WEBVTT 00:02.294 --> 00:03.563 ... ‏آنچه در ديفاينس گذشت 00:03.630 --> 00:04.566 ‏تو کي هستي ؟ 00:04.633 --> 00:06.036 ‏مي‌توني بهم بگي ايرزو 00:06.104 --> 00:08.141 .‏نمي‌تونم از دستش بدم ‏چه هزينه‌اي برام داره ؟ 00:08.209 --> 00:10.380 ‏بايد تبديل به سلاح من بشي 00:19.571 --> 00:21.709 ‏چي مي‌خواي ؟ 00:25.085 --> 00:26.989 ‏يه راهي پيدا کردم که از اينجا بزنيم به چاک 00:27.057 --> 00:28.527 ‏ولي تنهايي از پسش برنميام 00:28.594 --> 00:30.865 ‏به عنوان شهردار کارم اينه که ‏ديفاينس در آرامش 00:30.933 --> 00:32.102 ‏و مولد ثروت باشه 00:32.170 --> 00:33.940 ‏مي‌توني کمکم کني انجامش بدم 00:34.008 --> 00:36.447 ‏پس منصب رئيس دفتر من رو قبول مي‌کني ؟ 00:36.514 --> 00:37.683 ‏اينم قرضتون رئيس 00:37.751 --> 00:40.423 ‏مامان تو دستور دادي اسکيور رو کتک بزنن ؟ 00:40.491 --> 00:41.960 ‏تو بويي از اقتدار و بيرحمي نبردي 00:42.029 --> 00:43.565 ‏تا کارهاي لازم رو انجام بدي 00:43.632 --> 00:45.803 ‏کسب و کار خانوادگي متعلق به منه 00:45.871 --> 00:47.140 ‏من که مي‌گم بريم به ليما 00:47.209 --> 00:48.744 ‏ و يه قايق بزرگتر بخريم 00:48.812 --> 00:50.014 ‏و از اونجا مستقيم بريم به قطب جنوب 00:50.082 --> 00:52.220 ‏- ديفاينس ‏- چي ؟ 00:52.287 --> 00:54.124 ‏من بايد برم ديفاينس 00:54.148 --> 00:56.127 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56.128 --> 01:05.142 .:: @bollbolljan_com ::. 01:06.558 --> 01:07.960 ‏اسمت چيه ؟ 01:08.028 --> 01:09.497 ‏گروهبان فراي پول 01:09.565 --> 01:12.605 ‏3 ماهه که در ديفاينس خدمت مي‌کنم 01:12.673 --> 01:14.242 ‏خب بگو ببينم گروهبان 01:14.311 --> 01:17.350 ‏فعال شدن دوباره ديوار محافظتي ‏‏چه جسي بهت مي‌ده ؟ 01:17.418 --> 01:19.322 ‏فعال شدن تور محافظتي فوق‌العاده‌ست 01:19.390 --> 01:21.126 ‏نگو فوق‌العاده 01:22.464 --> 01:25.371 ‏فعال‌شدنش مهمه 01:26.709 --> 01:29.181 ‏فعال شدنش مهمه؟ واقعا ؟ 01:31.354 --> 01:35.363 ‏فعال شدن دوباره تور محافظتي ‏يه کار بسار مهم بود 01:35.431 --> 01:38.571 ... ‏ولي در نهايت 01:38.639 --> 01:41.979 ‏ولي در نهايت فقط يه مانع بيشتر نيست 01:42.047 --> 01:45.221 ‏يه ديوار 01:45.290 --> 01:48.362 ‏هرکس يا هرچيز ،‏که بخواد از ديوار عبور کنه 01:48.430 --> 01:49.766 ‏با ما سر و کار خواهند داشت 01:49.835 --> 01:53.642 ‏من و خواهران و برادران ارتشيم 01:53.711 --> 01:57.152 ‏براي دفاع از اين شهر ‏‏آماده جان فشاني هستيم 02:00.194 --> 02:03.067 ‏خوب بود پول 02:03.134 --> 02:06.542 ‏بريم يه گشتي بزنيم و تمومش کنيم 02:06.611 --> 02:09.783 ‏يه نفر نزديک مي‌شه، دو کيلومتر دورتر 02:09.852 --> 02:11.756 ،‏نگهبان تور محفاظتي ‏يه مهمون ناخونده داريم 02:11.824 --> 02:14.663 ‏دريافت شد ‏ايست و بازرسي رو انجام بديد 02:20.212 --> 02:21.581 ‏چرا وايساديم ؟ 