WEBVTT

00:02.797 --> 00:07.800
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.827 --> 00:18.827
.:: @bollbolljan_com ::.

00:28.922 --> 00:30.657
خواب اون غريبه رو

00:30.725 --> 00:34.697
واضح‌تر از هميشه بود

00:34.764 --> 00:37.835
خواب دنياي اون رو ديدم

00:37.903 --> 00:41.641
دنيايي قبل از اين روزها

00:41.709 --> 00:44.546
قبل از اومدن وتان‌ها
( وتان‌ها: بيگانگان فضايي )

01:17.231 --> 01:19.299
زود باش، بيا بريم

01:21.270 --> 01:22.605
بيا بريم

01:23.847 --> 01:30.610
33سال بعد
سياره دگرگون شده زمين

01:35.926 --> 01:40.566
من توي دنيايي که بعد از
اون اتفاق به وجود اومد، به دنيا اومدم

01:40.634 --> 01:45.741
بعد از اينکه سفينه‌هاي که مردمم
نابود شد

01:45.809 --> 01:49.313
" بعد از شروع " سقوط سفينه‌ها

02:02.768 --> 02:07.641
" بعد از اينکه مواد " ترافورمر
اين سياره رو براي هميشه دگرگون کردن

02:07.709 --> 02:10.445
زميني که اون مي‌شناخت
از بين رفت

02:10.513 --> 02:14.284
مثل سياره‌هاي مرده‌اي که
مردم من ترکش کردن

02:14.352 --> 02:16.322
وقتي بچه بودم

02:16.389 --> 02:18.492
نولان " بهم مي‌گفت "

02:18.559 --> 02:20.795
اين سياره ساکن بومي نداره

02:20.863 --> 02:24.200
که يعني متعلق به همه است

02:24.268 --> 02:27.205
اون مي‌گه قطب جنوب
الان شده بهشت

02:27.273 --> 02:28.707
دوست دارم حرفش رو باور کنم ولي

02:28.775 --> 02:31.912
خيلي وقتها نا اميدم کرده

02:31.980 --> 02:35.084
من پدرم رو دوست دارم

02:35.152 --> 02:39.323
ولي معمولاً به هيچ قولش عمل نمي‌کنه

02:45.233 --> 02:46.935
خب اين سکوت کار هميشگيته

02:47.003 --> 02:50.307
يا اتفاق خاصي افتاده ؟

02:50.375 --> 02:52.778
گيج شدم
شايد خودت بتوني راهنماييم کني

02:52.846 --> 02:57.118
مي‌دوني، سرتکون بدي
اخم کني، آه بکشي

02:59.322 --> 03:00.657
آره آره آره

03:00.724 --> 03:02.960
چندتا سفينه دارن سقوط مي‌کنن
خودم ديدم

03:06.333 --> 03:08.535
ببين، از کجا بايد مي‌دونستم
اون زن ازدواج کرده ؟

03:08.603 --> 03:10.773
اونا که حلقه دستشون نمي‌کنن

03:10.841 --> 03:13.343
اين بيگانه‌ها خيلي جذابن

03:13.411 --> 03:17.349
و راستشو بخواي
منم نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم

03:21.958 --> 03:24.126
ديگه هيچ وقت

03:24.194 --> 03:26.096
ديگه هيچ‌وقت تو رو

03:26.164 --> 03:28.132
توي همچين موقعيتي قرار نمي‌دم

03:28.200 --> 03:29.468
قول مي‌دم

03:33.242 --> 03:35.577
سوژه تا 20 ثانيه ديگه
به زمين برخورد مي‌کنه

03:44.926 --> 03:47.162
بالاخره يه منبع درآمد خوب پيدا کرديم

03:58.981 --> 04:01.985
ما با شور و شوق زيادي ازدواج کرديم #

04:02.053 --> 04:05.357
آتيشي‌تر از فلفل سياه بوديم #

04:05.425 --> 04:09.830
همه‌ش در مورد شهر جکسون حرف مي‌زديم #

04:09.898 --> 04:12.535
حتي وقتي که آتيشمون خاموش شده بود #

04:12.603 --> 04:15.172
دارم مي‌رم به جکسون #

04:15.240 --> 04:19.746
مي‌خوام الکي وقت بگذرونم #

04:19.814 --> 04:22.650
آره مي‌خوام برم به جکسون #

04:22.718 --> 04:26.691
ببينم توي شهر جکسون چه خبره #

04:26.758 --> 04:29.628
خب، برو به جکسون #

04:29.696 --> 04:33.801
برو تا خودتو بدبخت کني #

04:33.869 --> 04:35.437
برو هرچي ميخواي قمار کن #

04:35.504 --> 04:37.406
مرد گنده #

04:37.475 --> 04:40.611
خودتو مسخره‌ي همه کن #

04:40.679 --> 04:43.817
آره برو به جکسون #

04:43.884 --> 04:46.354
موهاتو شونه کن و برو #

04:46.421 --> 04:50.026
عزيزم مي‌خوام تا هميشه اونجا بمونم #

04:50.094 --> 04:53.398
به من هيچ ربطي نداره #

04:55.636 --> 04:58.773
ما با شور و شوق زيادي ازدواج کرديم #

04:58.841 --> 05:02.913
آتيشي‌تر از فلفل سياه بوديم #

05:02.981 --> 05:06.586
همه‌ش در مورد جکسون حرف مي‌زديم #

05:06.653 --> 05:09.256
حتي وقتي که آتيشمون خاموش شده بود #

05:09.324 --> 05:12.395
مي‌خوام برم به جکسون #

05:12.462 --> 05:16.534
دروغ هم نمي‌گم #

05:16.602 --> 05:19.272
آره مي‌خوايم بريم به جکسون #

05:19.340 --> 05:23.311
و ديگه هيچوقت برنمي‌گرديم #

05:38.969 --> 05:40.704
بريم ببينيم
چيز به دردبخوري هست يا نه

05:54.594 --> 05:57.565
امنه

06:15.092 --> 06:17.963
صدها سال توي فضا سرگردان بودن

06:18.030 --> 06:21.101
تا يه روز توي خواب بميرن

06:21.169 --> 06:23.171
بيا بريم

06:35.625 --> 06:37.760
عاليه. اون " ترا اسپاير " رو ببين

06:37.828 --> 06:39.796
حتي يه خراش هم برنداشته

06:51.850 --> 06:54.986
به نظر مياد سالمه

06:55.055 --> 06:57.457
! اون چيزه رو بده

06:59.895 --> 07:02.632
شايد بتونيم راهش بندازيم

07:14.017 --> 07:17.124
ايول

07:17.192 --> 07:20.031
چقدر مي‌ارزه ؟

07:20.099 --> 07:23.707
دولت‌هاي زميني بيشترين پول رو
براي تکنولوژي وتان‌ها مي‌دن

07:23.774 --> 07:27.450
ترا اسپايري که مثل اين سالم باشه

07:27.517 --> 07:29.287
حداقل سه ميليون مي‌ارزه

07:29.355 --> 07:30.590
يعني ثروتمند شديم ؟

07:30.658 --> 07:32.094
آره، خيلي ثروتمند شديم

07:32.162 --> 07:33.364
مي‌تونيم قرضمون
به " واروس " رو پرداخت کنيم

07:34.936 --> 07:38.209
و اونقدري برامون مي‌مونه که
بتونيم بريم قطب جنوب

07:38.277 --> 07:41.049
دختر جون ديگه از الان

07:41.118 --> 07:44.659
تا ابد مي‌خوابيم توي ساحل
و حمام آفتاب مي‌گيريم

07:59.495 --> 08:01.132
موتورسوارهاي سرگردان

08:01.200 --> 08:03.204
... بهتره

08:09.220 --> 08:11.056
آروم باشين رفقا

08:12.202 --> 08:13.841
ما دنبال دردسر نيستيم

08:15.585 --> 08:16.938
کوچولو

08:17.557 --> 08:19.819
چرا همراه اين انساني ؟

08:20.380 --> 08:21.791
چرا با هم‌نوعان خودت نيستي ؟

08:22.219 --> 08:25.425
چون شماها بوگند مي‌دين

08:26.044 --> 08:27.698
چه جواب دندان‌شکني

08:28.203 --> 08:30.487
واقعاً که يه " آيراتينت " هستي
( آيراتينت‌ها نوعي از وتان‌ها هستند )

08:32.778 --> 08:34.615
اون فقط سگ دست‌آموزشه

08:35.592 --> 08:37.731
خوب تربيتت مي‌کنه ؟

08:37.856 --> 08:41.598
ما وتان‌‌خواريم
شام در خدمتتون باشيم

08:41.666 --> 08:45.542
کافيه

08:45.609 --> 08:48.749
تو ... برو بيرون

08:48.818 --> 08:51.790
باشه

09:05.224 --> 09:06.292
! برو

09:06.360 --> 09:08.197
باشه

09:08.265 --> 09:11.238
! هي

09:11.305 --> 09:13.446
! هي ! بي‌خيال ديگه

09:13.472 --> 09:15.474
خيلي خوشگله -
مي‌دوني اينا چقدر سخت گير ميان ؟ -

09:16.418 --> 09:18.054
! هي ! هي

09:18.122 --> 09:20.996
اون ماشين به هيچ دردتون نمي‌خوره

09:22.399 --> 09:24.822
خيلي قراضه است

09:24.947 --> 09:27.192
يه تيکه آهن‌پاره است

09:28.371 --> 09:30.160
بخاريش هم هميشه خرابه

09:30.285 --> 09:32.465
ديدي ؟
آشغاله

09:32.590 --> 09:33.916
آشغاله

09:34.462 --> 09:37.101
کيفت رو خالي کن

09:37.169 --> 09:39.908
هنوز چيزاي خوبي توي اون سفينه هست

09:40.479 --> 09:42.180
خاليش کن

09:43.115 --> 09:44.704
! خاليش کن

10:03.434 --> 10:05.237
! اه

10:11.487 --> 10:14.527
! برو ! برو

10:16.098 --> 10:19.506
پس ماشينمون چي ؟

10:19.573 --> 10:20.909
! فراموشش کن

10:20.977 --> 10:23.883
واقعاً که يه " آيراتينت " بود

10:32.505 --> 10:34.242
زودباش، سريع‌تر بيا

10:34.310 --> 10:37.383
توي اين جنگل چيزايي هست
که دلت نمي‌خواد ببيني

10:43.666 --> 10:46.840
يه روستا اين نزديکي‌ها هست

10:46.907 --> 10:51.518
توي نقشه ديدمش
نمي‌دونم چقدر فاصله داره

10:51.586 --> 10:53.055
بايد استراحت کنيم

10:53.123 --> 10:54.358
نه بريم

11:00.942 --> 11:02.578
ايريسا " چي شده ؟ "

11:02.646 --> 11:03.948
تير خوردم

11:07.158 --> 11:09.162
اوه، طاقت بيار

11:09.229 --> 11:11.132
ممکنه دردت بگيره، باشه ؟

11:11.201 --> 11:12.369
ببخشيد

11:13.606 --> 11:14.775
ببخشيد

11:14.843 --> 11:18.450
دختر خودمي، تحمل کن

12:34.038 --> 12:36.844
خيلي‌خب گنده‌بک، بيا جلو

13:04.345 --> 13:08.721
! گندش بزنن

13:33.016 --> 13:34.485
خيلي لطف کردين

13:34.553 --> 13:36.657
جاتون پيش ما امنه

13:51.127 --> 13:52.596
تور محافظ رو برداريد

13:52.664 --> 13:54.401
داريم وارد مي‌شيم

13:54.468 --> 13:56.272
دريافت شد
طبق مقررات عمل کنيد

14:04.627 --> 14:06.431
... اون قوس

14:06.498 --> 14:09.973
اينجا سنت لوئيس‌ـه ؟

14:10.040 --> 14:11.509
يه زماني بود

14:11.577 --> 14:14.416
" الان بهش مي‌گيم " ديفاينس

14:30.845 --> 14:33.450
" پايان " جنگ قلمروها
شروعي براي ما بود

14:33.518 --> 14:36.124
همه‌مون داستان رو مي‌دونيم

14:36.191 --> 14:38.229
همينطور که سنگرها در حال سوختن بود

14:38.296 --> 14:40.100
سربازهاي ارتش انسان‌ها و وتان‌ها

14:40.168 --> 14:42.172
اسلحه‌شون رو زمين گذاشتن

14:42.240 --> 14:43.876
فرمانده‌هاي اونا بهشون دستور دادم

14:43.943 --> 14:45.714
به جنگيدن ادامه بدن

14:45.782 --> 14:49.791
ولي اون سربازها
با بي اعتنايي قبول نکردن

14:49.858 --> 14:51.929
درعوض با هم متحد شدن

14:51.997 --> 14:54.769
تا مردم عادي رو از توي خرابه‌ها نجات بدن

14:54.837 --> 14:58.111
قدرت اون اتفاق ساده

14:58.179 --> 15:00.183
باعث رشد هر هشت گونه شد
( هفت گونه وتان‌ به‌اضافه انسان‌ها )

