
26:44.650 --> 26:45.650
یادتون نمیاد؟
26:47.550 --> 26:49.090
بهشون بگو پارک جونگ وو بهت
چاقو زده
26:50.190 --> 26:51.250
نگران نباش
26:51.690 --> 26:52.850
نمی میری
26:54.420 --> 26:55.450
... مدرک اینکه اون روز
26:56.020 --> 26:58.150
همه رو خودت انجام دادی رو داریم
26:59.790 --> 27:00.820
یادت نره
27:07.890 --> 27:09.820
درسته که پارک جونگ وو بهتون
چاقو زده؟
27:12.150 --> 27:13.150
بله
27:33.350 --> 27:35.090
عجب بزدلی
27:35.550 --> 27:36.640
چرا جواب تماستو نمیده؟
27:36.720 --> 27:38.450
داشت میمرد که اون چاقو رو
پیدا کنه
27:41.650 --> 27:43.340
میخواد منو دیوونه کنه
27:43.420 --> 27:44.450
حالا چیکار کنیم؟
27:44.890 --> 27:47.520
جواب نمیده و ما هم بخاطر نگهبانا نمی تونیم
بهش نزدیک شیم
27:47.790 --> 27:50.220
باید یه راهی پیدا کنم تا بهش برسم
27:51.720 --> 27:54.020
شنیدم دیروز پلیس رو خبر کردی
که برن استراحتگاه مونان
27:54.750 --> 27:57.090
بله، شنیدم جونگ وو داشته میرفته اونجا
27:57.590 --> 27:58.620
واقعاً؟
27:59.790 --> 28:00.850
نه
28:01.390 --> 28:02.390
اونجا ندیدمش
28:02.520 --> 28:04.020
... حتماً پیداش کن
28:04.250 --> 28:05.590
بعدش می تونی بری
28:05.950 --> 28:07.020
باشه
28:09.990 --> 28:11.020
جون هیوک
28:11.690 --> 28:13.190
از جونگ وو خبری داری؟
28:13.690 --> 28:14.750
آقای چویی
28:15.120 --> 28:18.420
داری سعی میکنی جونگ وو رو بگیری
یا بهش کمک کنی؟
28:19.150 --> 28:20.540
... باید استعفا بدی و
28:20.620 --> 28:22.450
وکیلش بشی
28:23.850 --> 28:24.770
چیه؟
28:24.850 --> 28:25.770
شایدم باید این کارو کنم
28:25.850 --> 28:26.770
چی؟
28:26.850 --> 28:28.890
همیشه آماده استعفا هستم
28:29.390 --> 28:30.410
آسونه
28:30.490 --> 28:32.590
پس همین الان استعفانامه ات
رو تحویل بده
28:32.950 --> 28:33.990
... هنوز
28:34.490 --> 28:35.950
نمی تونم دادستانی رو ترک کنم
28:37.020 --> 28:38.520
یه کاری هست که باید
انجامش بدم
28:39.620 --> 28:42.020
بعد از این که همه چیزو درست کردم
استعفا میدم
28:42.190 --> 28:43.550
هی، چویی دائه هونگ
28:44.850 --> 28:46.750
الان منظورت از این
حرف چیه؟
28:52.590 --> 28:53.650
جونگ وو، تویی؟
28:56.250 --> 28:57.320
چی؟
28:58.120 --> 28:59.250
خودتو تحویل میدی؟
29:01.590 --> 29:03.190
لطفاً اطلاعاتو تنظیم کن -
باشه -
29:03.990 --> 29:05.020
ممنون
29:07.720 --> 29:09.790
اگه اتهامات رو انکار کنم
چی میشه؟
29:10.020 --> 29:12.150
همه چی بین چامیونگ و دادستانی
تقریباً تموم شده
29:12.850 --> 29:14.490
این قضیه بین دادستانی و پدرمه
29:15.590 --> 29:16.590
متاسفم
29:17.020 --> 29:17.940
دادستانی چی؟
29:18.020 --> 29:20.020
اوضاع دادستانی الان بدتره
29:20.520 --> 29:22.220
اطلاعاتی که قرار نبود داشته باشنو