02:21.649 --> 02:24.187 ‏آخرين فرصت براي تغيير عقيده 02:24.255 --> 02:25.925 ‏ببين بچه‌جون ‏مي‌تونيم همين الان دور بزنيم 02:25.993 --> 02:28.766 ‏و بريم به يه ساحل خوشگل و حال کنيم 02:28.833 --> 02:30.904 ‏با مشروباي خفن و موج‌هاي خروشان 02:30.972 --> 02:32.909 ‏گفتم که بايد اينجا باشم 02:32.977 --> 02:35.482 ‏3 هزار کيلومتر ديگه که بريم ‏بهم ميگي چرا 02:35.550 --> 02:37.421 ‏3 هزار کيلومتر ديگه بريم ‏با يه گلوله نفله‌ت مي‌کنم 02:37.488 --> 02:39.694 ‏نه همه مي‌دونن که چاقو رو ترجيح مي‌دي 02:39.761 --> 02:41.331 ‏چيکار مي‌کني ؟ 02:41.398 --> 02:43.971 ‏بهش مي‌گن سر و گوش آب دادن 02:44.039 --> 02:46.110 ‏آره 02:46.178 --> 02:49.017 ‏جمهوري زمين حسابي جاي پاش رو محکم کرده 02:49.085 --> 02:51.256 ‏بايد بريم جلو 02:51.324 --> 02:53.730 ‏حتي تور محافظتي رو دوباره راه انداختن 02:53.797 --> 02:56.403 ‏شرمنده بچه‌جون نظرم عوض شد 02:56.471 --> 02:58.341 ‏نمي‌ريم 02:58.409 --> 02:59.410 ! ‏آهاي 02:59.478 --> 03:00.981 ‏داري چه غلطي مي‌کنه ؟ 03:01.049 --> 03:02.652 ! ‏هي 03:02.719 --> 03:04.891 ! ‏هي 03:04.959 --> 03:06.094 ‏دارن نزديک مي‌شن 03:06.162 --> 03:08.466 ‏آروم آروم 03:08.534 --> 03:09.971 ! ‏وايسا 03:12.478 --> 03:13.847 ‏خيلي‌خب خيلي‌خب 03:13.915 --> 03:15.886 ‏خاموش کن و از ماشين فاصله بگير 03:15.953 --> 03:18.091 ‏شرمنده اينجوري شد ‏پدال اشتباهي رو فشار داد 03:18.159 --> 03:19.762 ‏سلام سروان 03:19.830 --> 03:22.169 ‏اينجور که معلومه ‏افسر مسئول اينجا شما هستين 03:22.236 --> 03:23.972 ‏بله همينطوره و همه بهم ميگم برلين 03:24.040 --> 03:26.245 ‏خب برلين، منم نولان هستم 03:26.313 --> 03:27.716 ‏فقط يه ماشين قراضه‌ست ‏هيچي توش نيست 03:27.783 --> 03:28.885 ‏سبک سفر مي‌کنيم 03:28.953 --> 03:30.824 ‏قراره سبک‌تر هم بشين 03:30.891 --> 03:32.127 ‏خيلي‌خب جناب گردن‌کلفت 03:32.195 --> 03:34.433 ‏خدمت شما 03:36.506 --> 03:39.580 ‏هر وقت شهر رو ترک کردين پسش مي‌گيرين 03:39.647 --> 03:41.383 ‏چاقوها رو بده ببينم 03:53.616 --> 03:56.523 ‏اين يه چاقوي دو لبه‌ست ‏توي آنجل‌آرک بودين ؟ 03:56.590 --> 03:58.260 ‏يه سفر سياحتي رفتيم اونجا 03:58.328 --> 04:00.866 .‏دقيقاً مثل جهانگردها ‏فقط از اونجا رد شديم 04:00.935 --> 04:02.939 ‏چي باعث شده به ديفاينس بياين ؟ 