15:00.250 --> 15:01.921
ما همه جاي دنيا پخش شديم

15:01.988 --> 15:04.226
بقيه هم از جنگيدن دست برداشتن

15:04.294 --> 15:06.465
15سال پيش در چنين روزي

15:06.532 --> 15:09.573
آتش بس اعلام شد
و " جنگ قلمروها " پايان يافت

15:18.161 --> 15:21.936
براي بزرگداشت اين رويداد

15:22.004 --> 15:24.910
مفتخرم که اين تنديس رو پيشکش کنم

15:24.978 --> 15:28.452
و با اين کار
جشن يادبود آتش بس رو شروع کنم

15:35.604 --> 15:37.909
حالا بايد از چند نفر تشکر کنم

15:37.976 --> 15:40.515
همه مي‌دونن که هنوز سه هفته است
که اين منصب رو دارم

15:40.583 --> 15:42.520
شروع کننده اين پروژه

15:42.588 --> 15:46.062
شهردار دوست داشتني‌مون
شهردار " نيکولت ريوردون " بود

15:47.734 --> 15:51.275
شهردار سابق، شهردار سابق

15:51.343 --> 15:53.915
هشت سال طول کشيد تا تونستم
از اين شغل کسالت‌بار کناره‌گيري کنم

15:53.983 --> 15:56.722
ارزوني خودت باشه

15:56.790 --> 15:59.194
همچنين بايد از دو نيکوکار شهرمون تشکر کنم

15:59.262 --> 16:00.865
به خاطر کمک‌هاي مالي‌ بسيار زياد اونها بود

16:00.933 --> 16:02.736
که تونستيم همچين روزي رو جشن بگيريم

16:02.805 --> 16:05.343
" سمت راستم آقاي " ديتک تار

16:05.410 --> 16:09.253
" همسرشون " استاما
" و پسرشون " الک

16:13.464 --> 16:15.534
و سمت چپم

16:15.602 --> 16:17.974
" صاحب معادن " مک کاولي

16:18.042 --> 16:19.678
" ريف مک کاولي "
و بچه‌هاشون

16:19.746 --> 16:21.583
" لوک، کوئنتين و کريستي "

16:27.097 --> 16:30.070
براي تو خيلي بيشتر دست مي‌زنن، مگه نه ؟

16:30.138 --> 16:33.245
مي‌خواي بيشتر برات دست بزنن ديتک ؟
وسايلتو جمع کن و از شهر برو

16:33.313 --> 16:36.085
مي‌بيني که با چه شوق و شوري
بدرقه‌ت مي‌کنن

16:36.153 --> 16:37.790
! ديفاينس

16:37.857 --> 16:38.892
! ديفاينس

16:38.959 --> 16:40.797
! ديفاينس -
! ديفاينس -

16:40.864 --> 16:42.935
! ديفاينس -
! ديفاينس -

17:00.480 --> 17:02.249
! آره

17:26.209 --> 17:28.046
واي خدا الان غش مي‌کنم

17:28.114 --> 17:30.251
چه گندي زدم، افتضاح بود

17:30.319 --> 17:32.056
چرند نگو. خيلي عالي بودي

17:32.124 --> 17:34.295
نه، نه

17:34.362 --> 17:37.670
من از نظر ژنيتيکي نمي‌تونم
مردم رو تحت تاثير قرار بدم

17:37.737 --> 17:39.408
! چرنده

17:39.476 --> 17:40.845
چرند نيست

17:40.912 --> 17:42.248
به اندازه کافي دستيارتون بودم

17:42.316 --> 17:43.751
که بتونم هر کاري رو سروقت انجام بدم

17:43.819 --> 17:45.222
ولي فقط همينو بلدم

17:45.289 --> 17:49.232
وقتي مي‌گم اين کار توي خونته
حرفم رو قبول کن

17:49.299 --> 17:51.303
من استعدادت رو مي‌بينم، باور کن

17:51.371 --> 17:52.473
خانوم‌ها

17:52.541 --> 17:53.810
ممنون

17:56.283 --> 17:57.752
خيلي خب -
ممنون -

17:57.821 --> 17:59.290
تا کي مي‌خواين
توي " سيدارز " بمونين ؟

17:59.358 --> 18:01.395
خب بدبختانه يه برادرزاده دارم

18:01.463 --> 18:03.534
که اصرار مي‌کنه همونجا بمونيم

18:03.601 --> 18:06.641
جمهوري زمين " اونجا رو "
به يه پادگان تبديل کرده

18:06.709 --> 18:09.682
همه چي کنترل شده است
مردم مثل روبات اينور و اونور مي‌رن

18:09.750 --> 18:12.789
يه سفير فرستادن اين اطراف

18:12.858 --> 18:14.260
مي‌خوان منابعشون رو با ما شريک بشن

18:14.328 --> 18:15.764
قبول نکن

18:15.831 --> 18:19.105
به محض اينکه قلابشون رو بهت وصل کردن
ديگه هيچوقت نمي‌ذارن خلاص بشي

18:19.173 --> 18:23.850
يادت باشه ما آزاديمون رو با لاشخور‌ها تقسيم نمي‌کنيم

18:23.918 --> 18:25.287
لاشخور ؟

18:25.355 --> 18:28.428
من پير شدم يا تو ؟

18:54.994 --> 18:56.631
مريض‌ها چطورن ؟

18:56.699 --> 18:57.967
خوب مي‌شن

18:58.036 --> 18:59.838
اون آيراتينت رو براي جراحي آماده مي‌کنم

18:59.906 --> 19:02.445
و اون انسان

19:02.513 --> 19:05.118
وانمود مي‌کنه که بيهوش شده

19:05.186 --> 19:06.388
! اوه

19:06.456 --> 19:08.860
بخور
آب بدنت خيلي کم شده

19:08.928 --> 19:10.531
ممنون

19:10.598 --> 19:13.771
تامي " بهت گفتم مواظبش باشي "
نه اينکه بهش دستبند بزني

19:13.839 --> 19:15.208
اون مسلح بود

19:15.276 --> 19:16.544
خب الان که ديگه مسلح نيست

19:16.611 --> 19:18.749
اون خالکوبي رو روي شونه‌ش مي‌بيني ؟

19:18.817 --> 19:20.286
اگه واقعاً مي‌خواست بهت آسيب بزنه

19:20.353 --> 19:23.526
اون دستبندها جلودارش نبود

19:23.594 --> 19:25.798
زودباش مچ دستت رو بيار جلو

19:25.866 --> 19:28.304
آره ! خيلي لفتش دادي

19:28.371 --> 19:30.509
حوصله‌م سر رفت

19:35.221 --> 19:37.090
من " گرت کلنسي " هستم

19:37.159 --> 19:39.095
من کلانتر شهر هستم

19:39.163 --> 19:41.234
اون بچه هم جانشين منه
" تامي لاسل "

19:41.301 --> 19:44.708
اون هم " دام يووِل " ـه

19:44.776 --> 19:46.646
منم " نولان " هستم

19:46.714 --> 19:49.987
اوني هم که همراهمه ايريسا ست

19:50.054 --> 19:51.590
توي ارتش بودي ؟

19:51.658 --> 19:55.064
آره لشکر 31
ژاکت زردها

19:55.132 --> 19:57.303
ژاکت‌‌پوش‌ها ؟

19:57.371 --> 19:59.942
شما تا آخرش جنگيدين

20:00.011 --> 20:02.816
تو هم لشکر نهم بودي
همونا که دست از جنگ کشيدن

20:02.883 --> 20:05.254
گروه مقاومت
آره خودم مي‌دونم

20:05.322 --> 20:07.693
اين شهر بعد از اون جنگ
اسمش رو از شماها گرفت

20:07.761 --> 20:10.567
همه چي اسمشون رو
از اون جنگ گرفتن

20:10.634 --> 20:12.237
درسته

20:12.305 --> 20:13.974
بيا، شهردار مي‌خواد تو رو ببينه

20:14.042 --> 20:16.246
... همراهم

20:16.314 --> 20:17.783
برو حالش خوب مي‌شه

20:17.851 --> 20:21.558
ولي اول بايد اين زخم رو
تميز کنم و بخيه بزنم

20:21.626 --> 20:23.495
آهاي

20:23.563 --> 20:25.567
خيلي‌خب عوضي
اون تيغ رو بهم پس بده

20:47.885 --> 20:49.789
! چه شهر خوشحالي دارين

20:49.857 --> 20:52.061
امروز روز جشنه

20:52.129 --> 20:54.733
دفتر شهردار اون بالاست

21:18.856 --> 21:21.159
حالم داشت به هم مي‌خورد

21:21.228 --> 21:23.398
معدنچي‌هاش رو آورده بود بين جمعيت

21:23.466 --> 21:25.837
براي همين بيشتر از من براش دست زدن

21:25.905 --> 21:28.443
چه جور آدمي همچين کاري مي‌کنه ؟
تو بگو

21:28.511 --> 21:30.481
تاسف‌باره، منزجر کننده‌ ست

21:30.548 --> 21:32.686
اينجوري منو خوار و ذليل کرد

21:32.754 --> 21:35.826
اين بلا سرت اومد
چون اين کار به فکر خودت نرسيد

21:35.894 --> 21:38.666
خب اين کار منصفانه نبود

21:38.734 --> 21:40.704
مي‌دوني متوجه چي شدم ؟

21:40.772 --> 21:42.542
با اينکه ريف مک کاولي خيلي تلاش کرد

21:42.610 --> 21:44.780
ولي خيلي بيشتر از تو تشويق نشد

21:44.848 --> 21:46.584
که معني خاصي داره

21:46.652 --> 21:49.290
معنيش اينه که زنم
داره چاپلوسيم رو مي‌کنه

21:49.358 --> 21:52.497
نه من اگه بخوام چاپلوسي کنم
جوري مي‌گم که نفهمي

21:52.565 --> 21:56.106
وقتي برسيم خونه
پسرمون براي شب‌گذروني مي‌ره بيرون

21:56.174 --> 21:59.815
بيرون ؟ کجا مي‌ره ؟

21:59.882 --> 22:01.350
الک که ديگه با اون ارازل نمي‌چرخه ؟

22:01.419 --> 22:02.454
بهش هشدار داده بودم

22:02.521 --> 22:03.456
اون جوونه

22:03.523 --> 22:04.792
نمي‌خواد هيچ محدوديتي داشته باشه

22:04.860 --> 22:08.901
سعي نکن کاراهاش رو توجيه‌ کني استاما

22:08.969 --> 22:12.375
الک کارهايي مي‌کنه که
تاثير بدي روي خانواده‌ش ميذاره

22:12.444 --> 22:14.280
من سخت کار مي‌کنم

22:14.348 --> 22:16.051
کارهاي ناخوشايندي انجام مي‌دم

22:16.119 --> 22:18.556
تا يه کم احترام و نفوذ به دست بيارم

22:18.624 --> 22:20.962
من حامي مالي مراسم امروز شدم

22:21.029 --> 22:22.933
ديتک تار از طبقه پايين دست

22:23.001 --> 22:25.606
روي صحنه
کنار ريف مک کاولي بزرگ وايستاد

22:25.673 --> 22:29.615
و به اين آدما به عنوان
دوست و هم طبقه‌شون معرفي شد

22:32.189 --> 22:36.497
اين کارها رو مي‌کنم تا الک بتونه

22:36.565 --> 22:38.268
زندگي بهتري از من داشته باشه

22:38.335 --> 22:40.740
! دير نکردم آقاي تار
! يه وقتي فکر نکنين که دير کردم

22:46.521 --> 22:51.298
گليک " نيومد پول‌ها رو جمع کنه "

22:46.621 --> 22:51.398
! بابايي ! بابايي -
کوچولوها ! يه چيزي براتون دارم -

22:52.400 --> 22:55.404
بياين با همديگه بخوريمشون

23:02.414 --> 23:04.416
به يکي مي‌گم بياد

23:04.568 --> 23:09.574
يه بار ديگه اينجوري بهم نزديک بشي
بيشتر از يه دستت رو مي‌شکنم

