WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.500
(+هشـــدار: گـــروه سنـــي 15)
00:05.514 --> 00:06.214
خبر فوری
00:06.374 --> 00:08.049
رئیس کل گروه چامیونگ
... چا سون هو، به جرم قتل درجه اول و
00:08.073 --> 00:09.672
و دستور به قتل دستگیر شد
00:09.673 --> 00:11.079
وی در فرودگاه اینچئون دست گیر شده
00:11.103 --> 00:13.319
هم اکنون در حال منتقل شدن به
دفتر دادستانی ست
00:13.343 --> 00:15.479
درست قبل از ممنوع الخروج شدن
00:15.503 --> 00:17.719
او در حال خارج شدن از کشور
به همراه خانواده اش بوده
00:17.743 --> 00:18.972
او توسط دادستان قتل از
دفتر دادستانی مرکزی
00:18.973 --> 00:21.202
پارک جونگ وو دست گیر شد
00:21.203 --> 00:23.563
که اطلاعات خروج از کشور
را دریافت کرده بود
00:28.673 --> 00:30.903
تو راه یکم فکر کردم
00:32.503 --> 00:34.203
... فکر کنم دادستان بودن
00:34.743 --> 00:36.643
اصلاً ارزش نداره
00:40.843 --> 00:42.373
گفتی من زنتو کُشتم
00:44.803 --> 00:45.943
ولی منو نمی کُشی؟
00:46.303 --> 00:48.603
هر وقت می بینمت دلم
میخواد همون موقع بکُشمت
00:49.773 --> 00:52.179
همین امروز این حسم
چندین برابره
00:52.203 --> 00:54.303
ولی ... می دونی چرا نُکشتمت؟
00:55.473 --> 00:56.603
... جیسو
00:57.343 --> 00:58.873
دلش نمی خواد دست
به این کار بزنم
01:00.403 --> 01:02.503
شاید اون قربانیِ تو بوده
01:03.273 --> 01:06.603
ولی دلش نمی خواد که من
تو رو بکُشم
01:07.203 --> 01:08.203
چرا؟
01:09.273 --> 01:11.943
بخاطر اینکه من یه دادستانم
01:13.443 --> 01:15.173
چه جواب محشری
01:16.743 --> 01:18.702
برای همینم زنم رو طعمه کردی
01:18.703 --> 01:20.503
که کدوم هویتم رو انتخاب کنم؟
01:20.643 --> 01:21.813
نمی گم طعمه اش کردم
01:22.673 --> 01:25.643
فقط نمی خواستم بچه ات
آسیبی ببینه
01:26.843 --> 01:30.642
اگه بفهمه پدرش یه قاتله خیلی
آسیب می بینه
01:30.643 --> 01:32.173
عوضی
01:33.403 --> 01:35.003
ماه از پشت ابر بیرون میاد
01:35.273 --> 01:38.703
دیگه لازم نیست اون عینکو بزنی
و اون مدل مو رو داشته باشی
01:40.403 --> 01:41.543
تو چا مین هویی
01:47.873 --> 01:49.843
اومدن
01:51.443 --> 01:52.873
!رئیس چا
01:53.743 --> 01:54.803
آماده ای؟
01:57.573 --> 01:59.272
لطفاً یه چیزی بهمون بگین
01:59.273 --> 02:01.272
چی شده؟ -
این اظهارات حقیقت دارن؟ -
02:01.273 --> 02:03.642
!رئیس چا -
حقیقت داره؟ -
02:03.643 --> 02:05.573
یه چیزی بهمون بگین -
!رئیس چا -
02:05.773 --> 02:06.873
چی شده؟
02:07.643 --> 02:09.643
شما از کسی دستور گرفتین
که لی سونگ کیو رو بکشین؟
02:11.273 --> 02:13.143
چرت و پرت نگین و از سر
راهم گمشین کنار
02:15.343 --> 02:16.443
چی؟ -
چی گفت؟ -
02:16.643 --> 02:18.372
ببرینش تو -
بله -
02:18.373 --> 02:19.802
برین کنار -
ببخشید -
02:19.803 --> 02:21.772
رئیس چا، حقیقت داره؟ -
!حرف بزنین -
02:21.773 --> 02:23.143
همه این اظهارات حقیقت دارن؟
02:24.143 --> 02:26.443
!دادستان پارک -
!دادستان -
02:26.973 --> 02:29.302
مظنونی که به قتل جنیفر لی اعتراف
کرده کیه؟
02:29.303 --> 02:31.423
رابطه اون زن با چا سون هو چیه؟
02:31.673 --> 02:34.233
لی سونگ کیو قاتلِ حادثه وُلها-دونگ نبود؟
02:36.043 --> 02:37.043
... حقیقت
02:39.213 --> 02:40.673
به زودی آشکار میشه
02:43.073 --> 02:48.403
("مُــدافـــع")
02:53.743 --> 02:55.473
(.:قـسمــت آخــــر:.)
02:58.603 --> 03:00.743
رئیس کل، شرمنده دیر کردم
03:01.303 --> 03:03.649
فکر می کنی دیگه همه چی
برام تموم شده؟
03:03.673 --> 03:04.673
جان؟
03:06.143 --> 03:08.103
نه، همچین چیزی نیست
03:08.273 --> 03:09.572
پس کی می تونم برم بیرون؟
03:09.573 --> 03:12.043
... خب، چیزه
03:12.067 --> 03:21.067
.:: www.bolboljan.net ::.
03:21.403 --> 03:22.473
باید مضطرب باشی
03:23.543 --> 03:24.573
مضطرب؟
03:24.873 --> 03:25.873
دادستان
03:26.173 --> 03:28.373
اظهارت زیادی تند نیست؟
03:28.803 --> 03:31.503
چطور آخه رئیس کل چامیونگ می تونه
بهش اتهام قتل و درخواست قتل زده بشه؟
03:32.303 --> 03:33.573
وجهه چامیونگ در خطره
03:34.103 --> 03:35.542
لطفاً ملاحظه کنین
03:35.543 --> 03:37.472
(باز تحقیقاتِ پرونده خودکشی چا مین هو)
03:37.473 --> 03:40.273
باید هر صفحه رو خوب نگاه بندازی
03:40.573 --> 03:42.873
هروقت تمومش کردی
03:43.443 --> 03:45.073
... میفهمی می تونی آزاد شی
03:45.873 --> 03:46.873
یا نه
03:48.303 --> 03:49.503
بعدش باهم حرف می زنیم
04:00.003 --> 04:02.103
!یونهی، یونهی
04:02.673 --> 04:03.673
یونهی
04:04.503 --> 04:07.043
!یونهی، یونهی
04:10.503 --> 04:11.773
لطفاً یونهی رو پیدا کن
04:13.043 --> 04:14.703
بله؟ -
اون سو هم همینطور -
04:15.503 --> 04:18.143
(اتاق بازجویی)
04:32.943 --> 04:34.573
ممنون که زنگ زدین
04:37.343 --> 04:39.703
(دادستان پارک جونگ وو)
04:44.403 --> 04:47.243
امروز پرواز داریم
04:58.373 --> 04:59.443
یونهی
04:59.803 --> 05:00.843
... فقط
05:01.573 --> 05:03.173
اینو یه سفر کوتاه در نظر بگیر
05:06.103 --> 05:07.973
حتماً گفتن اینکه اون واقعاً چا مین هوئه
05:08.073 --> 05:10.043
براتون سخت بوده
05:11.573 --> 05:13.243
چرا نظرتونو تغییر دادین؟
05:13.973 --> 05:16.243
چیزی که شما گفتین منو مردد کرد
05:17.303 --> 05:18.773
"...پسرتون چی از پدرش "
05:20.143 --> 05:21.803
"یادش می مونه؟"
05:23.943 --> 05:25.603
مین هو برای اون سو
05:29.203 --> 05:31.203
یه پدر عالی بود
05:32.643 --> 05:35.073
اون با این خاطرات زندگی میکنه
05:37.073 --> 05:38.873
... من نمی تونم بهش بگم که
05:41.573 --> 05:43.103
پدرش واقعاً چه کسیه
05:53.743 --> 05:55.373
معاون دادستان کجاست؟
05:55.773 --> 05:58.703
یک عالم ازم پول گرفت
ولی حتی یه نشونی از خودش نیست
05:58.803 --> 06:01.873
من به شما کاملاً وفادارم
06:03.043 --> 06:05.272
ولی این دادستان ها به هرکی
... بهشون پول بده
06:05.273 --> 06:07.973
وفادار میشن، دنیا اینجوریه
06:08.973 --> 06:11.103
دادستان کانگ جون هیوک
06:13.043 --> 06:14.273
بیارش
06:18.803 --> 06:20.203
حتماً هایون رو پیدا کن
06:20.443 --> 06:22.203
منم چاقو رو پیدا می کنم
و ترتیبش رو میدم
06:22.503 --> 06:24.273
فکر کردم هردومون تو یه قایقیم
06:25.403 --> 06:26.803
