WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:06.410 --> 00:08.810
در مورد چی حرف میزنی؟
00:09.070 --> 00:10.110
...جای جنیفر لی رو
00:11.510 --> 00:13.140
فکر کنم پیدا کردم
00:14.670 --> 00:16.140
... کیم سوک
00:16.340 --> 00:18.080
... خیلی راحت بهم گفت
00:18.510 --> 00:19.580
که اون کجاست
00:23.110 --> 00:25.740
خیلی خوب می تونی پرت و پلا بگی
00:27.340 --> 00:28.440
(کیم سوک)
00:28.464 --> 00:35.764
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35.810 --> 00:37.680
(رئیس چا)
00:40.810 --> 00:43.040
فکر کردی تو دو ماه گذشته
چیکار می کردم؟
00:44.210 --> 00:45.510
پارک جونگ وو
00:48.270 --> 00:49.510
همه چی برات تموم شد
00:50.470 --> 00:51.470
چا مین هو
00:57.910 --> 00:59.840
قربان، همه چی روبراهه؟
01:01.240 --> 01:02.240
مسئله ای نیست
01:03.410 --> 01:06.880
حتما دادستان پارک بدون اطلاع
به نگهبانی اومده
01:08.210 --> 01:10.540
مهمونمه. نگران نباشید
میتونید برید
01:16.910 --> 01:18.210
حالا که این همه راهو اومدی
01:19.040 --> 01:20.040
بیا بشین
01:26.570 --> 01:28.070
(رئیس چا سون هو)
01:33.240 --> 01:36.110
رئیس چا سون هو -
کی رو میگفتی؟ -
01:37.410 --> 01:38.510
جنیفر لی؟
01:41.270 --> 01:43.670
دوست زنمه پس باید بشناسمش
01:44.140 --> 01:46.570
گفت که اومده سئول بعد با هم
شام خوردیم
01:47.470 --> 01:50.710
... بعدشم، خودت که خوب میدونی
01:51.070 --> 01:53.640
تو زندان وُلجونگ زندانی بودم
01:54.240 --> 01:56.110
از اون موقع باهاش تماس نداشتم
01:57.340 --> 01:59.970
چطور؟ الان کجاست؟
02:00.110 --> 02:01.240
مطمئنم که خودت میدونی
02:01.810 --> 02:03.840
اگه میدونستم که نمی پرسیدم
02:05.210 --> 02:06.340
... نکنه
02:09.840 --> 02:12.340
منظورت اینه که من کُشتمش؟
02:14.210 --> 02:15.610
دادستان پارک جونگ وو
02:16.440 --> 02:19.910
حتی بعد همه ی اون اتفاقات هم عوض نشدی
02:21.370 --> 02:23.170
تو هم همینطور
02:25.040 --> 02:26.040
بله، کارآگاه
02:34.010 --> 02:36.440
یه جسد اونجا پیدا کردین؟
02:38.410 --> 02:40.240
... لطفا درخواست تست دی ان ای بدین
02:40.370 --> 02:42.710
که ببینیم همون جنیفر لی هست
که گم شده یا نه
02:43.310 --> 02:44.810
... لطفاً حواستون باشه
02:45.540 --> 02:47.410
که مطمئن بشیم این سری
چا مین هو کاری نتونه بکنه
02:50.670 --> 02:51.670
چیکار میخوای بکنی؟
02:53.510 --> 02:54.740
تو دفتر دادستانی می بینمت
03:12.570 --> 03:17.670
("مُــدافـــع")
03:18.070 --> 03:19.940
(.:قـسمـت هفــدهــم:.)
03:20.340 --> 03:22.370
پارک جونگ وو نوچه امو گرفته
03:22.840 --> 03:24.970
اگه دهن باز کنه، کارمون تمومه
03:25.670 --> 03:26.840
سریع ببین کجاست
03:56.340 --> 03:58.310
آخه کجا رفته؟
04:00.410 --> 04:01.470
دادستان کانگ
04:03.970 --> 04:06.170
جونگ وو رو پیدا کردی؟ -
نه -
04:06.170 --> 04:08.040
بهش زنگ زدی؟ -
نمیتونم باهاش تماس بگیرم -
04:08.310 --> 04:09.370
بازم باهاش تماس بگیر
04:11.310 --> 04:12.340
خدای بزرگ
04:13.840 --> 04:14.910
جونگ وو
04:17.970 --> 04:19.340
هی، پارک جونگ وو
04:20.010 --> 04:22.210
سر صبحی رفتی شرکت چامیونگ؟
04:25.110 --> 04:26.740
خبرا زود می پیچه
04:26.810 --> 04:28.540
... مگه قرار نشد به شرطی برگردی سر کار
04:29.140 --> 04:30.370
که با گروه چامیونگ کاری نداشته باشی؟
04:30.610 --> 04:32.240
باید یه چیزی ازش می پرسیدم
04:32.240 --> 04:33.240
چی میخواستی بپرسی؟
04:33.440 --> 04:34.510
... لی سونگ کیو
04:35.110 --> 04:36.410
کی اونو رو کُشته؟
04:36.410 --> 04:39.470
عوضی. اون پرونده به عنوان
خود کشی بسته شد
04:39.470 --> 04:40.810
چرا رفتی اینو بپرسی؟
04:47.270 --> 04:48.340
گفتین خودکشی؟
04:49.840 --> 04:52.370
اون شب یکی رفته بود دفتر دادستانی
04:53.340 --> 04:54.910
فیلمای امنیتی دستکاری شدن
04:55.640 --> 04:57.640
... افسر وظیفه ی اون شب گفته که
04:57.970 --> 05:00.110
به دستور یه نفر پستشو خالی کرده
05:02.970 --> 05:04.110
به زودی مشخص میشه
05:05.170 --> 05:08.640
کی تو این حادثه همکاری کرده
کی لاپوشونی کرده
05:08.640 --> 05:11.270
و باعث شده که یه نفر تو دفتر دادستانی بمیره
05:11.410 --> 05:12.410
... و اینکه
05:13.040 --> 05:14.440
کی اینو یه خودکشی نشون داده
05:14.440 --> 05:16.440
عوضی
05:16.440 --> 05:18.140
اگه واقعاً خودکشی کرده باشه
05:18.770 --> 05:19.840
... فکر کنم
05:20.310 --> 05:22.640
دلیلی نیست که شما اینکارارو کنین
05:26.240 --> 05:27.470
هی، پارک جونگ وو
05:29.140 --> 05:30.370
... شنیدم
05:31.370 --> 05:33.770
یکی از افراد رئیس چا رو بدون
حکم بازداشت دستگیر کردی
05:34.940 --> 05:36.310
حالا کجاست؟
05:37.370 --> 05:38.470
کجاست؟
05:42.340 --> 05:44.910
بکش کنار، رستم قهرمان
05:46.070 --> 05:51.640
دوسِت دارم عزیزم
05:52.740 --> 05:53.740
چشاتو درویش کن
05:54.440 --> 05:56.910
خاک بر سر، چنتا آدم کشتی؟
05:57.610 --> 05:58.640
کره خر
05:59.070 --> 06:00.110
... منم
06:00.410 --> 06:02.310
یه زمانی گانگستر بودم
06:04.710 --> 06:07.410
اعدام میشی، اعدام
06:08.370 --> 06:11.070
عوضی، رستم قهرمان بهت
یه درس میده
06:11.070 --> 06:12.170
!برو جلو
06:13.770 --> 06:15.770
رستم قهرمان اومده
06:19.240 --> 06:20.910
ببینم
06:21.440 --> 06:22.740
این پارک جونگ وو کِی میاد؟
06:45.440 --> 06:47.740
اگه اونو تو ویلا کشته باید اثر جرمش یه
جایی اینورا باشه
06:48.540 --> 06:50.570
تنها چیزی که لازمه پیدا کنیم یه مدرک کوچیکه
فقط یکی
06:51.070 --> 06:53.410
لطفا کامل بررسی کنید از دیوارا و کف گرفته
06:53.410 --> 06:54.540
و هر جای دیگه ای که ممکنه باشه
06:55.010 --> 06:56.540
مطمئنم که یه چیزی از دستش در رفته
06:56.740 --> 06:57.810