23:22.937 --> 23:24.439
ديدي ؟

23:24.507 --> 23:26.176
من اين کارها رو مي‌کنم

23:26.244 --> 23:27.947
اين اتفاقات ناراحت کننده رو تحمل مي‌کنم

23:28.015 --> 23:29.818
تا پسرمون مجبور نباشه خودش انجام بده

23:29.886 --> 23:31.689
لطفي که بهش مي‌کنم اينه

23:31.757 --> 23:34.328
وقتي الک اين لطف رو ناديده مي‌گيره

23:34.397 --> 23:36.366
قلب پدرش رو مي‌شکنه

23:36.434 --> 23:37.569
باهاش حرف مي‌زنم

23:37.637 --> 23:39.874
بايد هم همين کارو بکني

23:39.942 --> 23:43.449
نمي‌خوام دوباره در اين مورد حرف بزنيم

23:47.559 --> 23:50.064
شهردار نيکي طبق برنامه با قطار راهي شدن

23:50.131 --> 23:51.768
و يه پيک رسمي

23:51.836 --> 23:53.572
يه بسته پيشنهادي از " تنتي " آورده

23:53.640 --> 23:54.774
و ؟

23:54.842 --> 23:56.144
ظاهراً جمهوري زمين

23:56.212 --> 23:57.815
پيشنهاد کرده
برامون داروي ضدويروس بياره

23:57.882 --> 23:59.619
و همچنين ميله‌هاي سوختي
براي اسلحه‌هامون

23:59.687 --> 24:01.490
در عوض اقدامات امنيتي دوجانبه

24:01.558 --> 24:03.427
... اون مي‌گه که -
قبول نمي‌کنم -

24:03.495 --> 24:06.201
باشه

24:06.268 --> 24:07.804
اون شکارچي سفينه
که با يه آيراتينت زخمي اومد

24:07.872 --> 24:09.208
هنوز بيرون منتظره

24:09.275 --> 24:11.078
به نظرت ممکنه از کجا اومده باشه ؟

24:11.146 --> 24:12.448
اگه دزديده شده باشه

24:12.516 --> 24:13.717
ممکنه با موتورسوارهاي سرگردان
به مشکل بربخوريم

24:13.785 --> 24:16.156
نه يوويل هيچ نشان قبيله‌اي
همراهش نديده

24:16.225 --> 24:18.128
ظاهراً اون مرد عضو لشکر نهم بوده

24:18.195 --> 24:20.166
عضو گروه مقاومت بوده

24:20.234 --> 24:22.805
اين مال خيلي وقت پيشه

24:22.873 --> 24:24.675
بيشتر دوست دارم ببينم الان چجور آدميه

24:24.743 --> 24:28.151
بفرستش داخل

24:28.218 --> 24:30.188
ايشون مايلن شما رو ملاقات کنن

24:32.896 --> 24:34.799
خانوم شهردار

24:34.866 --> 24:36.402
ما اينجا اينقدر رسمي نيستيم

24:36.470 --> 24:38.774
لطفاً بهم بگو آماندا

24:38.842 --> 24:41.013
آبجو کافيه ؟

24:42.784 --> 24:44.655
اينو از کجا آوردين ؟

24:44.722 --> 24:46.459
از چندتا آدم لاشخور خريديمش

24:46.526 --> 24:47.995
فقط بلد بودن هدرش بدن

24:48.063 --> 24:49.031
اومم

24:49.098 --> 24:50.301
خب کلانتر بهم گفت که

24:50.368 --> 24:52.205
تو و اون دختر آيراتينت رو

24:52.272 --> 24:55.212
بيرون از تور محافظ پيدا کردن
نزديک بوده بميرين

24:55.279 --> 24:58.486
اونم يه جور جايزه بگيره ؟

24:58.553 --> 25:01.125
همکارته ؟ معشوقته ؟

25:01.193 --> 25:03.163
ما فقط دو نفريم
که از اين حوالي رد مي‌شديم

25:03.231 --> 25:04.666
آيراتينت‌ها و آدم‌ها

25:04.734 --> 25:07.940
اين حوالي روابط چندان خوبي ندارن

25:08.008 --> 25:09.677
نمي‌خوام با موتورسوارهاي سرگردان
به مشکلي بربخورم

25:09.745 --> 25:11.014
... اگه اونو دزديدي پس

25:11.082 --> 25:12.417
! اون دخترمه

25:12.485 --> 25:15.958
دخترته ؟

25:16.026 --> 25:18.097
يعني دو رگه است

25:18.164 --> 25:20.669
توي جنگ والدينش رو از دست داده

25:20.737 --> 25:22.941
وقتي توي " دنور " بودم
تنها و بي‌کس پيداش کردم

25:23.009 --> 25:24.812
شرايط بدي داشت

25:24.880 --> 25:27.818
نجاتش دادم و بزرگش کردم

25:27.886 --> 25:29.155
دختر خوبيه

25:30.626 --> 25:32.629
براي همين نزديک بوده
گلوي دکتر من رو ببره ؟

25:32.698 --> 25:34.768
همونطور که گفتم دختر خوبيه

25:37.207 --> 25:40.047
خب اين کلانترتون

25:40.114 --> 25:41.984
تفنگم رو ازم گرفت

25:42.052 --> 25:43.487
فقط کارش رو انجام داده

25:43.555 --> 25:46.628
آره، ولي با اين وجود

25:46.696 --> 25:48.466
دوست دارم بهم پسش بدين

25:48.534 --> 25:50.303
متوجه منظورم هستي ؟

25:50.371 --> 25:53.911
رفتارت جوري نيست که
نشون بده دوست داري اينجا بموني

25:53.980 --> 25:55.414
مي‌خواي اينجا بموني ؟

25:55.482 --> 25:57.086
! نه ‌خير

25:57.153 --> 25:59.156
خب پس صحبتمون رو راحت‌تر مي‌کنه

25:59.224 --> 26:03.332
داک يوول دخترت رو آماده رفتن مي‌کنه

26:03.401 --> 26:05.170
تا اون موقع مي‌توني
توي " نيدوانت " مشروب بخوري

26:05.238 --> 26:06.807
بايد پولش رو بدي

26:06.875 --> 26:08.544
وقتي دخترت خوب شد

26:08.612 --> 26:11.418
نيروهاي امنيتي‌مون شما رو
تا بيرون تور محافظ همراهي مي‌کنن

26:11.486 --> 26:12.787
و تفنگتون رو بهتون پس مي‌دن

26:12.856 --> 26:14.759
و هر دو نفرتون رو راهي مي‌کنن که برين

26:14.826 --> 26:18.233
آره

26:18.300 --> 26:22.643
موتورسوارهاي سرگردان ما رو لخت کردن
ماشينمون رو گرفتن

26:22.711 --> 26:25.282
تفنگامون و تموم آذوقه‌مون رو بردن

26:25.350 --> 26:27.054
شانس آوريم لباسامونو در نياوردن

26:27.121 --> 26:31.296
پس ... در مورد رفتن

26:31.364 --> 26:35.238
بايد يه کم پول داشته باشيم

26:35.306 --> 26:38.112
و مي‌گي بدون يه تفنگ

26:38.180 --> 26:39.247
نمي‌توني پول در بياري ؟

26:39.315 --> 26:41.653
نبودش کار رو خيلي سخت مي‌کنه

26:41.721 --> 26:45.528
همم

26:45.596 --> 26:48.802
مي‌دوني، فاحشه‌خونه
هميشه دنبال کارمنداي جديده

26:48.870 --> 26:51.441
و آدم گنده و خوشتيپي مثل تو

26:51.510 --> 26:54.950
اووه، شرط مي‌بندم حسابي پولدار مي‌شي

26:55.017 --> 26:57.188
متوجه منظورم هستي ؟

27:36.846 --> 27:38.615
مي‌خواي برقصي ؟

27:38.683 --> 27:42.524
من مثل آدما مي‌رقصم
بهتره فقط تماشا کنم

27:47.971 --> 27:49.875
يه ضرب‌المثل قديمي مال کستيتان هاست
( کستيتان‌ها گونه‌اي از وتان‌ها هستند )

27:49.942 --> 27:51.745
که يعني فرصت رو از دست نده

27:51.813 --> 27:55.119
باشه

27:55.187 --> 27:58.093
بهتره به حرکاتم نخندي

27:58.160 --> 28:00.632
هيچوقت همچين کاري نمي‌کنم

28:26.191 --> 28:27.727
بکش کنار

28:27.795 --> 28:31.068
نمي‌ذارم يه شبح خواهرم رو لمس کنه

28:31.135 --> 28:36.647
يادم نمياد ازت چيزي خواسته باشه

28:36.715 --> 28:39.453
لوک ولش کن

28:39.521 --> 28:42.593
مي‌کشمت

28:42.662 --> 28:43.896
الک نکن
اون مسته

28:43.964 --> 28:46.168
زود کارشو تموم مي‌کنم

28:46.236 --> 28:48.674
لوک اين کارو نکن. اينجا جاش نيست

28:54.054 --> 28:56.425
! هر دوتون تمومش کنين ! کافيه

28:56.493 --> 28:59.932
! الک اين کارو نکن
! اونو بذار زمين

29:00.001 --> 29:00.902
! کوئنتين، اونو از اينجا ببر

29:00.970 --> 29:02.104
! زود باش

29:02.172 --> 29:03.106
! با اون چاقو خودتو نکشي

29:03.175 --> 29:05.145
! اوني که مي‌کشم تويي

29:05.212 --> 29:08.052
! الک

29:12.863 --> 29:14.232
باورم نمي‌شه انقدر احمق باشي

29:14.300 --> 29:15.468
که با اون بچه دعوا کني

29:15.536 --> 29:16.704
خودت که مي‌دوني باباش کيه

29:16.772 --> 29:18.442
اونا خطرناکن

29:18.509 --> 29:20.079
تو اصلاً عصباني نشدي ؟

29:20.146 --> 29:21.615
خواهرمون داره با اين اشباح مي‌پره

29:21.683 --> 29:22.818
... اگه بابا بفهمه

29:22.886 --> 29:26.226
بابا نبايد بفهمه

29:26.294 --> 29:28.765
سويچ رو بده. من مي‌رونم

29:28.833 --> 29:30.102
بايد برم دنبال " کريستي " باشه ؟

29:30.169 --> 29:32.072
مي‌خوام برم يه جايي -
بري کجا ؟ -

29:32.140 --> 29:34.444
يه قرار ملاقات دارم

29:34.512 --> 29:36.516
چه خبر شده لوک ؟

29:36.584 --> 29:39.923
مدام چند ساعت غيبت مي‌زنه

29:39.991 --> 29:42.195
مي‌خواي چيکار کني ؟

29:42.263 --> 29:45.336
تا موقع شام برمي‌گردم خونه، باشه ؟

29:49.747 --> 29:51.717
! کارت خوب بوده دکي

29:51.784 --> 29:53.722
ممنون از تعريفت

29:53.789 --> 29:55.893
و ممنون از پرداخت هزينه‌ها

29:55.961 --> 29:58.533
... آره خب

29:58.600 --> 30:02.708
... ببين ... دزد بهمون زد

30:02.776 --> 30:04.379
ولي ممکنه هنوز پول خورده داشته باشم

30:04.446 --> 30:07.085
واسه خودت نگهش دار

30:07.153 --> 30:09.658
براي دختره يه چيزي بخر که بخوره
هر وقت تونستي پول منو بده

30:09.725 --> 30:13.030
ممنون دکي

30:13.097 --> 30:15.099
مي‌شه بريم ؟

30:21.644 --> 30:23.813
مال مردم خور‌هاي عوضي

30:23.881 --> 30:26.484
از شهر‌ها خوشم نمياد
بايد بريم

30:26.552 --> 30:29.088
من با پاي پياده
نمي‌رم وسط طوفان

30:29.156 --> 30:31.058
ماشين لازم داريم

30:31.125 --> 30:32.393
خب مي‌تونيم ترا اسپاير رو بفروشيم

30:32.461 --> 30:34.496
هيس، اينجا نه
اون جور چيزا مثل بمب اتم مي‌مونه

30:34.564 --> 30:36.399
دستگيرمون مي‌کنن
پدرمونو در ميارن

30:36.467 --> 30:37.969
خب نقشه‌ت چيه ؟

30:38.036 --> 30:39.838
يواش يواش پول در مياريم
يه ماشين مي‌خريم

30:39.906 --> 30:42.977
و اون کره رو سر راه رفتنمون از شهر
از خاک در مياريم

30:43.044 --> 30:45.647
هي خوشتيپ

30:45.715 --> 30:47.083
خب شايد بعداً

30:47.150 --> 30:49.319
اوه مطمئني ؟

30:52.392 --> 30:54.594
" زوباش " کنيا
بزن بريم

30:54.663 --> 30:55.730
بزن بريم ؟

30:55.797 --> 30:57.366
راپرت " به نظرت من چي هستم ؟ "