هر موقع دلت خواست که نمی تونی عقب بکشی
06:31.543 --> 06:32.773
!چا مین هو
06:32.873 --> 06:34.543
من تنهایی شکست نمیخورم
06:49.273 --> 06:50.343
چه خبره؟
06:50.603 --> 06:52.743
رئیس کل دنبالتون میگرده
06:53.443 --> 06:54.473
این طرف
06:57.873 --> 07:00.303
خب دارم بهت میگم
07:00.803 --> 07:02.403
اگه بذاری برم بیرون
07:02.943 --> 07:05.803
هرچی دلت بخواد بهت میدم
هرچی میخواد حالا باشه
07:05.973 --> 07:08.102
بهرحال با مقامی که داری
07:08.103 --> 07:09.743
چیکار می تونی بکنی؟
07:10.043 --> 07:12.403
باید به فرصت هایی که گیرت
میاد رجوع کنی
07:12.603 --> 07:14.503
من مقامت میشم
07:14.843 --> 07:17.172
نمی تونی بفهمی؟
07:17.173 --> 07:19.773
فکر کنم کسی که نمی فهمه تویی
07:20.703 --> 07:21.703
چی؟
07:23.273 --> 07:25.643
معاون دادستان جونگ هان سوب
ازت مراقبت می کرد
07:27.803 --> 07:29.343
هیچ می دونی الان کجاست؟
07:30.503 --> 07:32.573
چی؟ -
چیکار می کنین؟ -
07:32.673 --> 07:34.273
کارآگاه
07:35.243 --> 07:37.803
ولم کنید، احمقا
07:37.943 --> 07:39.773
چطور جرات می کنین؟
07:39.943 --> 07:42.972
فارغ التحصیل کدوم دوره ای؟ -
دوره چهل و یکم -
07:42.973 --> 07:44.343
من دوره بیستم بودم
07:44.873 --> 07:46.672
تو اساساً یه بچه ای
07:46.673 --> 07:48.672
پس یه بچه ازتون بازجویی میکنه، جناب ارشد
07:48.673 --> 07:50.579
!رئیست سال پایینه منه
07:50.603 --> 07:53.873
ببریدش -
!ولم کنین، احمقا -
07:57.203 --> 07:58.403
پارک جونگ وو
07:59.343 --> 08:00.643
تو پشت همه اینایی
08:00.873 --> 08:02.143
بهتون گفتم
08:03.073 --> 08:04.203
... پرونده مرگ سونگ کیو رو
08:05.173 --> 08:06.643
دوباره ازش تحقیق میکنم
08:07.473 --> 08:11.043
مامور وظیفه ای که دفترشو شب
قتل سونگ کیو ترک کرد
08:11.243 --> 08:13.703
اعتراف کرده شما اینو ازش خواستین
08:13.873 --> 08:14.873
چی گفتی؟
08:14.874 --> 08:17.873
شما تو مخفی کردن این
حادثه دست داشتین
08:18.873 --> 08:22.073
برای همینم همچین چیزی تو
دادستانی اتفاق افتاده
08:22.603 --> 08:24.602
به زودی رابطه بین شما و
... گروه چامیونگ رو
08:24.603 --> 08:25.743
خواهیم فهمید
08:25.873 --> 08:28.743
پارک جونگ ووی احمق
08:29.143 --> 08:30.442
تشریف ببرین -
تو -
08:30.443 --> 08:32.973
بله -
من شما احمقارو میگیرم -
08:33.273 --> 08:35.573
هیچ میدونین من کی ام؟
08:41.613 --> 08:43.443
(دادستان پارک جونگ وو)
08:53.113 --> 08:54.143
جون هیوک
08:58.443 --> 09:00.043
بخاطر مدارکی که بهم دادی
09:01.843 --> 09:03.973
معاون دادستان تنبیه میشه
09:04.743 --> 09:06.203
اگه کمک تو نبود
09:07.003 --> 09:08.743
هیچ وقت نمی فهمیدیم
09:09.773 --> 09:11.613
چرا نمیخوای که منم باشم؟
09:14.003 --> 09:15.073
چا مین هو
09:15.873 --> 09:16.943
معاون دادستان جونگ
09:19.303 --> 09:21.613
داری هرکی تو این حادثه
بوده رو مجازات می کنی
09:23.973 --> 09:25.673
چرا من نباید بینشون باشم؟
09:27.073 --> 09:28.113
... من
09:29.873 --> 09:31.113
تورو میشناسم
10:01.143 --> 10:02.173
اون شب
10:03.403 --> 10:04.643
... خونه ی شما بودم
10:09.043 --> 10:10.523
که به هایون کادو تولدش رو بدم
10:14.003 --> 10:15.573
...صدای زنگ دری که شنیدی
10:20.343 --> 10:21.343
من بودم
10:22.973 --> 10:24.273
درباره چی حرف میزنی؟
10:24.373 --> 10:27.003
وقتی شنیدم قتل شده و
کارِ تو بوده
10:29.243 --> 10:30.773
نتونستم باورش کنم
10:33.443 --> 10:35.073
ولی تو تحقیقات
10:38.173 --> 10:41.003
ترسیده بودم مردم بفهمن وقتی
جیسو مُرد اون اطراف بودم
10:42.003 --> 10:44.163
وقتی فیلم دوربین امنیتی رو پاک کردم
10:45.543 --> 10:47.043
دیگه نتونستم ازش در برم
10:49.073 --> 10:51.003
اینکه می خواستم
پستی که تو سازمان ملل برای تو بود رو
10:53.443 --> 10:55.373
بگیرم، حقیقت داره
10:59.373 --> 11:01.773
می دونستم این کار اشتباهه
... ولی تنها کاری که کردم
11:05.473 --> 11:06.773
لاپوشونی کردن بود
11:07.843 --> 11:09.443
وقتی هایون بهم زنگ زد
11:10.543 --> 11:12.203
اول به فکر قایم کردنش افتادم
11:13.403 --> 11:15.602
هی، کانگ جون هیوک
11:15.603 --> 11:17.303
اگه یکم زودتر به خودم میومدم
11:20.373 --> 11:22.443
تو خیلی زودتر هایون رو پیدا می کردی
11:27.043 --> 11:28.343
شرمندتم، جونگ وو
11:41.503 --> 11:42.873
تو دادگاه بهت کمک می کنم
11:43.743 --> 11:45.403
اگه بخوای شهادت میدم
11:46.003 --> 11:47.343
اگه تو دادگاه شهادت بدی
11:49.773 --> 11:51.043
شغلت رو از دست میدی
11:51.143 --> 11:52.973
این عاقبت کارمه
11:55.573 --> 11:57.773
... فراموش کردم که چرا
12:00.773 --> 12:02.343
یه دادستان شدم
12:14.143 --> 12:17.873
هایون، عمو جون هیوک اومده
بهت یه کادو بده
12:18.873 --> 12:19.973
هایون
12:20.403 --> 12:21.973
منم، عمو جون هیوک
12:22.973 --> 12:24.573
تقریباً ساعت 1 نصفه شبه
12:25.673 --> 12:28.673
ببخشید تقریباً یه ساعت
از تولدت گذشته
12:31.143 --> 12:34.743
هایون، عمو جون هیوک اومده
بهت یه کادو بده
12:37.543 --> 12:41.243
هایون، عمو جون هیوک اومده
بهت یه کادو بده
13:01.873 --> 13:03.173
ممنون، جون هیوک
13:06.843 --> 13:08.673
گذاشتی یه بار دیگه صدای
جیسو رو بشنوم
13:35.303 --> 13:39.703
به قتل یون جیسو
13:39.704 --> 13:40.643
به قتل یون جیسو
13:41.143 --> 13:42.473
اعتراف می کنی؟
13:43.543 --> 13:45.773
یون جیسو؟
13:46.643 --> 13:47.673
کی هست؟
13:49.873 --> 13:51.403
اسمش یادم نمیاد
13:55.243 --> 13:57.703
تو هم قبلاً حافظه ات رو از
دست داده بودی
13:58.043 --> 13:59.323
حتماً خوب میدونی چطوره
14:01.103 --> 14:02.373
چا مین هو
14:03.143 --> 14:05.373
باز داری ادامه میدی
14:05.673 --> 14:07.173
دوباره ازت می پرسم
14:09.643 --> 14:12.443
... به قتل یون جیسو
14:14.843 --> 14:16.103
اعتراف می کنی؟
14:20.403 --> 14:21.843
حالا یادم اومد
14:24.543 --> 14:25.643
... اون
14:27.173 --> 14:28.503
زن مرحومته
14:31.443 --> 14:35.043
مگه مشخص نشد لی سونگ کیو
قاتل واقعی شه؟
14:35.643 --> 14:37.173
تا اونجایی که من می دونم
... تو هم
14:37.273 --> 14:39.603
همچین چیزی تو دادگاه شهادت دادی
14:47.173 --> 14:48.173
... و
14:49.243 --> 14:50.473
اون یه چاقو داره
14:51.743 --> 14:53.873
... همون چاقویی که باهاش به
زنش
