WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:06.270 --> 00:07.480
میخوام به سوالاتتون جواب بدم
00:07.480 --> 00:10.480
حالا چه اتفاقی میفته؟ -
چرا خودشو تسلیم کرد؟ -
00:10.580 --> 00:12.080
یکی یکی، لطفا
00:12.080 --> 00:14.680
واقعا دختر پار جونگ ووئه؟ -
بله، همینطوره -
00:14.810 --> 00:17.680
پس چرا اعتراف کرد که دخترش رو کُشته؟
00:17.680 --> 00:19.550
داریم روی اون موضوع تحقیق می کنیم
00:19.980 --> 00:22.480
تایید می کنید که تحقیقات مشکلی داشتن؟
00:22.480 --> 00:25.450
هنوز هیچ چیز ثابت نشده
00:25.450 --> 00:26.880
گفت که بی گناهیشو ثابت می کنه
00:26.980 --> 00:28.750
یعنی اینکه مجرم کس دیگه ای؟
00:28.950 --> 00:30.080
... ما
00:30.510 --> 00:31.680
... اطلاعات بیشتری
00:32.320 --> 00:33.580
بعد از تحقیقات بعدی در اختیارتون میذاریم
00:33.580 --> 00:34.950
پارک جونگ وو کجاست؟
00:34.950 --> 00:37.380
واقعاً بی گناهه؟ -
برنامه ی دادستان پارک چیه؟ -
00:48.910 --> 00:52.910
بخواب، هایون کوچولوی من
00:53.850 --> 00:57.850
باغ و علف زار آرومه
00:58.910 --> 01:03.350
پرنده ها و بره ها خوابیدن
01:04.480 --> 01:06.080
همشون
01:07.980 --> 01:09.110
خوابت نمی بره؟
01:09.980 --> 01:11.250
میخوام نگات کنم
01:11.274 --> 01:17.274
.:: www.bolboljan.net ::.
01:17.310 --> 01:18.380
هایون
01:19.110 --> 01:20.350
از الان به بعد
01:22.080 --> 01:24.410
همیشه پیشتم
01:26.910 --> 01:28.010
بابا
01:28.810 --> 01:29.850
هوم؟
01:31.750 --> 01:33.180
مامان چی؟
01:37.650 --> 01:38.910
نمی تونه بیاد، نه؟
01:43.110 --> 01:45.150
دلم براش تنگ شده
01:52.250 --> 01:53.280
هایون
01:56.350 --> 01:57.710
خیلی متاسفم
02:03.110 --> 02:05.180
بابایی، گریه نکن
02:06.210 --> 02:08.680
تو که اینکارو نکردی
02:10.420 --> 02:12.350
عمو سونگ کیو اینو گفت
02:13.580 --> 02:15.980
گفت که آدمای تو تلویزیون دروغ می گن
02:18.180 --> 02:19.210
درسته
02:19.950 --> 02:21.480
عمو سونگ کیو راست گفته
02:22.280 --> 02:23.920
... عمو سونگ کیو
02:24.850 --> 02:27.920
لالایی بلد نیست چون بابا نداشته
02:28.810 --> 02:29.850
خب؟
02:30.150 --> 02:31.280
... به خاطر همین
02:33.480 --> 02:36.210
براش لالایی خوندم
02:36.580 --> 02:37.580
واقعاً؟
02:38.850 --> 02:40.180
چه دختر خوبی
02:41.280 --> 02:43.910
دلم برای عمو سونگ کیو تنگ شده
02:45.180 --> 02:46.250
... بعداً
02:47.050 --> 02:49.150
بیا بریم عمو سونگ کیو
رو ببینیم
02:49.950 --> 02:51.010
واقعاً؟
02:51.180 --> 02:52.210
هوم
02:55.150 --> 02:56.150
هایون
02:57.810 --> 02:59.810
فردا میتونی با بابایی بیای؟
03:00.450 --> 03:01.510
میام
03:01.950 --> 03:02.980
... بیا
03:03.780 --> 03:04.850
شجاع باشیم
03:07.050 --> 03:09.310
تو و من می تونیم
03:10.910 --> 03:11.950
... به خاطر تو
03:12.510 --> 03:14.310
می تونم شجاع باشم، هایون
03:15.580 --> 03:16.680
بابا
03:17.210 --> 03:18.250
هوم؟
03:20.080 --> 03:22.050
دلم برات تنگ شده بود
03:35.150 --> 03:36.580
هایون، بیا بخوابیم
03:42.110 --> 03:43.150
هایون
03:43.850 --> 03:45.410
منم دلم برات تنگ شده بود
04:11.950 --> 04:13.010
جونگ وو
04:22.110 --> 04:23.110
آقای پارک جونگ وو
04:23.980 --> 04:25.880
چرا خودتو تسلیم کردی؟
04:27.910 --> 04:30.110
من جیسو رو نکشتم
04:31.250 --> 04:34.250
خودمو تسلیم کردم که بی گناهیمو ثابت کنم
04:34.410 --> 04:35.480
... پس
04:36.280 --> 04:37.950
پس چرا دادگاه نهایی رو کنسل کردی؟
04:39.050 --> 04:41.310
اونطوری می تونستی بی گناهیتو ثابت کنی
04:41.480 --> 04:42.550
... فهمیدم که
04:43.580 --> 04:46.280
دخترم زنده ست
04:49.480 --> 04:50.550
پارک جونگ وو
04:51.410 --> 04:52.410
... پس چرا
04:52.780 --> 04:55.680
به دروغ اعتراف کردی که دخترتو کشتی؟
04:58.750 --> 04:59.780
... مجرم حقیقی
05:00.780 --> 05:02.150
زنم رو کشت
05:02.580 --> 05:03.680
دخترم رو دزدید
05:05.180 --> 05:06.750
و تهدیدم کرد
05:06.980 --> 05:07.980
تهدیدت کرد؟
05:08.510 --> 05:09.580
بله
05:11.150 --> 05:12.550
اگه می خواستم زنده بمونه
05:12.950 --> 05:14.280
باید مجرم میشدم
05:14.880 --> 05:16.720
برای نجات دخترم
05:17.250 --> 05:18.880
مدارک جعلی جور کردم
05:20.310 --> 05:23.310
و خودمو تسلیم کردم که من
پشت این قضیه ام
05:23.780 --> 05:24.950
میتونی اثباتش کنی؟
05:26.750 --> 05:29.310
چاقویی هست که همسرم با اون زده شده
05:29.810 --> 05:30.850
چاقو؟
05:31.580 --> 05:33.310
اونو که الانم داریمش
05:34.650 --> 05:36.150
میخوای بگی اون چاقوی اصلی نیست؟
05:36.780 --> 05:37.780
بله
05:37.780 --> 05:38.850
... پس
05:39.410 --> 05:42.180
کی مسئول همه ی این مشکلاته؟
05:47.450 --> 05:48.980
چرا نمیتونی جواب بدی؟
05:50.580 --> 05:52.650
... مجرم واقعی که زنمو کُشته
05:56.250 --> 05:58.410
کسی هستش که دادستان
کانگ هم می دونه
06:01.580 --> 06:02.680
صبر کن، چی؟
06:03.180 --> 06:04.280
دادستان کانگ؟
06:14.710 --> 06:19.980
("مُــدافـــع")
06:25.350 --> 06:26.680
موضوع چیه، دادستان کانگ؟
06:27.410 --> 06:29.210
مجرم حقیقی رو میشناسی؟
06:31.810 --> 06:33.350
... منم نمیدونم که چرا
06:34.150 --> 06:35.350
پارک جونگ وو اونو گفت
06:35.980 --> 06:37.550
دخترش رو که مثلا باید مُرده بود رو آورده
06:37.880 --> 06:39.510
و خودشو تسلیم کرده
06:39.980 --> 06:41.280
چرا باید در موردش دروغ بگه؟
06:42.510 --> 06:45.150
ملت چی فکر می کنن در مورد دادستانی؟
06:45.780 --> 06:47.180
تحقیقاتت چه مشکلی داره؟
06:47.780 --> 06:48.810
قربان
06:49.180 --> 06:50.450
... تنها چیزی که ثابت کرده اینه که
06:51.080 --> 06:52.650
دخترش زنده ست
06:52.650 --> 06:54.980
مگه مشکل بزرگتر از اینم هست؟