بله قربان -
بله قربان -
07:26.040 --> 07:27.110
چا مین هو
07:28.810 --> 07:30.970
نمیتونی چا سون هو باشی
07:33.410 --> 07:34.770
(یو سونگ سو)
07:37.640 --> 07:38.710
چی شده؟
07:38.710 --> 07:40.740
فکر کنم تو تله ای که پارک جونگ وو
براش گذاشته افتاده
07:42.240 --> 07:45.010
چه احمقی، برای چی رفته اونجا؟
07:46.610 --> 07:47.670
پیدا کردی کجاست؟
07:47.670 --> 07:48.970
تو دادستانی نیست
07:49.570 --> 07:50.570
... ولی الان
07:50.970 --> 07:53.140
ولی ویلای یانگ پیونگ رو دارن میگردن
07:53.140 --> 07:54.570
دارن می گردنش؟
07:56.510 --> 07:59.970
با اینهمه پولی که بهت دادم چطور
اجازه دادی این اتفاق بیفته؟
08:04.710 --> 08:05.870
... دارن ویلا رو می گردن
08:26.370 --> 08:27.440
یونهی
08:28.070 --> 08:29.640
حالا چی میشه؟
08:31.010 --> 08:32.040
زیاد نگران نباش
08:32.910 --> 08:33.910
هیچ اتفاقی نمیفته
08:35.910 --> 08:37.940
از وقتی که بعنوان چا سون هو
زندگی می کنی
08:40.140 --> 08:41.540
هشت ماه می گذره
08:43.140 --> 08:45.010
اتفاقای زیادی افتاده
08:46.270 --> 08:47.410
... قولی که دادی
08:49.910 --> 08:51.410
... که از من و اون سو حمایت می کنی
08:55.040 --> 08:56.840
میتونی قولت رو نگه داری، نه؟
08:58.510 --> 08:59.510
آره
09:00.240 --> 09:01.740
بابا
09:01.910 --> 09:03.040
اون سوی عزیزم
09:05.940 --> 09:08.510
بابا کی میریم شهربازی؟
09:09.240 --> 09:10.270
شهربازی؟
09:10.370 --> 09:12.270
قول داده بودی
09:14.470 --> 09:17.710
آه، درسته. بابا قول داده بود
که بریم شهربازی
09:18.340 --> 09:20.070
کی میخوای بریم؟ این آخرهفته چطوره؟
09:38.770 --> 09:40.740
چطور در مورد ویلا فهمیده؟
09:41.770 --> 09:43.180
کیم سوک، عوضی
09:43.970 --> 09:45.570
دهنشو باز کرده؟
09:47.470 --> 09:49.010
رئیس، تشریف میبرید خونه؟
09:49.110 --> 09:50.640
نه، باید برم دفترم
09:51.710 --> 09:52.810
برسونشون شرکت
10:14.940 --> 10:16.440
دادستان، پیداش کردم
10:21.140 --> 10:22.180
کجاست؟
10:24.510 --> 10:25.540
لکه ی خونه
10:29.040 --> 10:31.140
فکر می کنم اینو یادش رفته
10:40.310 --> 10:41.370
معاون دادستان
10:41.370 --> 10:43.970
شنیدم یه لکه ی خون تو ویلا پیدا کردن
10:46.680 --> 10:48.940
حتما تست دی ان ای انجام میدن که
ببینن بهش میخوره یانه
10:50.740 --> 10:51.810
فهمیدم
10:56.310 --> 10:57.840
باید سوک رو ببینم
10:59.940 --> 11:03.340
پارک جونگ وو سوک رو کدوم گوری قایم کرده؟
11:06.510 --> 11:08.370
خوبه
11:09.070 --> 11:11.070
بذار اینو امتحانش کنم
11:11.640 --> 11:13.140
خوبه
11:14.770 --> 11:16.170
خوبه
11:17.770 --> 11:19.440
سردته؟
11:20.270 --> 11:22.870
حالا ببین جنیفر چقدر سردش
بوده، آشغال
11:28.010 --> 11:29.240
!ضربه ی خوبی بود
11:33.110 --> 11:34.170
دیونه عوضی
11:34.870 --> 11:35.940
دیونه عوضی؟
11:37.070 --> 11:39.710
تو یه نفرو با کامیون کمپرسی کشتی
11:40.710 --> 11:41.740
خوبه
11:42.070 --> 11:43.110
... پس
11:44.140 --> 11:45.410
بذار یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
11:45.840 --> 11:47.670
دهنتو باز کن
11:47.670 --> 11:50.040
سفت گازش بگیر وگرنه صدمه میبینی
11:52.270 --> 11:54.870
به من زل نزنیا
11:55.210 --> 11:56.240
خوبه
11:57.510 --> 11:59.710
با دندونات بگیرش. گازش بگیر
11:59.810 --> 12:02.670
بهت گفتم گازش بگیر
عوضی. بگیرش
12:03.670 --> 12:05.440
چه آشغال عوضی ای
12:08.510 --> 12:09.540
باشه
12:11.610 --> 12:14.270
اگه اینو نمیخوای پس با کله ات
امتحان می کنیم
12:14.710 --> 12:16.570
تو توپ منی
12:16.570 --> 12:17.940
نگران نباش. چیزی نمیشه
12:17.970 --> 12:20.840
هیچیت نمیشه. اصلاً. بفرما
12:21.510 --> 12:24.610
اینطوری. اینجا نگه میدارم. بفرما
12:25.140 --> 12:26.140
شین چول شیک
12:29.110 --> 12:30.170
پارک جونگ وو
12:32.270 --> 12:33.870
نجاتت داد
12:35.110 --> 12:36.170
اوضاع چطوره؟
12:36.240 --> 12:38.440
یه لکه ی خون تو ویلا پیدا کردیم
12:40.810 --> 12:44.310
بهت گفتم مراقبش باشی. این چه وضعشه؟
12:44.340 --> 12:46.370
باید خاکش می کردم که در نره
12:46.570 --> 12:47.910
چی بگم بهت
12:50.940 --> 12:51.970
کیم سوک
12:54.110 --> 12:56.910
کارآگاه کو دونگ وون، دکتر پزشک قانونی
کیم یونگ جو
12:57.640 --> 12:59.110
اون رئیسم بود، عوضی
13:00.310 --> 13:02.510
همشونو با کامیون کشتی
13:02.940 --> 13:04.640
خیلی طول کشید که کامیونت رو پیدا کنیم
13:06.110 --> 13:08.870
ولی متاسفانه، همه چی سر جاش بود
13:12.440 --> 13:13.440
میخندی؟
13:15.470 --> 13:17.740
خدا رو شکر، کامیون کمپرسی
قدیمی رو پیدا کردیم
13:18.040 --> 13:21.010
داریم کمپرسی رو با ماشین
کارآگاه کو چک کنیم
13:21.410 --> 13:22.610
که تو تصادفش نقش داشتی
13:24.010 --> 13:25.040
حالا
13:29.970 --> 13:32.410
برای سوء قصد
13:33.570 --> 13:34.770
... به قتل
13:35.140 --> 13:37.270
دکتر پزشک قانونی و کیم یونگ جو
13:38.110 --> 13:39.110
همینطور
13:42.710 --> 13:43.940
... اونی که با لباس مبدل
13:44.370 --> 13:46.270
...به دفتر دادستانی اومد
13:48.140 --> 13:50.270
که لی سونگ کیو رو بکشه
تو بودی
13:51.710 --> 13:53.440
اگه الان بری دادگاه
13:54.370 --> 13:55.640
به اعدام محکوم میشی
13:58.270 --> 14:00.210
بیا همینجا دفنش کنیم
14:00.640 --> 14:01.870
اگه به اعدام محکوم بشی
14:02.940 --> 14:04.670
چا مین هو چی میشه؟
14:08.370 --> 14:09.440
بیگناه میشه
14:11.070 --> 14:14.410
چی؟ واقعا؟ چطور اون عوضی
میتونه بی گناه باشه؟
14:14.410 --> 14:15.470
اصلاً معنی میده؟
14:16.070 --> 14:17.840
به خاطر کمبود مدرک آزاد میشه
14:19.970 --> 14:21.010
نا امید کننده نیست؟
14:21.740 --> 14:23.910
تو فقط از دستوراتش اطاعت کردی
14:25.170 --> 14:26.340