گیر اوردن
29:24.750 --> 29:25.990
یه افشا کننده؟
29:30.090 --> 29:31.790
یکم چایی میخوری؟
29:32.720 --> 29:33.750
نه ممنون
29:45.820 --> 29:47.410
مهم نیست چقدر هزینه اش میشه
29:47.490 --> 29:49.090
فقط یه رابط پیدا کن که بتونه کمکم کنه
29:49.450 --> 29:51.220
چشم، قربان حتماً
30:01.720 --> 30:02.790
یونهی
30:05.650 --> 30:06.790
اگه جای سون هو بودم
30:08.490 --> 30:09.650
چیکار میکردم؟
30:10.520 --> 30:12.190
اگه سون هو بودی
30:15.330 --> 30:17.290
پدرت هیچ وقت اینکارو
باهات نمیکرد
30:17.690 --> 30:18.720
میدونستی؟
30:20.950 --> 30:22.320
چرا بهم نگفتی؟
30:22.590 --> 30:24.020
چه فرقی می کرد؟
30:26.290 --> 30:27.890
نمیتونستی از زیرش در بری
30:31.350 --> 30:32.950
الان باید چیکار کنم؟
30:33.550 --> 30:34.550
مین هو
30:38.420 --> 30:39.720
پدرت رو ول کن
30:42.150 --> 30:44.220
همونطور که اون تورو
ول کرد
30:56.590 --> 30:57.720
پدرمو ول کنم؟
30:59.620 --> 31:00.690
پدرم؟
31:11.120 --> 31:12.550
[دادستان کانگ جون هیوک]
31:13.990 --> 31:14.990
الو؟
31:15.090 --> 31:17.150
چرا به تماسام جواب ندادی؟
میدونی چند بار زنگ زدم؟
31:17.420 --> 31:19.140
سرم گرم کاره
31:19.220 --> 31:20.210
چی شده؟
31:20.290 --> 31:21.550
جونگ وو باهام تماس گرفت
31:22.890 --> 31:24.990
جوابشو ندادم، به تو زنگ زده؟
31:25.390 --> 31:26.990
گفت که میخواد خودشو تحویل پلیس بده
31:27.320 --> 31:28.270
چی؟
31:28.350 --> 31:29.820
اگه بخواد با اون چاقو خودشو تحویل بده
31:30.720 --> 31:32.650
کار هردومون تمومه
31:35.550 --> 31:36.590
باهاش تماس میگیرم
31:38.820 --> 31:42.250
عوضی
میخواد دخترشو ببینه یا نه؟
31:49.920 --> 31:51.990
از اونجایی که چاقو رو پیدا کردی
باید همو ببینیم
31:52.590 --> 31:53.590
هایون کجاست؟
31:55.620 --> 31:57.220
بذار اول صداشو بشنوم
31:57.720 --> 31:58.790
صبر کن
32:03.120 --> 32:04.150
بابا؟
32:05.320 --> 32:06.390
هایون
32:07.420 --> 32:09.450
بابایی، ترسیدم
32:14.020 --> 32:15.090
هایون
32:16.150 --> 32:17.190
چیزی نیست
32:19.550 --> 32:20.690
... بابا
32:22.020 --> 32:23.350
میاد می بینتت
32:27.020 --> 32:28.550
زودی میام دنبالت
32:29.990 --> 32:31.190
واقعاً؟
32:32.020 --> 32:34.390
قول میدم
32:35.190 --> 32:36.850
عمو سونگ کیو چی؟
32:37.990 --> 32:39.520
... تو و من
32:41.950 --> 32:45.090
یه وقت دیگه میریم دیدنش
32:46.250 --> 32:47.350
باشه؟
32:49.390 --> 32:50.420
هایون
33:12.090 --> 33:13.850
(چا مین هو)
33:17.550 --> 33:18.620
چا مین هو
33:19.990 --> 33:21.220
کجا میخوای منو ببینی؟
33:22.290 --> 33:23.890
کجا باید همو ببینیم؟
33:25.550 --> 33:27.890
باید جایی باشه که هر دومون
بهش اعتماد داشته باشیم
33:30.390 --> 33:31.390
آها