06:54.980 --> 06:56.450
... منظورم اینه که
06:56.450 --> 06:58.980
باید بیشتر حواستون به این مورد می بود
06:59.880 --> 07:00.910
متاسفم
07:06.880 --> 07:08.010
بله، دادستان کل
07:09.410 --> 07:10.580
الان خودمو میرسونم
07:14.950 --> 07:16.550
تحقیقاتونو کامل کنین و دوباره برگردین
07:16.550 --> 07:17.550
چشم -
چشم -
07:22.950 --> 07:24.010
دادستان کانگ
07:24.780 --> 07:26.250
هنوز تموم نشده
07:26.980 --> 07:28.650
بهتره که جمع و جورش کنی
07:37.650 --> 07:39.080
دادستان سابق پارک جونگ وو
07:39.080 --> 07:40.980
زندانی اعدامی و فراری زندان وُلجونگ
07:40.980 --> 07:43.550
... بعد از سه روز به اداره ی دادستانی سئول رفت
07:43.550 --> 07:45.880
برای تحویل دادن خود و دخترش
07:46.410 --> 07:47.480
... دادستان سابق پارک جونگ وو
07:47.480 --> 07:49.950
خودتو با دخترت تحویل دادی؟
07:50.750 --> 07:53.510
چه باهوشم هستی
پارک جونگ وو
07:54.880 --> 07:56.450
چاقو رو هم که داری
07:57.110 --> 07:59.480
طی دادگاهت تلاش می کنی
بی گناهیتو ثابت کنی
08:00.850 --> 08:01.910
اگرچه
08:03.280 --> 08:05.350
... چی میشه اگه
08:05.780 --> 08:07.380
... نتونی حتی بد از تحویل دادن خودت
08:08.250 --> 08:09.580
بیگناهی خودتو ثابت کنی؟
08:14.410 --> 08:16.810
قربان باید برای بازجویی به دادستانی برید
08:18.750 --> 08:19.910
باشه
08:23.810 --> 08:25.210
تحت هیچ شرایطی
08:26.580 --> 08:29.250
چامیونگ نباید متزلزل شه
08:29.250 --> 08:30.580
پدرت رو ول کن
08:31.110 --> 08:33.110
همونطور که اون تو رو
ول کرد
08:38.510 --> 08:39.910
چیکار باید بکنم؟
09:05.320 --> 09:06.320
... چطور ازم میخوای
09:08.780 --> 09:10.680
که جوابگو باشم؟
09:12.180 --> 09:13.250
حقیقتو بگو
09:13.580 --> 09:14.580
حقیقتو؟
09:14.820 --> 09:15.850
درسته
09:17.280 --> 09:18.850
حقیقتی که می دونی
09:19.010 --> 09:20.680
حقیقتی که می دونم؟
09:23.150 --> 09:24.820
... حقیقتی که میدونم اینه که
09:25.710 --> 09:27.850
همه ی مدارک علیه توئه
09:29.880 --> 09:31.320
و اینکه خودتو تسلیم کردی
09:31.880 --> 09:33.580
هنوزم اونطور فکر می کنی؟
09:35.650 --> 09:36.950
مهم نیست چیکار کردم
09:37.250 --> 09:38.780
جیسو دیگه برنمیگرده
09:41.580 --> 09:42.850
... هنوزم دیر نشده
09:43.580 --> 09:44.680
که همه چیزو جای اولش برگردونی
09:49.480 --> 09:50.510
... من
09:50.510 --> 09:52.010
من همه اون مدارکو درست کردم
09:53.750 --> 09:55.680
نتیجه همون میشه ، مهم نیست کی پرونده ی
منو دستش بگیره
09:57.650 --> 09:58.680
... هایون
10:01.080 --> 10:03.110
دلش برای تو هم خیلی تنگ شده
10:07.910 --> 10:08.980
هایون
10:09.710 --> 10:10.780
جون هیوک
10:12.410 --> 10:14.320
... بیا برگردیم
10:14.850 --> 10:15.910
به اون روزایی که با هم بودیم
10:31.550 --> 10:32.780
هایون چطوره؟
10:34.050 --> 10:36.280
تو اخبار دیدمش خیلی بامزه ست
10:37.480 --> 10:38.510
به هر حال
10:39.010 --> 10:41.050
حتماً فرار کردن از زندان بهت
خیلی سخت گذشته
10:41.710 --> 10:43.210
ولی خیلی زود خودتو تسلیم کردی
10:44.780 --> 10:45.880
اصلاً چرا فرار کردی؟
10:49.850 --> 10:51.280
باید یکی رو گیر بندازم
10:53.410 --> 10:54.410
پس اینطوریه؟
10:56.180 --> 10:57.310
امیدوارم که گیرش بندازی
10:58.310 --> 10:59.480
هرچند نمی دونم کی میتونه باشه
11:02.410 --> 11:03.450
آه، راستی
11:06.210 --> 11:09.950
اگه بعد تحویل دادن خودت نتونی
گیرش بندازی چی؟
11:11.780 --> 11:13.010
نمیتونی با دخترت باشی
11:14.010 --> 11:15.950
تمام عمرتو تو زندان می پوسی
11:21.510 --> 11:22.550
موفق باشی
11:30.280 --> 11:31.580
فقط یکم صبر کن
11:33.250 --> 11:35.280
(اتاق بازجویی از افراد خردسال)
11:35.680 --> 11:37.710
هایون، خوبی؟
11:39.450 --> 11:42.310
اگه نخواستی اینکارو بکنی، بهم بگو
11:43.050 --> 11:45.650
مجبور نیستی اینکارو بکنی
میریم پیش مامان بزرگ
11:45.850 --> 11:47.280
قول دادم
11:47.780 --> 11:50.310
به بابا قول دادم که کمکش می کنم -
خوبه -
11:51.680 --> 11:53.250
هایون، خیلی خوبی
11:54.010 --> 11:55.050
هایون
11:56.850 --> 11:59.080
اگه به بابا کمک کنی
11:59.880 --> 12:01.580
زود برمیگرده پیشت
12:01.980 --> 12:02.980
متوجه شدی؟
12:07.680 --> 12:09.650
(دادستان سابق پارک جونگ وو خود و دخترش را تحویل داد)
12:11.150 --> 12:12.150
هایون
12:12.310 --> 12:14.110
(دادستان سابق پارک جونگ وو خود و دخترش را تحویل داد)
12:14.750 --> 12:15.780
جونگ وو
12:18.410 --> 12:19.410
سونگ کیو
12:26.380 --> 12:28.580
جونگ وو -
اشکالی نداره، دراز بکش -
12:28.810 --> 12:30.480
جونگ وو. چطوری اومدی اینجا؟
12:32.650 --> 12:33.710
هایون کجاست؟
12:35.410 --> 12:37.550
هنوز پیداش نکردم -
پس چیکار کنیم؟ -
12:38.110 --> 12:40.580
باید مراقبش می بودم. واقعا متاسفم
12:40.680 --> 12:43.380
پیداش می کنم. نگران نباش
12:45.010 --> 12:47.580
بهم گفتن که به پلیس بگم تو منو چاقو زدی
12:48.250 --> 12:50.550
اگه اینکارو نکنم بهم گفتن برام
پاپوش درست می کنن
12:51.710 --> 12:53.710
بهم گفتن مدرکی هست که من همه
چیزو انجام دادم
12:54.180 --> 12:56.450
اشکالی نداره. بگو من چاقو زدمت
12:56.510 --> 12:58.210
جونگ وو، مسخره ست
12:58.210 --> 12:59.850
نه، به پلیس بگو که من کردم
13:00.410 --> 13:01.910
اینطوری فقط میتونی خوب باشی
13:02.910 --> 13:05.110
درست نیست -
سونگ کیو -
13:06.250 --> 13:07.280
مراقب خودت باش
13:09.080 --> 13:10.250
بازم میام
13:14.810 --> 13:15.880
متاسفم
13:17.750 --> 13:19.080
واقعاً متاسفم
13:34.210 --> 13:35.210
(دادستان چویی دائه هونگ)
13:35.210 --> 13:38.280
اگه حتی یه درصدم مجرم نباشه
13:39.810 --> 13:41.710
بیاین از اول تحقیقات رو انجام بدیم
13:41.910 --> 13:43.850