ولی نمی تونیم کاریش کنیم
14:27.410 --> 14:28.940
... تو این دو ماه
14:29.240 --> 14:30.910
هرجایی رفتم
14:31.210 --> 14:33.510
ولی فقط تنها چیزی که گیرم
اومد تو بودی
14:34.470 --> 14:37.640
... مدرک همه ی کارایی رو که
14:37.740 --> 14:39.270
بعنوان سگ وحشی چا مین هو
کردی رو پیدا کردم
14:39.910 --> 14:40.940
از قضا
14:41.040 --> 14:43.940
نتونستم رابطه ی مخفی شما رو پیدا کنم
14:45.540 --> 14:47.170
اگه ساکت بمونی
14:47.810 --> 14:50.310
تو رو قربانی می کنه و باز قسر در میره
14:51.910 --> 14:53.070
حالا انتخاب با توئه
14:53.870 --> 14:55.510
... همه جرمو خودت گردن میگیریو
14:56.110 --> 14:57.440
زندانیِ محکوم به مرگ میشی
14:58.870 --> 15:00.910
یااینکه به ما کمک می کنی
چا مین هو رو بگیریم
15:01.470 --> 15:03.170
و از مجازات اعدام معاف میشی؟
15:08.540 --> 15:11.010
... کسی که میخوام بیارمش تو دادگاه
15:11.710 --> 15:12.770
چا مین هوئه
15:15.440 --> 15:16.610
روش فکر کن
15:20.470 --> 15:21.510
بله کارآگاه
15:23.170 --> 15:24.340
باشه
15:25.570 --> 15:27.240
چیه؟ چی شده؟
15:27.770 --> 15:30.210
انگار چا مین هو میخواد به
دادستانی بیاد
15:31.870 --> 15:32.870
باید ببریمش
15:33.110 --> 15:35.110
چرا؟ همه چی که خوب بود
15:41.440 --> 15:42.840
اومد
15:44.270 --> 15:47.510
قربان، لطفاً به سوالامون جواب بدین -
واقعاً شما اینکارو کردین؟ -
15:48.210 --> 15:50.240
رابطتون چیه؟ -
شما کشتینش؟ -
15:50.240 --> 15:52.670
درسته که شما و جنیفر لی
رابطه ی نامشروع داشتین؟
15:52.810 --> 15:53.870
اینطور نیست
15:53.910 --> 15:56.510
لکه ی خونش تو ویلای شما پیدا شده
15:56.540 --> 15:57.710
چی فکر می کنین؟
15:57.770 --> 16:01.070
نمیدونم چیزی در موردش -
چرا اومدین دادستانی؟ -
16:01.140 --> 16:03.870
شنیدم که متهم قتلش یه چیزی در
مورد قتل جنیفر لی گفته
16:04.240 --> 16:07.170
اومدم ثابت کنم که ربطی به این موضوع ندارم
16:07.310 --> 16:08.840
متهم قتل؟
16:08.840 --> 16:10.210
دادستان پارک احتمالا خودش میدونه
16:10.770 --> 16:13.470
تمام تلاشمو میکنم در طی تحقیقاتشون
16:14.210 --> 16:15.840
ما رو ببخشین -
بریم،رئیس چا
16:20.940 --> 16:22.940
خوب فکراتو بکن
16:23.810 --> 16:25.370
فکر کردی حتی اگه
گناهاشو به دوش بکشی
16:25.740 --> 16:27.440
میذاره زنده بمونی؟
16:28.470 --> 16:31.110
خودت که میدونی چجور آدمیه
16:32.840 --> 16:35.740
باید بگیرمش تا بتونی زنده بمونی
16:52.010 --> 16:53.970
دادستان پارک جونگ وو
16:55.040 --> 16:57.340
زود با سوک برگرد
16:59.170 --> 17:01.510
این همه راهو به خاطر تو اومدم
17:05.340 --> 17:07.770
در مورد چیزی که گفتم
خوب فکر کن
17:17.940 --> 17:19.510
ببریدش -
چشم قربان -
17:24.240 --> 17:26.880
کارت خوب بود. میتونی کیم سوک
رو بسپاری به من
17:28.910 --> 17:30.010
باید بری
17:37.810 --> 17:39.170
چرا انقدر دیر کردی؟
17:40.410 --> 17:41.740
منتظرت بودم
17:42.380 --> 17:44.710
مشتاق دیدار
دادستان پارک جونگ وو
17:44.840 --> 17:48.240
هنوز پیشنهادمون پا بر جاست
17:48.270 --> 17:50.410
نتیجه ی آزمایش دی ان ای
رو هنوز نداریم
17:50.940 --> 17:53.340
خیلی عجله دارین -
یعنی -
17:53.610 --> 17:56.710
اینکه من با جنیفر لی رابطه ی
نامشروع داشتم
17:57.110 --> 17:59.440
... و اینکه لکه ی خون
17:59.740 --> 18:01.270
توی ویلا پیدا شده
18:02.710 --> 18:04.670
میخوام هر چه زودتر تموم شه بره
18:05.380 --> 18:08.070
خوب، دیگه شروع کن
18:12.940 --> 18:14.810
بعد از دستگیریت
18:14.940 --> 18:17.540
مکان تقریبی جنیفر لی رو
بررسی کردم
18:17.670 --> 18:19.940
... اگرچه، یه نفر بود که
18:20.210 --> 18:22.570
که دقیقاً با رد پای اون یکی بود
18:23.170 --> 18:25.510
اون کیه؟
18:26.470 --> 18:27.470
کیم سوک
18:31.010 --> 18:32.880
باید خیلی خوب بشناسیش
18:35.710 --> 18:36.810
... این لیست تماساست
18:37.670 --> 18:39.380
که با موبایل کیم سوک برقرار شده
18:41.110 --> 18:44.110
... تماسایی باهات داشته
18:44.140 --> 18:45.740
درست بعد از ناپدید شدنش هستن
18:49.010 --> 18:51.380
دیگه انقدر بیکار نیستم که تماس بگیرم
18:51.670 --> 18:55.510
جسد جنیفر لی رو جایی که
بودی پیدا کردیم
18:57.040 --> 18:58.270
جنیفر لی کیه؟
18:58.940 --> 19:01.010
فقط برای پیاده روی رفته بودم اونجا
19:01.110 --> 19:02.410
پیاده روی؟
19:02.910 --> 19:04.610
یه ساعت با ماشین رانندگی کردی
به خاطر پیاده روی؟
19:04.840 --> 19:05.840
نمی تونم ؟
19:07.210 --> 19:08.510
البته که میتونی
19:09.670 --> 19:10.840
نظرت درباره این چیه؟
19:11.770 --> 19:15.240
جنیفر لی از یه کارآگاه خصوصی خواسته بود
در مورد چا سون هو تحقیق کنه
19:15.570 --> 19:17.240
... و کسی که متوقفش کرد
19:18.040 --> 19:19.110
تو بودی
19:22.010 --> 19:23.210
اینم هنوز ناآشناست؟
19:42.810 --> 19:44.670
رئیس -
سوک -
19:46.940 --> 19:48.470
چند وقته که ما همو میشناسیم؟
19:49.210 --> 19:51.410
شش سال -
شش سال -
19:53.740 --> 19:55.940
به خاطر من خیلی سختی کشیدی
19:56.610 --> 19:57.640
نفرمایین
19:58.440 --> 20:00.410
... اگه منو تو کار نمیاوردین
20:00.410 --> 20:02.910
اینهمه تونستیم پیش بریم چون
کارت عالی بود
20:03.880 --> 20:05.910
همیشه با هم می مونیم
20:06.510 --> 20:07.510
بله
20:09.840 --> 20:13.110
دیشب پارک جونگ ووی عوضی
بد تله ای رومون کار گذاشت
20:14.410 --> 20:16.470
متاسفم -
اشکالی نداره -
20:17.670 --> 20:19.140
منم بودم تو تله اش میفتادم
20:19.840 --> 20:20.970
اگرچه
20:22.810 --> 20:25.410
اونا تو ویلا لکه ی خون پیدا کردن
20:26.170 --> 20:27.240
اینو چیکارش کنیم؟
20:29.210 --> 20:31.210
منو میذاره لای منگه
20:34.540 --> 20:37.610
سوک، میتونی یه کار کوچیک برام بکنی؟