30:57.433 --> 30:59.135
من سخت کار کردم تا تونستم
اين فاحشه‌خونه رو به اينجا برسونم

30:59.203 --> 31:00.504
يه جاي گرم و صميمي

31:00.572 --> 31:03.041
براي کارکنان و مشتري‌ها

31:03.109 --> 31:05.177
حواسم به دخل و خرج هست
ديوارها رو نقاشي مي‌کنم

31:05.246 --> 31:06.980
حتي خياطي ياد گرفتم

31:07.049 --> 31:08.716
تا بتونم پرده‌هاي اونجا رو بدوزم

31:08.785 --> 31:12.590
و تو با اين بوي گند مياي پيشم

31:12.658 --> 31:14.826
ببخشيد ؟

31:14.894 --> 31:17.898
خب اين کارت توهين‌آميز و بي‌ادبانه است
بيا اينجا

31:17.966 --> 31:20.935
چرا برنمي‌گردي خونه ؟

31:21.003 --> 31:23.674
برو دوش بگير و اصلاح کن

31:23.741 --> 31:25.443
و بعدش يه لباس قشنگ بپوش

31:25.511 --> 31:29.582
اونوقت اگه مشکلي نبود و
من با کس ديگه‌اي مشغول نبودم

31:29.650 --> 31:33.923
اون موقع مي‌تونيم
در مورد سکس با هم مذاکره کنيم

31:35.827 --> 31:38.697
برو

31:40.267 --> 31:42.804
زودتر گورت رو گم کن

31:47.144 --> 31:49.681
" معدنچي‌هاي " گلانيت
( گلانيت‌ها گونه‌اي از وتان‌ها هستند )

31:49.749 --> 31:53.687
بايد تربيتشون کني، مي‌دوني ؟

31:53.755 --> 31:54.856
شماها تازه واردين

31:54.924 --> 31:56.492
از کجا مي‌دوني ؟

31:56.560 --> 31:58.261
چون قبل از اين نديدمت

31:58.329 --> 31:59.796
و اگه قبلاً نديده باشمت

31:59.864 --> 32:02.668
يعني توي اين شهر تازه واردي

32:02.736 --> 32:07.843
خوش به حالت
الان توي " نيدوانت " هستي

32:07.910 --> 32:10.046
که بهترين قسمت

32:10.114 --> 32:11.648
توي اين شهر به دور از طوفانه

32:11.716 --> 32:12.717
من کنيا هستم

32:13.953 --> 32:15.688
من نولانم و اين هم ايريسا ست

32:15.757 --> 32:18.326
سلام

32:18.394 --> 32:20.362
خب کنيا يه آدم اين طرفا کجا مي‌تونه بره

32:20.430 --> 32:21.531
و يه کم پول دربياره ؟

32:21.599 --> 32:23.834
يه ذره پول يا يه عالمه پول ؟

32:23.902 --> 32:25.070
يه عالمه پول

32:25.138 --> 32:26.406
برو پايين شهر

32:26.473 --> 32:27.740
اونجا چه خبره ؟

32:27.808 --> 32:29.576
خودت مي‌بيني

32:34.952 --> 32:37.256
داره از اينجا خوشم مياد

32:40.996 --> 32:42.197
اصلاً فکر خوبي نيست

32:42.265 --> 32:44.200
آروم باش
اينجا درست شبيه کانزاس سيتي‌ـه

32:44.268 --> 32:45.836
توي کانزاس سيتي چاقو خوردي

32:45.904 --> 32:48.039
وضعيت اينجا کاملاً فرق مي‌کنه

33:02.563 --> 33:04.498
! برنده

33:04.566 --> 33:06.167
بعدي کيه ؟

33:06.235 --> 33:10.273
کدوم يکي از شما مهارت و جرأتش رو داره

33:10.341 --> 33:13.779
که با قهرمان ما
با شرط ده به يک مبارزه کنه ؟

33:13.847 --> 33:15.181
! من

33:15.249 --> 33:17.017
! شما

33:17.085 --> 33:20.156
شرط ده به يک براي اين غريبه

33:21.626 --> 33:23.995
تو برو پول‌هاي شرط بندي رو جمع کن

33:24.063 --> 33:25.865
منم تا جايي که بتونم
جلوي اين نره غول دووم ميارم

33:25.932 --> 33:27.267
خيلي احمقي

33:27.335 --> 33:29.470
مي‌دونم

33:34.246 --> 33:39.553
مدير مسابقه تصميم گرفته از قدرتش استفاده کنه
و يه قهرمان جديد رو وارد ميدان کنه

33:47.567 --> 33:50.737
مي‌خواين با يه ربات بجنگم ؟

33:50.804 --> 33:54.810
اگه کنار بکشي جريمه مي‌شي

33:59.986 --> 34:03.089
پس بزن بريم

34:16.378 --> 34:18.380
آروم باش تيتو

34:23.856 --> 34:26.092
! نه صبر کنين

34:28.531 --> 34:30.566
! تيتو برگرد

34:32.503 --> 34:33.771
تيتو

34:39.781 --> 34:43.921
! واي نه ! واي نه

34:47.761 --> 34:49.796
به امضاتون احتياج دارم

34:49.864 --> 34:51.466
براي مجوز حفاري اون چاه جديد

34:51.533 --> 34:53.235
اينجا و اينجا

34:53.303 --> 34:55.338
نسل‌ها ميان و مي‌رن

34:55.406 --> 34:57.308
ولي کاغذبازي‌ها هنوز هستن

34:57.376 --> 34:58.810
اينم از اين

34:58.878 --> 35:02.750
ممنون

35:02.817 --> 35:04.686
حالت خوبه ؟

35:04.754 --> 35:06.656
آره

35:06.724 --> 35:08.860
يه دليلي داره که ايندوجين‌ها تفريح نمي‌کنن
( ايندوجين‌ها گونه‌اي از وتان‌ها هستند )

35:08.927 --> 35:10.362
چون سعي مي‌کنن از ديوار محافظ محافظت کنن

35:10.430 --> 35:11.864
فعلاً هم پام بدجوري درد مي‌کنه و ول کن نيست

35:13.969 --> 35:15.570
خانوم شهردار

35:15.638 --> 35:17.473
کلنسي چند وقته که
همديگه رو مي‌شناسيم ؟

35:17.541 --> 35:19.343
خواهش مي‌کنم بهم بگو آماندا

35:19.411 --> 35:21.946
بهتره باهام بياي آماندا

35:26.397 --> 35:28.232
خيلي‌خب رفقا شنيدين چي گفت
ده به يک روي اين تازه وارد شرط ببندين

35:34.075 --> 35:36.111
! آره

35:36.179 --> 35:38.448
! بمير بابا

35:38.516 --> 35:39.616
! آخ

35:48.097 --> 35:49.933
چقدر ديگه مي‌توني دووم بياري ؟

35:50.000 --> 35:53.405
تازه دارم گرم مي‌شم

35:57.178 --> 35:58.479
! کارشو تموم کن

35:58.547 --> 36:00.382
! آخ

36:05.091 --> 36:06.960
! يالا ! کارشو بساز

36:13.470 --> 36:16.241
اوه

36:16.308 --> 36:18.577
مسئله شخصي نبود

36:18.645 --> 36:21.115
! آخ

36:41.748 --> 36:42.849
! برنده

36:57.139 --> 36:58.907
چرا اينقدر لفتش دادي ؟

36:58.975 --> 37:00.410
يادم رفته بود دکمه خاموششون کجاست

37:00.477 --> 37:02.981
مدل سال 2037 بود

37:03.049 --> 37:05.051
خيلي‌خب، با اين مي‌تونيم
يه ماشين خوب بخريم

37:05.118 --> 37:06.185
برو يه کم آذوقه بخر

37:06.253 --> 37:07.955
توي نيدوانت مي‌بينمت

37:09.591 --> 37:11.895
تبريک مي‌گم
مسابقه هيجان انگيزي بود

37:11.963 --> 37:13.430
خواهش مي‌کنم

37:13.497 --> 37:15.600
من ديتک تار هستم

37:15.668 --> 37:17.670
من به اين ساختمان علاقه خاصي دارم

37:17.738 --> 37:20.875
و به همه آدمهايي که توي اين محله زندگي مي‌کنن

37:20.943 --> 37:23.112
شما ربات من رو غيرفعال کردين

37:23.180 --> 37:25.615
موقتاً

37:25.683 --> 37:27.418
برق هزار ولت بهش وصل کنين

37:27.486 --> 37:28.821
تا مثل قبل ورجه وورجه کنه

37:28.888 --> 37:30.357
متاسفانه کاري که شما کردين

37:30.424 --> 37:34.897
به قول خود شما آدما ناجوانمردانه بود

37:34.965 --> 37:36.767
و خلاف قوانين اينجاست

37:36.835 --> 37:41.273
منظورتون قوانين خودتونه

37:41.341 --> 37:44.679
ما کستيتان‌ها يه ضرب‌المثل داريم

37:44.747 --> 37:47.584
ميوه حاصل از گناه، بدمزه و ترشه

37:52.593 --> 37:55.662
آروم باشين

38:15.629 --> 38:18.331
اين مشکلتون رو حل مي‌کنه

38:24.709 --> 38:26.745
براي خريد يه ماشين کافي نيست، نه ؟

38:26.813 --> 38:30.984
! نچ

38:31.052 --> 38:33.989
ولي براي حموم کردن و
لباس عوض کردن کافيه

39:15.256 --> 39:16.823
اون قيف رو تعمير کردم

39:16.891 --> 39:18.960
الان مي‌تونيم ظرفيت رو ببريم بالا

39:19.028 --> 39:20.530
تا 60 جعبه در دقيقه

39:20.597 --> 39:22.299
خوبه

39:22.367 --> 39:23.700
خدا هر چي که بخوايم بهمون مي‌ده

39:23.768 --> 39:27.039
کارت خيلي خوب بود کوئنتين

39:27.107 --> 39:28.441
! ديرتر کردي ته تغاري

39:28.509 --> 39:29.944
ببخشيد، توي جشن بودم

39:30.012 --> 39:31.113
زمان از دستم در رفت

39:31.181 --> 39:33.516
اوه

39:33.584 --> 39:35.319
برادرت رو نديدي ؟

39:35.387 --> 39:37.255
نه نديدم

39:37.323 --> 39:38.958
نمي‌دونم کجاست

39:39.026 --> 39:42.730
گفت براي شام خودش رو مي‌رسونه

39:42.798 --> 39:46.269
اون ديگه بزرگ شده
غذاتونو بخورين

39:46.337 --> 39:47.939
" به نظر که خوشمزه‌س " برتي

39:48.006 --> 39:49.942
از قوم و خويشاتن ؟

39:50.009 --> 39:51.311
بابا

39:51.378 --> 39:53.080
هي بابا اينو ببين

39:53.148 --> 39:54.316
مشخصات اين قيف رو ببين

39:54.383 --> 39:56.519
شماها فقط بلدين در مورد کار صحبت کنين

39:56.587 --> 39:58.455
بايد يه کم مرخصي بگيري

39:58.523 --> 39:59.857
مرخصي ؟

39:59.925 --> 40:01.894
توي مرخصيم چيکار کنم ؟

40:01.962 --> 40:03.930
لازم نيست بلند بشين خودم باز مي‌کنم

40:03.998 --> 40:07.269
واسه همينه که به تو حقوق ميديم

40:24.931 --> 40:26.633
اول يک ضربه به کليه ي راستش وارد شده

40:26.700 --> 40:28.102
احتمالا توسط يه چاقو

40:28.169 --> 40:30.772
ولي مسلماً با يه اسلحه ي وتان به قتل رسيده

40:30.840 --> 40:35.513
اينها سوختگي هاي يخيه

40:35.581 --> 40:37.650
اون به قتل رسيده

40:37.717 --> 40:39.787
ما کسي رو که اينکارو کرده پيدا ميکنيم

40:39.855 --> 40:41.857
نه

40:41.924 --> 40:44.360
خودم پيداش ميکنم

40:44.428 --> 40:47.132
پدر

40:53.943 --> 40:57.247
تو چيزي ميدوني؟

41:02.791 --> 41:05.160
بهم بگو پسرم

41:05.227 --> 41:07.396
... يه دعوايي

41:07.464 --> 41:08.732
... بين لوک و

41:08.800 --> 41:12.942
کي؟

41:13.010 --> 41:16.918
اون تهديد کرد که ميکشتش

41:16.985 --> 41:19.725
گفتم کي؟؟

41:21.931 --> 41:24.970
الک تار

41:25.038 --> 41:27.610
ريف ... من حلش ميکنم

41:27.678 --> 41:28.913
بذار کلنسي کارشو بکنه

41:28.981 --> 41:30.150
اگه کار پسر تار باشه

41:30.218 --> 41:31.687
بايد محاکمه و مجازات بشه

41:31.755 --> 41:34.827
کلنسي من تو رو مثل برادرم دوست دارم

41:34.895 --> 41:37.701
ولي سعي کن جلوي راه من قرار نگيري

41:43.716 --> 41:45.787
اول از همه پسر تار رو پيدا کنيد

42:01.826 --> 42:04.064
فوق العاده بود

42:04.132 --> 42:06.269
خيلي بدم مياد که به خاطرش ازت پول بگيرم

42:06.337 --> 42:09.210
منم خيلي بدم مياد واسه اين کار پول بدم

42:24.247 --> 42:26.684
تو ... بلند شو

42:31.797 --> 42:36.374
من چرا بايد با تو جايي بيام؟

42:36.441 --> 42:39.047
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم

42:39.115 --> 42:41.219
بلند شو

42:41.287 --> 42:43.825
همين حالا

42:43.893 --> 42:45.596
اون بچه کيه؟

42:45.664 --> 42:47.601
اون پسر ديتک ـه
الک

42:47.669 --> 42:49.438
نشستي اونجا و تظاهر ميکني که چيزي نميدوني؟

42:49.507 --> 42:54.250
تو لوک رو به قتل رسوندي

42:54.318 --> 42:57.825
من بايد برم اون پايين

42:57.893 --> 43:00.398
لوک مرده ؟

43:00.466 --> 43:04.675
بله

43:04.743 --> 43:08.651
ببينيد ما با هم دعوا کرديم
ولي لوک همون لحظه از اونجا رفت