33:32.090 --> 33:33.150
یه فکری دارم
33:34.790 --> 33:35.820
پارک جونگ وو
33:36.850 --> 33:37.950
هیچ غلط اضافه ای نکن
33:38.550 --> 33:40.020
فقط باید ما دو تا باشیم
33:46.750 --> 33:48.490
فکر کنم باید تنها برم
33:49.550 --> 33:50.620
تنها؟
33:52.590 --> 33:53.950
میتونی به اون عوضی اعتماد کنی؟
33:56.620 --> 33:57.690
چاره ای ندارم
34:13.890 --> 34:15.070
چون پیل جه تماس گرفته؟
34:15.150 --> 34:16.220
بله
34:16.950 --> 34:18.390
احمق، کجایی؟
34:18.520 --> 34:21.110
خب، سئولم
34:21.190 --> 34:22.790
سئول؟ اون یکیا چی؟
34:22.920 --> 34:25.520
از هم جدا شدیم
نمیدونم اونا کجان
34:25.720 --> 34:27.110
!عوضیا
34:27.190 --> 34:28.250
قربان
34:28.790 --> 34:31.070
یه سوال دارم
34:31.150 --> 34:32.070
چیه؟
34:32.150 --> 34:35.220
چرا من توی اخبار نبودم؟
34:35.320 --> 34:38.250
یعنی اینکه نمیدونن که فرار کردی
34:38.360 --> 34:39.360
چی؟
34:39.790 --> 34:40.820
واقعاً؟
34:42.120 --> 34:44.090
!ممنون، قربان
34:44.920 --> 34:46.120
خیلی ممنون
34:46.790 --> 34:48.150
میخوای تو اخبار نشونت بدن؟
34:48.390 --> 34:49.570
میخوای سر تیتر خبر ها بشی؟
34:49.650 --> 34:52.170
نه، اینطور نیست
34:52.250 --> 34:53.750
پس هر چه زودتر برگرد
34:53.990 --> 34:56.020
اگه برنگردی، اخراج میشم
عوضی
34:56.190 --> 34:57.220
چی؟
34:57.720 --> 35:00.310
اگه برنگردم
35:00.390 --> 35:02.450
اخراج میشین؟
35:02.550 --> 35:03.550
چی؟
35:04.090 --> 35:06.070
چی گفتی؟
به چی فکر می کنی؟
35:06.150 --> 35:07.290
... منظورم اینه که
35:07.820 --> 35:09.340
اگه برنگردم زندان
35:09.420 --> 35:11.860
کارتونو از دست میدین، درسته؟
35:13.220 --> 35:15.310
میتونین یه لطفی کنین برام؟
35:15.390 --> 35:16.420
لطف؟
35:16.720 --> 35:17.920
شوخی می کنی؟
35:18.020 --> 35:20.510
گرفتم، اونی که اخراج نمیشه من نیستم که
خداحافظ
35:20.590 --> 35:22.290
!هی، هی، تو
35:22.750 --> 35:23.990
قطع نکن
35:25.120 --> 35:26.320
گریه نکن
35:28.420 --> 35:29.420
چی میخوای؟
35:30.620 --> 35:31.690
ماهی صخره ای
35:32.090 --> 35:33.240
چیزی شنیدی؟
35:33.320 --> 35:35.890
ما زندانو زیر و رو کردیم
35:36.120 --> 35:37.840
کی میاد بهمون خبر بده؟
35:37.920 --> 35:40.510
اوضاشون خوبه دیگه، نه؟
35:40.590 --> 35:41.920
الان وقت نگران شدن
در مورد اونا نیست
35:42.290 --> 35:43.920
باید حواسمون به خودمون باشه
35:44.020 --> 35:45.220
هنوز برنگشتن
35:46.150 --> 35:47.250
فکر کنم هنوز گیر نیفتادن
35:55.250 --> 35:56.250
همتون، بیاین بیرون
36:09.520 --> 36:11.220
بیارینشون -
چشم قربان -
36:11.860 --> 36:12.860
دنبالم بیاین
36:15.090 --> 36:16.860
چی شده؟ -
نمیدونم -
36:17.220 --> 36:20.290
چیکار می کنن؟
گفتم حداقلش یه دو ماهی اونجاییم