20:38.380 --> 20:40.110
امشب یه قرار شام دارم
20:40.910 --> 20:42.040
رئیس
20:50.140 --> 20:52.610
دیگه باید منو "رئیس کل" صدا
بزنی، سوک
21:04.010 --> 21:05.910
نتیجه ی آزمایشا رسید
21:09.070 --> 21:11.810
... پس لکه ی خونی که تو ویلا پیدا کردین
21:11.940 --> 21:14.470
واقعاً مال جنیفر لی بود؟
21:18.240 --> 21:19.510
سوک چی گفت؟
21:19.670 --> 21:21.670
اونشو تو باید بهمون بگی
21:21.840 --> 21:23.010
نه کیم سوک
21:25.380 --> 21:27.440
باز بحثو عوض نکن
21:28.910 --> 21:32.670
فقط یه دونه ویلا که ندارم
بیست تا ازش دارم
21:33.240 --> 21:34.670
چطور میشه که حواسم به همشون باشه؟
21:36.140 --> 21:37.340
میدونی کی اینکارو کرده؟
21:40.670 --> 21:42.470
ویلای منه
21:42.670 --> 21:45.210
ولی اینطور نیست که فقط یه
ساختمون داشته باشم
21:46.380 --> 21:49.210
کی میتونه تو ویلای من اینکارو بکنه؟
21:50.640 --> 21:51.940
تو چیزی میدونی؟
21:54.210 --> 21:55.840
اگه فهمیدم
21:56.470 --> 21:58.470
خودم بهتون زنگ میزنم
21:58.770 --> 22:00.010
اگه فهمیدم
22:00.740 --> 22:02.610
خودم بهتون زنگ میزنم
22:05.840 --> 22:07.840
یه ذره هم تغییر نکردی
22:09.410 --> 22:10.410
... پس
22:11.410 --> 22:12.940
بازم نمی دونی
22:14.170 --> 22:15.640
... تنها چیزی که میدونم اینه که
22:17.140 --> 22:19.370
من زود از اینجا میرم بیرون
22:28.010 --> 22:29.010
جونگ وو
22:29.870 --> 22:31.210
کیم سوک به جرمش اعتراف کرد
22:33.170 --> 22:34.170
... میگه جنیفر لی رو
22:36.140 --> 22:37.370
خودش کُشته
22:42.610 --> 22:44.640
... انگاری مظنون
22:45.640 --> 22:47.570
بالاخره اعتراف کرده
22:49.540 --> 22:50.910
خودت نقشه همه اینارو کشیده بودی
22:52.440 --> 22:55.340
یعنی چه کاری از دست من برمیاد؟
22:55.640 --> 22:56.670
!چا مین هو
23:05.440 --> 23:06.970
چا سون هو ام
23:12.610 --> 23:13.940
دادستان
23:14.310 --> 23:15.340
مطمئنی؟
23:15.640 --> 23:17.470
می خوای همه چیو گردن بگیری؟
23:18.310 --> 23:19.310
من کُشتمش
23:19.310 --> 23:22.010
!کیم سوک -
آروم باشین، دادستان -
23:22.240 --> 23:24.710
پس سلاح چی؟
23:25.310 --> 23:27.470
اون سلاحی که باهاش کُشتیش کجاست؟
23:28.110 --> 23:30.770
تو اونو نکشتی -
آروم باشین -
23:30.770 --> 23:31.840
کیم سوک
23:33.310 --> 23:34.540
کیم سوک -
دادستان -
23:42.640 --> 23:43.640
رئیس کل
23:44.510 --> 23:45.540
به قتل اعتراف کرد
23:47.970 --> 23:48.970
خیله خب
23:49.710 --> 23:50.910
خسته نباشین
23:51.970 --> 23:53.140
توهم همینطور
23:54.440 --> 23:55.470
آه
23:55.610 --> 23:56.910
باید برم سوک رو ببینم
23:56.910 --> 23:58.470
بله، بهشون میگم
24:04.340 --> 24:05.340
رئیس
24:10.710 --> 24:12.010
سوک، کارت خوب بود
24:13.410 --> 24:14.710
فقط چند سالی تو زندان بمون
24:15.110 --> 24:16.170
خودم به همه چی رسیدگی می کنم
24:16.540 --> 24:17.570
چشم
24:17.570 --> 24:18.740
ولی، پارک جونگ وو
24:19.210 --> 24:21.540
دنبال سلاحی میگرده که
باهاش اونو کُشتم
24:21.740 --> 24:23.140
منم نمی دونم کجاست
24:24.910 --> 24:26.140
آره، اون سلاح
24:32.370 --> 24:33.670
به یکی نیاز دارم
24:34.240 --> 24:36.170
کی میدونه شاید نظرش تغییر کرد
24:45.470 --> 24:46.770
دادستان پارک جونگ وو
24:47.570 --> 24:50.740
این اواخر زیادی سختی کشیدی
برای همینم زیاد پیدات نیست
24:51.910 --> 24:53.510
نمی خوای خودتو یکم تقویت کنی؟
24:58.170 --> 24:59.240
چا مین هو
25:02.340 --> 25:03.510
!چا مین هو
25:20.510 --> 25:21.540
بله؟
25:22.710 --> 25:23.740
بله فهمیدم
26:39.710 --> 26:40.810
میخوای چیکار کنم؟
26:41.510 --> 26:42.970
... همونطور که چا مین هو خواسته
26:43.470 --> 26:46.270
باید به کاری که کردی
اعتراف کنی
26:46.510 --> 26:47.540
بعدش؟
26:49.170 --> 26:50.440
بعدش می تونی بگیریش؟
26:50.640 --> 26:51.810
... اعترافی که برای همدستی باشه
26:52.710 --> 26:56.310
به عنوان مدرک تو دادگاه قابل قبول میشه
26:57.940 --> 26:59.010
... اول از همه
26:59.310 --> 27:02.410
به مدرکی نیاز داریم که ثابت کنه
چا مین هو جنیفر لی رو کُشته
27:03.270 --> 27:05.040
اون به من هیچی نمیگه
27:05.140 --> 27:07.040
اگه براش تله بذاریم
27:08.110 --> 27:09.110
بهمون میگه
27:11.070 --> 27:13.810
پارک جونگ وو دنبال سلاحی میگرده که
باهاش اونو کُشتم
27:14.440 --> 27:15.840
منم نمی دونم کجاست
27:16.240 --> 27:17.570
آره، اون سلاح
27:19.810 --> 27:21.270
کجا گذاشتمش؟
27:22.340 --> 27:24.470
تو باغچه ی ویلا بود؟
27:25.410 --> 27:26.470
آها
27:27.910 --> 27:29.340
زیر درخت کاجِ نزدیک تاب
خاکش کردم
27:29.640 --> 27:30.640
فهمیدم
27:32.540 --> 27:33.610
باشه
27:48.640 --> 27:50.740
تو باغچه ی ویلا بود؟
27:51.070 --> 27:52.070
آها
27:52.070 --> 27:53.510
زیر درخت کاجِ نزدیک تاب
خاکش کردم
27:54.270 --> 27:55.310
به همین نیاز داشتیم
27:56.310 --> 27:58.470
چا مین هو از این نمی تونه در بره
28:02.570 --> 28:03.770
بیا تحقیقاتو شروع کنیم
28:05.840 --> 28:06.840
ببریدش
28:26.110 --> 28:27.210
من بهت اعتماد دارم
28:28.240 --> 28:29.640
همونطور که تو بهم اعتماد کردی
28:30.570 --> 28:32.240
... وقتی همه اینا تموم شد
28:32.910 --> 28:34.710
بذار هایون رو یه بار دیگه ببینم
28:36.170 --> 28:37.240
سونگ کیو
28:40.540 --> 28:42.370
... حتماً کاری می کنم که
28:43.570 --> 28:45.870
تقاص کاری که باهات
کردنو پس بدن
28:49.340 --> 28:50.740
تحقیقات با کیم سوک خوب
پیش میره
28:51.270 --> 28:52.270
بله
28:52.270 --> 28:54.270
چا مین هو ام هنوز چیزی
نمیدونه، نه؟
28:54.370 --> 28:55.840
باید حواسشو پرت کنیم
28:56.210 --> 28:59.140
کِی میگیرینش؟ کیم سوک میگه
به همه چی اعتراف می کنه
28:59.310 --> 29:00.740