43:08.719 --> 43:10.889
و من اومدم تو تا کمي قمار بازي کنم
همه ي افرادم تمام اين مدت

43:10.957 --> 43:12.426
با من بودن
ريف

43:12.494 --> 43:14.064
من نميتونم يه کلمه از
حرفاي اين زردک رو باور کنم

43:14.132 --> 43:16.837
حالا تا به زور از سر جات بلندت
نکردم از جات بلند شو

43:16.904 --> 43:18.240
بايد بذاري کلنسي به اين موضوع رسيدگي کنه

43:18.308 --> 43:20.078
دخالت نکن کنيا
بلند شو

43:20.146 --> 43:21.682
... ببين اگه دستت بهم بخوره پدرم

43:21.750 --> 43:22.852
نه

43:22.919 --> 43:24.957
همين اتفاق واسه پدرت هم ميفته

43:25.025 --> 43:29.534
هي بچه ممنونم که صندليمو برام گرم نگهداشتي

43:29.602 --> 43:32.073
تو ديگه کي هستي؟

43:32.142 --> 43:33.678
من فقط داشتم با اين لاغر مردني

43:33.745 --> 43:35.682
قمار ميکردم

43:35.750 --> 43:37.720
اون تقريباً دويست تا به من بدهکاره

43:37.788 --> 43:39.958
و من هم علاقه اي ندارم
پيروزيمو بيخيال بشم

43:40.027 --> 43:42.198
پس اگه لطف کني تا وقتي که

43:42.266 --> 43:45.072
من پولمو ميگيرم
سنگسارش نکنيد ممنون ميشم

43:55.430 --> 43:58.603
عذر ميخوام اون کمي مزاحمم شد

44:02.046 --> 44:05.887
هيچکس قرار نيست سنگسار بشه رفيق

44:05.955 --> 44:07.892
ما فقط ميخوايم از اين بچه
چندتا سوال بپرسيم

44:07.960 --> 44:10.499
خب اوضاع طوري به نظر ميرسه
که تو ميخواي اعدامش کني

44:10.566 --> 44:12.136
فقط طناب نداري

44:12.203 --> 44:14.608
يا شايدم ميخواي با کش تنبونت اينکارو بکني ها؟

44:14.676 --> 44:17.314
هک دهنشو سرويس کن

44:20.322 --> 44:23.162
اين رفيقم که اينجاس علاقه ي خاصي
به چيزاي تيز داره

44:23.229 --> 44:24.765
بطري شکسته
چاقو

44:24.834 --> 44:27.605
دندون شکسته ي شما هم
به دردش ميخوره

44:27.674 --> 44:28.809
بس کنيد

44:28.876 --> 44:30.245
پدر
کار احمقانه اي نکنيد

44:30.313 --> 44:31.982
شما اشتباه ميکنيد

44:32.051 --> 44:35.324
حتماً همينطوره

44:35.392 --> 44:36.761
الک به لوک صدمه نزده
اون نميتونسته اينکارو بکنه

44:36.829 --> 44:39.334
يالا
چيزي رو که به من گفتي بهش بگو

44:39.402 --> 44:42.006
کريستي اينکارو نکن

44:42.074 --> 44:45.315
الک تمام شب رو با من بوده

44:45.382 --> 44:47.888
دقيقاً تا وقتي که براي شام اومدم خونه

44:54.771 --> 44:58.079
پدر نه
پدر

44:58.146 --> 44:59.782
پدر

45:06.532 --> 45:07.468
بس کن

45:07.535 --> 45:09.940
اون مرده

45:10.008 --> 45:11.978
کلانتر مرده

45:23.614 --> 45:26.687
ميخوام بدونم که شما ميخوايد
با اين حيوون چيکار کنيد؟

45:26.755 --> 45:28.392
ديتک بذار من به اين موضوع رسيدگي کنم

45:28.459 --> 45:30.362
اون سعي کرده پسر منو بکشه

45:30.430 --> 45:32.467
پسر تو به دختر من دست درازي کرده

45:32.832 --> 45:34.637
من هم الان با چاقوم به تو دست درازي ميکنم

45:35.442 --> 45:38.348
پس کنيد ... هر دوي شما

45:42.192 --> 45:45.232
اگر به الک صدمه بزني

45:45.299 --> 45:50.143
اين تو خواهي بود که رو زمين دراز ميکشي

45:50.211 --> 45:52.582
ديتک برو خونه پيش همسر و پسرت

45:58.297 --> 46:01.003
من هرگز چاقومو با خون اون نجس نميکنم

46:03.977 --> 46:07.285
اوه پس تو اجازه ي حمل اسلحه رو ميدي

46:07.352 --> 46:08.721
خفه شو

46:08.789 --> 46:10.191
تو هم تو اين قضيه مقصري

46:10.259 --> 46:12.463
ما بايد قبل از اينکه سر نخ ها از بين بره

46:12.531 --> 46:13.499
روي پيدا کردن قاتل لوک تمرکز کنيم

46:13.566 --> 46:14.835
چه سر نخي؟

46:14.903 --> 46:16.372
حالا که کلنسي مرده کي
ميخواد اين قضيه رو دنبال کنه؟

46:16.440 --> 46:17.976
من اينکارو ميکنم

46:18.044 --> 46:19.446
تو

46:19.514 --> 46:21.651
آره من

46:21.720 --> 46:23.958
بايد باهات روراست باشم پسر

46:24.025 --> 46:25.728
تو کلنسي نيستي

46:25.796 --> 46:27.165
تو نه تواناييش رو داري نه تخمشو

46:27.232 --> 46:28.802
که کاري رو که بايد انجام بشه انجام بدي

46:28.869 --> 46:30.172
من خودم اون حرومزاده رو پيدا ميکنم

46:30.239 --> 46:31.876
نه ... امکان نداره

46:31.944 --> 46:34.248
تو تقريباً داشتي يه بچه ي بيگناه رو ميکشتي

46:34.316 --> 46:35.552
ما به يه آدم حرفه اي نياز داريم

46:35.619 --> 46:37.055
ما هيچ آدم حرفه ايي نداريم

46:37.123 --> 46:40.296
چرا داريد

46:40.364 --> 46:44.038
من ذاتاً يه رديابم

46:44.107 --> 46:45.709
نه بابا واقعاً هستي؟

46:45.777 --> 46:48.483
آره هستم

46:48.550 --> 46:50.988
تو داري به کسي نگاه ميکني
که بمب گذار ميامي رو پيدا کرد

46:51.056 --> 46:53.127
و سر قاتل خواهر استارن دارتي رو

46:53.194 --> 46:55.098
بهش پيشکش کرد

46:55.166 --> 46:58.974
من قاتل رو براتون پيدا ميکنم

46:59.042 --> 47:02.114
اگه جايزه ي خوبي بديد

47:02.183 --> 47:03.819
... پيشنهاد بدي نيست ريف

47:03.887 --> 47:07.026
خواهر استارن دارتي زنده است
تازه حالش از تو هم بهم ميخوره

47:07.094 --> 47:10.668
ضايع نکن ... شششش

47:10.736 --> 47:12.205
اون عضو گروه مقاومت بوده

47:12.274 --> 47:16.315
بسيار خب مسير ياب

47:16.383 --> 47:21.561
تو قاتل پسرم رو پيدا کن
البته با مدرک

47:21.629 --> 47:25.304
و من هم بهت

47:25.371 --> 47:27.007
بيست هزار تا ميدم

47:27.075 --> 47:28.946
بيست و پنج هزار تا

47:29.013 --> 47:31.585
مطمئن نيستم درست شنيده باشم

47:31.652 --> 47:32.921
همون بيست هزار تا خوبه

47:32.989 --> 47:34.693
و البته يه شرايطي هست

47:34.760 --> 47:36.430
اگر قاتل رو پيدا کردي

47:36.498 --> 47:38.902
زنده ميمونه تا محاکمه بشه

47:38.971 --> 47:40.105
روشنه؟

47:40.173 --> 47:42.912
قبوله

47:42.980 --> 47:44.750
همراهت پيش نماينده ي من ميمونه

47:44.818 --> 47:46.187
چي؟؟ تو به من اعتماد نداري؟

47:46.255 --> 47:47.757
من امشب اصلاً تو حس و حال اعتماد نيستم

47:47.825 --> 47:50.229
زندانيش کنيد

47:51.935 --> 47:54.908
بهتره از دستبند استفاده نکني

48:13.820 --> 48:15.623
اون نميتونه از اين قضيه
جون سالم به در ببره

48:15.691 --> 48:17.828
البته که نميتونه

48:17.896 --> 48:19.800
يه چندتا کله خر پيدا ميکنم

48:19.867 --> 48:22.306
... تا برن سراغ ريف مک کاولي

48:22.374 --> 48:24.845
برن سراغ همه ي خانوادش

48:24.913 --> 48:29.724
ديتک پسرمون عاشق دختر مک کاوليه

48:29.791 --> 48:32.263
ببينيم چطوري ميتونه عاشق يه جنازه باشه

48:32.330 --> 48:35.404
اون بيگناهه

48:35.472 --> 48:37.409
و بايد يادآوري کنم که اون خشم
پدرش رو به جون خريد

48:37.477 --> 48:38.611
تا ثابت کنه الک بيگناهه

48:38.679 --> 48:40.282
من ميخوام عدالت اجرا بشه -
راههاي زيادي براي اجراي عدالت هست -

48:52.579 --> 48:54.149
به نظرت همه ي اينا ارزشش رو نخواهد داشت؟

48:54.216 --> 48:57.757
البته وقتي همه ي اين مشکلات فراموش بشه

48:57.825 --> 49:01.733
و الک و کريستي با هم ازدواج کنن؟

49:01.801 --> 49:05.876
ميخواي لذت حموم کردنو برام حروم کني؟

49:05.944 --> 49:10.688
من هيچ علاقه اي ندارم که
با ريف مک کاولي فاميل بشم

49:10.756 --> 49:13.628
اگه کريستي عضوي از خانواده ي ما بود

49:13.696 --> 49:17.704
به راحتي هرکاري که داشت ميومد سراغ ما

49:17.772 --> 49:21.781
عزيزم ... پدرش ميتونه هرچيزي
رو که ميخواد براش فراهم کنه

49:24.655 --> 49:28.430
حق با توئه

49:28.498 --> 49:30.836
اون به سختي کار ميکنه

49:33.643 --> 49:37.050
چه کار خطرناکيه اينطور نيست؟

49:37.118 --> 49:41.327
خدا دوست نداره که اتفاقي براي ريف و يا

49:41.395 --> 49:44.168
کوئنتين بيفته

49:44.235 --> 49:46.239
کريستي تا اينجا هم به اندازه ي
کافي تو زندگيش از دست داده

49:46.307 --> 49:49.681
اينجوري فرصت زيادي نخواهد
داشت که به کارهاش برسه

49:56.063 --> 49:57.900
معادن

49:57.968 --> 50:02.544
بله ... معادن

50:02.613 --> 50:06.654
اگه اون جزئي از خانوادمون بود ما
مجبور ميشديم بهش کمک کنيم