04:03.007 --> 04:04.476 ‏خب شايد براتون جالب باشه 04:04.544 --> 04:05.779 ‏يه جورايي به خونه‌مون برگشتيم 04:05.847 --> 04:08.119 ‏مي‌دوني، قبلاً کلانتر اينجا بودم 04:08.187 --> 04:10.357 ‏البته ‏قبل از اشغال 04:10.425 --> 04:12.897 ! ‏آها، ‏نولان 04:12.965 --> 04:14.635 ‏بايد زودتر مي‌فهميدم ‏قبلاً اسمتو شنيدم 04:14.703 --> 04:18.177 ‏منم اسم برلين رو شنيده بودم ‏هميشه دوست داشتم ببينمت 04:24.963 --> 04:26.900 ... ‏پس اين ايراتينت بايد 04:26.968 --> 04:28.237 ‏ايريسا 04:28.304 --> 04:30.542 ‏در مورد تو هم شنيده بودم 04:30.611 --> 04:33.015 ‏دستا بالا 04:35.489 --> 04:37.627 ‏اون ... خوشش نمياد کسي بهش دست بزنه 04:37.695 --> 04:39.699 ‏منم رفتار محترمانه‌اي دارم 04:39.767 --> 04:41.269 ‏بالا 04:46.450 --> 04:48.221 ‏ 04:50.127 --> 04:51.629 ‏ 04:56.877 --> 05:00.084 ‏مي‌دوني، توي خوندن خط ايريتينت‌ها ‏زياد بد نيستم 05:00.152 --> 05:01.354 ‏بدش به من 05:01.422 --> 05:02.590 ! ‏ايريسا، نه 05:04.697 --> 05:05.799 ! ‏هي هي ! بشين زمين 05:05.866 --> 05:06.868 ! ‏باشه باشه 05:10.746 --> 05:13.218 ‏ايريسا اسم قشنگيه 05:13.286 --> 05:15.256 ‏توي گزارش دستگيريت ‏حسابي خودنمايي مي‌کنه 05:17.529 --> 05:19.835 ! ‏ميگن هيچ‌جا خونه آدم نمي‌شه 05:23.850 --> 05:28.858 ‏ارائه‌اي از فيلم‌باران ‏BaranMovie.tv 05:28.859 --> 05:33.867 ‏Facebook.com/EILIAsub 05:40.388 --> 05:43.261 ‏ريگا ميگه تونستي 200 نسخه از 05:43.328 --> 05:46.837 ‏آهنگ جديد سما کرو رو به سيدارز بفروشي 05:46.905 --> 05:48.775 ‏آره 05:48.843 --> 05:50.814 ‏مطمئن شو قبل از اينکه دليجان بره 05:50.881 --> 05:51.950 ‏بسته رو تحويلشون بدي 05:52.018 --> 05:55.157 ‏فهميدم مامان 05:55.226 --> 05:57.798 ‏خب، حراجي شروع شده 05:57.866 --> 05:59.435 ‏سوسن‌هاي سفيد ژوريزو رسيدن 05:59.503 --> 06:03.178 ‏فاوي گريزال قول داده ‏بهترين غنچه‌هاش رو براي من نگه داره 06:03.246 --> 06:08.558 ‏مامان، زيادي ... زيادي نزديک نشدي ؟ 06:08.626 --> 06:11.466 ‏اوه 06:11.534 --> 06:13.170 ‏شما بچه‌ها 06:13.239 --> 06:16.243 ‏خيلي نسبت حد و مرز خودتون سختگيرين 06:21.592 --> 06:24.399 ‏از کي تاحالا مامانت به کار تو علاقه‌مند شده ؟ 06:26.405 --> 06:30.147 ‏اون محموله که به سيدارز مي‌ره ‏فقط آهنگه، آره ؟ 06:30.215 --> 06:32.620 ‏- مگه قراره چي باشه ؟ ‏- من احمق نيستم الک 06:32.688 --> 06:33.957 ‏از وقتي بچه بودم 06:34.025 --> 06:35.929 ‏پدرم‏ در مورد کسب و کار خانوادگي شما صحبت مي‌کرد 06:35.996 --> 06:38.602 .‏فقط هم قمار کردن نيست ... ‏نزول‌خواري و فروش مواد مخدر 06:38.670 --> 06:41.209 ‏خيلي‌خب آروم باش 06:41.276 --> 06:42.445 ‏به نظر من حالا که پدرت تو زندانه 06:42.513 --> 06:46.422 ‏داري به مامانت توي اداره کارها کمک مي‌کني 06:46.489 --> 06:48.623 ‏درست نيست 06:48.691 --> 06:50.725 ‏الک مي‌خوام حرفتو باور کنم ... ‏ولي وقتي اينجوري مي‌ذاري و مي‌ري 06:50.793 --> 06:52.125 ‏اينطور نيست! باشه ؟ 