14:55.143 --> 14:56.503
جون هیوک اینو بهم داد
15:05.703 --> 15:07.803
کانگ جون هیوکِ عوضی
15:09.743 --> 15:11.773
فکر کرده با این میتونه قسر در بره؟
15:12.543 --> 15:14.073
حالا دیگه یادت میاد؟
15:15.373 --> 15:17.303
بیاین یکم استراحت کنیم
15:19.673 --> 15:20.973
ده دقیقه بهتون وقت میدم
15:33.543 --> 15:34.543
قربان
15:35.003 --> 15:37.773
تا الان سه پرونده قتل و
دو پرونده درخواست به قتل هستش
15:38.273 --> 15:41.203
ممکنه با اینا تو دادگاه محکوم
به اعدام بشین
15:41.303 --> 15:42.643
اعدام؟
15:43.203 --> 15:44.843
کیم سوک اعتراف کرده
15:45.203 --> 15:46.819
برای اثباتش مدرک هم داره
15:46.843 --> 15:49.342
برای همینم دارم بهت میگم
... دنبال یه راه باش که
15:49.343 --> 15:51.073
از این قبرستون برم بیرون
15:53.003 --> 15:55.243
هیچ راهی برای بیرون رفتن نیست
16:00.173 --> 16:01.203
... باید
16:03.003 --> 16:05.202
به جرمتون اعتراف کنین و به جاش درخواست
مقدمات مطلوب کنین
16:05.203 --> 16:06.273
دیوونه شدی؟؟
16:11.303 --> 16:14.503
هنوزم شلوغ می کنه
به این راحتی اعتراف نمی کنه
16:14.603 --> 16:16.143
به غیر از اینم انتظار نمی رفت
16:21.003 --> 16:23.003
با شهادت کیم سوک، همدست این جنایت
16:23.143 --> 16:25.103
و مدرکی که اینو ثابت می کنه
16:25.443 --> 16:28.102
فهمیدیم که چا سون هو
... مجرم واقعیِ
16:28.103 --> 16:29.383
... حادثه ی وُلها-دونگ
16:29.943 --> 16:32.403
جایی که قربانی، یون جیسو
کُشته شد، هستش
16:33.073 --> 16:35.303
... دادستانی، برای مجرم چا سون هو
16:35.503 --> 16:37.343
دو اتهام به قتل و
16:37.643 --> 16:41.172
سه اتهام درخواست به قتل
اعلام می کنه
16:41.173 --> 16:43.243
چا سون هو به اتهامات اعتراف کرده؟
16:43.373 --> 16:44.643
تمامیش رو انکار کرده
16:44.743 --> 16:47.773
گفته شده قربانیان، یون جیسو و
جنیفر لی هستن
16:47.943 --> 16:49.773
پس قربانی سوم چه کسیه؟
16:50.273 --> 16:51.373
چا سون هو
16:51.503 --> 16:53.749
مگه الان نگفتید چا سون هو
مورد بازجویی قرار گفته؟
16:53.773 --> 16:55.103
اسم رو اشتباه نگفتید؟
16:55.273 --> 16:56.543
... سومین قربانی
16:57.273 --> 16:58.872
آقای چا سون هو هستش
16:58.873 --> 17:01.919
پس اون مجرمی که دست گیر شده کیه؟
17:01.943 --> 17:03.343
... کسی که به ظاهر خودکشی رو نشون داده
17:05.573 --> 17:06.853
چا مین هوئه
17:09.313 --> 17:10.942
دادستانی با گفتن اینکه
... رئیس کل چامیونگ چا سون هو
17:10.943 --> 17:12.773
کسی که دستگیر شده و اتهام قتل
بهش زده شده، در واقع چا مین هو هستش
17:13.103 --> 17:17.049
کشور را شوکه کرد
17:17.073 --> 17:18.673
وی به ظاهر خودکشی کرده بود
17:19.073 --> 17:21.873
دادستان پارک جونگ وو از
دفتر مرکزی دادستانیِ سئول
17:22.003 --> 17:24.102
ادعا داره که یکی از قربانی ها
... از سه پرونده قتل
17:24.103 --> 17:27.119
چا سون هو از گروه چامیونگ هست
17:27.143 --> 17:29.503
... در دادگاه روی این پرونده تمرکز خواهی
17:33.473 --> 17:36.643
یعنی چی؟ دوباره روشنش کن
17:37.073 --> 17:38.549
سون هو و مین هوی من چی شدن؟
17:38.573 --> 17:39.873
مادر، حقیقت نداره
17:43.503 --> 17:45.373
فکر کنم الان اسماشون رو شنیدم
17:51.473 --> 17:52.873
حقیقت نداره
17:53.943 --> 17:55.443
فقط الان خواب دیدین
17:57.603 --> 17:59.313
... سون هو و مین هو
18:00.403 --> 18:01.743
الان تو یه سفر کارین
18:03.543 --> 18:04.603
جدی؟
18:05.873 --> 18:08.343
بله، جدی می گم
18:16.943 --> 18:18.273
متاسفم، مادر
18:19.403 --> 18:20.943
... بخاطر اون سو
18:22.173 --> 18:23.673
چاره دیگه ای نداشتم
18:52.473 --> 18:53.519
چطور پیش رفت؟
18:53.543 --> 18:56.143
به زودی به بازداشتگاه منتقل میشین
19:00.173 --> 19:02.102
واقعاً هیچ راهی برای بیرون
اومدن نیست؟
19:02.103 --> 19:03.643
دیروز بهتون گفتم
19:03.973 --> 19:06.503
بهتره اعتراف کنید
19:07.313 --> 19:09.243
اون وقت چه فرقی میکنه؟
19:09.673 --> 19:12.043
باید یه راهی پیدا کنم
که از اینجا برم
19:14.743 --> 19:15.743
... پس
19:16.813 --> 19:19.503
باید تظاهر کنین دیونه این -
!عوضی -
19:22.103 --> 19:23.343
به من گوش بدید
19:24.843 --> 19:26.273
... شما پیش یه روانپزشک رفتین و
19:26.643 --> 19:29.073
بهشون گفتین که
... مردم فکر می کنن
19:30.143 --> 19:31.873
شما چا مین هو این، درسته؟
19:34.043 --> 19:35.103
آره
19:36.373 --> 19:37.773
اگه تظاهر کنین دیونه این
19:38.543 --> 19:41.573
دادگاه به جرمتون تخفیف میده
19:42.503 --> 19:45.043
بعد مدتی آبا از آسیاب میفته
19:45.873 --> 19:47.473
... می تونین درخواست بدین که
19:47.813 --> 19:50.173
به توقیفتون وقفه بدن چون
اوضاعتون وخیمه
19:50.373 --> 19:53.173
اون وقت من می تونم به یه بیمارستان
بیرون از زندان منتقلتون کنم
19:57.813 --> 19:59.173
یعنی جواب میده؟
20:00.543 --> 20:02.313
... من
20:02.743 --> 20:04.383
دنبال یه نماینده تست روانشناسی میگردم
20:05.643 --> 20:07.673
اگه طبق نقشه مون باهاشون
مذاکره کنیم
20:08.573 --> 20:09.643
نتیجه میده
20:17.343 --> 20:18.773
اومد -
داره میاد -
20:19.973 --> 20:22.942
لطفاً یه کلمه درباره پرونده حرف بزنین -
شماها اینجا چیکار می کنین؟ -
20:22.943 --> 20:24.542
شما برادرتون رو کُشتین؟ -
بگین چی شده -
20:24.543 --> 20:25.603
هیچ می دونین من کی ام؟
20:25.843 --> 20:29.313
من نایب رئیس گروه چامیونگ
!چا مین هو ام، گفتم چــا میــن هــو ام
20:29.703 --> 20:33.143
چی گفت؟ -
ول کن، ولم کنین -
20:35.203 --> 20:37.289
پدر، پدر
20:37.313 --> 20:38.503
چه خبره؟
20:39.543 --> 20:41.143
پدر، غلط کردم
20:41.273 --> 20:43.979
منو ببخش، دیگه تکرار نمیشه
20:44.003 --> 20:46.172
پدر، همین یه بارو بخشش
20:46.173 --> 20:48.502
چقدرم خوب نقش بازی می کنه
20:48.503 --> 20:51.443
رئیس چا -
نمی دونستم انقدر خوب می تونه -
20:52.143 --> 20:54.643
پدر، پدر، پدر
غلط کردم
20:55.743 --> 20:58.243
درسته که چا مین هو اید؟ -
راهو باز کنین -
20:59.543 --> 21:01.403
چیزی دارین بگین؟
21:01.873 --> 21:04.849
شما برادرتون رو کشتین؟ -
همه چی حقیقت داره؟ -
21:04.873 --> 21:06.673
به بیگناهی تون اصرار می کنین؟
21:34.403 --> 21:36.873
چی؟ دیگه می تونم استیناف بگیرم؟
21:37.503 --> 21:39.443
اوکی، الان میام