50:09.729 --> 50:12.903
بسيار خب

50:12.971 --> 50:16.010
وظيفه ي ماست که به خانوادمون کمک کنيم

50:18.851 --> 50:22.994
به خاطر اين بلند نظريت ازت ممنونم

50:23.061 --> 50:26.969
براي اينکارم هم ازم ممنوني؟

50:33.720 --> 50:37.127
به نظرم تنها چيزي که
اين شهر نياز داره يه ازدواجه

50:58.145 --> 51:00.148
ميخواي تمام روز ساکت همونجا بشيني؟

51:04.026 --> 51:05.662
ميدوني تو چجور موجودي هستي؟

51:05.730 --> 51:09.872
تو خيلي خيلي خيلي

51:09.940 --> 51:12.011
به هم ريخته اي

51:12.078 --> 51:14.483
ميدونستي؟

51:17.992 --> 51:19.837
بسيار خب به هر حال

51:19.905 --> 51:21.482
حداقل تو اين مدتي که اينجا گير کرديم

51:21.550 --> 51:23.731
بايد خوب بخوريم

51:31.620 --> 51:34.606
من اينجا گير نيفتادم

51:38.030 --> 51:39.875
اگه ميخواستم ميتونستم مچتو بگيرم

51:39.944 --> 51:41.218
تمام انگشتاي دستتو بشکنم

51:41.287 --> 51:42.460
کليد امنيتي اين سلول رو که از

51:42.528 --> 51:44.272
کمربندت آويزون کردي بردارم

51:44.341 --> 51:45.749
و قبل از اينکه بفهمي چي شده

51:45.817 --> 51:47.125
از اين قفس بيرون بيام

51:47.194 --> 51:48.468
و با يکي از خنجرهام

51:48.537 --> 51:51.120
دستتو قطع کنم

51:51.188 --> 51:54.174
تو چته؟؟؟

51:54.242 --> 51:56.994
خودت يه هم‌صحبت ميخواستي

51:57.062 --> 51:59.108
اين الان واقعاً صحبت بود؟

52:01.895 --> 52:04.848
ميدوني من فکر ميکنم که تو ناراحتي

52:04.916 --> 52:06.123
و داري عصبانيتت رو سر من خالي ميکني

52:06.192 --> 52:08.238
من عصباني نيستم

52:08.306 --> 52:11.729
من باور نميکنم

52:11.797 --> 52:15.689
من فکر ميکنم که تو از اينکه اون رفيق لاشخورت
اينجا ولت کرده عصباني اي

52:17.537 --> 52:20.456
بين تو و اون يارو نولان چه ارتباطي هست؟

52:24.787 --> 52:26.833
بسيار خب

52:35.393 --> 52:40.159
اون جون منو نجات داده

52:40.227 --> 52:41.400
چي؟

52:41.468 --> 52:43.549
همون که شنيدي

52:46.772 --> 52:49.691
آره

52:49.759 --> 52:52.343
همين اتفاق بين من و کلنسي هم افتاد

52:57.580 --> 52:59.861
من توي راه بدي بودم

52:59.930 --> 53:05.534
ولي کلنسي در من يه چيزي ديد

53:05.602 --> 53:07.380
و به من يه شانس ديگه داد

53:10.401 --> 53:12.683
تو چطور؟

53:12.751 --> 53:15.671
نولان چيکار کرد که تو رو نجات داد؟

53:18.457 --> 53:21.947
کاري که خودم نميتونستم بکنم

53:22.015 --> 53:26.478
چيکار؟

53:26.547 --> 53:30.070
پدر و مادرمو کشت

53:30.138 --> 53:32.923
غذاي خوبيه

53:37.925 --> 53:39.401
چرا انقدر طولش ميده؟

53:39.469 --> 53:41.817
هي نولان کي قراره نشونمون بدي که

53:41.885 --> 53:45.476
چطوري يه رديابه مشهور شدي؟

53:45.544 --> 53:48.228
خب قبل از اينکه بخوايم ببينيم اون کجا رفته

53:48.296 --> 53:51.216
بايد بفهميم اينجا چه اتفاقي افتاده

53:51.284 --> 53:53.498
محل وقوع جرم به شدت به هم ريخته

53:53.567 --> 53:57.627
ولي با اينحال به نظر ميرسه که ما
دو نوع رد پاي مختلف داريم

53:57.695 --> 53:59.573
که از دو سمت مختلف ميان

53:59.641 --> 54:02.292
که به نظر ميرسه لوک و قاتلش باشن

54:02.361 --> 54:04.105
با همديگه به اينجا نيومدن و درگير شن

54:04.173 --> 54:06.387
از دو طرف مختلف اومدن

54:06.455 --> 54:09.878
شايد يه ملاقات بوده

54:09.946 --> 54:12.026
که نميخواستن توي شهر اتفاق بيفته

54:12.094 --> 54:13.436
خب اينها که همش فرض بود

54:13.503 --> 54:14.812
بيشتر يه نتيجه گيري بود
ولي من نميخوام بحث کنم

54:14.881 --> 54:16.927
بعدش يه مشاجره پيش مياد

54:16.995 --> 54:18.639
همونطوري که اون يارو
که سگ داشت گفت

54:18.706 --> 54:21.861
و بعدش دعوا شده

54:21.929 --> 54:24.210
عذر ميخوام

54:27.333 --> 54:28.875
لوک چاقو خورده بود

54:32.065 --> 54:34.716
پس احتمالاً قاتل چاقوش رو از دست داده

54:34.784 --> 54:39.012
و به همين خاطر بوده که سلاح
يخيش رو بيرون کشيده

54:42.202 --> 54:44.383
ولي در همين حال
لوک هم با خودش سلاح داشته

54:48.277 --> 54:50.257
اين خون انسان نيست

54:57.339 --> 54:58.312
نه

54:58.381 --> 54:59.621
صبر کن

54:59.689 --> 55:01.400
بسيار خب

55:01.468 --> 55:04.992
پس اين سر نخهاييه که
موقع فرار به‌جا گذاشته درسته؟

55:05.060 --> 55:08.650
حالا ميبينيد؟
جاي پاها در سمت راست لغزيده شده

55:08.719 --> 55:10.529
و ما ميتونيم جاي کفش هارو ببينيم

55:10.598 --> 55:12.443
ولي پاهاي سمت چپ کشيده ميشده

55:12.511 --> 55:13.718
و مشخصه که زخمي بوده

55:13.787 --> 55:18.720
پس اگر اون زخمي بوده ولي خونريزي نداشته

55:20.130 --> 55:22.378
يه گونه ي کشت شده

55:22.447 --> 55:24.091
پس ما دنبال يه ايندوجين ميگرديم

55:24.158 --> 55:27.044
که پاي چپش هم مشکل داره

55:30.872 --> 55:33.186
بن دستيار من

55:33.255 --> 55:34.663
اون يه ايندوجينه

55:34.731 --> 55:37.785
و ديشب بهم گفت که
پاي چپش رو زخمي کرده

55:37.853 --> 55:40.637
بن الان کجاس ؟

55:44.398 --> 55:46.948
سلام بن ؟

55:47.016 --> 55:48.928
شهردار ازم خواسته که يه عيب يابي

55:48.997 --> 55:50.372
از هسته هايي که اون بالاس بکنم

55:50.439 --> 55:51.982
بيا اينو چک کن

56:05.181 --> 56:06.791
نظري در مورد گرمايي که
روي کوه بعدي ديده ميشه داري؟

56:16.472 --> 56:18.753
بگو چِکِش کنن

56:19.668 --> 56:30.266
کاري از عرفان، ايليا و الهه

56:29.348 --> 56:31.025
سفينه سقوط کرده؟

56:39.988 --> 56:42.538
بزرگتره ... خيلي بزرگتر

56:57.509 --> 57:00.227
سلام رئيس
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

57:00.295 --> 57:02.509
کجايي؟

57:02.578 --> 57:05.128
فقط داشتم به چندتا
کار شخصي رسيدگي ميکردم

57:05.195 --> 57:06.437
توي دفتر هستيد؟

57:06.505 --> 57:07.946
تو راهم

57:08.015 --> 57:10.901
بايد براي ملاقات با آرا شاندو آماده بشم

57:10.968 --> 57:13.250
موارد اصلاح شده روي ميز کناري

57:13.318 --> 57:14.894
زير گزارشات زمين شناسيه

57:14.963 --> 57:16.808
عاليه ... ممنونم

57:21.609 --> 57:24.595
آماندا ؟

57:26.409 --> 57:27.716
اون صداي الکترونيکي رو شنيدي؟

57:27.785 --> 57:29.260
اون کنار سپر مدافعه

57:29.329 --> 57:31.409
آماندا ؟

57:34.867 --> 57:38.692
عذر ميخوام موبايلم افتاد

57:38.761 --> 57:42.888
تو همه چيز رو ميدوني

57:42.956 --> 57:45.070
در مورد چي صحبت ميکني؟

57:45.138 --> 57:46.413
از صدات معلومه

57:46.480 --> 57:48.427
من تو رو بهتر از هرکسي ميشناسم

57:52.120 --> 57:54.032
من انتخابي نداشتم

57:54.099 --> 57:57.018
کار شهر تمومه

57:57.087 --> 58:01.046
تنها کاري که الان ميتونيد بکنيد
اينه که فرار کنيد

58:03.834 --> 58:05.477
ريف ؟

58:05.546 --> 58:07.793
ريف همين الان افرادت رو
به سمت سپر محافظ ببر

58:09.472 --> 58:11.587
لعنتي

58:32.062 --> 58:33.202
يالا داري گمش ميکني

58:33.270 --> 58:34.813
نه اصلاً اينطوري نيست -
عجله کن -

58:34.881 --> 58:36.492
ميتوني پياده بري عزيزدلم

58:36.559 --> 58:38.002
تو الان به من گفتي عزيز دلم؟

58:38.070 --> 58:40.116
اين دومين چيزي بود که به ذهنم رسيد

58:46.226 --> 58:48.676
آه

59:01.029 --> 59:02.706
بخواب رو زمين

59:02.774 --> 59:03.813
اون حرومزاده هنوز زنده اس؟

59:03.882 --> 59:05.760
ريف ريف نه
هي هي نه

59:05.828 --> 59:09.586
ما اونو زنده ميخوايم
بسيار خب؟

59:11.634 --> 59:12.909
چرا لوک رو کشتي؟

59:12.977 --> 59:14.789
انتخابي نداشتم

59:14.858 --> 59:16.971
اون ميخواست حرف بزنه
و همه چيز رو نابود کنه

59:17.039 --> 59:18.313
داري دروغ ميگي

59:18.381 --> 59:21.602
اين تفنگ رو ميبيني ؟

59:21.671 --> 59:23.717
طراحيش رو ميشناسم

59:23.785 --> 59:25.832
آلياژيه که بهش مي‌گن اومک

59:25.900 --> 59:28.954
فقط يه گونه از وتان‌ها هست
که از اين استفاده ميکنه

59:29.021 --> 59:32.143
و اونم از نوع ايندوجين ها نيست، درسته بن؟

59:32.210 --> 59:34.290
ميدونم که درد زيادي داري

59:34.359 --> 59:36.171
اما ميخوام که تمرکز کني

59:36.238 --> 59:38.351
!حرف بزن

59:39.931 --> 59:43.118
همه بايد از اينجا برن ... همه

59:43.186 --> 59:45.568
اونا دارن ميان ... همين الان

59:45.636 --> 59:46.944
اونا قصد دارن بعد تاريک شدن هوا حمله کنن

59:47.013 --> 59:48.656
چه جور حمله اي؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟

59:48.725 --> 59:51.341
هي! حواست به من باشه

59:51.410 --> 59:53.825
همون ها هستن؟

59:53.893 --> 59:56.275
... .داري راجع به

01:00:05.474 --> 01:00:08.929
معلومه چه خبره؟

01:00:08.998 --> 01:00:10.674
ولج هـا
( ولج‌ها گونه‌اي از وتان‌ها هستند )

01:00:10.743 --> 01:00:12.622
من با اونا در زمان جنگ قلمروها مبارزه کردم

01:00:12.689 --> 01:00:14.199
بدون تور محافظتي

01:00:14.268 --> 01:00:17.052
ديفاينس هيچ شانسي نداره

01:00:26.510 --> 01:00:29.396
همه مردم شهر تا ده دقيقه ديگه
در ميدان داربي جمع بشن