36:20.590 --> 36:22.650
حس خوبی نمیده
36:22.820 --> 36:26.220
دقیقاً -
شاید میخوان شکنجه مون کنن -
36:27.090 --> 36:29.420
سرباز استقلال طلب که نیستی
36:46.650 --> 36:48.240
مطئنی این برای ایناست؟
36:48.320 --> 36:50.620
بله، مطمئنم
بذارشون اونجا
36:52.750 --> 36:53.750
چی؟
36:56.020 --> 36:58.750
کی هستی؟ -
خودت چی فکر می کنی؟ سرویس غذا ام -
37:00.520 --> 37:02.360
سرپرست زده به سرش
37:03.020 --> 37:06.440
صبر کن
کی اینارو سفارش داده؟
37:06.520 --> 37:09.790
مانگچی بود نمیدونم مونگچی بود -
چی؟ مونگچی؟ -
37:16.590 --> 37:19.750
یادتون نره غذا تموم شد
ظرفارو بذارین پشت در
37:19.890 --> 37:20.990
عالیه
37:21.120 --> 37:22.550
صبر کن -
چیه؟ -
37:23.690 --> 37:26.090
بهمون کوپن بده. سفارش
زیاد دادیما
37:26.290 --> 37:28.750
کوپن؟ -
دست کممون نگیر -
37:30.420 --> 37:32.360
خدای من، خیلی استرس دارم
37:36.890 --> 37:39.620
خیلی بدی
خب ده تا بهمون بده
37:40.150 --> 37:43.920
مهم نیست زندگی چقدر سخته همیشه آدم
صادقی باش، حالا برو
37:46.450 --> 37:47.710
پولدار میشی باهاش -
بله -
37:47.790 --> 37:48.790
خدایا
37:49.750 --> 37:51.490
میریانگ، یکم بخور
37:52.720 --> 37:54.750
جاجانگمیون و جامپونگه
بهش میگن جامجامیون
37:56.320 --> 37:58.220
به خاطر همینه که بهش
میگن جامجامیون
37:58.520 --> 38:00.550
آی این مونگچی ورپریده
38:00.650 --> 38:03.810
موقعیتشو داشت، ولی کم برامون
مایه گذاشت
38:03.890 --> 38:06.420
به نظر عالیه میرانگ، بخور
38:06.620 --> 38:08.190
بخوریم -
... بهش گفتم -
38:08.320 --> 38:10.650
که ناگاساکی جاجامپونگ دوست دارم
38:11.820 --> 38:12.860
این چیه؟
38:15.990 --> 38:16.990
هایون
38:18.790 --> 38:21.420
دارم میرسم، بابا داره میاد
39:03.360 --> 39:05.490
چا مین هو -
پارک جونگ وو -
39:08.450 --> 39:10.890
بهتره که گولم نزنی
39:14.190 --> 39:17.650
هایون دیگه الان باید
باباشو ببینه
39:18.490 --> 39:19.860
همین الان از ماشین پیاده شو
39:44.650 --> 39:45.690
هایون
39:51.220 --> 39:53.290
آه، صبر کن، صبر کن
39:55.950 --> 39:57.090
همینجا نگه دار
39:58.150 --> 40:00.550
بیا آروم پیش بریم
و وسط راه بهم برسیم
40:29.150 --> 40:30.220
آه، صبر کن
40:32.750 --> 40:33.820
چیکار می کنی؟
40:35.650 --> 40:37.890
یه فکرایی کردم
40:38.820 --> 40:39.890
چا مین هو
40:42.550 --> 40:43.820
نظرم عوض شد
40:47.150 --> 40:49.280
!بابایی -
هایون -
40:49.360 --> 40:51.110
بابایی -
هایون -
40:51.190 --> 40:54.020
بابا، بابایی
40:55.020 --> 40:57.250
بابا -
هایون -
40:58.450 --> 41:00.360
بابایی
41:04.620 --> 41:07.020
بابایی
41:09.420 --> 41:12.090
هایون، هایون، هایون
41:12.550 --> 41:14.570
بابایی
41:14.650 --> 41:17.360
!هایون، هایون -
بابایی -
41:17.590 --> 41:19.390