21:45.103 --> 21:47.473
اومدم دادستان پارک جونگ وو رو ببینم
21:49.443 --> 21:51.003
... من، شین چول شیک
21:51.473 --> 21:52.973
!خودمو تحویل میدم
21:53.743 --> 21:54.843
لطفاً اینو بهش بگید
21:57.443 --> 22:00.403
!پــارک جــونــگ وو
22:01.873 --> 22:04.603
دوسـِت دارم عزیزم
22:07.103 --> 22:08.543
دادستان بهم گفتن
22:08.873 --> 22:10.243
آه، بله
22:13.003 --> 22:14.573
وای پسر
22:18.673 --> 22:19.673
(دادستان پارک جونگ وو)
22:19.674 --> 22:22.773
عالیه والا، عالیه
"پارک جونگ وو"
22:35.303 --> 22:38.403
از مرکز دادستانی سئول، دادستان
شیل چول شیک می باشم
22:46.303 --> 22:47.373
!اعدام
22:49.203 --> 22:50.203
رئیس
22:50.373 --> 22:52.603
جونگ وو کو؟ -
زود میرسه اینجا -
22:53.773 --> 22:54.843
این کیه؟
22:54.943 --> 22:57.873
اومدم خودمو تحویل بدم
شیک چول شیک هستم
22:58.843 --> 22:59.872
چی؟
22:59.873 --> 23:01.603
جونگ وو -
دادستان چویی -
23:03.503 --> 23:06.303
انگار چا مین هو خوب وسط مردم
هنرنمایی کرده
23:06.403 --> 23:08.503
بله، خبر دارم -
نذار قسر در بره -
23:08.873 --> 23:09.973
چشم
23:10.503 --> 23:11.983
واقعاً اومده تحویل بده خودشو؟
23:15.073 --> 23:16.073
خوب کردی
23:16.473 --> 23:19.172
کارآگاه، کاغذ هارو براش بیار
23:19.173 --> 23:20.273
حتماً
23:20.543 --> 23:21.573
هی
23:26.043 --> 23:27.103
میگم
23:27.743 --> 23:28.943
بعد اینکه خودمو تحویل بدم
23:29.403 --> 23:30.873
کی آزاد میشم؟
23:31.943 --> 23:33.002
در حین دادگاهِ چا مین هو
23:33.003 --> 23:35.163
قاتل واقعیِ کیم یونگ جو رو
فاش می کنم
23:35.873 --> 23:37.773
پس زود آزاد میشی
23:40.243 --> 23:41.243
... ولی
23:41.403 --> 23:42.403
من کجا برم؟
23:42.943 --> 23:43.972
چی؟
23:43.973 --> 23:45.772
اگه برم یه زندان جدید
23:45.773 --> 23:48.042
مجبورم باز برم تو همون
وضع قبلی
23:48.043 --> 23:49.103
خودت که می دونی
23:49.843 --> 23:52.473
باید تو اولین شبم تو
دستشویی بخوابم
23:53.303 --> 23:54.623
نمیشه یکم برام پارتی بازی کنی؟
23:55.043 --> 23:56.503
!دادستان پارک جونگ وو
24:00.843 --> 24:02.873
من اول باید باهات تماس می گرفتم
24:04.143 --> 24:05.143
... من
24:06.073 --> 24:07.403
درخواست استیناف نمیدم
24:08.503 --> 24:10.373
ببخشید که وقتت گرفته شد
24:10.573 --> 24:11.573
امروز
24:12.243 --> 24:14.373
بخاطر استیناف نیومدم
24:15.343 --> 24:16.343
... پس
24:29.703 --> 24:30.843
خیلی وقته میگذره
24:34.373 --> 24:35.603
چه اتفاقی افتاد؟
24:36.103 --> 24:37.543
من ازش کمک خواستم
24:38.103 --> 24:40.303
فکر کردم اگه باهاش
حرف بزنین خوب میشه
24:42.073 --> 24:43.203
تنهاتون میذارم
25:05.043 --> 25:06.403
در چه حالی بودی؟
25:09.643 --> 25:10.703
... من
25:12.643 --> 25:13.843
خوب بودم
25:17.343 --> 25:18.343
متاسفم
25:20.743 --> 25:21.873
.. بخاطر من
25:31.103 --> 25:32.103
اشکالی نداره
25:34.743 --> 25:36.603
مردم اینجام زندگی می کنن
25:50.973 --> 25:52.203
افسر یون ته سو
25:53.743 --> 25:54.803
سلام، وکیل سئو
25:55.343 --> 25:57.073
شنیدم دوباره به پستتون برگشتین
25:57.643 --> 25:58.703
بله
25:59.043 --> 26:00.473
اینجا چیکار می کنین؟
26:01.503 --> 26:03.173
برای استینافِ هان سانگ اوک اومدم
26:03.443 --> 26:05.503
آها بله
26:07.243 --> 26:08.243
میریانگ
26:08.873 --> 26:09.943
حالت خوبه؟
26:12.403 --> 26:13.443
... آخه
26:14.173 --> 26:15.973
بعد بیست سال دیدیش
26:16.743 --> 26:18.073
چطور میتونی خوب باشی؟
26:23.373 --> 26:24.643
زندانی جدید دارین
26:24.973 --> 26:26.402
زندانی جدید؟ -
بله -
26:26.403 --> 26:28.443
با سابقه هم هست
26:28.603 --> 26:29.673
با سابقه؟
26:35.443 --> 26:36.503
!درود
26:38.203 --> 26:39.203
!شین چول شیک
26:40.073 --> 26:42.003
چی شد؟ -
خودمو تحویل دادم -
26:42.273 --> 26:44.172
پارک جونگ وو بهم گفت که
الان میتونم استیناف بگیرم
26:44.173 --> 26:46.872
اگه خودتو تحویل دادی پس
چطوری اومدی این سلول؟
26:46.873 --> 26:48.373
... پارک جونگ وو
26:48.473 --> 26:50.803
یه قراردادی با اون سرپرست فاسد بسته
26:51.843 --> 26:53.642
قرارداد؟ -
وقتی پارک جونگ وو -
26:53.643 --> 26:56.573
تو زندان بود، سرپرست دست
به کلی خلاف زده بود
26:58.643 --> 26:59.673
درسته
27:00.473 --> 27:01.843
میگم، رئیس
27:02.043 --> 27:04.342
ماهی صخره ای و مونگچی آزاد شدن
تو چی پس؟
27:04.343 --> 27:05.443
منم زود آزاد میشم
27:05.603 --> 27:06.849
... حتی برای بچه هامم نامه نوشتم
27:06.873 --> 27:10.102
که دارم اقیانوس هندو رد می کنم
و زودی میرسم خونه
27:10.103 --> 27:11.603
تو هم با اون نامه هات
27:13.573 --> 27:14.573
میریانگ تو چطور؟
27:15.343 --> 27:16.343
... من
27:17.943 --> 27:19.603
تصمیم گرفتم درخواست
استیناف بدم
27:23.243 --> 27:24.772
!بابا
27:24.773 --> 27:27.703
!بابا -
!دالی، بابا اومده -
27:28.003 --> 27:29.573
وااای، هایونِ من
27:30.703 --> 27:32.343
امروز بهت خوش گذشت؟ -
هوم -
27:33.643 --> 27:36.173
هایون، امروز منو دیدی
سوپرایز شدی نه؟
27:36.373 --> 27:38.943
امروز، مامان بزرگ سرش
شلوغه، برا همینم من اومدم
27:39.043 --> 27:40.803
نخیرم، سوپرایز نشدم
27:41.473 --> 27:45.142
ای کاش هر روزِ هر روز
بیای دنبالم
27:45.143 --> 27:48.343
منم ای کاش هر روزِ هر روز
می تونستم بیام دنبالت
27:49.673 --> 27:51.542
بابا، من گشنمه -
هوم؟ -
27:51.543 --> 27:52.703
گشنته؟
27:53.073 --> 27:56.043
پس بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ -
!آره -
27:56.943 --> 27:58.003
بریم
28:01.503 --> 28:02.573
هایون، زیاد بخور
28:03.203 --> 28:05.443
اینجوری بگیرش و بخور -
باشه -
28:08.603 --> 28:10.743
وقتی کارم با پروندهام تموم شد
28:11.643 --> 28:14.843
خودم بیشتر میام دنبالت
اگرچه شاید هرروزِ هر روز نشه
28:15.173 --> 28:16.543
باشه؟ قول؟
28:18.773 --> 28:19.873
قول -
قول -
28:21.703 --> 28:23.843
عیب نداره -
چرا؟ -
28:23.973 --> 28:27.143
اگه قولتو بشکنی
حس بدی بهت دست میده
28:27.603 --> 28:28.803
من درکت می کنم
28:29.343 --> 28:31.503
اگه مامان بزرگم بیاد خوبه
28:36.573 --> 28:37.643
هایون
28:38.673 --> 28:41.103
مرسی که بابارو درک میکنی
28:49.073 --> 28:50.143
بله، دادستان چویی