من تمام مسئولیتش رو قبول می کنم
13:44.980 --> 13:47.250
باید جونگ وو رو نجات بدیم
13:54.450 --> 13:55.750
دادستان کانگ جون هیوک
14:07.410 --> 14:08.580
یه مشکل کوچیک شد، نه؟
14:09.750 --> 14:10.810
مشکل کوچیک؟
14:11.780 --> 14:13.150
این مشکل کوچیکی نیست
14:13.210 --> 14:16.510
دوباره ظاهر شدن یه دختر
کوچیک که چیز مهمی نیست
14:19.480 --> 14:21.580
دادستان کانگ، شاید تو بهتر از همه بدونی
14:23.150 --> 14:26.310
دادگاه مجدد چیز زیادی
رو تغییر نمیده
14:28.080 --> 14:30.010
چطور میخوای با قتلِ یون جیسو
کنار بیای؟
14:31.180 --> 14:32.410
بیا بس کنیم
14:34.010 --> 14:35.510
دیگه نمی تونم این کارو کنم
14:40.750 --> 14:43.850
چا مین هو
حتماً هایون رو پیدا کن
14:44.480 --> 14:46.510
منم اون چاقو رو پیدا میکنم
و ترتیبشو میدم
14:49.810 --> 14:51.480
فکر کردم هردومون تو یه قایقیم
14:52.580 --> 14:54.150
هرموقع دلت خواست که نمی تونی عقب بکشی
14:58.910 --> 15:01.910
!چا مین هو -
من تنهایی شکست نمیخورم -
15:03.580 --> 15:07.250
اگه نمی تونی بس کنی، پس هر دومون
شکست می خوریم
15:08.580 --> 15:11.250
هرچی باشه، مطمئن باش
پای تو هم تو این پرونده گیره
15:15.910 --> 15:16.910
چاقو
15:18.950 --> 15:20.250
میخوای باهاش چیکار کنی؟
15:21.510 --> 15:22.680
چاقو
15:24.080 --> 15:27.010
باید نیست و نابود شه
حالا مهم نیست چقدر زمان می بره
15:29.110 --> 15:30.210
... اون وقت
15:31.410 --> 15:33.510
... می تونیم برگردیم سر زندگی هامون
15:34.410 --> 15:35.710
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
15:57.580 --> 15:58.880
این درخواست دادگاه مجدده
15:59.180 --> 16:01.480
پارک جونگ وو و من دیشب پُرش کردیم
16:01.580 --> 16:02.750
امروزم بایگانیش می کنیم
16:03.010 --> 16:04.480
اون وقت کی تموم میشه؟
16:06.010 --> 16:07.350
هایون منتظره
16:07.580 --> 16:10.680
پارک جونگ وو امروز صبح
... با تحویل دادن خودش
16:10.850 --> 16:12.380
با هایون تو ملاء عام بُرد
16:12.880 --> 16:15.580
به لطف این، دادگاه کارشو سریع تر انجام میده
16:17.810 --> 16:18.810
لطفاً از جونگ وو مراقبت کن
16:19.080 --> 16:21.410
خودِ پارک جونگ وو همه چیو آماده کرده
16:22.210 --> 16:24.450
منم فقط به عنوان وکیلش کمکش کردم
16:24.680 --> 16:26.310
... حتی وقتی که من باورش نداشتم
16:27.150 --> 16:29.180
شنیدم تو تنها کسی بودی که باورش کردی
16:31.780 --> 16:34.510
ممنون، وکیل سئو اون هه
16:34.980 --> 16:36.050
... وقتی دادگاه مجدد تموم شد
16:36.910 --> 16:38.510
تشکرتون رو قبول می کنم
16:40.780 --> 16:42.310
منم نمی تونم صبر کنم
که بشنومش
16:44.580 --> 16:47.310
دادستانی به پرسیدن سوال
... از دادستان سابق
16:47.310 --> 16:49.080
پارک جونگ وو که با دخترش خودش رو تسلیم کرد
ادامه میده
16:49.410 --> 16:50.780
... دادستان سابق پارک جونگ وو
16:50.780 --> 16:53.580
که شهادت یک مدرک جدید رو داد
می تونه برای دادگاه مجدد اقدام کنه
16:53.580 --> 16:56.710
دادستانی توجه بیشتری روی خط
.. بازجویی
16:56.710 --> 16:58.210
میگذاره
16:58.350 --> 17:00.080
درضمن، دادگستری
17:00.080 --> 17:02.650
... بازرسی فرارِ پارک جونگ وو و شین چول شیک
17:02.710 --> 17:06.050
را از زندان وُلجونگ اجبار کرده کرده اند
17:06.050 --> 17:09.950
(دادستان سابق پارک جونگ وو با دخترش خود را تسلیم کرد)
17:20.180 --> 17:21.850
امروز بهتر به نظر میرسین
17:25.110 --> 17:26.250
دادستان
17:33.950 --> 17:36.080
"تصحیح برای آینده ای بهتر"
17:37.110 --> 17:38.580
"آینده ای بهتر"
17:38.810 --> 17:40.110
سرده
17:42.680 --> 17:44.780
خسته نباشی جناب
زندانی 2114 هستم، چون پیل جه
17:44.780 --> 17:47.520
که دو روز پیش فرار کرده بود
همون مونگچی، تو سلول 21 بودم
17:47.780 --> 17:49.450
بدو باز کن درو برام
خسته ام
17:51.020 --> 17:52.580
به زودی بازجویی می کنن
17:53.750 --> 17:56.550
هنوز مسیرو پیدا نکردی؟ -
عذر میخوام -
17:56.780 --> 17:59.310
زندانی 3866 هم که ازش حرفی نمیزنه
18:00.380 --> 18:03.020
نکنه .. اون یون ته سوی عوضی کمکش
... کرده چون
18:03.020 --> 18:04.750
برادر زنشه؟
18:04.750 --> 18:06.580
وقتی فرار کرد، کجا بود؟
18:06.680 --> 18:08.310
... اون موقع، افسر یون
18:08.410 --> 18:11.080
با من تو برج داشت نگهبانی میداد
18:11.910 --> 18:12.950
برج مراقبتی؟
18:16.080 --> 18:17.110
... چیزی که ازش مطمئنیم
18:17.480 --> 18:20.350
اینه که از این اتاق رفتن -
هی آشغال، هوس مردن کردی؟ -
18:23.710 --> 18:26.050
...زندانی 3866 و 6514
18:26.250 --> 18:27.910
تو ساختمان سه نبودن
18:28.750 --> 18:32.180
... پس چطور -
تو ساختمون دو بودن، خب؟ -
18:32.780 --> 18:33.780
بله
18:35.750 --> 18:36.810
چیه؟
18:37.710 --> 18:39.980
چی؟ بیارش اینجا همین الان
18:41.580 --> 18:43.250
تو هیچ وقت زندانو ترک نکردی
18:43.910 --> 18:45.850
فقطم دوتا زندانی از وُلجونگ فرار کردن
18:46.450 --> 18:49.180
اگه حتی دهنت بخواد باز بشه
... اون وقت
18:49.550 --> 18:51.080
می دونی که چی میشه، نه؟ -
آره -
18:54.210 --> 18:56.520
حالا از کدوم مسیر فرار کردین؟
18:56.520 --> 18:57.680
آه اون
19:00.550 --> 19:03.050
زندانی 3866 این پنجره رو شکوند
19:03.450 --> 19:05.850
... بعدشم سه تاییمون
19:05.880 --> 19:07.410
!هی -
سکته زدم -
19:08.780 --> 19:09.810
ببرش
19:10.950 --> 19:12.250
بیا بیرون -
باشه -
19:12.550 --> 19:15.520
دوسِت دارم عزیزم -
خفه آشغال -
19:15.520 --> 19:17.350
و اگه عیبی نداشته باشه
19:17.350 --> 19:20.480
بهت نیاز دارم عزیزم
خوش و خُرم فرار کردیم عزیزم
19:20.480 --> 19:21.480
!هی
19:24.950 --> 19:26.480
مونگچی
!مونگچیه
19:27.810 --> 19:29.910
هی -
مونگچی -
19:30.650 --> 19:32.710
مونگچی -
چی شد؟ -
19:32.710 --> 19:34.080