06:52.193 --> 06:54.995 ‏اينقدر عيب‌جويي نکن 06:55.062 --> 06:57.530 ‏مي‌دوني بعضي‌وقتا 06:57.598 --> 06:59.831 ! ‏خيلي آدم ميشي 07:15.344 --> 07:16.910 ‏اين آدم بده‌ي ماست ؟ 07:16.978 --> 07:18.478 ‏سلاح به درد بخوري مي‌تونه بسازه ؟ 07:18.546 --> 07:19.912 ‏حاضره خودشو براي ما فدا کنه ؟ 07:19.980 --> 07:23.214 ‏اسمش کارولاته ‏و خيلي مذهبيه 07:23.282 --> 07:25.683 ‏برادرش توي نبرد " بلودي کانزاس " کشته شده 07:25.751 --> 07:27.517 ‏براي همين به سربازان طريقت ملحق شد 07:27.585 --> 07:30.386 " ‏به خاطر گفتن " مرگ بر اشغالگران ‏اينجا زنداني شده 07:30.454 --> 07:32.588 ‏چندين بار 07:32.656 --> 07:35.624 ‏يه مومن حقيقي 07:35.691 --> 07:37.224 ‏فکر کنم وقتشه که دوست جوونمون 07:37.292 --> 07:40.126 ‏به جاي زبونش از چاقوش استفاده کنه 07:40.194 --> 07:42.962 ‏خوش ميگذره 07:59.107 --> 08:03.443 ‏در مقابل يک مومن پرهيزکار سر تعظيم فرود ميارم 08:03.513 --> 08:06.038 ‏ما همه بايد در مقابل خداوند ‏سر تعظيم فرو بياريم 08:50.744 --> 08:53.578 ‏صبح دلنشينيه بانو تار 08:53.646 --> 08:55.146 ‏البته 08:55.213 --> 08:58.149 ‏کسب و کار خوب پيش ميره 08:58.216 --> 09:00.483 ‏بله بله 09:00.551 --> 09:02.418 ... ‏در اون مورد 09:02.485 --> 09:03.986 ‏متاسفم ولي بايد هرچه سريعتر 09:04.054 --> 09:06.287 ‏خريد و فروش آدرينو رو متوقف کنين 09:13.260 --> 09:15.161 ‏اهريمن آبي خيلي محبوبه 09:15.228 --> 09:17.395 ‏آره خيلي محبوبه 09:17.463 --> 09:19.096 ‏چندتا از آدماي من هم درگيرش شدن 09:19.164 --> 09:20.931 ‏باعث ايجاد مشکلاتي شدن 09:20.999 --> 09:24.734 .‏چهره جمهوري زمين رو خدشه دار مي‌کنه ‏نمي‌تونم همچين اجازه‌اي بدم 09:26.536 --> 09:27.969 ،‏اگه من کنار بکشم 09:28.037 --> 09:31.238 ‏بقيه فروشنده‌ها تلاش مي‌‌کنن جامو بگيرن 09:34.675 --> 09:36.408 ‏پس قراره با هم مذاکره کنيم ؟ 09:38.578 --> 09:42.113 ‏چندان دوست ندارم که ‏از اصطلاحات انسان‌ها استفاده کنم 09:42.181 --> 09:44.348 ‏ولي بهتره با شيطان اصلي مذاکره کنيد 09:44.415 --> 09:46.849 ،‏اگه يه شيطان مي‌خواستم 09:46.917 --> 09:49.984 ‏مي‌ذاشتم همسرتون از زندان بياد بيرون 09:50.052 --> 09:53.354 ‏يه لحظه وايسا، اين هم خوب فکريه 09:53.421 --> 09:55.322 ‏مي‌تونم دستور بدم آزاد بشه 09:55.390 --> 09:57.490 ‏تا غروب آفتاب مي‌تونه برگرده 09:57.558 --> 09:59.292 ،‏توي آغوش پر محبت شما جا خوش کنه 09:59.360 --> 10:01.626 ‏و امپراتوري بزهکاري خودش رو ‏دوباره سر و سامون بده 10:01.694 --> 10:03.994 ‏نقشه‌ي خوبيه ؟ 10:06.431 --> 10:09.265 ‏من نگران امنيتشم 10:09.333 --> 10:11.366 ‏واقعاً ؟ 10:13.802 --> 10:15.103 ‏سربازاني توي شهر هستن 10:15.170 --> 10:16.571 ‏که تحت امر سرهنگ مارش خدمت مي‌کردن 10:16.638 --> 10:18.872 ‏اونا براي انتقام از قاتلش ‏لحظه شماري مي‌کنن 10:18.940 --> 10:20.606 ‏ ‏ 10:20.674 --> 10:23.242 ‏پس فکر مي‌کنين اگه توي زندان باشه ‏جاش امن‌تره ؟ 