28:50.673 --> 28:52.943
چا مین هو درخواست آزمایش
سلامت روانی داده
28:54.503 --> 28:56.263
دادگستری قبول کرد؟
28:59.003 --> 29:01.103
باشه، میام نگاه میندازم
29:01.503 --> 29:02.642
(دادگاه)
29:02.643 --> 29:03.703
عالیجناب
29:04.103 --> 29:06.303
چطور می تونین قبل از دادگاه
با آزمایش موافقت کنین؟
29:07.203 --> 29:08.243
دادستان پارک
29:08.873 --> 29:10.842
اون رئیس کلِ گروه چامیونگه
29:10.843 --> 29:12.343
باید دادگاه سریع شکل بگیره
29:13.243 --> 29:16.543
اگه گناهکار باشه زندانی میشه
اگه نه که آزاد میشه
29:16.643 --> 29:18.702
چند روز پیش که کاملاً
عقلش سر جاش بود
29:18.703 --> 29:21.173
به خاطر همینه که اجازه شو دادم
29:21.743 --> 29:23.749
اونم مثل هر آدم دیگه ای
حق اینو داره
29:23.773 --> 29:25.303
چرا نباید بتونه؟
29:26.003 --> 29:27.043
... پس
29:28.143 --> 29:30.743
پس اجازه بدین که چندین بار
از موسسه های مختلف ازش آزمایش بگیریم
29:32.143 --> 29:33.743
واقعاً این کار لازمه؟
29:34.373 --> 29:36.693
اگه بخاطر رئیس کل چامیونگ
بودنش میخوای این کارو کنی
29:36.943 --> 29:37.973
... احیاناً
29:38.673 --> 29:40.773
بی انصافی در حقش نمیشه؟
29:41.873 --> 29:42.973
!عالیجناب
29:50.243 --> 29:51.483
(بخش روان پزشکی)
29:53.973 --> 29:55.873
(اتاق انتظار برای متهم)
30:05.673 --> 30:08.043
رئیس چا تو حال خودش نیست
30:15.173 --> 30:16.203
خوبی؟
30:23.303 --> 30:24.703
... چیزی هست که نتونم
30:25.643 --> 30:27.303
... با پول و قدرت
30:27.573 --> 30:29.643
تو کره انجام بدم؟
30:31.573 --> 30:34.273
بهم بگو خواهشاً
دادستان پارک جونگ وو
30:44.303 --> 30:46.703
تو دادگاه می بینمت
30:51.643 --> 30:54.173
دادستان، لطفاً اظهاراتتون
رو بیان کنید
30:55.573 --> 30:56.773
عالیجناب
30:57.473 --> 30:58.473
... من اینجا ایستادم
30:59.773 --> 31:02.843
که حقیقتی رو که تا الان پنهان
شده بود رو نشون بدم
31:03.473 --> 31:06.143
میخوام در مورد پرونده هایی
که پیش اومده صحبت کنم
31:06.873 --> 31:10.473
و کسایی که سعی کردن
همه چیو مخفی کردنُ رو کنم
31:12.173 --> 31:13.343
... میخوام
31:13.943 --> 31:16.503
هرچی چیزی که به این
پروندها ربط داره، تو این دادگاه ثابتش کنم
31:20.173 --> 31:21.203
عالیجناب
31:21.703 --> 31:22.743
قبل اینکه دادگاه رو شروع کنیم
31:23.473 --> 31:26.373
میخوام که نتایج تست روان پزشکی
رو ارائه بدم
31:26.803 --> 31:27.803
اعتراض دارم
31:30.873 --> 31:32.403
... ایشون همین چند روز پیش
31:32.703 --> 31:34.819
بعنوان رئیس گروه چامیونگ
منصوب شدن
31:34.843 --> 31:36.873
... میخواین باور کنم که
31:37.443 --> 31:39.703
فقط طی چند روز از اون حالت
به این حالت تبدیل شده باشه؟
31:40.343 --> 31:41.943
باید برم خونه
31:43.803 --> 31:45.573
باید برم خونه، خونه
31:46.303 --> 31:49.803
ازتون نمیخوام باور کنید
31:50.243 --> 31:53.143
... فقط دارم نتیجه ی قانونی
31:53.343 --> 31:54.803
تست روان پزشکی رو
اعلام می کنم
32:01.273 --> 32:02.273
بهش رسیدگی می کنم
32:05.273 --> 32:06.273
(شاهد)
32:07.343 --> 32:08.343
شاهد
32:09.273 --> 32:11.143
... فکر میکنین مجرم واقعیِ
32:11.403 --> 32:13.273
پرونده ی یون جیسو چه کسیه؟
32:13.803 --> 32:15.403
مجرم واقعی متهم هستش
32:17.673 --> 32:19.043
چرا اینطور فکر می کنید؟
32:19.573 --> 32:21.203
گفت که یه چاقو هست
32:22.303 --> 32:23.303
... چاقویی که
32:24.343 --> 32:26.073
یون جیسو رو با اون زده
32:27.003 --> 32:28.303
... همینطور، گفت
32:29.973 --> 32:31.603
که خونش روی اون چاقو هست
32:32.773 --> 32:34.403
ازم خواست که پیداش کنم
32:44.073 --> 32:46.873
و ... اون یه چاقو داره
32:47.403 --> 32:48.403
چاقو؟
32:48.803 --> 32:50.963
همون چاقویی که باهاش
به زنش زدم
32:51.973 --> 32:55.303
انگار ... خون من رو اون چاقوئه
33:02.803 --> 33:03.803
عالیجناب
33:04.403 --> 33:06.643
با در نظر گرفتن شرایط فعلی متهم
33:06.973 --> 33:09.942
نمی تونید متوجه بشید
... که تحت چه شرایطی
33:09.943 --> 33:11.303
اون صدا ضبط شده
33:11.703 --> 33:14.023
... همینطور، شاهد و دادستان
33:14.143 --> 33:15.703
پانزده ساله که با هم دوست هستن
33:16.643 --> 33:19.373
نمی تونید به شهادتشون
اعتماد کنید
33:23.273 --> 33:24.443
بله، درست میگین
33:27.243 --> 33:29.573
شاهد و من مدت زیادی هست
که دوست هستیم
33:30.343 --> 33:31.503
... اگرچه
33:31.603 --> 33:33.773
ایشون رو به جرم مخفی
... کردنِ جنایات
33:33.973 --> 33:36.973
و از بین بردن مدارک مربوط
به پرونده محکوم کردم
33:37.543 --> 33:40.043
شاهد، حقیقت داره؟
33:41.243 --> 33:43.843
بله، بدون اینکه بازداشت بشم
تحت بازجویی هستم
33:44.703 --> 33:45.703
شاهد
33:46.303 --> 33:48.343
نمی تونین با این شهادت
33:48.873 --> 33:50.313
به عنوان یه دادستان، از
از دست دادن شغلتون
33:50.543 --> 33:52.443
و دریافتِ مجازات جنایی تبرئه شین
33:52.973 --> 33:54.973
برای چی اینجا هستین
که شهادت بدین؟
33:57.273 --> 33:58.303
... میخواستم
34:00.673 --> 34:02.843
... واقعیتِ پشت این حادثه رو
34:06.403 --> 34:08.273
که مخفی شده بود رو فاش کنم
34:12.243 --> 34:13.403
ممنونم
34:21.973 --> 34:23.173
... کی بهت دستور داد
34:23.443 --> 34:25.643
که لی سونگ کیو رو بکُشی؟
34:26.713 --> 34:27.873
چا مین هو
34:29.173 --> 34:30.173
مین هو؟
34:31.443 --> 34:33.873
مین هو که مُرده -
قربان -
34:34.503 --> 34:36.273
... برادرم، مین هو
34:36.643 --> 34:39.083
گفت اگه لی سونگ کیو رو
بکُشم همه چی مخفی میشه
34:40.403 --> 34:42.963
بهم گفت وقتی تو بازداشتگاهِ
دادستانیه بکُشمش
34:45.603 --> 34:48.273
متهم، حقیقت داره؟
34:54.213 --> 34:56.943
غلط کردم، غلط کردم
34:57.743 --> 35:00.073
غلط کردم، پدر
35:00.243 --> 35:01.373
پدر، غلط کردم
35:01.973 --> 35:04.343
غلط کردم -
اعتراض دارم -
35:05.073 --> 35:07.873
... دادستان با دونستن شرایط متهم
35:08.273 --> 35:10.443
ازش میخواد که به سوال جواب بده
35:10.643 --> 35:11.643
اعتراض وارده
35:12.343 --> 35:14.843
دادستان، لطفاً خودداری کنید
35:19.043 --> 35:20.043
... پس
35:22.373 --> 35:25.073
چه کسی یون جیسو رو چاقو زد؟
35:29.873 --> 35:31.043
چا مین هو
35:33.003 --> 35:34.173
چا مین هو مُرده