بابایی -
!هایون -
41:43.820 --> 41:46.090
چرا اینکارو باهام می کنی؟
41:46.590 --> 41:49.490
چرا؟
42:08.520 --> 42:09.520
دادستان کل چویی؟
42:14.690 --> 42:15.690
جونگ وو
42:20.650 --> 42:21.650
اینطور نیست، نه؟
42:23.020 --> 42:24.190
تو اینکارو نکردی، درسته؟
42:28.420 --> 42:31.220
خوبه، همینو میخواستم بدونم
42:31.620 --> 42:32.650
فقط همینو میخواستم
42:41.720 --> 42:44.860
پس اینطوری شد -
بله -
42:46.250 --> 42:47.290
جونگ وو
42:48.020 --> 42:50.920
چرا بهم اعتماد نمی کنی و با
قانون پیش نمیری؟
42:52.150 --> 42:55.490
درخواست استیناف میدی و زنده می مونی - -
دادستان کل -
42:57.860 --> 43:01.250
بعد اینکه هایونو پیدا کردم درخواست
استیناف میدم
43:04.750 --> 43:06.320
... این تنها راهیه که
43:08.020 --> 43:09.690
میتونم هایونو پیدا کنم
43:16.550 --> 43:18.320
تونستی کسی رو پیدا کنی که
طرف منو بگیره؟
43:19.320 --> 43:20.390
متاسفم
43:21.360 --> 43:23.220
مطمئنم همه سعی میکنن
طرف پدرو بگیرن
43:23.320 --> 43:24.920
... ساز مخالف زدن سخته
43:26.890 --> 43:28.090
ببخشید
43:30.120 --> 43:31.190
بله؟
43:31.990 --> 43:34.590
بله، چشم الان میام
43:35.190 --> 43:38.120
رئیس، دادستان بخش مرکزی منو میخواد
43:38.720 --> 43:40.820
میرم ببینمش -
باشه -
43:41.520 --> 43:42.820
ببین میتونی راهی پیدا کنی؟
43:54.420 --> 43:56.020
چرا باهام تماس میگیره خودش نمیاد؟
43:57.920 --> 43:59.090
چا مین هو
44:00.520 --> 44:01.550
منم
44:09.520 --> 44:12.290
ای بابا، نگاش کن
44:13.350 --> 44:14.490
انقدر پیش رفتی؟
44:17.350 --> 44:19.690
فکر کنم خیلی عصبی هستی
44:30.450 --> 44:33.550
هیچ کسی تا دو ساعت دیگه نمیاد اینجا
44:35.350 --> 44:36.350
واقعاً؟
44:43.620 --> 44:46.350
تا کی میخوای چا مین هو صدام بزنی؟
44:48.820 --> 44:52.190
اعدامی هستی
از زندانم که فرار کردی
44:52.590 --> 44:54.720
بعد یکی رو چاقو زدی
44:55.120 --> 44:57.020
و حالا اومدی اینجا منو ببینی
44:57.790 --> 44:59.690
هایونو بیار
45:00.020 --> 45:01.090
هایون؟
45:02.590 --> 45:03.850
هایون، هایون، آهان
45:06.090 --> 45:07.290
دختر مرحومتو میگی
45:08.650 --> 45:11.850
چرا از من در موردش میپرسی؟ -
کوتاه بیا چا مین هو -
45:13.520 --> 45:14.920
میترسی صدات ضبط بشه ؟
45:16.620 --> 45:20.020
خودتم میدونی که با این چیزها
مشکلی برای تو پیش نمیاد
45:20.150 --> 45:21.320
اینطور نیست؟
45:22.420 --> 45:23.820
پس
45:25.620 --> 45:27.650
تو چرا اینجایی؟
45:28.120 --> 45:31.350
هیچ کاری از پست برنمیاد
45:32.390 --> 45:35.620
بخاطر اینه که
کاری پیدا کردم که از پسش برمیام
45:36.350 --> 45:37.350
چی؟
45:38.750 --> 45:41.120
... که چطور میتونم
45:41.790 --> 45:43.890
دیوونت کنم
45:46.520 --> 45:48.420
منظورت چیه؟