گرفتیش نه؟
گرفتیش؟
19:35.150 --> 19:37.250
چی؟ چی شده؟
نگرفتیش؟
19:40.210 --> 19:41.680
گرفتمش -
ها؟ -
19:42.150 --> 19:45.450
!!بعد مالیاتش، میشه یک میلیون و سیصد
19:52.150 --> 19:54.520
پول دار شدیا
19:55.280 --> 19:56.310
باورم نمیشه
20:01.780 --> 20:02.780
بهت میاد
20:03.480 --> 20:04.480
می دونم
20:04.480 --> 20:08.250
هی، کارت درست بود که رفتی پولو گرفتی
باید استراحت کنی
20:08.250 --> 20:10.110
معلومه -
اره باید استراحت کنی -
20:10.580 --> 20:11.580
... خب
20:11.880 --> 20:14.180
حالا چقدر به من میدی؟
20:14.250 --> 20:15.580
تو؟ پنج هزارتا -
آره -
20:15.580 --> 20:16.950
ده هزارتا بود که -
نخیر، پنج هزارتا بود -
20:16.950 --> 20:18.520
فامیلیت چیه؟ -
چون -
20:18.580 --> 20:21.750
دقیقاً ، "چون" یعنی ده هزارتا
ده هزارتا بودش
20:21.750 --> 20:23.850
خیلی پدرسوخته ایا، نه؟
20:24.020 --> 20:25.710
باشه، آتیش زدم به مالم
میدم بهت
20:25.710 --> 20:27.480
چون پیل جه بهترینی
20:28.110 --> 20:29.550
... حواسم باشه به
20:29.710 --> 20:31.780
رئیس و میریانگم یه پول قلمبه بدم
20:31.880 --> 20:32.880
ممنون
20:32.880 --> 20:34.750
میگم حالا کی آزاد میشی؟
20:34.750 --> 20:36.350
من؟ سه روز دیگه -
هوم؟ -
20:36.450 --> 20:39.150
میترسیدن اگه بازرسا
.. بفهمن
20:39.150 --> 20:40.750
منم فرار کردم، اخراجشون کنن
برا همینم ازم گذشتن
20:40.850 --> 20:43.020
مونگچی هم خرشانسه ها
20:43.520 --> 20:46.210
تازه دستتم درد نکنه برا جامجامیون
20:46.210 --> 20:48.550
حرفشم نزن چیزی نبود که
20:48.550 --> 20:49.780
... اگه از این جا آزاد شدی
20:49.780 --> 20:52.110
یه غذا مشتی مهمون منی
جدی میگم
20:54.110 --> 20:55.180
... میگم
20:55.680 --> 20:57.550
از اون دوتا خبر نداری چی شدن؟
20:57.580 --> 20:58.680
داری؟
20:59.780 --> 21:01.580
میدونین که زندانی 3866 دخترشو
پیدا کرده، نه؟
21:01.580 --> 21:03.080
آره بابا تو اخبار دیدیم
21:03.180 --> 21:04.410
... درست بعدش خودشو تحویل داد
21:04.950 --> 21:06.110
که بیگناهیشو ثابت کنه
21:06.380 --> 21:08.580
الانم خیلی سرصدا کرده
21:08.910 --> 21:11.050
بدجوری سرصدا کرده
21:11.150 --> 21:13.350
... خب زندانی 3866 که خودشو تسلیم کرد
21:13.480 --> 21:16.020
سر زندانی 6514 چی اومد؟
21:17.350 --> 21:18.350
من از کجا بدونم؟
21:18.980 --> 21:20.180
خبری ازش نیست
21:20.480 --> 21:22.810
هیچ کمکی که نکرده
مطمئنم یه جا خودشو قایم کرده
21:32.810 --> 21:35.150
اگه میدونستم این میشه که تو همون
زندون می موندم
21:35.550 --> 21:37.050
دلم لک زده برا ماهی صخره ای
21:43.780 --> 21:45.810
اون عوضی کره خر
21:45.810 --> 21:47.380
صبرکن اگه دستم بهت برسه
21:47.480 --> 21:49.450
میزنم بدجور شَل و پَلت می کنم
22:01.650 --> 22:02.680
پارک جونگ وو
22:03.010 --> 22:04.780
برای دادگاه مجددت درخواست دادم
22:05.480 --> 22:06.480
مطمئنم همه چی خوب پیش میره
22:09.380 --> 22:11.150
وای -
سکتم دادی -
22:13.950 --> 22:15.080
یادم نمیره
22:15.410 --> 22:16.680
آشغال دیوونه
22:20.380 --> 22:21.450
چش شد؟
22:21.450 --> 22:23.080
چند بار باید بهتون بگم؟
کار من نبود
22:33.350 --> 22:34.380
مراقب باش
23:15.350 --> 23:16.750
جیسو
23:23.380 --> 23:24.410
جونگ وو
23:37.380 --> 23:39.150
شنیدم درخواست دادگاه مجدد دادی
23:41.950 --> 23:43.010
درسته
23:45.010 --> 23:46.210
دادگاه مجدد می گیرم
23:49.250 --> 23:51.110
باید برگردم پیش هایون
23:51.580 --> 23:52.850
... بازم مجبورم
23:54.380 --> 23:56.150
علیه تو پیش برم
24:05.450 --> 24:06.480
چی میگی؟
24:10.550 --> 24:11.580
بگو
24:16.580 --> 24:18.480
بابایی
24:18.750 --> 24:20.550
اون سو
24:21.010 --> 24:22.050
صورتت چی شده؟
24:22.050 --> 24:24.510
تو پیش دبستانی با دوستم دعوا کردم
24:24.710 --> 24:25.810
دعوا کردی؟ با کی؟
24:26.210 --> 24:27.680
اومدی -
هوم -
24:29.010 --> 24:31.710
دعوا نکن و از الان به بعد با دوستات خوب باش
24:31.710 --> 24:33.550
فهمیدی؟ -
باشه -
24:33.550 --> 24:35.850
اون سو، باید بری بخوابی
24:36.310 --> 24:38.280
بابا، شب بخیر
24:38.280 --> 24:39.410
خوب بخوابی
24:43.680 --> 24:45.550
شنیدم فردا ازت بازجویی میکنن
24:46.710 --> 24:47.710
... درباره اونی که
24:48.710 --> 24:49.880
بهت گفتم فکر کردی؟
24:52.050 --> 24:53.410
فکر میکنی باید به پدر خیانت کنم؟
24:53.550 --> 24:56.110
احتمالاً این کار تنها راهیه که می تونی
خودتو نجات بدی
25:00.350 --> 25:01.710
تا چقدر می دونی؟
25:01.950 --> 25:03.280
... من شش سال
25:04.710 --> 25:06.080
همسر چا سون هو بودم
25:07.980 --> 25:09.280
چیزی نیست که ندونم
25:30.650 --> 25:31.710
دادستان کانگ
25:31.710 --> 25:33.580
جونگ وو درخواست دادگاه مجدد داده
25:35.180 --> 25:36.580
دادگاه به زودی برگذار میشه
25:38.280 --> 25:39.550
چاقو رو گرفتی؟
25:40.410 --> 25:41.810
دنبالشم
25:41.810 --> 25:43.780
ولی نمیدونم کجا ممکنه
مخفی شده باشه
25:44.480 --> 25:45.650
هرجور شده پیداش می کنم
25:45.750 --> 25:46.980
حتی اگه جایی مخفی شده باشه
25:48.580 --> 25:50.110
آخر سر، سر از دادگاه درمیاره
25:51.780 --> 25:53.910
پس فکر می کنم این آخرین شانسمون باشه
25:54.750 --> 25:55.880
می فهمم چی میگی
26:02.880 --> 26:03.910
آخرین شانس؟
26:11.250 --> 26:12.250
... منو ببخش
26:14.710 --> 26:15.710
جونگ وو
26:17.810 --> 26:19.510
(دادگاه مرکزی سئول)
26:19.510 --> 26:20.780
(اتاق انتظار متهم)
26:25.650 --> 26:27.150
هایون خوبه دیگه؟
26:27.880 --> 26:30.080
آره، امروز صبح رفتم دیدنش
26:30.380 --> 26:33.280
دایی و مامان بزرگش خوب ازش
مراقبت می کنن
26:35.150 --> 26:37.910
یکم اذیتشون میشه که
گزارشگرا اطراف خونه منتظرشون باشن
26:38.450 --> 26:40.210