35:34.973 --> 35:36.173
چا مین هو مُرده
35:36.273 --> 35:37.743
برادرم مین هو مُرده
35:37.873 --> 35:40.419
مین هو مُرده
!اون دیگه مُرده
35:40.443 --> 35:42.103
مین هو مُرده
35:42.803 --> 35:45.773
متهم، آروم باشید -
معذرت میخوام -
35:46.803 --> 35:49.273
ایشون تو این شرایط احساس
ناراحتی می کنن
35:49.943 --> 35:51.043
... میتونی
35:51.673 --> 35:53.503
با جزئیات اون لحظه رو توصیف کنی؟
35:56.103 --> 35:57.103
اون روز
35:59.143 --> 36:01.803
من پارک جونگ وو رو در حال
خواب بیهوش کردم
36:03.043 --> 36:04.843
بعد یون جیسو رو از پشت گرفتم
36:09.003 --> 36:10.273
... و چا مین هو
36:11.803 --> 36:13.403
... یه چاقو از آشپزخونه آورد
36:16.303 --> 36:18.073
و دو بار با دست چپ بهش چاقو زد
36:29.713 --> 36:32.603
برادرم مین هو مُرده
مین هو مُرده
36:34.403 --> 36:36.342
مین هو، مین هو مُرده
36:36.343 --> 36:38.303
مین هو مُرده
36:38.503 --> 36:40.602
مُرده. مین هو مُرده
36:40.603 --> 36:41.873
اون مُرده
36:42.503 --> 36:44.603
عالیجناب، درخواست
تنفس می کنم
36:44.773 --> 36:46.142
تایید می کنم
36:46.143 --> 36:48.603
دادگاه بعد از یک استراحت
کوتاه تشکیل میشه
36:48.943 --> 36:50.543
تا وقتی متهم آروم بشن
37:09.803 --> 37:10.943
چی فکر می کنی؟
37:11.673 --> 37:13.403
بعد از خیانت کیم سوک
37:14.003 --> 37:16.873
بیشتر از حد کافی مدرک دارن
37:18.803 --> 37:20.443
باید تا آخر به این کار
ادامه بدین
37:21.143 --> 37:23.503
تنها راه نجاتتون تست
روان پزشکیه
37:24.773 --> 37:26.843
با قاضی صحبت کردم
37:38.673 --> 37:41.573
عالیجناب، میخوام از
متهم بازجویی کنم
37:42.843 --> 37:43.873
جناب دادستان
37:45.573 --> 37:47.613
... به نظر میرسه که متهم در این لحظه
37:48.603 --> 37:50.003
قادر به پاسخ گویی نیست
37:50.373 --> 37:52.603
سوالاتت رو از وکیلش بپرس
37:52.773 --> 37:55.803
عالیجناب، واقعاً موقعیت الانشو
باور می کنید؟
37:57.213 --> 37:59.873
تست روان پزشکی که همینو میگه
38:00.973 --> 38:02.973
درخواست تست روان پزشکی
دوم رو میدم
38:05.603 --> 38:06.943
اعتراض دارم، عالیجناب
38:09.043 --> 38:12.673
موکلم به خاطر شرایط بازداشتش
تحت درمان با دارو هستش
38:13.343 --> 38:16.473
پس امکان داره نتیجه تست
دوم اشتباه باشه
38:16.603 --> 38:18.973
تحت درمان با دارو هستش؟
38:19.303 --> 38:20.303
بله
38:22.573 --> 38:23.573
... تصمیم می گیرم
38:24.103 --> 38:26.273
... که تست دوم روان شناسی
38:26.543 --> 38:27.873
بعداً انجام بشه
38:28.873 --> 38:30.073
!عالیجناب
38:56.873 --> 38:57.873
عالیجناب
38:59.143 --> 39:01.273
میخوام آخرین شاهدم رو
به جایگاه بیارم
39:01.443 --> 39:02.473
کی هستن؟
39:04.403 --> 39:07.343
نا یونهی رو بعنوان شاهد
به جایگاه میارم
39:17.713 --> 39:18.743
شاهد
39:19.243 --> 39:21.873
... کی متوجه شدین شوهرتون
39:22.573 --> 39:24.273
چا سون هو فوت شده؟
39:24.713 --> 39:25.943
... همون روز که چا مین هو
39:26.943 --> 39:29.213
خودکشی کرد فهمیدم
39:30.503 --> 39:31.773
از کجا فهمیدین؟
39:32.373 --> 39:34.343
... چا مین هو به خونه ام اومد
39:35.773 --> 39:37.213
اونم به شکل چا سون هو
39:38.943 --> 39:41.803
پس چرا جوری رفتار کردین که
انگار چیزی نمی دونستین؟
39:44.143 --> 39:45.603
دلم براش سوخت
39:48.673 --> 39:50.443
برادر خودش رو کُشت
39:51.273 --> 39:54.443
گرفتن جون برادرش چطور
میتونه دلتون رو به رحم بیاره؟
39:55.243 --> 39:56.243
چرا؟
40:01.773 --> 40:03.243
دوسش داشتم
40:08.243 --> 40:10.343
همیشه آدم بدی نبود
40:11.103 --> 40:12.343
... بعد از
40:13.673 --> 40:15.603
... سوء استفاده ی پدرش
40:15.773 --> 40:17.303
طی سالها عوض شد
40:18.443 --> 40:20.243
... و از وقتی من با سون هو
40:21.243 --> 40:22.673
ازدواج کردم
40:23.573 --> 40:25.643
یه آدم دیگه شد
40:28.443 --> 40:29.473
... به خاطر همین
40:31.573 --> 40:34.043
... چاره ای جز قبول کردن مین هو
40:36.573 --> 40:38.403
بعنوان سون هو نداشتم
40:47.213 --> 40:48.303
... پس
40:49.873 --> 40:53.043
اینطوری اون نه ماه گذشت
40:55.003 --> 40:57.743
ولی چرا الان حقیقت رو میگین؟
40:59.213 --> 41:00.673
به خاطر پسرم
41:03.973 --> 41:05.243
... برام
41:06.173 --> 41:08.643
به یاد آوردن پدر پسرم
... در آینده اش
41:09.803 --> 41:11.073
اهمیت داشت
41:13.743 --> 41:15.043
... اگه چا مین هو
41:16.043 --> 41:18.443
توسط قانون بعنوان چا سون هو
مجازات میشد
41:19.843 --> 41:21.503
... پسرم از پدرش
41:23.243 --> 41:25.443
بعنوان یه مجرم یاد می کرد
41:29.713 --> 41:30.773
اگرچه
41:33.343 --> 41:34.803
... پدر پسرم
41:46.103 --> 41:47.303
... که اینجاست
41:51.873 --> 41:53.103
چا مین هوئه
42:02.803 --> 42:03.843
یونهی
42:04.743 --> 42:06.243
... تو برای اون سو
42:09.373 --> 42:10.873
پدر خوبی هستی
42:12.543 --> 42:13.803
من پدرش نیستم
42:18.103 --> 42:19.473
چا سون هو پدرشه
42:23.303 --> 42:26.373
چا سون هو، مردی که کُشتم پدر پسرته
42:27.343 --> 42:28.673
من پدرش نیستم
42:30.373 --> 42:31.443
مین هو
42:33.973 --> 42:35.373
خواهشاً دیگه تمومش کن
42:38.743 --> 42:40.603
... اوقات سختی داشتی
42:42.713 --> 42:44.073
بخاطر زندگی کردن جای
چا سون هو
42:47.773 --> 42:48.773
... بیا
42:51.803 --> 42:53.143
تاوان کاری رو که کردیمو
پس بدیم
42:59.673 --> 43:01.213
... به اون سو میگم
43:04.873 --> 43:05.973
... که پدرش
43:08.303 --> 43:09.803
چقدر دوسش داشت
43:34.973 --> 43:36.943
دادستان حکم رو اعلام می کنه
43:40.873 --> 43:41.873
... متهم
43:44.843 --> 43:47.543
برادرش رو کُشت و اون رو
یه خودکشی نشون داد
43:48.503 --> 43:50.573
... که از جرایمش خلاص بشه
43:50.873 --> 43:52.573
و از هویت برادرش استفاده کرد
43:52.703 --> 43:54.673
جرایم وقیحی رو انجام داد
43:55.203 --> 43:56.203
... برای
43:56.973 --> 43:59.043
پنهان کردن هویتش
44:00.303 --> 44:02.703
زندگی افراد بی گناه
رو قربانی کرد
44:03.273 --> 44:05.554
با به قتل رسوندنشون یا با اجیر کردن
آدم برای کُشتنشون
44:06.273 --> 44:07.503
... هنوزم، متهم
44:09.203 --> 44:11.142
با نقش بازی کردن برای
... رد اتهامات
44:11.143 --> 44:13.543
سعی به انکار کردنشون میکنه
44:15.073 --> 44:16.203