45:50.190 --> 45:51.250
میخوای بدونی؟
45:51.890 --> 45:52.950
البته
45:57.920 --> 45:59.450
مامان
45:59.950 --> 46:01.840
اون سو برو اتاقت
46:01.920 --> 46:03.690
باید با مهمونمون صحبت کنم
46:05.150 --> 46:06.290
عوضی
46:10.920 --> 46:13.520
چرا پای زن برادر و برادر زادمو میاری وسط؟
46:14.250 --> 46:15.750
میخوای بکشیشون؟
46:17.750 --> 46:19.220
اگه میتونی اینکارو بکن
46:19.790 --> 46:21.390
... عمراً نمی تونی
46:22.790 --> 46:23.850
چون تو من نیستی
46:24.390 --> 46:25.520
یه شایعه ای هست
46:26.220 --> 46:27.450
... که پسر چا سون هو
46:28.350 --> 46:29.550
در واقع پسر چا مین هوئه
46:30.850 --> 46:31.890
درسته
46:33.150 --> 46:34.290
من نمی تونم
46:35.350 --> 46:37.350
ولی این نمی تونه برای
شین چول شیک که الان خونته
46:37.590 --> 46:38.820
سخت باشه
46:40.250 --> 46:41.320
چی گفتی؟
46:42.120 --> 46:44.710
پارک جونگ وو کِی باید بکشمش؟
46:44.790 --> 46:45.790
فقط بگو
46:46.190 --> 46:47.350
من می کُشمش
46:48.250 --> 46:50.090
اگه اینجا بکُشمش کسی نمی فهمه
46:50.790 --> 46:51.850
تو
46:52.020 --> 46:53.590
!چا مین هو
46:55.520 --> 46:57.090
!پارک جونگ وو عوضی
47:04.420 --> 47:07.150
فقط باید برم خونه اش و
دو ساعت طولش بدم
47:08.720 --> 47:10.220
فکر می کنی گیر میفته؟
47:10.990 --> 47:13.020
... یا اینکه باید
47:13.590 --> 47:15.290
بترسونمشون؟
47:15.720 --> 47:17.820
نه ،نباید اینکارو بکنی
47:20.150 --> 47:21.150
... مطمئنم
47:22.020 --> 47:23.490
که گیر میفته
47:31.990 --> 47:34.250
ممنون
47:36.350 --> 47:38.650
دادستان چویی دائه هونگ فرستادتتون؟
47:39.190 --> 47:40.250
بله، همینطوره
47:41.420 --> 47:42.620
... این
47:45.020 --> 47:46.020
... خب
47:46.320 --> 47:48.020
باید یه سری چیزا رو چک کنم
47:48.520 --> 47:49.510
عوضی
47:49.590 --> 47:51.790
اگه اتفاقی برای اون سو بیفته، دخترت می میره
47:56.190 --> 47:57.220
درسته
47:58.420 --> 47:59.490
پسرته
48:02.650 --> 48:04.650
اگه زنگ بزنی، هردوشونو میکُشم
48:21.320 --> 48:22.950
کارت درسته
48:23.590 --> 48:25.150
عالیه
48:25.350 --> 48:28.190
رفته رفته کارت بهتر میشه
جذاب تر میشه
48:28.820 --> 48:31.090
خوب. بعد باید چیکار کنیم، هان؟
48:31.690 --> 48:32.690
آه، درسته
48:33.520 --> 48:35.290
میتونیم هایونو با چاقو عوض کنیم
48:35.390 --> 48:37.120
بذار ببینم کجا معامله کنیم؟
48:37.750 --> 48:38.790
بهم بگو
48:39.420 --> 48:40.490
نه
48:40.850 --> 48:41.890
معامله نمی کنیم
48:43.120 --> 48:44.150
چی؟
48:44.750 --> 48:46.290
الان هایونو پیدا می کنم
48:46.390 --> 48:48.020
عوضی آشغال
48:48.690 --> 48:49.850
بهت یه ساعت وقت میدم
48:51.590 --> 48:52.620
... که هایونو
48:53.850 --> 48:54.890