ولی مطمئنم چا مین هو نمی تونه
نزدیکشون بشه
26:40.980 --> 26:42.010
خوبه
26:44.810 --> 26:45.880
برات یه هدیه دارم
26:49.580 --> 26:51.580
بابایی، دوستت دارم
26:55.010 --> 26:57.480
بابا، دلم برات تنگ شده
زود بیا
27:04.710 --> 27:05.710
ته سو کجاست؟
27:05.710 --> 27:08.110
امروز فقط باید مدرکو تحویل بدیم
27:08.110 --> 27:09.280
برای همین دفعه بعدی میاد
27:11.450 --> 27:12.550
دادستان چویی چی؟
27:18.980 --> 27:20.880
گیر انداختن چا مین هو سخت میشه
27:22.980 --> 27:25.880
... موقع چاقو زدن به جیسو
27:26.310 --> 27:27.580
چا مین هو دستشو با این بریده
27:28.250 --> 27:29.850
خونش رو این چاقوئه
27:32.580 --> 27:33.710
... جونگ وو، این
27:34.010 --> 27:35.510
دادستان چویی لطفاً اینو
برام نگه دارین
27:36.250 --> 27:38.480
تا هایونو پیدا کنم خودمو تحویل میدم
27:41.950 --> 27:43.710
اینو مدرکو فاش می کنم
27:47.810 --> 27:49.050
لطفاً خوب مراقبش باش
27:52.380 --> 27:53.410
ممنون
27:56.710 --> 27:58.580
(در حال برگذاری جلسه)
27:58.750 --> 27:59.810
وکیل
28:00.150 --> 28:01.880
لطفاً مدرک جدیدو تحویل بدید
28:02.110 --> 28:03.180
چشم
28:25.410 --> 28:26.410
... لطفاً هرچه زودتر، درخواست
28:26.680 --> 28:27.950
آزمایش از این رو بدید
28:27.950 --> 28:29.310
بله، متوجه شدم
28:33.880 --> 28:34.880
جناب قاضی
28:34.880 --> 28:36.050
سلام، دادستان چویی
28:37.210 --> 28:38.250
مشتاق دیدار
28:38.250 --> 28:39.310
آره
28:40.110 --> 28:41.210
چی تورو اینجا کشونده؟
28:41.210 --> 28:43.250
پارک جونگ وو قبلاً برای من کار میکرد
28:43.350 --> 28:44.480
آها آره
28:44.980 --> 28:45.980
برای تو کار میکرد، نه؟
28:45.980 --> 28:47.710
با توجه به این که این
مدرک مهمیه
28:47.950 --> 28:49.410
عیبی نداره اگه من همراهیش کنم؟
28:49.880 --> 28:51.510
خیله خب، همین کارو کن
28:52.180 --> 28:53.210
ممنونم
28:53.310 --> 28:54.580
تشریف بیارید -
باشه -
29:30.780 --> 29:32.710
ماشینو پیدا کردم قربان
باید حالا چیکار کنم؟
29:34.950 --> 29:35.950
چشم، فهمیدم
29:55.250 --> 29:56.250
این ماشین چشه؟
29:56.250 --> 29:59.310
رستم قهرمانم من، شین چول شیک
30:00.210 --> 30:01.310
نمی تونی جُم بخوری
30:05.050 --> 30:07.950
♪ و اگه عیب نداشته باشه ♪
30:07.950 --> 30:09.850
♪ دوسِت دارم عزیزم ♪
30:09.850 --> 30:13.580
♪ دوسِت دارم عزیزم ♪
♪ دوسِت دارم عزیزم ♪
30:13.580 --> 30:16.110
♪ دوسِت دارم عزیزم ♪
30:18.080 --> 30:19.780
فردا خودمو تحویل میدم
30:20.450 --> 30:21.580
مشکلی که برات پیش نمیاد؟
30:22.650 --> 30:26.010
اگه خودتو تحویل بدی همه چی خراب
نمیشه دیگه، نه؟
30:26.080 --> 30:27.110
هوم
30:29.280 --> 30:31.710
حالا که چاقو رو پیدا کردم
نیاز نیست نگران باشی
30:31.810 --> 30:33.080
... میگم
30:34.380 --> 30:37.380
اون یارویی که تو بیمارستان دیدم
سوک بود دیگه، نه؟
30:37.680 --> 30:40.110
هوم -
و اون با کامیون زد به رئیسم؟ -
30:40.250 --> 30:41.280
شاید
30:43.010 --> 30:46.180
اون کارای چا مین هو رو
راست و ریست میکنه
30:47.210 --> 30:49.780
یعنی هرچیزی که سرم اومد
بخاطر اون بود
30:50.780 --> 30:51.980
اون عوضی
30:54.510 --> 30:57.380
♪ دوسِت دارم عزیزم ♪
من رستم قهرمانم
30:57.950 --> 31:01.550
♪ دوسِت دارم عزیزم ♪
31:03.380 --> 31:04.410
... چه غلطا
31:15.880 --> 31:17.650
هوی
31:21.910 --> 31:23.480
همینه
31:32.410 --> 31:33.410
چی؟
31:34.350 --> 31:36.010
نمی تونی کارتو درست انجام بدی؟
31:47.710 --> 31:50.450
(پزشکی قانونی)
32:20.580 --> 32:22.550
یکم بیشتر طول میکشه
32:22.880 --> 32:24.710
می تونین فعلاً برین
بهتون زنگ میزنم
32:25.350 --> 32:28.550
نه، صبر می کنم تا تموم شه
32:29.350 --> 32:30.350
باشه
32:46.280 --> 32:47.450
تموم شد
32:48.150 --> 32:49.650
هیچی راهی برای جلوگیریش نیست
33:10.580 --> 33:12.480
رئیس، نتیجه رو گرفتیم
33:12.780 --> 33:14.580
هیچ مشکلی با دستخط و
اثر انگشت نیست
33:14.650 --> 33:16.410
... به خودت بیا و
33:16.880 --> 33:18.510
همه چیو درست کن
33:19.550 --> 33:20.710
... همه دارن
33:21.750 --> 33:23.780
نگامون می کنن
33:28.110 --> 33:29.180
کار پدر بود
33:31.210 --> 33:32.480
پدر بود
33:44.710 --> 33:45.750
پدر
33:49.350 --> 33:50.550
چه خبره؟
33:55.950 --> 33:58.280
پدر، لطفاً کمکم کنین -
سون هو -
33:59.380 --> 34:00.580
چیکار می کنی؟
34:01.550 --> 34:02.680
گفتین سون هو؟
34:03.650 --> 34:05.280
شما می دونین که من
مین هو ام
34:07.810 --> 34:10.510
!چا سون هو -
وقتی برادرم مُرد -
34:11.780 --> 34:14.210
شما اثر انگلشت منو عوض کردین
34:15.150 --> 34:17.280
کس دیگه ای غیر از شما
نمی تونه همچین کاری کنه
34:17.310 --> 34:19.580
احمق، داری از چی حرف می زنی؟
34:20.510 --> 34:21.750
پدر، خواهش می کنم
34:23.310 --> 34:25.110
لطفاً یه بار دیگه بهم
کمک کنین
34:26.580 --> 34:27.650
... اگه این لطفو در حقم کنین
34:27.750 --> 34:30.280
هرکاری بگید می کنم
... مسئولیتش رو قبول می کنم
34:30.420 --> 34:33.010
که از حساب ها کلاهبرداری کردم
سرمایه غیرقانونی ساختم، پدر
34:34.210 --> 34:36.380
خونِ من رو اون چاقوئه
34:36.380 --> 34:37.920
نتایج هم زود میاد بیرون
34:38.420 --> 34:40.550
اگه بیاد بیرون، جدی کارم تمومه
34:42.680 --> 34:45.750
اگه مادر بفهمه داغون میشه
34:46.010 --> 34:48.920
روشنه که داری دیونه میشی
34:49.420 --> 34:53.050
حتی نمی دونه برادرم مُرده
نمی تونم این کارو در حقش بکنم
34:53.050 --> 34:54.150
!چا مین هو
34:54.810 --> 34:57.450
آره، من چا مین هو ام
درسته پدر
34:58.710 --> 35:01.420
خواهش میکنم این یه بارو نجاتم بدید
35:03.810 --> 35:06.780
پدر، خواهش میکنم یه بار دیگه
کمکم کنین
36:17.710 --> 36:20.710
شما از دادستانی هستید؟ -