10:26.145 --> 10:27.778 ‏فعلاً 10:27.846 --> 10:31.981 ‏مي‌خواين با موجودي آدرينويي که داريم ‏چيکار کنين ؟ 10:32.049 --> 10:35.117 ‏بيارينش به دفتر من 10:35.184 --> 10:36.451 ‏اوه 10:54.998 --> 10:56.565 ‏برو بابا داري مزخرف ميگي 10:56.633 --> 10:58.533 ‏اون به افسر جمهوري زمين حمله کرد 10:58.601 --> 11:00.068 ‏بعد از اينکه خواستي بهش دستبند بزني 11:00.136 --> 11:01.702 ‏ما ‏با همه مجرمهاي بالقوه همين کارو مي‌کنيم 11:01.770 --> 11:02.903 ‏چرا با مسئوليت من آزادش نمي‌کنين ؟ 11:02.971 --> 11:04.371 ‏امکان نداره 11:04.439 --> 11:05.972 ‏قول مي‌دم به کسي آسيب نمي‌رسونه 11:06.039 --> 11:08.640 ‏اينو با شهردار مطرح کن ‏و دست از سر من بردار 11:08.708 --> 11:10.509 ‏ممنون 11:10.576 --> 11:13.244 ! ‏هي هي بيا اينجا 11:13.311 --> 11:15.279 ‏باهاش درست رفتار کن 11:15.346 --> 11:17.447 ! ‏هي 11:17.515 --> 11:19.648 ‏در ضمن اسمش ايريساست 11:19.716 --> 11:21.817 ‏مي‌دونم 11:25.421 --> 11:26.920 ‏قبلاً همديگه رو ديديم 11:26.988 --> 11:28.288 ‏تامي، بعداً توضيح مي‌دم 11:28.356 --> 11:30.089 ‏ولي فعلاً بايد برم شهردار جديد رو ببينم 11:30.157 --> 11:33.892 ‏چهار چشمي حواست به ايريسا باشه، خب ؟ 11:33.959 --> 11:35.827 ‏- آره ‏- مواظب باش 11:35.894 --> 11:38.161 ‏خطرناک‌تر از چيزيه که به نظر مياد 11:53.640 --> 11:54.940 ‏نمي‌توني طرحشون رو رد کني 11:55.008 --> 11:57.475 ‏اين آيين شکنجه عمومي، وحشيانه ست 11:57.543 --> 11:59.910 ‏اينجوري روحانيان کستيتان‌ باهات دشمن مي‌شن 11:59.977 --> 12:02.479 ‏به جاش چرا يه همه‌پرسي ترتيب نمي‌دي؟ 12:02.547 --> 12:05.214 ‏ايندوجين‌ها و آيرات‌ها ... ‏باهاش مخالفت مي‌کنن 12:05.282 --> 12:06.981 ‏و ما هم به هدفمون مي‌رسيم 12:07.049 --> 12:08.716 ‏و ما هم به هدفمون مي‌رسيم 12:08.784 --> 12:09.951 ‏خوشم اومد 12:10.019 --> 12:12.119 ‏- جناب شهردار ؟ ‏- بله برلين ؟ 12:12.187 --> 12:15.655 ‏کلانتر قبلي اومده شما رو ببينه 12:15.722 --> 12:18.123 ‏ممنون که اجازه ملاقات دادين جناب شهردار 12:18.191 --> 12:21.926 ‏مزاحم وقتتون شدم 12:21.993 --> 12:23.627 ‏نولان ؟ 12:23.695 --> 12:25.962 ‏آماندا 12:26.030 --> 12:28.096 ‏کجا بودي ؟ 12:28.164 --> 12:29.998 ‏اين لباس چيه پوشيدي ؟ 12:30.066 --> 12:31.265 ‏چيه، خوشت نمياد ؟ 12:31.333 --> 12:32.900 ‏نه خوشم مياد 12:32.968 --> 12:34.868 ‏خيلي هم خوشم مياد 12:34.936 --> 12:36.903 ‏الان ديگه من نيدوانت رو مي‌گردونم 12:36.971 --> 12:38.471 ‏کنيا حسابي کفري مي‌شه 12:38.538 --> 12:41.672 ‏افتخار آشنايي رو نداشتم 12:44.576 --> 12:46.543 ‏جاشوا نولان ‏ايشون نيلز پاتينجر هستن 12:46.611 --> 12:47.778 ‏شهردار موقت ما 12:47.845 --> 12:50.947 ‏پس جناب نولان مُرده‌خور ايشونن ؟ 