... صدای ضبط شده اش هم داریم
29:00.740 --> 29:02.670
که میگه اون زنو کشته و سلاح
رو قایم کرده
29:03.240 --> 29:05.040
هر لحظه می تونیم دستگیرش کنیم
29:05.410 --> 29:06.540
اگه الان دستگیرش کنیم
29:07.870 --> 29:10.110
به عنوان چا سون هو به دادگاه میره
29:10.970 --> 29:14.110
همه مدارکی که ثابت می کنه
چا مین هوئه رو از بین برده
29:14.640 --> 29:15.840
اینطور هم نیست که نشه کاری کرد
29:17.610 --> 29:18.670
نه
29:18.670 --> 29:20.970
اثر انگشتش رو از بین برد
که ثابت کنه
29:20.970 --> 29:22.440
که یه اشتباه بوده
29:23.210 --> 29:25.770
... مدارکی که با اسم چا مین هو
29:25.770 --> 29:26.910
امضا کرده بودو هم دیدین
29:28.610 --> 29:30.410
... تو گروه چامیونگ مدارک زیادی
29:30.610 --> 29:32.140
با امضای چا سون هو هستش
29:32.540 --> 29:34.910
همشونم به خواسته ی خودش
با امضای چا مین هو شبیه هستن
29:35.440 --> 29:38.710
ولی برای بردن چا مین هو به
دادگاه کافی نیستن
29:39.710 --> 29:41.540
... چا مین هو رو بخاطر
29:42.470 --> 29:44.110
کُشتن چا سون هو به
دادگاه می کشونم
29:44.810 --> 29:45.870
چطوری؟
29:45.970 --> 29:49.040
یه کسی هست که می تونه ثابت کنه
اون چا مین هوئه
29:51.640 --> 29:52.840
بابایی
29:53.040 --> 29:55.940
یک شنبه میریم شهربازی دیگه؟
29:56.110 --> 29:57.170
معلومه
29:57.610 --> 29:59.210
آخ جون! چقدر کیف کنم
30:01.470 --> 30:02.610
تو هم باهامون میای؟
30:03.810 --> 30:04.840
عزیزم؟
30:06.340 --> 30:07.370
بله؟
30:07.810 --> 30:10.240
این یک شنبه با منو اون سو
میای شهربازی؟
30:10.240 --> 30:11.270
یک شنبه خوبه؟
30:12.770 --> 30:14.570
آره، خوبه
30:16.470 --> 30:18.010
هنوزم اذیتت می کنه؟
30:19.310 --> 30:21.710
دیگه اتفاق نمیفته، قول میدم
30:31.940 --> 30:32.970
مین هو
30:46.510 --> 30:47.570
رئیس کل
30:48.140 --> 30:49.210
حالتون خوبه؟
30:49.410 --> 30:50.470
بله
30:51.940 --> 30:52.940
چی بود؟
30:58.240 --> 31:00.570
چرا می خواهی مغازه بگردونی؟
31:00.570 --> 31:02.510
تو هیچی از بیزینس سرت نمیشه
31:02.570 --> 31:04.810
... به یه شغل آبرومند نیاز دارم که
31:04.810 --> 31:07.510
با یه دکتر قرار بذارم
31:07.670 --> 31:10.640
... باید رئیسی چیزی بشم که
31:10.640 --> 31:12.910
آینده روشنی داشته باشم
31:12.970 --> 31:14.840
از دکتر بودنم بهتره -
معلومه -
31:15.040 --> 31:17.040
سلام -
خوش اومدید -
31:17.440 --> 31:18.610
دنبال خونه هستید؟
31:18.670 --> 31:20.670
نه دنبال خونه نیستیم
31:20.840 --> 31:22.870
... رئیسم می خواد
31:23.140 --> 31:25.340
یه مغازه باز کنه
31:25.410 --> 31:26.770
دنبال چه نوع مغازه ای هستید؟
31:26.910 --> 31:28.510
... به یه چی نیاز دارم که
31:28.610 --> 31:31.340
همچین کلاس بالا و سودمند باشه
31:31.470 --> 31:33.940
شغلتون قبلاً چی بوده؟
31:33.940 --> 31:36.710
داریم به زندگی هامون یه شروع جدید می دیم
31:36.710 --> 31:37.740
هی
31:40.610 --> 31:43.670
تو دادگستری کار می کردم
31:43.910 --> 31:45.340
آها
31:45.770 --> 31:47.970
که اینطور ، پس برای دولت
کار می کردید
31:48.670 --> 31:51.970
می دونستم، حس کردم
باید اینطور باشه
31:53.070 --> 31:54.970
جفتمون داوطلبانه بازنشست شدیم
31:55.340 --> 31:57.870
باید بریم یه نگاهی به فروشگاه های
اطراف بندازیم، بفرمایید
31:57.970 --> 31:59.870
بله، بریم
32:02.470 --> 32:04.170
مشتاق دیدار، آقای چا سون هو
32:05.840 --> 32:09.070
آخرین باری که همو دیدیم
... بخاطر شوکِ از دست دادن برادرتون
32:09.070 --> 32:11.340
حافظتون رو موقتاً از دست داده بودید
32:12.310 --> 32:13.370
الان چطورید؟
32:13.510 --> 32:14.570
... این چند وقت
32:14.970 --> 32:16.270
خیلی چیزا اتفاق افتاد
32:17.510 --> 32:18.510
... دو ماه پیش
32:19.140 --> 32:21.010
پدرم ناگهانی فوت کرد
32:21.340 --> 32:23.440
که اینطور -
دکتر -
32:24.640 --> 32:27.510
جدیداً تو وضعیت ناخوشایندی افتادم
32:27.970 --> 32:30.740
چی هست؟ -
خودم بخاطر ندارم -
32:31.470 --> 32:33.740
... ولی انگار بعضی اوقات
32:34.240 --> 32:35.910
سر بقیه داد میزنم
که من چا مین هو ام
32:36.310 --> 32:38.840
میگید که داد میزنید که شما
چا مین هو اید؟
32:38.870 --> 32:39.910
... بله، بخاطر همینم
32:40.640 --> 32:42.740
گه گاهی مردم منو اشتباه میگیرن
32:42.910 --> 32:44.170
... و بعضی ها فکر می کنن
32:44.570 --> 32:46.710
که من چا مین هو ام
32:49.640 --> 32:51.940
من و مین هو خیلی بهم
نزدیک بودیم
32:53.470 --> 32:56.470
وقتی یکمون مریض میشد
اون یکی هم مریض میشد
32:56.840 --> 32:59.110
... هنوزم باید از مرگ برادرتون
32:59.310 --> 33:00.840
شوکه باشین
33:02.310 --> 33:03.410
همینطوره
33:04.510 --> 33:07.670
هستش DID اسم این بیماری
33:07.840 --> 33:10.470
به عبارت دیگه، اختلال چند شخصیتی معنی میشه
33:11.110 --> 33:12.210
اختلال چند شخصیتی؟
33:12.470 --> 33:14.610
از کِی شروع شده؟
33:16.240 --> 33:17.270
مطمئن نیستم
33:18.210 --> 33:19.410
چیزی یادم نمیاد
33:19.870 --> 33:21.110
تو زندان وُلجونگ چطور؟
33:21.610 --> 33:23.510
زندان وُلجونگ؟
33:25.110 --> 33:27.070
فکر کنم اونجا هم همینطور بودم
33:27.970 --> 33:30.970
برای اطمینان باید آزمایشات بیشتری
ازتون بگیریم
33:32.070 --> 33:33.070
باشه
33:38.470 --> 33:40.470
دکتر -
بله؟ -
33:41.510 --> 33:43.440
نه، هیچی
33:49.540 --> 33:51.010
من چطورم؟ خوبم؟
33:51.070 --> 33:52.840
عالی شدی، عالی
33:54.210 --> 33:55.310
این چیه
33:55.310 --> 33:57.570
این یه عطر جادوییه
تا بوش به مشامش بخوره
33:57.640 --> 33:59.210
جلدی زنت میشه
34:00.210 --> 34:02.670
بگذریم، درست اومدیم دیگه؟
34:02.810 --> 34:05.410
آره، سه روز میره وُلجونگ
سه روز بعدش هم میاد اینجا