بله، نتایج اومد؟ -
36:21.380 --> 36:23.250
این نتایج آزمایشه
36:24.950 --> 36:28.080
میفرستمش به دادگاه -
باشه -
36:30.750 --> 36:32.080
(گزارش آزمایش از لکه ی خون)
36:53.350 --> 36:54.480
نتیجه رو گرفتیم
36:56.650 --> 36:58.210
... دادگاه مجددی که درخواست داده بودی
37:01.280 --> 37:02.550
انجام نمیشه
37:06.420 --> 37:08.810
(گزارش آزمایش از لکه خون)
37:08.810 --> 37:11.180
(دی ان ای دیگری به غیر از یون جیسو یافت نشد)
37:12.980 --> 37:14.580
(هیچ لکه خون دیگری به غیر از یون جیسو یافت نشد)
37:16.420 --> 37:17.810
!کانگ جون هیوک
37:21.350 --> 37:23.450
کانگ جون هیوک
چیکار کردی؟
37:23.750 --> 37:25.980
کار من نبود
اشتباه نگیر
37:26.650 --> 37:28.450
خود دادستان چویی چاقویی
... که به عنوان
37:28.750 --> 37:30.580
مدرک ارائه داده بودی رو
برای آزمایش برد
37:30.810 --> 37:32.580
و تا صبحم براش صبر کرد
37:33.310 --> 37:35.180
من هیچکاری نکردم -
امکان نداره -
37:36.080 --> 37:37.150
معنی نمیده
37:37.650 --> 37:41.010
کانگ جون هیوک
اسم خودتو گذاشتی دوست؟
37:42.180 --> 37:43.180
جون هیوک
37:45.210 --> 37:48.380
چیکار کردی؟
چه غلطی کردی؟
37:48.750 --> 37:49.780
ولم کنین
37:50.710 --> 37:53.080
ببریدش -
ولم کنین -
37:54.080 --> 37:55.750
!ولم کنین
37:56.350 --> 37:58.980
کانگ جو هیوک
با چاقو چیکار کردی؟
38:00.150 --> 38:01.180
کانگ جون هیوک
38:02.850 --> 38:05.280
!کانگ جون هیوک -
درو ببندید -
38:26.510 --> 38:27.780
مطمئنم دستکاریش کردن
38:28.210 --> 38:30.080
دقیقاً همون اتفاقی که برای
اثر انگشت چا مین هو افتاد
38:31.110 --> 38:33.550
چاقو رو بفرست یه جای دیگه
که آزمایش کنن
38:33.580 --> 38:36.650
دادستان چویی از قبل خودش
همین کارو کرده
38:37.980 --> 38:38.980
چا مین هو
38:39.480 --> 38:42.580
اگه این جوری پیش بره، شاید نتونیم اون
نتیجه ای که می خوایم رو بگیریم
38:45.350 --> 38:46.480
چا مین هو
38:48.210 --> 38:51.650
بازم من بازی رو بردم
دادستان پارک جونگ وو
38:56.110 --> 38:57.110
... میگما
38:57.850 --> 39:00.150
پدر باورنکردنیه
39:00.580 --> 39:02.250
کاری نیست که از پسش برنیاد
39:04.580 --> 39:08.180
پس چرا کُلاً بازجویی دادستانی رو
متوقف نمی کنه؟
39:10.180 --> 39:11.210
شاید دلش نمیخواد
39:30.920 --> 39:31.920
جونگ وو
39:33.950 --> 39:34.950
دادستان کل
39:38.420 --> 39:39.650
درو باز کن -
چشم -
39:43.710 --> 39:45.880
حتماً چا مین هو یه کاریش کرده
39:46.110 --> 39:47.710
باید بیشتر مراقب می بودیم
39:47.980 --> 39:49.750
احتمالاً بازم همین نتیجه رو از بقیه
آزمایشگاه ها بهمون میدن
39:51.250 --> 39:52.480
شرمندتم، جونگ وو
39:53.650 --> 39:55.480
حتماً خیلی سختی کشیدی که
چاقو رو بیاری
40:02.980 --> 40:04.310
حتماً باید یه راهی باشه
40:14.550 --> 40:15.550
خوشمزست؟
40:16.310 --> 40:17.550
آره، خوشمزست
40:18.210 --> 40:20.780
مامانمم برام از اینا درست میکرد
40:23.350 --> 40:25.880
محاکمه ای برای تصمیم بر تجدید دادگاه
40:25.880 --> 40:26.880
دادستان سابق پارک انجام شده
40:27.010 --> 40:28.010
بله
40:28.010 --> 40:29.420
... اطرافیان متهم
40:29.420 --> 40:30.850
ادعا دارن که متهم بیگناهه
40:31.010 --> 40:33.180
حتی یه مدرک جدید برای اثبات
بیگناهیِ متهم هم ارائه دادن
40:33.180 --> 40:35.080
... اگرچه، بر طبق اظهاریه دادستانی
40:35.180 --> 40:37.580
قبول کردن مدرک بسیار سخته
40:37.580 --> 40:40.210
و بنظر میرسه که
... متهم ، دادگاه مجددی
40:40.210 --> 40:42.310
برای قتل همسرش نخواد گرفت
40:48.050 --> 40:49.580
از گروه چامیونگ باهام تماس گرفتن
40:50.420 --> 40:52.420
کلاهبرداری، اختلاس
ترک ماموریت
40:52.850 --> 40:54.280
شنیدم به همه اینا اعتراف می کنین
40:56.180 --> 40:57.180
حالا
40:57.480 --> 40:58.480
... تنها کاری که باید بکنین
40:58.880 --> 41:00.110
اینه که این کاغذو امضا کنین
41:02.550 --> 41:03.580
من؟
41:05.580 --> 41:07.510
من هرگز همچین حرفی نزدم
41:08.580 --> 41:10.810
فکر کنم سوء تفاهم شده براتون
41:11.110 --> 41:12.180
بله؟
41:12.180 --> 41:14.810
باید یه بار دیگه خوب بهش نگاه بندازین
41:18.350 --> 41:19.550
عزیزم
41:20.950 --> 41:22.080
گوم جا
41:25.150 --> 41:26.380
... قراره
41:27.180 --> 41:29.350
هر دوتا پسرمون رو از دست بدیم
41:31.480 --> 41:33.050
کِی سون هو میاد؟
41:33.980 --> 41:35.110
... مین هو رو
41:36.850 --> 41:38.180
پریروز دیدم
41:42.710 --> 41:43.750
... اون موقع
41:45.110 --> 41:47.510
باید به حرفت گوش می دادم
41:50.010 --> 41:53.580
اون وقت، هیچ اتفاقی نمیفتاد
41:54.210 --> 41:55.380
مین هوی عزیزم
41:56.850 --> 41:58.110
مین هوی بیچارم
41:59.680 --> 42:00.810
متاسفم
42:02.580 --> 42:04.710
مطمئنم دوباره عصبانی میشی
42:09.080 --> 42:10.580
... ولی بدون چامیونگ
42:12.350 --> 42:14.250
دیگه ما هم نیستیم
42:22.180 --> 42:23.310
چی شده؟
42:25.680 --> 42:26.750
چی؟
42:28.950 --> 42:30.420
!چا مین هو
42:34.550 --> 42:35.580
سون هو
42:38.010 --> 42:40.050
سعی کردم مثل تو زندگی کنم
42:42.280 --> 42:43.750
اما اونقدارم آسون نیست
42:44.580 --> 42:46.050
... پدرمون
42:47.710 --> 42:49.110
نمی تونه منو جای تو ببینه
42:49.110 --> 42:50.810
(چا مین هو)
42:50.810 --> 42:52.180
میخواد منو ترک کنه
42:54.480 --> 42:55.480
... برای همینم
42:57.180 --> 42:58.580
فکر کنم من باید ترکش کنم
43:19.480 --> 43:20.580
مشروب خوردی؟
43:30.750 --> 43:33.450
شش سال به عنوان زن چا سون هو
زندگی کردی
43:35.310 --> 43:38.180
ولی دیگه الان باید به عنوان زن چا مین هو
زندگی کنی
43:39.510 --> 43:41.080
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
43:41.880 --> 43:42.910
مستی
43:44.110 --> 43:45.110
پدرمو