12:51.014 --> 12:53.247 ‏قصاب يوسيميتي ( ‏( نام يک پارک ملي در آمريکا 12:54.950 --> 12:56.550 ‏راحت باشين آقاي نولان 12:56.618 --> 12:59.252 ‏خيلي خوش اومدين 12:59.320 --> 13:00.787 ‏خب، اينو مي‌توني به افرادت بگي 13:00.855 --> 13:02.488 ‏همسفرم رو انداختن تو بازداشتگاه 13:02.555 --> 13:05.623 ‏بعد از اينکه دم ورودي تور محافظتي ‏دست روش بلند کردن 13:05.691 --> 13:07.024 ‏ايريسا اينجاست ؟ 13:07.092 --> 13:09.159 ‏آره با من اومده 13:09.227 --> 13:10.994 ‏سه هفته پيش توي آنجل‌آرک پيداش کردم 13:11.062 --> 13:13.762 ،‏شما دوتا وقتي پارسال شهر رو ترک کردين 13:13.830 --> 13:15.463 ‏کمي مشکل ايجاد کرده بودين 13:15.531 --> 13:18.632 ‏ايجاد مشکلات سياسي و اتهام زني عليه اشخاص 13:18.700 --> 13:20.400 ‏نولان، اين پرونده توئه 13:20.468 --> 13:23.503 ‏ولي سرهنگ گالن مارش ‏شخصا مهرش کرده 13:23.570 --> 13:25.404 ‏چرا ؟ 13:25.471 --> 13:26.705 ! ‏منم مثل شما 13:26.772 --> 13:28.773 ‏مي‌دوني که ارتش چجوريه 13:33.110 --> 13:35.111 ‏بازار 13:47.554 --> 13:49.188 ! ‏هي 13:49.256 --> 13:51.589 ‏هي، هي 13:51.657 --> 13:55.058 ‏هي دراز بکش 13:55.126 --> 13:56.826 ‏خوبه، همينطوري 13:56.894 --> 13:57.860 ! ‏هي، نه نه 13:57.928 --> 13:59.761 ‏منو نگاه کن، خوبه 13:59.829 --> 14:01.763 ‏خوبه 14:01.831 --> 14:04.565 ‏مي‌دونم، مي‌دونم 14:04.633 --> 14:07.133 ‏منو نگاه کن 14:07.201 --> 14:09.435 ‏چيزي نيست، چيزي نيست 14:17.436 --> 14:19.370 ‏گرفتمت 14:25.776 --> 14:27.208 ‏دو نفر مردن 14:27.276 --> 14:28.944 ‏شد سه نفر 14:29.011 --> 14:30.678 ‏و يه نفر دوربين‌هاي نظارتي ميدان رو 14:30.745 --> 14:32.346 ‏از کار انداخته 14:37.351 --> 14:39.351 ‏اونا چي‌ان ؟ 14:39.419 --> 14:41.852 ‏يه نفر بين مردم عادي ‏ بمب انگلي منفجر کرده 14:41.920 --> 14:43.454 ‏بمب انگلي ؟ 14:43.522 --> 14:45.255 ‏انگل‌هاي به عنوان سلاح استفاده ميشن 14:45.323 --> 14:46.556 ‏صدقه سر جنگ قلمرو‌ها 14:46.624 --> 14:48.924 ‏فقط موقع ايجاد وحشت ‏از بمب انگلي استفاده مي‌کنن 14:48.992 --> 14:51.125 ‏يعني اين يه اعلاميه‌ست 14:51.193 --> 14:52.527 ‏پس شايد کارشون تموم نشده 14:52.594 --> 14:55.329 ‏شايد بخوان اعلاميه‌شون رو ‏قوي‌تر تکرار کنن 14:55.396 --> 14:56.863 ‏تمام افراد و امکانات 14:56.931 --> 14:58.831 ‏در اختيار کلانتر قرار مي‌گيره 14:58.899 --> 15:00.433 ‏راستش اين کار به هيچ دردي نمي‌خوره 15:00.500 --> 15:03.001 ‏هي آماندا، من حواسم هست 15:03.069 --> 15:04.537 ‏بيخيال تامي 15:04.604 --> 15:05.939 ‏تو حتي