برام بیاری
49:16.620 --> 49:17.990
نمیشکنه
49:19.620 --> 49:20.950
قبلاً امتحانش کردم
49:21.690 --> 49:22.890
ولی خیلی خوب درست شده
49:27.720 --> 49:28.720
!بازش کن
49:32.350 --> 49:33.550
... پارک جونگ وو ، تو
49:35.590 --> 49:36.590
یه ساعت
49:37.350 --> 49:38.750
!پارک جونگ وو
49:40.350 --> 49:41.610
[اتاق بازجویی]
49:41.690 --> 49:42.750
جونگ وو
49:44.150 --> 49:45.690
نمیدونم درسته یا نه
49:48.450 --> 49:49.410
قربان
49:49.490 --> 49:50.490
سلام
49:53.590 --> 49:54.850
دو ساعت دیگه برگرد
49:55.020 --> 49:56.750
آقای چا سون هو اینجا ان
49:56.850 --> 49:58.620
با رئیس تون صحبت کردم
49:59.220 --> 50:00.820
که اینطور
50:13.820 --> 50:15.150
یه ساعتت تموم شد
50:18.690 --> 50:20.620
شین چول شیک، گوش می کنی؟
50:21.420 --> 50:22.490
آره، بگو
50:22.620 --> 50:23.790
اول باید کدومشونو بکُشم؟
50:25.650 --> 50:26.690
پارک جونگ وو
50:28.020 --> 50:29.020
بذار ببینم
50:30.550 --> 50:31.850
... کارتو با
50:36.790 --> 50:39.220
خوبه باشه! قبول
50:40.120 --> 50:41.250
!گفتم قبوله
50:41.950 --> 50:43.020
تماس بگیر
50:44.350 --> 50:46.250
بهش بگو هایونو بیاره
50:46.720 --> 50:48.420
اون آشغال کثافت
50:54.550 --> 50:55.820
مطمئنی می بینمش؟
50:56.490 --> 50:57.550
بله
50:58.920 --> 50:59.990
هایون
51:03.820 --> 51:04.850
جونگ وو کجاست؟
51:05.290 --> 51:06.820
... همین الان تماس گرفت
51:07.520 --> 51:08.690
که ازم بخواد حواسم به هایون باشه
51:11.020 --> 51:12.090
جونگ وو
51:15.150 --> 51:16.190
اینجاست، درسته؟
51:16.420 --> 51:17.490
بله
51:20.220 --> 51:21.290
هایون
51:21.750 --> 51:22.920
هایون -
هایون -
51:23.390 --> 51:24.390
هایون
51:26.250 --> 51:27.250
هایون
51:27.550 --> 51:28.590
هایون
51:33.150 --> 51:34.150
آقای ته سو
51:39.450 --> 51:40.490
هایون
51:56.020 --> 51:57.020
هایون
52:00.690 --> 52:01.990
دایی
52:09.590 --> 52:11.020
دایی
52:11.390 --> 52:12.940
هایون، متاسفم
52:13.020 --> 52:15.220
هایون، همه چی درست میشه
52:18.350 --> 52:20.390
صدمه که ندیدی، نه؟
52:20.920 --> 52:22.170
هایون، ترسیده بودی؟
52:22.250 --> 52:24.490
متاسفم
52:25.850 --> 52:26.890
بیاین بریم
52:28.020 --> 52:29.120
هایون
52:29.520 --> 52:30.520
بریم
52:32.650 --> 52:33.790
همه چی درست میشه
52:44.350 --> 52:45.550
بیاین شروع کنیم بازجویی رو
53:01.690 --> 53:04.120
یونهی، حالت خوبه؟
اون سو چطوره؟
53:04.520 --> 53:06.190
چی شده؟ اتفاقی افتاده
53:07.190 --> 53:08.520
مامانی
53:08.720 --> 53:10.750
مامانی، گرسنه امه
53:10.990 --> 53:13.320
... باشه الان برات -
چیزیت نشده خوبی -
53:17.150 --> 53:18.190
بله رئیس
53:18.620 --> 53:19.620
پارک هایون کجاست؟
53:19.890 --> 53:20.920