43:50.350 --> 43:51.410
ترکش می کنم
43:54.110 --> 43:55.680
باید چیکار کنم؟
44:18.210 --> 44:20.950
مدرکی که جعل کردی خیلی عالیه
44:24.080 --> 44:25.250
و خودتم که تحویل دادی
44:25.650 --> 44:27.150
... من جیسو و هایون رو
44:28.310 --> 44:29.310
کُشتم
44:32.710 --> 44:35.350
اگه چاقو آسیب ندیده بود، حتماً امکانش بود
44:35.580 --> 44:36.880
حالا چیکار کنم؟
44:41.250 --> 44:43.350
بابایی، گریه نکن
44:44.850 --> 44:47.350
تو که این کارو نکردی
44:50.410 --> 44:51.480
هایون
45:07.310 --> 45:08.380
باشه، هایون
45:19.650 --> 45:21.110
(دادگاه مرکزی سئول)
45:21.180 --> 45:24.210
نتایج آزمایش با بقیه ازمایشگاه ها
یکیه، نه؟
45:25.310 --> 45:26.310
آره
45:27.650 --> 45:29.080
... دادگاه امروز
45:29.080 --> 45:31.250
فقط در رابطه با هایونه
45:32.050 --> 45:34.550
تا وقتی دادگاه شروع بشه یه
راهی پیدا می کنم
45:40.680 --> 45:41.680
بله، دادستان چویی
45:43.410 --> 45:44.510
واقعاً؟
45:47.250 --> 45:48.310
باشه
45:51.580 --> 45:53.450
لی سونگ کیو خودشو تحویل داده
45:57.580 --> 45:58.580
آقای لی سونگ کیو
46:01.010 --> 46:02.580
... چند روز پیش گفتین که
46:02.580 --> 46:04.510
پارک جونگ وو بهتون چاقو زده
46:05.250 --> 46:06.550
این حقیقت نداره
46:10.750 --> 46:12.580
پس اظهاریه تون دروغ بود؟
46:12.810 --> 46:13.850
بله
46:14.850 --> 46:16.880
پارک جونگ وو به من چاقو نزده
46:17.910 --> 46:19.780
.. وقتی صدمه دیده بودم منو پیدا کرد و
46:20.210 --> 46:21.680
به اورژانس زنگ زد
46:22.580 --> 46:23.580
... پس دارین میگین که
46:24.110 --> 46:26.410
شما مجرم واقعی این پرونده هستین
46:27.410 --> 46:29.150
بله -
... پس شما -
46:29.950 --> 46:31.580
... به یون جیسو چاقو زدین و
46:31.980 --> 46:34.410
دخترش پارک هایون رو بردین؟
46:34.880 --> 46:35.910
نه
46:37.510 --> 46:39.180
هایون رو من بردم ولی
46:40.150 --> 46:41.850
من به یون جیسو چاقو نزدم
46:42.510 --> 46:43.750
پس تنهایی این کارو نکردین
46:45.780 --> 46:46.810
... پس
46:47.150 --> 46:49.480
یعنی اینکه یه همدست داشتین
46:51.350 --> 46:52.450
درسته
46:52.450 --> 46:53.550
کی بود؟
47:00.680 --> 47:02.150
(شرح حساب گروه چامیونگ)
47:02.150 --> 47:03.910
اینا مدارک سرمایه غیرقانونی پدره
47:04.910 --> 47:06.950
مطمئنم نمی تونه از این قسر در بره
47:12.050 --> 47:13.110
یعنی این کافیه؟
47:13.250 --> 47:15.280
اینش بستگی به خودت داره که
باهاش چیکار کنی
47:17.480 --> 47:18.580
... برای پدر
47:20.850 --> 47:22.950
هیچی بیشتر از چامیونگ ارزش نداره
47:25.550 --> 47:26.580
... پس تو
47:27.550 --> 47:28.980
چطور همه اینارو گیر آوردی؟
47:33.750 --> 47:34.810
ممنون، یونهی
47:40.550 --> 47:41.550
بله؟
47:43.910 --> 47:44.910
چی؟
47:46.210 --> 47:47.210
باشه فهمیدم
47:49.510 --> 47:50.710
چی شده؟
47:53.580 --> 47:54.580
هیچی
47:59.910 --> 48:01.150
... لی سونگ کیو خودشو تحویل داده
48:01.450 --> 48:02.750
... که میگه
48:02.750 --> 48:04.580
یکی از همدست های حادثه قتل وُلها-دونگه
48:04.580 --> 48:05.680
... اگه اصرار داشته که
48:05.680 --> 48:07.250
یکی از همدست هاست
48:07.250 --> 48:09.980
پس از شخص دیگه اسمی برده؟ -
بله -
48:09.980 --> 48:11.380
اون شخص کیه؟
48:13.350 --> 48:14.410
... از گروه چامیونگ
48:15.010 --> 48:16.810
چا سون هو رئیس گروه چامیونگ
48:24.050 --> 48:25.080
!اومد
48:26.280 --> 48:28.980
رئیس چا، حرف بزنین -
حقیقت داره؟ -
48:30.210 --> 48:32.010
چی میگید؟ -
به جرمتون اعتراف می کنین؟ -
48:32.210 --> 48:34.510
مطمئن نیستم چرا از من
اسم برده شده
48:34.780 --> 48:36.280
... شنیدم خواهر کوچیکش با کمک
48:36.550 --> 48:38.650
گروه چامیونگ تونسته عمل کنه
48:38.780 --> 48:40.550
ولی بدبختانه، اون فوت کرد
48:41.150 --> 48:43.310
فکر کنم، از من اسم برده
48:43.480 --> 48:44.710
چون از مرگ خواهرش کینه به دل گفته
48:45.110 --> 48:46.550
چامیونگ کاری باهاش کرده؟
48:46.550 --> 48:48.510
فکر می کنین چرا علیه
... دادستان پارک
48:48.510 --> 48:50.150
اقدام به قتل کرده؟
48:50.150 --> 48:51.580
وقتی از گروه چامیونگ کینه به دل داره؟
48:51.580 --> 48:53.580
باید اونو از خودش که خودشو تحویل
داده بپرسین
48:53.580 --> 48:55.280
!رئیس چا -
دارین انکار می کنین؟ -
48:55.280 --> 48:56.550
صبرکنین، رئیس چا -
!رئیس چا -
48:56.550 --> 48:57.980
همه اتهامات رو انکار میکنین؟ -
48:58.180 --> 49:00.910
رئیس -
!رئیس چا -
49:03.950 --> 49:05.110
جونگ وو -
بله؟ -
49:06.810 --> 49:07.810
دادستان چویی
49:08.180 --> 49:09.550
باید سونگ کیو رو ببینم
49:09.950 --> 49:11.980
بعد ازظهر به دادستانی منتقل میشه
49:12.680 --> 49:14.410
سعی میکنم برای یه لحظه ام که شده
بذارم ببینیش
49:15.180 --> 49:16.310
ممنون، دادستان چویی
49:25.950 --> 49:26.950
سونگ کیو
49:27.250 --> 49:28.250
جونگ وو
49:31.150 --> 49:32.250
چرا خودتو تحویل دادی؟
49:32.250 --> 49:33.310
تو رو تو اخبار دیدم
49:33.880 --> 49:35.710
گفتن هیچ مدرکی نیست که
بیگناهیت رو ثابت کنه
49:36.580 --> 49:38.080
خب چرا باعث شد بیای
خودتو تحویل بدی؟
49:38.180 --> 49:39.710
حتی اگه این کارم بکنی نمی تونیم
بگیریمشون؟
49:39.710 --> 49:40.980
... اگه بگم من یکی از همدستا بودم
49:41.380 --> 49:43.310
و یه مدرک دارم
49:43.510 --> 49:45.580
... یه مدرک دیگه میفرستن که
49:45.580 --> 49:46.580
بندازنش تقصیر من
49:47.650 --> 49:48.850
اون وقت تو آزاد میشی
49:48.850 --> 49:50.580
اینی که میگی یعنی اینکه همه چیزو
می خوای گردن بگیری
49:50.580 --> 49:52.980
فقط وقتی می تونیم بگیریمشون
که تو آزاد باشی
49:53.850 --> 49:55.150
... لطفاً اجازه بده
49:56.750 --> 49:57.750