34:05.470 --> 34:06.870
خیلی استرس دارم
34:06.940 --> 34:09.610
اعتماد بنفس داشته باش
... لاتاری بردن از
34:09.610 --> 34:11.870
دکتر شدن سخت تره
34:11.970 --> 34:13.970
واقعاً؟ -
تو الان چیت کمه؟ -
34:14.540 --> 34:17.610
... فکر کنم ریخت و روت یه کم -
باید برم جراحی پلاستیک؟ -
34:17.910 --> 34:20.840
باید بری، می تونی
بری چشماتو دوپلکی کنی
34:20.840 --> 34:21.840
دوپلکی؟
34:22.340 --> 34:25.210
اینجاهارم باید بوتاکس کنی
34:26.340 --> 34:28.240
اِوا، ببین کی اینجاست -
چیه؟ -
34:28.310 --> 34:30.470
ببین کی اینجاست
34:30.910 --> 34:34.010
بچه پولدارمونه، خیلی
وقتی ندیده بودیمت
34:35.740 --> 34:37.470
یا خدا
34:37.910 --> 34:41.310
وقتی تو یه سلول بودیم بهت
یکم نون دادم
34:41.310 --> 34:44.340
باید یه سلام احوالی بکنی باهام
دست رد به سینه ام می زنی
34:44.340 --> 34:46.170
چرا اومدی خانم دکترو ببینی؟
34:46.780 --> 34:49.240
نکنه تو هم بهش علاقه مندی؟
34:50.110 --> 34:51.510
!چه وعضشه آخه
34:52.710 --> 34:54.140
رئیس کل، بریم
34:57.410 --> 34:58.410
... وااا
35:00.710 --> 35:03.840
رئیس کل؟ -
هی، رئیس کل شده؟ -
35:04.280 --> 35:05.340
چمیدونم
35:05.340 --> 35:07.210
لاتاری بردن قابل قیاس
با اون یارو نیست
35:07.210 --> 35:09.740
هی ببین تو هیکلت بسی خفنه
35:09.740 --> 35:12.010
و قوی هم که هستی -
آره؟ -
35:12.870 --> 35:14.140
بریم
35:14.140 --> 35:16.280
(بیمار از اختلال چند شخصیتی رنج میبره)
35:18.310 --> 35:19.640
دکتر -
دکتر -
35:21.140 --> 35:22.140
آه، سلام
35:23.040 --> 35:24.610
مارو یادتونه
35:25.210 --> 35:26.870
چرا اینجا اومدین؟
35:27.670 --> 35:28.670
بیا
35:33.470 --> 35:34.910
... این رفیقمون
35:36.140 --> 35:38.310
عاشق شده -
بله؟ -
35:38.740 --> 35:40.640
عاشق شدم
35:40.670 --> 35:44.010
عاشق شدم، عاشق شدم رفت -
عاشق شدم، عاشق شدم رفت -
35:44.310 --> 35:47.370
قبلاً نتونستم عاشق کسی بشم
35:47.640 --> 35:50.570
از این به بعد فقط عاشق
یه نفر می مونم
35:50.640 --> 35:52.740
و اون شخص تویی
35:57.470 --> 35:59.870
اینجا بیمارستانه -
دکتر -
36:00.440 --> 36:03.710
این قلب صابمرده آروم نمی گیره
36:04.010 --> 36:06.310
گفتم برگردم زندان وُلجونگ
36:06.340 --> 36:08.280
ولی شنیدم شما اینجایی
برای همین اینجا خدمت رسیدم
36:08.570 --> 36:09.810
که اینطور
36:09.940 --> 36:12.670
لاتاری برده
36:12.840 --> 36:15.540
پولداره، خوش بگذره
36:15.910 --> 36:17.710
ببخشید
بله؟
36:18.540 --> 36:20.410
من هرچی دارم پوله
36:20.780 --> 36:22.110
و قدرت
36:33.040 --> 36:34.170
... چا مین هو رفته
36:34.670 --> 36:36.310
پیش یه روانپزشک؟
36:39.070 --> 36:40.210
باشه
36:52.370 --> 36:53.370
قربان
36:57.110 --> 36:58.610
می تونی بری -
چشم -
37:00.710 --> 37:01.710
آقای کیم
37:05.310 --> 37:06.670
میشه تلفنت رو قرض بگیرم؟
37:07.070 --> 37:09.170
مال خودمو تو دفتر جا گذاشتم
37:23.610 --> 37:25.340
بله، باز چیه؟
37:28.210 --> 37:29.780
اشتباه زنگ زدم
ببخشید
37:33.210 --> 37:34.210
بیا
38:06.570 --> 38:07.610
بله؟
38:08.370 --> 38:10.010
عمو جون هیوک
38:13.740 --> 38:15.240
منم، هایون
38:17.170 --> 38:19.940
جلوی پیش دبستانی دیدمت
38:20.970 --> 38:22.710
چرا قایم شدی؟
38:23.710 --> 38:26.040
مگه نیومده بودی منو ببینی؟
38:35.010 --> 38:37.370
تو چه خبرته؟
38:37.780 --> 38:40.440
چطور؟ -
... اون آقا دادستانه -
38:40.540 --> 38:43.040
استینافشو گرفت و برگشت
به کار و بارش
38:43.310 --> 38:45.010
اون وقت تو باز یه استیناف دیگه داری؟
38:45.010 --> 38:47.310
اون ازم خواست کمکش کنم
38:47.340 --> 38:50.780
شنیدم استیناف بردنش خیلی سخته
38:51.940 --> 38:53.780
ولی تو که هیچ چیزی رو نمی بری
38:54.010 --> 38:55.780
خاله، کوتاه بیا
38:55.780 --> 38:58.110
نباید انقدر براش نگران باشی
38:58.240 --> 39:00.340
هرچند درک می کنم
چرا این کارارو می کنی
39:01.070 --> 39:03.840
پس من رفتم -
اون هه -
39:05.070 --> 39:06.870
امروز مراسم یادبود مادرته، می دونی که
39:06.940 --> 39:08.570
هوم، می دونم
39:08.570 --> 39:10.740
بازم به استیناف گرفتنت
هی ادامه بده
39:12.140 --> 39:14.470
هنوزم باور داری که پدرت
... کسی نبود که
39:15.010 --> 39:17.170
این کارو با مادرت کرد؟
39:17.370 --> 39:18.370
خاله
39:19.240 --> 39:20.870
من واضح یادمه
39:22.070 --> 39:23.780
بابا پیش من بود
39:24.140 --> 39:25.510
اگه این درست باشه
39:27.470 --> 39:30.240
پس اول بابات باید استیناف بگیره
39:31.140 --> 39:33.970
دارم برای استیناف بابا آماده میشم
39:35.410 --> 39:36.670
حتماً هم می برم
39:37.710 --> 39:39.070
پرونده رو دوباره باز می کنم
39:41.640 --> 39:42.670
... امروز
39:43.310 --> 39:46.310
زود بیا خونه
مادرت رو زیاد منتظر نذار
39:48.340 --> 39:49.510
باشه، خاله
39:51.310 --> 39:52.710
هر سال
39:53.140 --> 39:55.410
از این آدرس یه نامه برای
میریانگ میاد
40:01.310 --> 40:02.470
خوش اومدین
40:03.870 --> 40:05.040
سلام
40:05.940 --> 40:07.740
استیناف؟ بعد این همه سال؟
40:07.840 --> 40:10.280
حتی اگه استیناف بگیره
40:10.510 --> 40:12.240
محدودیت هاش تموم شده
40:12.470 --> 40:14.370
پس نیاز نمیشه مسئولیت چیزی
رو به عهده بگیرین
40:15.840 --> 40:19.370
بچه هامون نمی دونن چی سر من اومد
40:19.410 --> 40:21.070
اگه الان استیناف بگیره
40:21.810 --> 40:23.570
آزاد میشه
40:27.280 --> 40:28.370
... پس
40:30.370 --> 40:32.810
به بچه هام چی بگم؟
40:35.670 --> 40:38.280
که مادرشون دو نفر رو کُشته؟
40:44.780 --> 40:45.810
... اون گفت
40:50.340 --> 40:52.810
جای من همه چیو گردن میگیره
40:54.740 --> 40:56.910
اولش، خیلی ترسیده بودم
40:57.410 --> 40:58.910