01:00:29.464 --> 01:00:31.578
براي سخنراني مهم شهردار رز واتر

01:00:34.498 --> 01:00:36.847
همه مردم شهر در ميدان داربي جمع بشن

01:00:36.916 --> 01:00:38.492
تا ده دقيقه ديگه براي سخنراني مهم

01:00:38.560 --> 01:00:39.700
شهردار رز واتر

01:00:44.266 --> 01:00:45.834
.سلام

01:00:48.206 --> 01:00:49.741
بايد قبل اينکه

01:00:49.809 --> 01:00:51.244
شهر رو ترک کني

01:00:51.312 --> 01:00:53.615
براي آخرين ديدار بياي باشه؟

01:00:53.683 --> 01:00:56.420
و من بهت تخفيف ميدم

01:00:56.487 --> 01:00:58.489
نصف قيمت

01:01:03.231 --> 01:01:05.101
دوباره شروع نکن

01:01:10.645 --> 01:01:12.880
بايد غذا بخوري

01:01:12.948 --> 01:01:14.583
نميتونم

01:01:14.651 --> 01:01:16.253
بايد برم اون بيرون و مردم رو راضي کنم

01:01:16.321 --> 01:01:19.125
با اين دشمنان بجنگن و
سياره ها رو از وجودشون پاک کنن

01:01:19.193 --> 01:01:20.928
ما اصلاً نميدونم اونا براي چي ميخوان حمله کنن

01:01:20.996 --> 01:01:22.630
و اوني که جواب اين سوال ها رو ميدونه تو کُماست

01:01:22.698 --> 01:01:24.300
من واقعاً ديگه راهي به نظرم نميرسه

01:01:24.368 --> 01:01:25.802
تو ميتوني اينکارو بکني

01:01:25.870 --> 01:01:27.605
تو هميشه تو موقعيت هاي حساس
خودتو نشون دادي

01:01:27.674 --> 01:01:29.209
صرف نظر از اينکه چه قدر سخت و مشکل هستن

01:01:29.276 --> 01:01:32.180
لطف داري

01:01:32.248 --> 01:01:35.219
دارم راستشو ميگم

01:01:35.286 --> 01:01:36.554
خب، الان

01:01:36.622 --> 01:01:37.957
تنها چيزي که دارم يه مشت کلمه ست
که تو اين کاغذ نوشتم

01:01:38.025 --> 01:01:39.459
که هيچ معني خاصي هم ندارن

01:01:39.527 --> 01:01:40.461
... ببين، اگه نيکي بود

01:01:40.529 --> 01:01:43.366
نه، تو نيکي نيستي

01:01:43.434 --> 01:01:46.705
براشون سخنراني نکن
فقط باهاشون حرف بزن

01:01:49.244 --> 01:01:51.881
آماندا؟ -
مردم منتظرن -

01:02:01.765 --> 01:02:02.999
هي

01:02:03.067 --> 01:02:05.437
باعث افتخارمه که خواهر توام

01:02:05.504 --> 01:02:08.542
شما دو تا خواهرين؟

01:02:08.609 --> 01:02:10.579
آره، چطور؟

01:02:10.647 --> 01:02:12.682
هيچي، همينجوري

01:02:48.377 --> 01:02:50.080
تا الان، همه شما ميدونين که

01:02:50.148 --> 01:02:52.350
يه خرابکار تور محافظ رو نابود کرده

01:02:54.087 --> 01:02:55.488
چي؟ چي؟

01:02:55.556 --> 01:02:57.692
پس ولج‌ها چي؟

01:02:57.760 --> 01:02:59.729
پاول يه لشکر داره مياد

01:02:59.796 --> 01:03:01.231
نميتونم وانمود کنم که اينجوري نيست

01:03:01.299 --> 01:03:02.300
شهردار نيکي کجاست؟

01:03:02.368 --> 01:03:03.769
سوال اينجاست که

01:03:03.837 --> 01:03:05.205
... ميخوايم چي کار

01:03:05.273 --> 01:03:06.574
آره، شهردار واقعي کجاست؟

01:03:06.642 --> 01:03:07.743
ما الان به يه آدم باتجربه احتياج داريم

01:03:07.810 --> 01:03:09.345
!دستيارت سعي داشت ما رو بکشه

01:03:09.413 --> 01:03:11.816
، خواهش ميکنم، دوستان
بذارين شهردار صحبتشو بکنه

01:03:11.884 --> 01:03:14.020
... فقط ... خواهش ميکنم
بذارين شهردار صحبت کنه

01:03:14.087 --> 01:03:15.622
همه مون قراره بميريم

01:03:21.601 --> 01:03:23.369
درسته

01:03:23.437 --> 01:03:25.239
اين چيزيه که بهش باور دارين، مگه نه؟

01:03:25.307 --> 01:03:27.376
پس چرا همين الان وسايلتون رو
جمع نمي کنين

01:03:27.444 --> 01:03:29.446
و شانستون رو تو زمين هاي ديگه امتحان نميکنين

01:03:29.514 --> 01:03:32.953
چون اين شهر ديگه کارش تمومه

01:03:33.020 --> 01:03:34.989
پاول

01:03:35.057 --> 01:03:36.491
سه سال پيش

01:03:36.559 --> 01:03:38.662
تو دوتا پسرت و نصف مزرعه ات رو
به خاطر سقوط آهن‌پاره‌ها از دست دادي

01:03:38.730 --> 01:03:41.032
واقعاً حادثه دلخراشي بود

01:03:41.100 --> 01:03:45.473
و تو هنوز اينجايي

01:03:45.542 --> 01:03:48.379
راپرت

01:03:48.447 --> 01:03:49.848
چند تا از دوستاي خوبت رو از دست دادي؟

01:03:49.916 --> 01:03:51.684
وقتي 99 ها تونل جنوبي رو نابود کردن؟

01:03:51.752 --> 01:03:53.287
شش تا

01:03:53.355 --> 01:03:56.392
با اين وجود يک بار هم فکر رفتن

01:03:56.460 --> 01:03:59.798
و ترک کردن شهر براي پيدا کردن
يه شغل راحت تر، به سرت زد؟

01:03:59.866 --> 01:04:01.568
نه، خانوم

01:04:01.636 --> 01:04:05.742
همه مون ماجراهايي داشتيم
و در برابر خيلي اتفاقات طاقت آورديم

01:04:05.809 --> 01:04:10.516
مهاجم ها، بيماري هاي واگيردار، سيل

01:04:12.453 --> 01:04:14.189
و همچنان ايستادگي کرديم

01:04:14.257 --> 01:04:17.261
درست مثل اون طاق لعنتي اون بالا

01:04:21.903 --> 01:04:23.973
ما جاي خيلي خوبي زندگي ميکنيم

01:04:24.041 --> 01:04:26.944
شهري که در اون انسان ها و وتان ها

01:04:27.012 --> 01:04:30.950
با هم و برابر زندگي ميکنند

01:04:31.019 --> 01:04:34.424
ما براي بهترين ها تلاش کرديم
اما بعضي وقت ها هم موفق نبوديم

01:04:34.491 --> 01:04:35.959
بعضي وقت ها خودمون رو فراموش کرديم

01:04:36.027 --> 01:04:38.631
و گاهي اين دنياي جديد بر ما غلبه کرد

01:04:38.699 --> 01:04:42.504
!و با مشت کوبيد تو دهنمون
اما ما ايستادگي کرديم

01:04:42.572 --> 01:04:46.645
مبارزه کرديم چون اين شهر
ارزش مبارزه کردن رو داشت

01:04:46.713 --> 01:04:48.848
و اگه لازم باشه، ارزش اينکه
حتي جونمون رو هم براش بديم

01:04:53.090 --> 01:04:55.025
حالا، من ميخوام دربرابر چيزي که
قراره اتفاق بيفته، بايستم

01:04:55.093 --> 01:04:57.129
و ميخوام اونا رو نابود کنم

01:04:57.197 --> 01:05:01.169
و اميدوارم همه شما هم با من باشين

01:05:01.237 --> 01:05:04.775
چون اگه با هم باشيم، قوي تريم

01:05:07.147 --> 01:05:10.218
مک کاولي ها با شما هستن

01:05:12.223 --> 01:05:15.160
همينطور هم تار ها

01:05:15.228 --> 01:05:17.797
همه قرض هاي کسي که

01:05:17.865 --> 01:05:19.667
، که در ميدان جنگ مبارزه کنه
بخشيده ميشه

01:05:22.940 --> 01:05:25.778
!آره

01:05:46.781 --> 01:05:48.450
اين مردم شجاعن

01:05:48.517 --> 01:05:51.288
پس با افتخار مي ميرن

01:05:51.355 --> 01:05:54.626
ميدوني بعضي وقتا خيلي بي احساس ميشي

01:05:57.332 --> 01:05:59.202
مي بينم هنوزم اينجايي

01:06:02.775 --> 01:06:06.247
فکر ميکردم پول جايزه رو ميگيري و فرار ميکني

01:06:06.315 --> 01:06:09.519
نه بدون اين

01:06:09.587 --> 01:06:11.622
نگران هم نباش

01:06:11.690 --> 01:06:13.291
به زودي از جلوي چشمت دور ميشيم

01:06:13.360 --> 01:06:18.200
فکر کنم کاراي زيادي داري
که اون بيرون انجام بدي

01:06:18.268 --> 01:06:20.738
به همراهم قول دادم که
ميريم به سمت جنوب

01:06:20.806 --> 01:06:23.175
به سمت سواحل قطب جنوب

01:06:23.243 --> 01:06:24.845
ميگن بهشتيه اونجا

01:06:24.913 --> 01:06:27.516
مطمئنم که افسانه اي بيشتر نيست

01:06:27.584 --> 01:06:30.688
با اين حال دوست دارم خودم هم ببينم

01:06:37.100 --> 01:06:39.236
آره، هيچ وقت فرصت نشد

01:06:39.304 --> 01:06:43.310
که ازت راجع به نبرد بزرگ بپرسم

01:06:43.378 --> 01:06:45.847
و اينکه قهرمان بودن

01:06:45.915 --> 01:06:50.154
، و يکي از مبارزان کم نظير بودن
چه جوريه

01:06:50.222 --> 01:06:52.759
اون مربوط به گذشته هاست

01:06:52.826 --> 01:06:55.730
اميدوارم محکم بموني، آماندا

01:06:59.004 --> 01:07:00.973
از جايزه ات لذت ببر

01:07:04.614 --> 01:07:05.781
ديگه بريم از اينجا

01:07:05.848 --> 01:07:07.985
آره، فکر خوبيه

01:07:10.290 --> 01:07:12.092
همه نزديک هم بمونين

01:07:12.160 --> 01:07:15.564
.بجنبين بچه ها، همه داخل
يکي يکي

01:07:15.632 --> 01:07:18.770
بريم، راه برين، برين

01:07:19.839 --> 01:07:21.507
بجنبين، سريع، بريم

01:08:03.714 --> 01:08:06.084
درست به موقع از اونجا خارج شديم

01:08:13.464 --> 01:08:16.468
لعنتي

01:08:16.536 --> 01:08:19.908
مستقيم دارن ميرن به ديفاينس

01:08:19.975 --> 01:08:21.577
خيلي نزديک شدن

01:08:21.645 --> 01:08:24.315
درست بعد غروب آفتاب
به گذرگاه بيسِل ميرسن

01:08:24.383 --> 01:08:27.253
پس بيا يه کم از اينجا فاصله بگيريم

01:08:32.664 --> 01:08:35.166
ميتونيم يه تغييري ايجاد کنيم

01:08:39.007 --> 01:08:41.578
اونا ايندوجين ها رو تو شهر دارن

01:08:41.645 --> 01:08:43.447
ميتونن با برکوس
اسپاير رو راه بندازن

01:08:43.515 --> 01:08:44.983
انرژي رو متمرکز کنن

01:08:45.051 --> 01:08:47.387
سلاحي بسازن که
ولج‌ها حتي تصورشم نميکنن

01:08:47.455 --> 01:08:48.890
اگه اسپاير رو منفجر کنيم
هيچي ديگه واسه‌مون نمي‌مونه