... بدین وسیله
44:18.373 --> 44:22.243
اظهار می کنم که باید تا آخر عمر
از اجتماع محروم بمونه
44:22.573 --> 44:24.293
برطبق به بند 250
44:24.543 --> 44:28.373
بند 31 و بند 25
44:29.043 --> 44:31.203
برای قتل و اجیر کردن قاتل
44:31.643 --> 44:33.403
و سوء قصد به ارتکاب قتل
44:36.373 --> 44:37.843
... برای متهم چا مین هو
45:02.743 --> 45:04.843
حکم اعدام درخواست میکنم
45:34.273 --> 45:35.343
اون هه
45:35.643 --> 45:36.803
آماده ای؟
45:38.103 --> 45:39.103
آره، خاله
45:39.503 --> 45:40.573
بذار ببینم
45:41.373 --> 45:44.103
خوبه، دیگه مثل وکیلا شدی
45:45.803 --> 45:47.843
من همیشه وکیل بودم
45:48.943 --> 45:50.503
وکیل سئو اون هه
45:50.603 --> 45:52.673
دادگاه امروز رو حتماً ببر
45:53.073 --> 45:55.103
فایتینگ -
فایتینگ -
45:56.473 --> 45:59.003
خانوم وکیل میتونید
شروع کنید
45:59.743 --> 46:00.743
بله
46:07.243 --> 46:08.703
عالیجناب
46:09.243 --> 46:11.273
... متهم هان سانگ اوک
46:11.573 --> 46:14.573
... به حبس ابد محکوم شده بود
46:14.773 --> 46:16.843
... به خاطر بررسی های اشتباه
46:17.043 --> 46:20.243
و بیست سال حبس کشیده
46:21.443 --> 46:24.403
... مدارک جدید برای ثابت کردن
46:24.743 --> 46:27.102
... بیگناهی متهم هان سانگ اوک
46:27.103 --> 46:29.073
اخیراً پیدا شده
46:29.873 --> 46:31.403
بدین وسیله درخواست استیناف می کنم
46:44.003 --> 46:46.103
خدای من، چا سون هو
!اِ نه
46:46.743 --> 46:48.243
چا مین هو تشریف دارین
46:48.403 --> 46:49.403
خسته ام
46:50.073 --> 46:51.302
اتاقم آماده ست؟
46:51.303 --> 46:52.303
چی؟
46:53.143 --> 46:54.503
اتاقشو نشونش بدین
46:55.203 --> 46:56.273
بله
47:03.843 --> 47:05.343
انگار هنوز نگرفته چی شده
47:08.843 --> 47:11.303
این که سلول انفرادیه، عوضی
47:12.503 --> 47:13.873
دیوونه این؟
47:14.373 --> 47:15.543
میدونی من کی ام؟
47:15.773 --> 47:18.643
!نگهبان، نگهبان
47:19.043 --> 47:20.103
لعنتی
47:28.373 --> 47:29.373
خوشحالم که اینجایی
47:31.203 --> 47:32.973
کیه؟
47:33.873 --> 47:35.173
منتظرت بودم
47:37.003 --> 47:38.673
اینجارو مثل خونه ی
خودت بدون
47:39.273 --> 47:40.513
اگرچه راحت نیست
47:43.143 --> 47:44.143
برمیگردم
47:44.373 --> 47:46.173
هی، کجا داری میری؟
47:46.403 --> 47:47.443
!هی
47:47.603 --> 47:48.873
!سرپرستو بیار
47:49.343 --> 47:51.543
!سرپرست کجاست آشغال؟ بیارش
48:00.803 --> 48:01.873
پدر
48:02.743 --> 48:03.843
پدر، متاسفم
48:06.573 --> 48:07.603
پدر
48:08.243 --> 48:09.273
پدر، غلط کردم
48:10.373 --> 48:11.743
پدر
48:12.003 --> 48:14.443
پدر، غلط کردم
48:15.273 --> 48:17.303
غلط کردم
48:17.403 --> 48:19.873
پدر، منو بخشش
48:21.803 --> 48:23.273
نگرانم بودی؟
48:24.243 --> 48:26.143
آره، نگرانت بودم
48:28.173 --> 48:29.243
جونگ وو
48:33.743 --> 48:34.943
منو نبخش
48:36.973 --> 48:37.973
یادته؟
48:39.243 --> 48:41.803
روز اول کاریمون تو دفتر دادستانی
48:43.143 --> 48:44.643
اونروز بهم گفتی
48:45.103 --> 48:46.973
اشکالی نداره که یه دادستان
بی کفایت باشیم
48:48.073 --> 48:50.103
ولی نباید یه دادستان بی شرم بشیم
48:55.373 --> 48:56.443
منتظرت می مونم
48:56.943 --> 48:58.003
جون هیوک
49:09.243 --> 49:10.273
چا مین هو
49:18.303 --> 49:19.373
پارک جونگ وو
49:21.373 --> 49:22.843
می دونستم میای
49:23.543 --> 49:24.703
بهت که گفتم
49:25.743 --> 49:26.843
... هرگز نمیتونی
49:27.643 --> 49:29.103
چا سون هو بشی
49:29.273 --> 49:30.273
باشه
49:31.273 --> 49:32.343
... بخاطر تو
49:33.143 --> 49:34.503
نتونستم باشم
49:35.243 --> 49:36.273
... ولی
49:37.203 --> 49:38.243
تو چی؟
49:39.873 --> 49:40.973
... بخاطر من
49:42.203 --> 49:43.473
زنت مُرده
49:47.073 --> 49:48.153
اسم پسرت اون سوئه؟
49:49.043 --> 49:50.343
هیچ غلطی نکن
49:51.273 --> 49:53.043
امروز کشور رو ترک می کنه
49:53.473 --> 49:54.873
نا یونهی ازم خواست که
اینو بهت بگم
49:57.673 --> 49:58.872
دیگه نمی تونی ببینیشون
49:58.873 --> 49:59.973
چی داری میگی؟
50:01.443 --> 50:04.473
منم دیگه نمی بینمت
50:06.643 --> 50:07.703
... فقط
50:09.543 --> 50:11.373
... بقیه عمرتو اینجا بگذرون
50:13.643 --> 50:15.643
... با فکر اینکه
50:16.173 --> 50:17.303
چیکار کردی
50:23.503 --> 50:25.573
پارک جونگ وو
پارک جونگ وو
50:26.103 --> 50:28.303
پارک جونگ وو، کجا داری میری؟
!پارک جونگ وو
50:28.743 --> 50:29.803
کجا داری میری؟
50:30.073 --> 50:31.873
بذار از گوشیت استفاده کنم
50:32.143 --> 50:34.602
بذار از گوشیت استفاده کنم
بذار از گوشیت استفاده کنم
50:34.603 --> 50:37.003
... بذار از گوشیت استفاده کنم، بذار
50:37.603 --> 50:38.703
بذار از گوشیت استفاده کنم
50:39.373 --> 50:40.373
... اون سو
50:40.803 --> 50:43.473
اون سو، یونهی
50:45.443 --> 50:46.443
یونهی
50:48.843 --> 50:49.873
یونهی
50:53.173 --> 50:54.273
یونهی
50:56.673 --> 50:58.073
تنهام نذار
51:06.873 --> 51:08.203
یونهی
51:10.743 --> 51:11.743
هی -
بله؟ -
51:11.744 --> 51:13.373
بیا کت هارو مرتب کن -
باشه -
51:13.673 --> 51:16.173
کارو بار چطوره؟ -
ببین کی اینجاست؟ -
51:16.473 --> 51:17.473
وکیل سئو اون هه
51:17.474 --> 51:19.002
سلام -
خودشه -
51:19.003 --> 51:20.773
خیلی مفتخرم که می بینمتون
51:21.743 --> 51:22.873
سلام
51:23.043 --> 51:25.042
اومدم که چند تا لباس برای
وکیل سئو بخرم
51:25.043 --> 51:26.103
من؟
51:26.243 --> 51:28.873
نمیخواد، اومدم شمارو ببینم
51:28.973 --> 51:30.003
نه
51:30.243 --> 51:32.602
من هنوز زحماتش رو جبران نکردم
51:32.603 --> 51:34.819
... می بینم که
51:34.843 --> 51:36.579
هیکل خوبی دارین
51:36.603 --> 51:40.002
همه چیز بهتون میاد -
درسته -
51:40.003 --> 51:42.303
... حالا که دادستان پارک مشتری مونه
51:43.643 --> 51:44.643
این
51:45.143 --> 51:48.143
این خیلی بهتون باید بیاد
بفرما
51:48.673 --> 51:51.103
واقعاً لازم نیست
51:52.343 --> 51:53.603
اندازه شه
51:54.243 --> 51:56.603
خوب شدم؟ -
وای چه قشنگه -
51:56.773 --> 51:59.403
دیگه وقتشه که بیاد -
کی؟ -
51:59.673 --> 52:01.873
نیمه ی گمشده ام که زندان وُلجونگ
برام جورش کرد
52:02.303 --> 52:05.203