نمي‌دونستي اين سلاح چيه 15:06.007 --> 15:07.909 ‏يه نفر رو لازم داريم که قاتل رو ،‏به سرعت پيدا کنه 15:07.977 --> 15:09.545 ‏و تصادفاً 15:09.612 --> 15:12.349 ‏بهترين ردياب دنيا رو اينجا داريم 15:12.416 --> 15:13.584 ،‏اگه مي‌خواد دخترش از زندان آزاد بشه 15:13.652 --> 15:15.087 ‏خواسته‌ش رو برآورده کن 15:15.154 --> 15:18.459 ‏کلانتر سابق شما، يه مجرم جنگيه 15:18.526 --> 15:20.528 ‏اون کمکمون کرد ولج‌ها رو شکست بديم 15:20.596 --> 15:22.700 ‏باستر بالوين رو توي ‏سرزمين بد‌آب‌وهوا رديابي کرد 15:22.768 --> 15:24.836 ‏تازه سرِ قاتل خواهر استارن دارتي رو 15:24.903 --> 15:26.305 ‏براش آورد 15:26.373 --> 15:28.808 ‏اون ‏بمب‌گذارمون رو پيدا مي‌کنه 15:28.876 --> 15:33.016 ،‏عموماً وقتي کسي سعي مي‌کنه منو بازي بده 15:33.083 --> 15:36.153 ‏خيلي براش گرون تموم مي‌شه 15:36.221 --> 15:40.126 ‏حتي اگه هدفم به صلاح شهر باشه ؟ 15:42.564 --> 15:45.201 ‏فکر کنم پرونده ايريسا رو 15:45.269 --> 15:47.872 ‏توي نيويورک جا گذاشتم 15:47.939 --> 15:49.876 ‏بمب‌گذار رو قبل از اينکه دوباره کاري بکنه پيدا کن 15:49.943 --> 15:54.082 ‏اونوقت شايد حافظه‌م ‏همچنان ضعيف باقي بمونه 15:54.150 --> 15:56.385 ‏24 ساعت فرصت داري 15:56.453 --> 15:58.623 ‏برلين 16:00.860 --> 16:02.929 ‏من آدم اين کار نيستم 16:02.997 --> 16:04.565 ‏مي‌توني همچين نظري در مورد خودت داشته باشي 16:04.633 --> 16:06.869 ‏ولي به نظر من اشتباهه 16:06.937 --> 16:10.040 ‏9 ماه پيش، اون بالا ‏به يه بچه غيرمسلح شليک کردم 16:10.108 --> 16:12.812 ‏هيچ کدوم از اهالي چشم ديدن منو ندارن 16:12.879 --> 16:14.781 ‏تمومش کن 16:14.849 --> 16:18.253 ‏خب از کجا شروع کنيم ؟ 16:18.321 --> 16:20.290 ‏تخم اين انگل‌ها زير زمين رشد مي‌کنه 16:20.357 --> 16:21.959 ‏هرجا که عميق‌تر و تاريک‌تر باشه 16:22.027 --> 16:23.495 ‏اولين جايي که من مي‌گردم معادنه 16:23.563 --> 16:25.031 ‏- باشه ‏- هي آماندا 16:25.099 --> 16:27.469 ‏يادت رفت نشان من رو به سينه نولان نصب کني 16:27.536 --> 16:28.803 ‏خفه‌خون بگير تامي 16:28.871 --> 16:30.239 ،‏خوشت بياد يا نه 16:30.307 --> 16:32.410 ‏نولان تجربه بيشتري داره ‏و ردياب بهتريه 16:32.478 --> 16:34.313 ‏هرکاري اون بگه انجام مي‌دي 16:42.493 --> 16:46.031 ‏خب، برنامه چيه رئيس ؟ 16:46.099 --> 16:48.101 ‏تو برگرد به کلانتري 16:48.169 --> 16:50.004 ‏تا پاي جون از ايريسا محافظت کن 16:50.072 --> 16:53.843 ‏اون سربازاي ابله جمهوري زمين ‏ممکنه فکر خطا بکنن 16:53.911 --> 16:55.579 ‏تامي 16:55.647 --> 16:57.682 ‏چيه ؟ 17:00.188 --> 17:02.190 ‏تفنگت لازمم مي‌شه 17:16.981 --> 17:18.716 ‏عصباني هستي 17:18.784 --> 17:19.717 ‏جان من ؟ 