تاوان کاری که کردمو پس بدم
49:58.050 --> 49:59.150
سونگ کیو -
جونگ وو -
49:59.580 --> 50:00.580
بیا همین کارو کنیم
50:01.510 --> 50:02.950
این جوری تو آزاد میشی
50:03.450 --> 50:04.550
و میتونی بری پیش هایون
50:04.550 --> 50:05.680
لی سونگ کیو
50:05.810 --> 50:06.880
جونگ وو
50:06.950 --> 50:07.950
کاری که میگمو بکن
50:11.450 --> 50:12.880
جونگ وو، بیا بیرون
50:13.710 --> 50:14.750
باید دیگه بری
50:17.050 --> 50:18.480
یه راه دیگه پیدا میکنم
50:19.480 --> 50:20.510
این کار درستی نیست
50:22.380 --> 50:24.510
هایون منتظره -
نمیشه -
50:24.880 --> 50:26.350
گفتم، نه سونگ کیو -
جونگ وو -
50:27.180 --> 50:28.350
این تنها راهشه
50:43.650 --> 50:45.250
گفتی چا سون هو همدستت بوده
50:45.810 --> 50:46.810
بله
50:46.910 --> 50:49.350
چا سون هو برام یه جا رو به رو
واحد پارک جونگ وو گرفت
50:49.710 --> 50:51.950
بهم گفت که برم اونجا -
چرا ؟ -
50:52.380 --> 50:55.010
برای از کار انداختن دوربین های امنیتی
تو صحنه حادثه
50:55.380 --> 50:57.810
پس تو شب حادثه چیکار کردی؟
50:57.910 --> 50:59.480
... چا سون هو ازم خواسته بود که
51:00.680 --> 51:02.380
... هایون رو بدزدم
51:03.510 --> 51:04.850
و تو واحد روبه روییش قایمش کنم
51:05.050 --> 51:07.880
پس کی یون جیسو رو
به قتل رسوند؟
51:08.110 --> 51:10.580
می دونم که چا سون هو و همدستش
اونو به قتل رسوندن
51:13.410 --> 51:16.110
مدرکی داری که حرفتو
ثابت کنه؟
51:17.550 --> 51:18.550
بله
51:24.710 --> 51:27.380
نباید بخاطر حرف یه آدم ناچیز
51:27.410 --> 51:29.380
خودتو نگران کنی
51:29.650 --> 51:31.450
اظهاری که داشته درسته
51:31.780 --> 51:33.750
اگه بهش ادامه بده
حکم احضارت میاد
51:34.050 --> 51:36.250
گفته که مدرکی ارائه میده که
حرفش رو ثابت می کنه
51:36.950 --> 51:39.150
میخوای چیکار کنی؟ -
مدرک؟ -
51:40.010 --> 51:42.850
گفتی مدرک؟ -
اگه این اتفاق بیفته کاری از دست من برنمیاد -
51:53.480 --> 51:55.210
... مدرک
51:57.350 --> 52:00.110
این عوضی چیو قایم کرده؟
52:00.850 --> 52:01.880
بله، قربان
52:02.680 --> 52:04.450
پس یعنی پارک جونگ وو زود
آزاد میشه
52:08.280 --> 52:09.280
فهمیدم
52:18.910 --> 52:20.510
بابا، گریه می کنی؟
52:20.950 --> 52:24.150
نه، گریه نمی کنم
52:25.010 --> 52:26.550
هایون، گریه نکنیا
52:27.210 --> 52:28.810
میتونی تا اون موقع صبرکنی، نه؟
52:29.110 --> 52:31.780
باشه، بابا، زودی بیا
52:32.580 --> 52:34.280
بابا زود میاد پیشت
52:34.910 --> 52:35.910
... خودتو تحویل بده
52:37.580 --> 52:38.810
اگه دلت میخواد هایون زنده بمونه
52:43.110 --> 52:44.380
(فیلم امنیتی)
53:10.280 --> 53:13.250
اگه کاری کنیم که نشون بده لی سونگ
کیو خودش تنهایی این کارو کرده، بازم کافی نیست
53:14.110 --> 53:15.650
به مدرک قطعی بیشتری نیاز داریم
53:16.210 --> 53:17.450
نگران نباش
53:17.910 --> 53:20.410
تا فردا صبح این اخبار
قدیمی میشه
53:28.350 --> 53:29.510
فردا صبح؟
53:31.880 --> 53:32.910
سونگ کیو؟
53:35.650 --> 53:36.850
بهم گوش بده
53:37.850 --> 53:39.210
این کار درستی نیست
53:40.280 --> 53:41.910
یه راه دیگه پیدا می کنم
53:43.650 --> 53:45.410
وقتی فهمیدم که داشتم چیکار می کردم
53:46.550 --> 53:47.950
نباید همچین کاری می کردم
53:49.150 --> 53:52.480
تنها چیزی که تو سرم بود این بود
که برای عمل خواهرم پول بگیرم
53:55.450 --> 53:56.850
وقتایی که با هایون گذروندم
53:58.350 --> 54:00.780
منو یاد خواهر مرحومم انداخت
54:02.710 --> 54:03.710
جونگ وو
54:04.750 --> 54:06.750
وقتی که با هایون فرار میکردم
54:07.410 --> 54:09.410
خیلی ترسیده بودم چون
... خیلی سخت بود که
54:11.280 --> 54:12.550
... با کاری که کردم کنار بیام
54:13.480 --> 54:14.910
و حقیقت اینکه داشتم با هایون فرار میکردم
54:19.450 --> 54:21.210
ولی الان حس بهتری دارم
54:21.580 --> 54:22.750
سونگ کیو
54:24.680 --> 54:27.850
باید تاوان جرمی که کردی رو بدی
54:30.680 --> 54:34.150
دلیل نداره که برای من جرم به گردن بگیری
54:34.450 --> 54:36.480
پس نقشه ات برای گرفتن اونا چیه؟
54:38.350 --> 54:39.580
دادگاه مجددتم که زود
برگزار میشه
54:42.980 --> 54:44.210
... منم بهت اعتماد دارم
54:45.910 --> 54:47.510
همونطور که تو بهم اعتماد کردی
54:50.850 --> 54:52.380
... وقتی همه اینا تموم شد
54:55.310 --> 54:57.180
بذار هایون رو یه بار دیگه ببینم
54:58.580 --> 55:00.810
سونگ کیو -
جونگ وو -
55:02.680 --> 55:03.910
... فقط برو بیرون
55:06.950 --> 55:08.210
هر اتفاقی هم بیفته
55:14.210 --> 55:15.210
لطفاً
55:22.850 --> 55:24.580
بله، بله متوجه شدم
55:24.604 --> 55:36.604
.:: @bollbolljan_com ::.
57:04.910 --> 57:06.880
زودباش
این طرف بیا
57:25.910 --> 57:27.150
چه خبره؟
57:27.680 --> 57:29.110
یه زندانی خودکشی کرده
57:30.550 --> 57:31.580
لی سونگ کیو
57:33.580 --> 57:34.650
سونگ کیو
57:38.450 --> 57:39.510
سونگ کیو
57:42.110 --> 57:43.450
!لی سونگ کیو، جواب بده
57:51.580 --> 57:52.580
سونگ کیو
57:53.580 --> 57:54.580
سونگ کیو
57:58.350 --> 57:59.880
!لی سونگ کیو
58:01.450 --> 58:04.250
!سونگ کیو، سونگ کیو
58:09.710 --> 58:12.410
!لی سونگ کیو
58:23.710 --> 58:26.150
("مُــدافـــع")
58:26.910 --> 58:28.480
سوگندِ دادستانی رو یادت میاد؟
58:28.480 --> 58:31.010
... سوگند میخورم که
58:31.010 --> 58:34.080
دادستان شجاعی باشم که
تاریکی رو روشن میکنه و فقط یه دادستانی باشم
58:34.250 --> 58:36.980
که تنها حقیقت رو دنبال میکنه
همه ش عالی بنظر میرسه
58:37.010 --> 58:38.810
اولین روز کاریه پارک جونگ ووئه، نه؟
58:38.880 --> 58:40.250
ولی خنده دار نیست؟
58:40.280 --> 58:42.780
تو توی تیم حقوقی چامیونگ کار می کنی
58:43.510 --> 58:44.580
این اطراف می بینمت