ولی بعدش به خودم اومدم
40:59.040 --> 41:02.110
رفتم به دادستان گفتم که
چه کاری کردم
41:03.010 --> 41:04.140
... ولی
41:06.040 --> 41:07.670
تحقیقات دیگه تموم شده بود
41:09.780 --> 41:11.210
گفتش که دیگه خیلی دیره
41:13.670 --> 41:15.240
... مجبور بود که
41:16.140 --> 41:17.780
جای من مجرم بشه
41:21.540 --> 41:23.370
به حرف من گوش نمی کرد
41:26.170 --> 41:28.870
حتی اگه ملاقاتش میرفتم هم
نمیومد منو ببینه
41:31.310 --> 41:32.840
به نامه هامم جواب نمیداد
41:36.810 --> 41:38.510
دیگه بیست سالی میشه
41:40.040 --> 41:41.740
میشه یه چیزی ازتون بخوام؟
41:47.470 --> 41:48.470
میریانگ
41:49.470 --> 41:51.370
تصمیم گرفتی استینافت رو بگیری؟
41:53.070 --> 41:56.170
بهش فکر که کردم
ولی نمی گیرم
41:56.870 --> 41:59.040
چی؟ چرا؟
41:59.470 --> 42:02.010
وکیله میخواد کمکت کنه
باید یه امتحانی کنی
42:02.310 --> 42:03.610
چیزی برای از دست دادن نداری
42:04.170 --> 42:07.570
نمیخوام آرامش کسی رو
... که داره
42:07.940 --> 42:09.310
عالی زندگی می کنه رو
بهم بزنم
42:09.410 --> 42:11.740
آرامشش بخوره تو سرش
42:12.070 --> 42:13.910
!تو بیست ساله این تو پوسیدی
42:14.040 --> 42:16.970
اون زن بدشناسیه
انقدر خشن رفتار نکن
42:16.970 --> 42:19.570
فقط یه بار در سال
برات نامه میفرسته
42:19.570 --> 42:21.670
رفته باز ازدواج کرده و بچه دارم شده
42:24.140 --> 42:25.170
... پس
42:25.970 --> 42:28.010
حتی اگه آزادم شدی نمی تونی
دوباره ببینیش؟
42:28.970 --> 42:30.740
اینجوری راحت ترم
42:32.310 --> 42:33.340
... میریانگ
42:33.910 --> 42:35.670
تو مثل شیخِ وُلجونگ می مونی
42:37.010 --> 42:38.010
مرد مقدس
42:46.780 --> 42:48.440
مامان بزرگ
42:48.440 --> 42:51.940
هایونِ عزیزم -
خدافظ، هایون -
42:51.940 --> 42:53.070
خدافظ
43:02.070 --> 43:04.010
مامان بزرگ، یه لحظه وایسا
43:04.410 --> 43:05.470
هان؟
43:15.640 --> 43:17.040
عمو جون هیوک
43:17.710 --> 43:18.710
هایون
43:19.440 --> 43:22.740
من بهت زنگ زدم چون
دلم برات تنگ شده بود
43:32.070 --> 43:33.140
هایون
43:43.170 --> 43:44.240
عمو
43:46.140 --> 43:47.210
ببخشید
43:51.270 --> 43:52.310
جون هیوک
43:58.640 --> 43:59.640
مادر
44:00.710 --> 44:02.110
خیلی وقت بود ندیدمت، جون هیوک
44:03.740 --> 44:06.010
حتماً خیلی بهت سخت گذشته
44:08.340 --> 44:09.570
متاسفم، مادر
44:16.610 --> 44:18.010
بیا خونه ی من
44:19.070 --> 44:20.170
برات غذا می پزم
44:47.270 --> 44:48.610
چرا می خواستین منو ببینین؟
44:48.940 --> 44:50.170
از دادستان چویی
44:50.740 --> 44:51.870
اینو شنیدم
44:52.740 --> 44:54.510
شما سرمایه های غیرقانونی
چامیونگ رو به دادستانی دادی
44:55.240 --> 44:56.810
فکر کنم سوءتفاهم شده
44:58.340 --> 45:00.540
... من فقط مخالف
45:01.310 --> 45:02.710
رئیس کل چا یونگ وون بودم
45:04.310 --> 45:05.470
... فکر کنم دیگه
45:06.240 --> 45:08.070
همه چی سرجای خودش برگشته
45:09.440 --> 45:10.510
نه
45:11.640 --> 45:13.770
به زودی مجبور به گرفتن
یه تصمیم میشه
45:14.370 --> 45:15.410
بله؟
45:15.410 --> 45:16.410
... باید تصمیم بگیره، به عنوان چا مین هو
45:16.910 --> 45:18.740
به دادگاه بره یا
45:19.340 --> 45:21.240
به عنوان چا سون هو
45:23.070 --> 45:24.470
منظورتون چیه؟
45:26.740 --> 45:27.770
... خودتون می دونین
45:29.210 --> 45:30.240
... چا مین هو
45:30.970 --> 45:32.570
شوهرتون رو کُشته
45:34.670 --> 45:36.640
باید قضیه جنیفر لی رو هم بدونین
45:40.010 --> 45:41.110
... و همینطور، همسرم
45:41.710 --> 45:42.710
... جیسو رو
45:43.540 --> 45:45.070
اون کشت
45:48.170 --> 45:50.970
در حال حاضر، هیچ مشکلی برای
دستگیریش نداریم
45:52.940 --> 45:53.970
... چرا اینارو
45:55.140 --> 45:56.340
دارین به من میگین؟
45:56.710 --> 45:59.040
چیزی که من میخوام اینه که
اون به عنوان چا سون هو به دادگاه نیاد
45:59.740 --> 46:01.640
بلکه به عنوان چا مین هو به دادگاه بیاد
46:03.570 --> 46:06.340
... برای این کار باید
ثابت کنم که اون چا سون هو رو کشته
46:07.440 --> 46:10.240
و داره جاش زندگی می کنه
46:10.570 --> 46:11.610
... پس
46:13.070 --> 46:14.170
... چرا دارین
46:15.370 --> 46:16.770
الان اینارو به من میگید؟
46:18.470 --> 46:20.540
پسرتون چی از پدرش یادش می مونه؟
46:20.970 --> 46:22.240
میدونم این براتون مهمه
46:24.040 --> 46:25.370
... اگه بفهمه
46:27.170 --> 46:28.310
که پدرش یه قاتله چی؟
46:35.370 --> 46:36.370
بیا
46:37.040 --> 46:38.370
اون سو ، زیاد بخور
46:38.740 --> 46:39.810
باشه
46:45.570 --> 46:47.840
پسرتون چی از پدرش یادش می مونه؟
46:48.510 --> 46:49.740
میدونم این براتون مهمه
46:51.540 --> 46:52.570
نمی خوری؟
46:54.410 --> 46:55.610
چرا ، می خورم
46:58.240 --> 46:59.270
آها
46:59.940 --> 47:01.970
امروز کجا بودی؟
زنگ زدم جواب ندادی
47:03.710 --> 47:06.140
یکی از دوستامو دیدم
47:07.070 --> 47:08.070
باشه
47:10.310 --> 47:11.610
غذا خیلی خوشمزه شده
47:34.770 --> 47:37.010
به زودی مجبور به گرفتن
یه تصمیم میشه
47:37.510 --> 47:38.540
بله؟
47:38.810 --> 47:39.870
... باید تصمیم بگیره، به عنوان چا مین هو
47:40.440 --> 47:42.140
به دادگاه بره یا
47:42.570 --> 47:44.570
به عنوان چا سون هو
47:45.640 --> 47:48.910
... برای این کار باید
ثابت کنم که اون چا سون هو رو کشته
47:49.510 --> 47:52.170
و داره جاش زندگی می کنه
47:53.240 --> 47:54.240
... پس
47:55.770 --> 47:56.870
... چرا دارین
47:57.570 --> 47:58.810
الان اینارو به من میگید؟
47:59.070 --> 48:00.770
... شماهم میخواین اون به عنوان
48:01.240 --> 48:03.070
چا مین هو به دادگاه بره
48:11.640 --> 48:13.310
پارک جونگ وو
48:14.870 --> 48:17.610