01:08:48.958 --> 01:08:50.625
آره، ميدونم

01:08:50.693 --> 01:08:52.827
، متاسفم اما بعضي چيزا
بايد انجام بشن

01:08:52.896 --> 01:08:54.096
داري دوباره شروع ميکني

01:08:54.164 --> 01:08:56.599
نه، بچه جون
!نکن

01:08:56.666 --> 01:08:58.868
، هروقتي که يه موفقيتي به دست مياريم
خرابش ميکني

01:09:01.506 --> 01:09:03.406
آره، اما اين فرق ميکنه

01:09:03.474 --> 01:09:04.808
توي اون شهر کلي بچه هست

01:09:04.876 --> 01:09:06.309
برام مهم نيست

01:09:06.377 --> 01:09:07.844
بچه هاي کوچولو، و بله اهميت ميدي

01:09:07.912 --> 01:09:09.947
اينو بهم نگو، باشه؟

01:09:10.015 --> 01:09:11.516
من تو رو خيلي بهتر از اين مي بينم

01:09:11.583 --> 01:09:13.184
و بهتر از ايني که الان نشون ميدي تربيتت کردم

01:09:13.252 --> 01:09:14.552
باشه، برو و کشته شو

01:09:14.620 --> 01:09:17.523
هي، هيچ قصدي براي اينکه امروز بميرم ندارم

01:09:17.590 --> 01:09:19.658
خيلي مردم همينجورن
اما بازم اتفاق مي افته

01:09:19.726 --> 01:09:21.426
خب، تو ميخواي کجا بري؟

01:09:21.494 --> 01:09:22.961
قطب جنوب

01:09:23.029 --> 01:09:24.363
برات کارت پستال ميفرستم

01:09:24.431 --> 01:09:26.633
اما ميدونم که خودت ازش داري

01:09:35.695 --> 01:09:37.562
خب چه جوريه؟

01:09:37.630 --> 01:09:40.098
!وحشتناکه

01:09:48.443 --> 01:09:51.211
اون کيه اون پايين؟

01:09:55.283 --> 01:09:58.386
! نولان

01:09:58.454 --> 01:10:03.691
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:10:03.760 --> 01:10:06.695
اومدم جون لعنتي تو رو نجات بدم، عزيزم

01:10:14.538 --> 01:10:17.874
ترا اسپاير انرژي لازم براي
نابود کردن ولج‌ها رو داره

01:10:17.942 --> 01:10:20.211
دکتر يوول بايد تنظيماتش رو
در حالت انفجار قرار بده

01:10:20.278 --> 01:10:22.413
وقتي که آماده بشه

01:10:22.481 --> 01:10:24.415
بايد ولج‌ ها رو تو گذرگاه نگه داريم

01:10:24.483 --> 01:10:26.150
تا بتونيم ترا اسپاير رو منفجر کنيم

01:10:26.218 --> 01:10:28.553
اين کار چه قدر سخته؟

01:10:28.621 --> 01:10:32.624
!خيلي خيلي سخته

01:10:32.692 --> 01:10:33.892
نولان

01:10:33.960 --> 01:10:36.462
بله؟

01:10:36.530 --> 01:10:38.564
ممنونم که برگشتي

01:10:42.169 --> 01:10:45.439
هي دکي! حالت که خوبه اون بالا؟

01:10:45.507 --> 01:10:48.375
اگه هولم کني، بـوم ... همه مون مي ميريم

01:10:48.443 --> 01:10:51.546
اگه سرم داد بزني، بــوم

01:10:51.614 --> 01:10:54.282
حالا ميدوني که چه حالي دارم

01:11:09.133 --> 01:11:11.001
همه تون ميدونين که بايد چيکار کنين

01:11:11.069 --> 01:11:13.670
صبر کنين تا وقتي که بهتون دستور شليک داده بشه

01:11:13.738 --> 01:11:16.407
ما اينجا از بالا مراقب هستيم

01:11:16.475 --> 01:11:18.710
اما ولج ها ميتونن از صخره ها بالا بيان

01:11:18.777 --> 01:11:22.246
پس فقط مجبورشون کنين که
در مرکز گذرگاه بمونن

01:11:22.314 --> 01:11:24.116
اونجا جاييه که انفجار رخ ميده

01:11:24.184 --> 01:11:25.751
در پايين دره

01:11:25.819 --> 01:11:28.420
ترا اسپاير هر چيزي رو در مسيرش نابود ميکنه

01:11:28.488 --> 01:11:30.189
وقتي سيگنال رو دريافت کردين

01:11:30.256 --> 01:11:32.826
پناه بگيرين وگرنه گرفتار انفجار ميشين

01:11:45.407 --> 01:11:47.175
!ده دقيقه

01:11:50.546 --> 01:11:52.314
!ده دقيقه

01:12:17.911 --> 01:12:20.780
گرفتيش؟ -
اوهوم -

01:13:22.851 --> 01:13:23.817
!شليک کنين

01:13:46.644 --> 01:13:48.511
برين بالاي کوه

01:13:55.020 --> 01:13:58.289
نذارين بيان بالا
نذارين بيان بالا

01:14:29.592 --> 01:14:33.462
!از اين داربست خوشم نمياد
خرابش کنين

01:14:43.942 --> 01:14:46.443
من وقت بيشتري ميخوام

01:15:24.520 --> 01:15:26.355
تو لعنتي بزدل

01:15:36.468 --> 01:15:38.068
آماندا

01:17:14.711 --> 01:17:18.582
!منطقه رو ترک کنين! سريع

01:17:18.649 --> 01:17:20.217
!برين عقب، تکون بخورين، سريع! سريع

01:17:20.284 --> 01:17:22.052
برين عقب، بجنبين

01:17:24.589 --> 01:17:27.625
عقب، همه برگردين عقب

01:18:22.755 --> 01:18:26.057
!آره

01:18:34.134 --> 01:18:36.269
آره

01:18:40.508 --> 01:18:43.377
! پرستار

01:19:05.936 --> 01:19:08.005
ميبينم دوستاي جديدي پيدا کردي

01:19:08.073 --> 01:19:13.344
فهميدم اونا از ولج‌ها
بيشتر از انسان ها متنفرن

01:19:13.411 --> 01:19:16.014
هنوزم به خاطر اسپاير
از دستت عصباني هستم

01:19:16.082 --> 01:19:17.249
بعداً جبران ميکنم

01:19:17.316 --> 01:19:19.551
قبلاً هم اينو شنيدم

01:19:36.493 --> 01:19:37.559
بايد بلند شم

01:19:37.627 --> 01:19:38.862
نه
آره

01:19:38.929 --> 01:19:41.197
نه، نه، نه، نه
تو حالت خوب نيست

01:19:41.265 --> 01:19:43.633
بايد اينجا بموني
بايد همين جا بموني

01:19:43.701 --> 01:19:47.304
دکتر، ميشه لطفاً
يه کم باهاش منطقي حرف بزني

01:19:47.372 --> 01:19:48.272
بايد بخوابي و استراحت کني

01:19:48.340 --> 01:19:50.174
ميدونم که نيت خوبي داري

01:19:50.242 --> 01:19:53.110
اما من چندين هزارتا کار دارم که بايد انجام بدم

01:19:53.178 --> 01:19:54.980
بايد بخوابي و استراحت کني

01:19:55.048 --> 01:19:58.083
!آفرين انسان خوب

01:19:58.151 --> 01:20:00.252
بعداً بازم ميام بهت سر ميزنم، باشه؟

01:20:00.319 --> 01:20:03.256
باشه

01:20:03.323 --> 01:20:06.225
خداحافظ
خداحافظ

01:20:14.035 --> 01:20:17.805
پس حالت خوب ميشه؟
آره فکر کنم

01:20:22.445 --> 01:20:26.949
چند تا کشته داشتيم؟

01:20:27.017 --> 01:20:28.784
چهل و يک

01:20:34.992 --> 01:20:38.061
ديشب يکي سعي داشت
اين شهر رو از نقشه کلا پاک کنه

01:20:38.129 --> 01:20:40.297
خيلي هم تلاش کردن

01:20:40.364 --> 01:20:42.066
بايد بفهميم کي ولج ها رو فرستاده

01:20:42.134 --> 01:20:46.471
و قصدشون از اين کار چي بوده

01:20:46.538 --> 01:20:49.975
تو کشوي دِراور، يه کيسه کوچيک هست

01:21:03.124 --> 01:21:05.292
نظرت چيه؟

01:21:05.360 --> 01:21:07.495
من مرد قانون نيستم

01:21:07.562 --> 01:21:08.829
شايد نباشي

01:21:08.897 --> 01:21:12.199
اما تو تنها کسي هستي که براي اينکار دارم

01:21:12.267 --> 01:21:14.202
!چه حرف قانع کننده اي

01:21:16.839 --> 01:21:20.642
راجع بهش فکر کن

01:21:20.710 --> 01:21:23.279
اين شهر جاي خوبي براي زندگي کردنه

01:21:25.916 --> 01:21:29.319
آره، همه همينو ميگن

01:21:48.608 --> 01:21:50.142
زندگي زيباست

01:21:50.210 --> 01:21:53.780
و بايد با آغوش باز پذيرفتش

01:21:56.617 --> 01:21:59.519
خيلي قشنگه

01:21:59.587 --> 01:22:02.156
حلقه نشون دهنده تعهد و نامزد بودنشونه؟

01:22:02.224 --> 01:22:05.293
رسم انسان هاست

01:22:05.360 --> 01:22:07.929
مراسم عروسي واقعي بعداً انجام ميشه

01:22:07.996 --> 01:22:12.301
اون موقع اونا با هم پيمان ميبندن
و قسم ميخورن، قبل از ازدواج

01:22:12.368 --> 01:22:15.170
!اوه، اين ريف مک کاولي رو ميکشه

01:22:15.238 --> 01:22:19.509
درنهايت آره، اگه زيرک و صبور باشيم

01:22:21.378 --> 01:22:23.780
من ازدواج خوبي داشتم

01:22:23.848 --> 01:22:27.685
تو يه زن بينوا رو خوشبخت کردي

01:22:35.861 --> 01:22:37.195
نولان عادت داشت بگه

01:22:37.263 --> 01:22:39.832
ما دو تا بچه هاي زمين هاي بي قانون هستيم

01:22:39.900 --> 01:22:45.705
زمين هاي وحشي و آزاد
که آدماي ضعيف جرأت رفتن ندارن

01:22:45.772 --> 01:22:48.742
اما اين شهره که منو ميترسونه

01:22:48.810 --> 01:22:51.378
همه مردم تو يه تيکه زمين زندگي ميکنن

01:22:51.446 --> 01:22:56.150
و از هوا تنفس ميکنن تا ديگه
چيزي براي نفس کشيدن باقي نمونده باشه

01:22:56.218 --> 01:22:59.854
ما اينجا مي مونيم؟
نميدونم

01:23:02.258 --> 01:23:05.561
مردم من خدايي دارن که بهش اورزو ميگن

01:23:05.629 --> 01:23:09.465
اون براي هرکدوم ما راهي مقدر کرده

01:23:09.532 --> 01:23:14.004
جايي که اين راه ما رو ميرسونه
هميشه جايي نيست که فکرشو ميکرديم

01:23:14.071 --> 01:23:16.439
و براش دليلي هست

01:23:19.478 --> 01:23:22.280
مردم نولان بهش ميگن تقدير

01:24:26.319 --> 01:24:29.789
وقتي از اينجا دور بودي، همه چي خراب شد

01:24:29.857 --> 01:24:32.659
شهردار جديد از اون چيزي که
انتظار داشتيم، سرسخت تر بود

01:24:32.727 --> 01:24:34.294
بن داريس تو کماست

01:24:34.362 --> 01:24:36.963
اما اگه بيدار بشه
ميتونه ارتباط ما رو با حمله ولج‌ها فاش کنه

01:24:37.031 --> 01:24:40.735
و همينطور هم مرگ لوک مک کاولي

01:24:40.802 --> 01:24:44.138
و با مرگ مک کاولي ما هيچ نظري نداريم که

01:24:44.206 --> 01:24:46.007
کازيري " کجا دفن شده "

01:24:46.075 --> 01:24:50.212
و يا کجا ممکنه کليد رو پنهان کرده باشه

01:24:50.279 --> 01:24:53.983
نميدونم ديگه چيکار کنم

01:24:54.051 --> 01:24:57.553
" آروم باش، آقاي " بِرچ

01:24:57.621 --> 01:24:59.956
جرأتت رو از دست نده

01:25:02.694 --> 01:25:07.698
وقتي شهر خالي بشه

01:25:07.766 --> 01:25:10.869
ميتونيم با خيال راحت
تحقيقاتمون رو ادامه بديم

01:25:10.936 --> 01:25:13.505
نقشه جايگزين

01:25:13.572 --> 01:25:16.007
بيرحمانه ست

01:25:19.413 --> 01:25:22.581
" ما سعي داريم دنيا رو عوض کنيم آقاي " برچ

01:25:22.649 --> 01:25:26.219
حرفاي من يادت باشه

01:25:26.287 --> 01:25:28.722
يک روزي

01:25:28.790 --> 01:25:33.294
بازماندگان از ما تشکر خواهند کرد

01:25:33.362 --> 01:25:50.497
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.