عزیزم -
اومدی؟ -
52:05.573 --> 52:08.579
عزیزم، آدمای دیوونه ی زیادی
بودن تو بیمارستان؟
52:08.603 --> 52:10.603
زیاد نبودن -
خداروشکر پس -
52:12.703 --> 52:13.843
کی این اتفاق افتاد؟
52:16.343 --> 52:18.043
اتفاقه دیگه
52:18.443 --> 52:20.643
آدم هیچوقت نمیدونه چه اتفاقی
تو زندگی میفته
52:28.273 --> 52:29.303
حسودیم شد
52:29.873 --> 52:31.772
هی وای
سلام عرض شد
52:31.773 --> 52:34.573
وای میریانگ
52:34.803 --> 52:37.442
!ماهی صخره ای -
!هی رئیس -
52:37.443 --> 52:38.973
!رئیس -
!مونگ چی -
52:39.103 --> 52:40.919
خدای من -
خیلی وقته که ندیدمت -
52:40.943 --> 52:43.043
برات خوشحالم -
حالتون خوبه؟ -
52:43.803 --> 52:45.973
حالتون خوبه میریانگ ؟-
خوبه که می بینمت -
52:46.603 --> 52:47.703
زندانی 3866
52:49.043 --> 52:51.103
زندانی 2124 زندانی 2835
52:51.643 --> 52:52.703
چندوقته پیداتون نبود
52:52.873 --> 52:54.579
چرا با این شماره ها صدام می کنی؟
52:54.603 --> 52:56.702
به خاطر اینکه خوشحالم که می بینمتون
52:56.703 --> 52:58.043
بشینین
52:58.173 --> 53:00.003
حالا که همگی اینجا جمع شدیم
53:00.103 --> 53:02.103
نمیتونم بفهمم که تو سلولمونیم
یا بیرون
53:02.243 --> 53:03.443
دقیقاً
53:04.203 --> 53:06.979
زندانی 6514 چی؟ نمیاد؟
53:07.003 --> 53:08.873
درسته. اون چی؟ -
اونم میاد -
53:17.273 --> 53:19.403
رستم قهرمان شین چول شیک اومد
53:19.743 --> 53:20.743
اومدم
53:21.243 --> 53:23.072
جمعتون جمع بود
گلتون کم بود
53:23.073 --> 53:25.973
هی خوشحالم از دیدنت -
خدای من نگاش کن -
53:26.573 --> 53:27.603
منم همینطور پدرسوخته
53:28.143 --> 53:30.603
این چیه؟ ماشین خریدی؟ -
هی -
53:30.973 --> 53:33.572
پارکبان نداره اینجا
53:33.573 --> 53:37.103
میدونین که باید مثل شهروندای
قانون مدار زندگی کنیم
53:37.403 --> 53:39.203
نباید اجازه بدیم پارک جونگ وو
دستگیرمون کنه نه؟
53:39.673 --> 53:41.743
مگه نه؟
جناب دادستان پارک جونگ وو
53:42.443 --> 53:45.703
بیاید قول بدیم که دیگه به زندان
برنمیگردیم باشه؟
53:45.803 --> 53:46.803
باشه
53:47.373 --> 53:49.843
اگه یوقت اتفاقی براتون افتاد
53:50.043 --> 53:51.283
فقط باهام تماس بگیرین. باشه؟
53:51.473 --> 53:53.979
البته -
حتماً -
53:54.003 --> 53:55.872
خوب بخورید. من
حساب می کنم
53:55.873 --> 53:57.353
واقعاً؟ -
اوم، خوشمزه ست -
54:01.703 --> 54:04.443
(فرم استیناف)
54:05.073 --> 54:06.073
پدر
54:07.103 --> 54:08.403
یکم دیگه صبر کن
54:19.373 --> 54:21.643
(دادگاه)
54:21.973 --> 54:24.773
(مرحوم یون جیسو)
54:26.473 --> 54:28.873
خیله خب
هایون
54:29.573 --> 54:31.203
به مامان سلام کن
54:31.843 --> 54:33.173
مامان
54:34.003 --> 54:35.843
هایون اومده
54:36.803 --> 54:39.673
جیسو، پارگ بونگ گو هم اومده
54:41.403 --> 54:43.003
تولدت بود هایون، درسته؟
54:43.643 --> 54:45.843
اونروز رو صورتتون
خامه ی کیک مالیدین
54:46.873 --> 54:49.103
مامان خیلی خوشگل بود، نه؟
54:51.673 --> 54:54.573
مامان، دلم برات تنگ شده
54:56.173 --> 54:57.543
... بابا هم
54:58.303 --> 55:00.073
دلش براش تنگ شده
55:00.503 --> 55:03.143
(دوست دارم، مامانی)
55:03.743 --> 55:06.373
هایون
...چرا برای مامان نمی خونی
55:07.143 --> 55:08.203
که راحت بتونه بخوابه؟
55:09.243 --> 55:10.343
چی میخوای بخونی؟
55:10.943 --> 55:13.143
لالایی می خونم -
لالایی؟ -
55:13.573 --> 55:15.403
خوبه. چرا براش نمی خونی؟
55:17.173 --> 55:20.102
بخواب
55:20.103 --> 55:23.643
مامان عزیزم
55:24.373 --> 55:27.072
باغ و
55:27.073 --> 55:31.073
چمنزار آرومه
55:32.573 --> 55:34.972
پرنده ها و
55:34.973 --> 55:38.203
بره های کوچولو
55:40.173 --> 55:42.372
انگاری
55:42.373 --> 55:45.403
خوابیدن
55:47.003 --> 55:49.202
ماه
55:49.203 --> 55:52.573
خونه رو روشن کرده
55:56.343 --> 55:59.103
(مرحوم یون جیسو)
55:59.743 --> 56:00.873
دخترم
56:01.873 --> 56:03.803
اونجا تنگ بود، نه؟
56:04.443 --> 56:05.943
... می تونی آسمون رو ببینی
56:06.403 --> 56:08.103
که خیلی دوسش داشتی
56:10.143 --> 56:11.143
خواهر
56:12.303 --> 56:13.643
دیگه نگران نباش
56:15.573 --> 56:16.843
زیاد میام دیدنت
56:17.543 --> 56:20.119
... مامان، هایون
56:20.143 --> 56:22.173
خیلی دلش برات تنگ میشه
56:37.303 --> 56:39.873
هایون
یادته چی بهت گفتم؟
56:41.173 --> 56:44.043
بهت گفتم که این دنیا ما رو به حال
خودمون رها نمیکنه
56:44.443 --> 56:47.103
و اینکه شجاع باش -
هوم -
56:49.403 --> 56:51.519
... سعی می کنم دنیا رو
56:51.543 --> 56:53.402
... به یه جای شاد تر تبدیل کنم
56:53.403 --> 56:55.043
که تبدیل به دنیای بهتری بشه
56:56.003 --> 56:57.179
می تونی بهم اعتماد کنی؟
56:57.203 --> 56:59.143
آره، بهت اعتماد دارم
56:59.773 --> 57:01.143
... همینطور، مامان
57:01.603 --> 57:04.603
همیشه نگاهمون می کنه
57:05.043 --> 57:08.503
همیشه باید لبخند بزنیم و
با وجدان زندگی کنیم، باشه؟
57:09.043 --> 57:10.043
باشه
57:28.373 --> 57:31.503
دادستان. همین الان شنیدم که
رئیس پارک رسید
57:31.743 --> 57:32.773
واقعاً؟ -
بله -
57:36.373 --> 57:37.502
(دادستان چویی)
57:37.503 --> 57:38.503
چیکار میخوای بکنی؟
57:39.743 --> 57:40.773
بله دادستان چویی
57:41.643 --> 57:42.673
پارک کی ته؟
57:43.543 --> 57:45.073
پارک کی ته کیه؟ آهان
57:45.843 --> 57:47.303
رئیس کل پارک کی ته
57:47.743 --> 57:49.943
چرا باید برم سراغ رئیس پارک؟
57:50.343 --> 57:52.443
که شدیداً منو از اینکار منع کردین
57:53.173 --> 57:54.203
بله
57:54.473 --> 57:57.049
دادستان، بهت گفتم که نباید تو این
موضوع دخالت کنیم
57:57.073 --> 57:59.843
ما فقط باید بریم دنبال کسایی که
... ارشدامون نمیخوان
58:00.543 --> 58:01.643
ما دنبالشون بریم
58:02.803 --> 58:04.203
آماده این؟ -
بله قربان -
58:16.973 --> 58:18.003
داری منو متوقف می کنی؟
58:20.303 --> 58:21.303
کی هستی؟
58:27.243 --> 58:29.203
از دفتر دادستان مرکزی
واحد ویژه ی سئول
58:30.073 --> 58:31.633
دادستان پارک جونگ وو هستم
58:31.634 --> 58:36.634
امیدواریم در تمام کارها مثل دادستان پشتکار داشته باشید✾
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما بودين
58:36.657 --> 58:45.657
.:: @bollbolljan_com ::.