میخوای با اسم چا مین هو پاشم
بیام دادگاه؟
48:29.610 --> 48:30.740
چی شده؟
48:31.040 --> 48:32.610
میای نوشیدنی بخوریم؟
48:33.970 --> 48:34.970
باشه
48:43.240 --> 48:44.310
بنوش
48:57.740 --> 48:58.740
یونهی
48:59.810 --> 49:00.810
... میخوای
49:02.940 --> 49:04.210
باهم از کشور بریم؟
49:06.110 --> 49:07.170
... تو هم شش سال پیش
49:07.940 --> 49:09.040
میخواستی بری
49:11.010 --> 49:12.040
بیا بریم
49:12.640 --> 49:13.670
فقط سه تاییمون
49:17.010 --> 49:18.370
اگه تو بری
49:20.840 --> 49:21.910
کی از چامیونگ مراقبت کنه؟
49:22.170 --> 49:23.210
بهت که گفتم
49:23.710 --> 49:25.640
چامیونگ اصلاً برام مهم نیست
49:27.740 --> 49:29.140
بیا فردا بریم
49:30.140 --> 49:31.610
مادر هم خوشحال میشه
49:40.210 --> 49:41.210
جواب منو بده
49:57.740 --> 49:58.740
ممنون، یونهی
49:59.870 --> 50:03.170
"وای، چه راه طولانی ای"
50:03.610 --> 50:05.640
"بابا خرگوشه گفت"
50:05.870 --> 50:06.910
چی گفتش؟
50:07.070 --> 50:08.770
"خیلی" -
"خیلی" -
50:09.640 --> 50:11.010
بابا -
هوم -
50:11.010 --> 50:12.510
عمو جون هیوکو دیدم
50:13.510 --> 50:15.240
عمو جون هیوک؟ -
اهوم -
50:15.510 --> 50:18.410
وقتی تو پیش دبستانی بودم
با مامان بزرگ دیدمش
50:19.510 --> 50:20.770
واقعاً؟
50:23.010 --> 50:24.940
عمو جون هیوک زود
اشکش میاد
50:25.540 --> 50:27.310
من خیلی کم گریه می کنم
50:27.570 --> 50:28.910
ولی اون خیلی گریه کرد
50:30.770 --> 50:32.640
بهم گفت که ببخشمش
50:33.140 --> 50:34.640
بهت گفت ببخشیش؟
50:34.940 --> 50:36.010
هوم
50:39.040 --> 50:40.240
چرا باید اینو بگه؟
50:42.940 --> 50:44.140
فکر کنم عمو جون هیوک
50:44.840 --> 50:47.640
خیلی دلش برات تنگ شده بوده
مگه نه؟
50:48.010 --> 50:49.070
آره
50:49.610 --> 50:50.610
هوم
51:15.070 --> 51:18.440
(سوگند دادستان ها)
51:24.770 --> 51:27.070
(دادستان قتل، کانگ جون هیوک)
51:28.010 --> 51:29.170
دادستان
51:31.110 --> 51:32.310
کانگ جون هیوک
51:54.110 --> 51:55.140
هایون زیاد بخور
52:01.170 --> 52:02.940
بابا -
هوم؟ -
52:03.240 --> 52:05.870
نقاشیمو دادی به عمو سونگ کیو دیگه؟
52:08.510 --> 52:09.510
اهوم
52:09.840 --> 52:11.440
چی گفتش؟
52:12.310 --> 52:14.910
گفتش خیلی خوب کشیدی
52:15.210 --> 52:17.170
بعدشم ازت تشکر کرد
52:17.540 --> 52:18.540
باشه
52:19.310 --> 52:23.010
اینم از خوراک کیمچی که خودم پختم
52:34.240 --> 52:36.410
میگم قبلاً آشپز بودی؟
52:36.670 --> 52:39.410
خیلی تو آشپزی ماهری
52:39.770 --> 52:41.410
دستپختش از منم بهتره
52:41.970 --> 52:43.810
قبلنا با چاقوها خوب کار میکردم
52:46.470 --> 52:48.640
آها، بله، میل کنید افسر -
باشه -
52:50.040 --> 52:53.010
وقتی هم که برگردید سر کار و بارتون
خیالم راحت میشه
52:53.970 --> 52:54.970
بله
52:55.910 --> 52:58.610
میگم، چرا شما تو خونه مایی؟
52:59.070 --> 53:00.070
من؟
53:04.470 --> 53:07.640
بابا یه اشتباه بزرگی در حقش کرده
53:08.010 --> 53:09.610
اشتباه؟ -
هوم -
53:09.810 --> 53:12.010
برای همینم نمی تونه بره خونش
53:12.170 --> 53:15.770
پس چرا نذاریم چند روز بیشتر
اینجا پیش ما بمونه، باشه؟
53:15.870 --> 53:17.270
میذاری بمونه دیگه؟
53:24.310 --> 53:25.370
ممنون
53:28.340 --> 53:29.370
ممنون
53:36.140 --> 53:37.140
بله
53:39.110 --> 53:41.870
باشه، تو راهم
53:47.310 --> 53:49.210
بله، رئیس کل -
الو -
53:49.870 --> 53:51.340
امروزو بدون من برو
53:51.810 --> 53:52.910
بله فهمیدم
54:00.070 --> 54:01.510
اون سو
54:02.470 --> 54:04.710
داری با مامان بابا میری مسافرت
54:04.710 --> 54:07.410
پس شهربازی چی؟ -
می تونیم تو مسافرتمون بریم -
54:07.410 --> 54:09.370
باشه خوشم اومد -
بریم -
54:09.810 --> 54:10.810
بیا اینجا
54:11.240 --> 54:12.840
برو
54:17.910 --> 54:20.340
هیچ اتفاقی نمیفته
بهت قول میدم
54:22.210 --> 54:23.240
بریم
54:42.540 --> 54:43.640
یاد میاد؟
54:45.110 --> 54:48.170
چیو؟ -
روزی که اولین بار همو دیدیم -
54:49.810 --> 54:51.510
چطور می تونم فراموشش کنم
54:52.010 --> 54:53.870
اگه اون روز همو ندیده بودیم
54:55.870 --> 54:57.110
الان چطور بودیم؟
54:58.510 --> 54:59.840
... تو
55:01.710 --> 55:02.870
... و من
55:05.440 --> 55:06.740
خوش حال می بودیم، نه؟
55:07.510 --> 55:08.540
نه
55:11.840 --> 55:14.110
ما جایی میریم که کسی
نمی تونه پیدامون کنه
55:23.240 --> 55:24.270
چا مین هو
55:26.040 --> 55:27.670
تو نمی تونی بری
55:40.310 --> 55:42.670
تا گرفتیدش دستگیرش کنین
55:42.670 --> 55:43.740
بله -
بله -
56:01.940 --> 56:04.340
یکم اینجا صبر کنین
میرم بلیطارو بگیرم
56:17.410 --> 56:18.470
ممنون
56:35.610 --> 56:36.610
!یونهی
56:38.740 --> 56:39.740
!یونهی
56:49.370 --> 56:51.340
!یونهی
56:54.240 --> 56:55.710
!کی هستین؟ برید کنار
56:57.140 --> 56:58.870
!ولم کنین، گفتم ولم کنین
56:59.010 --> 57:01.940
!گفتم ولم کنین
!ول کنین
57:07.210 --> 57:08.410
پارک جونگ وو
57:16.810 --> 57:19.040
یونهی، یونهی
57:19.770 --> 57:20.840
!یونهی
57:21.970 --> 57:23.840
یونهی! لعنتی
57:24.240 --> 57:26.540
!یونهی، یونهی
57:27.640 --> 57:28.710
!یونهی
57:30.140 --> 57:31.240
چا مین هو
57:32.110 --> 57:33.470
من چا سون هو ام
57:33.670 --> 57:35.510
... تو به جرم قتلِ چا سون هو
57:36.570 --> 57:38.110
... و جنیفر لی
57:38.270 --> 57:39.710
چا مین هو مُرده
57:39.810 --> 57:41.410
... و دستور به قتلِ لی سونگ کیو
57:41.640 --> 57:43.310
!گفتم چا مین هو مُرده
57:43.370 --> 57:45.810
!و قتل یون جیسو
57:54.710 --> 57:55.970
... چا مین هو، برای این جنایت ها
57:56.770 --> 57:57.910
دستگیرت می کنم
58:09.912 --> 58:21.912
.:: @bollbolljan_com ::.