ولش کردم
53:21.450 --> 53:22.450
برو بگیرش
53:22.720 --> 53:23.950
برش گردون
53:39.250 --> 53:40.690
مامان بزرگ
53:46.350 --> 53:47.690
مامان بزرگ
54:05.220 --> 54:06.250
عزیزم
54:07.990 --> 54:10.650
مامان بزرگ، منم هایون
54:11.690 --> 54:14.120
آی عزیز دلم
54:15.390 --> 54:18.150
خدای من
54:19.720 --> 54:21.020
عزیزم
54:24.090 --> 54:26.390
عزیزم
54:30.920 --> 54:33.010
خدای من
54:33.090 --> 54:35.650
مامان بزرگ
دلم برات تنگ شده بود
54:37.690 --> 54:39.090
چیزی نیست
54:39.390 --> 54:41.690
خوبی؟
54:43.150 --> 54:45.550
آه، عزیزم، بچه ی نازم
55:12.550 --> 55:13.690
بابا
55:17.690 --> 55:18.750
هایون
55:19.690 --> 55:21.290
بابا
55:48.290 --> 55:50.090
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
55:50.990 --> 55:53.820
بابا، دلم برات تنگ شده بود
55:54.450 --> 55:55.520
هایون
56:01.490 --> 56:03.220
منم دلم برات تنگ شده بود
56:18.220 --> 56:21.020
بابایی، این که خواب نیست؟
56:21.120 --> 56:22.750
خواب که نمیبینم، نه؟
56:23.620 --> 56:24.620
... این
56:25.820 --> 56:27.150
خواب نیست
56:28.620 --> 56:31.190
مرسی که انقدر قوی بودی
56:35.220 --> 56:36.890
بابا عاشقته، هایون
56:37.820 --> 56:38.850
میدونم
56:43.620 --> 56:45.850
بابایی
57:02.190 --> 57:03.190
چی گفتی؟
57:04.020 --> 57:05.550
منظورت چیه هایونو ولش کردی؟
57:06.420 --> 57:07.520
پس چاقو چی؟
57:14.390 --> 57:17.690
دیوونه شدی؟
چه کوفتی تو کله اته؟
57:22.720 --> 57:23.720
الان چی میشه؟
57:24.720 --> 57:26.590
واقعاً میخواد درخواست استیناف بده؟
57:29.220 --> 57:31.420
پارک جونگ وو -
دادستان کانگ -
57:31.990 --> 57:33.090
یه اتفاقی افتاده
57:36.690 --> 57:38.950
نگاه کنید
اینجان ، اومدن
57:51.390 --> 57:52.390
هایون
57:53.350 --> 57:56.220
دنیا پشتشو به ما برنگردونده
57:57.650 --> 58:00.250
هایون، دختر کی هستی؟ -
دختر بابایی -
58:05.390 --> 58:08.270
چرا خودتونو تسلیم کردین؟ -
به خاطر دخترتونه؟ -
58:08.350 --> 58:10.250
چرا این تصمیمو گرفتین؟ -
لطفا دلیلتونو بگین -
58:10.720 --> 58:11.790
اینکارو نکن
58:13.120 --> 58:14.250
اینکارو نکن، جونگ وو
58:14.450 --> 58:17.390
چرا خودتونو تحویل پلیس میدین؟ -
لطفا یه چیزی بگین -
58:17.490 --> 58:20.350
فکر می کنین حالا چی میشه؟ -
دخترم زنده ست -
58:22.020 --> 58:25.390
خودمو تحویل پلیس میدم که
بی گناهیمو ثابت کنم
58:26.020 --> 58:27.510
الان چه احساسی دارین؟
58:27.590 --> 58:29.240
موقعیت دخترتون چطوره؟
58:29.320 --> 58:32.220
لطفا یه چیزی بگین -
دخترتون کجا بود؟ -
58:35.190 --> 58:37.520
برنامتون چیه از الان به بعد؟
58:37.850 --> 58:39.350
چطور میخواین بی گناهیتون رو ثابت کنید؟
58:49.390 --> 58:59.890
.:: @bollbolljan_com ::.