17:19.785 --> 17:21.153 ،‏9 ماه غيبت زده بود 17:21.221 --> 17:23.023 ،‏نه خداحافظي کردي ،‏نه تماسي گرفتي 17:23.090 --> 17:24.825 ‏- نه کارت پستال فرستادي ‏- دستم بهش نمي‌رسه 17:48.531 --> 17:51.068 ! ‏نه 17:51.135 --> 17:54.840 ‏نه. من فراموشت کردم 17:54.908 --> 17:58.613 ‏الان ديگه زندگي متفاوتي دارم 17:58.680 --> 18:02.786 ‏تامي، من کاراي وحشتناکي کردم 18:02.854 --> 18:05.423 ‏چه کارايي ؟ 18:05.491 --> 18:07.894 ‏به نولان گفتي ؟ 18:07.962 --> 18:10.498 ‏نه، قلبش مي‌شکنه 18:10.566 --> 18:13.737 ‏اون تو رو دوست داره ايريسا 18:13.804 --> 18:15.239 ،‏وقتي نگاهم مي‌کنه ‏منو به چشم يه دختر مي‌بينه 18:15.307 --> 18:16.508 ! ‏چه نگاه توهين‌آميزي 18:16.576 --> 18:17.910 ،‏وقتي توي آينه نگاه مي‌کنم 18:17.978 --> 18:19.546 ‏يه چيزي توي وجودم مي‌بينم تامي 18:19.614 --> 18:21.616 ‏يه چيز ترسناک و خطرناک 18:21.684 --> 18:23.786 ‏که خودم گذاشتم رها بشه 18:38.411 --> 18:39.711 ‏برام بگو 18:45.088 --> 18:46.990 ‏بايد به يه نفر اعتماد کني 18:50.129 --> 18:52.832 ،‏وقتي از اين سلول بيام بيرون 18:52.900 --> 18:55.102 ‏مي‌برمت معدن 18:55.170 --> 18:57.540 ‏و همه چيز رو نشونت مي‌دم 19:09.626 --> 19:11.929 ‏چطور شد معدن هاتو از دست دادي؟ 19:11.996 --> 19:13.331 ‏جمهوري زمين اونا رو تصرف کرد 19:13.399 --> 19:15.167 ‏الان هم به کل کار ضرر زدن 19:15.235 --> 19:16.603 ‏چرا اين کارو کردن؟ 19:16.671 --> 19:18.606 ‏مي‌خوان به سرعت از زمين گولانيت استخراج کنن 19:18.674 --> 19:21.488 ‏تا در مقابل اجتماع وتان ها ازش استفاده کنن 19:21.488 --> 19:24.490 ‏پاتينجر به معدنچي هاي من پول بيشتري پرداخت کرد 19:24.558 --> 19:26.326 ‏حرص و طمع اونا رو کور کرد 19:26.394 --> 19:28.529 ‏ديگه شرايط نا امن کاري رو ناديده گرفتن 19:28.597 --> 19:32.636 .‏بعضي ها مجروح شدن ‏بعضي ها هم کشته شدن 19:32.704 --> 19:36.275 ‏با اين وجود هنوز داري کنارشون کلنگ مي‌زني 19:37.912 --> 19:40.114 ‏ديگه کجا بايد مي‌رفتم؟ 19:43.521 --> 19:45.156 ‏اون نشانه اي که اون بالاست 19:45.224 --> 19:46.925 ‏اين پايين زياد ديدمش 19:46.993 --> 19:47.927 ‏چي هست؟ 19:47.995 --> 19:49.229 ‏به زبان کستيتاني يعني برخواستن 19:49.296 --> 19:50.631 "‏"برخيزيد 19:50.699 --> 19:52.934 ‏مردم دارن بيدار مي‌شن اما ديگه دير شده 19:53.002 --> 19:55.539 ‏امکان نداره بدون خون و خونريزي 19:55.607 --> 19:58.609 ‏بتونيم جمهوري زمين رو از ديفاينس بيرون کنيم 20:04.320 --> 20:08.292 ‏نبايد ايريسا رو برمي‌گردوندي اينجا 20:08.361 --> 20:10.963 ‏خب، خودش اصرار داشت 20:11.031 --> 20:13.333 ‏همم. دخترا همينن 20:20.713 --> 20:22.382 ‏انگل هاي کثيف 20:22.449 --> 20:24.485 ‏نمي‌دوني چرا يه نفر مي‌خواد اونا رو برداره؟ 20:24.553 --> 20:27.256 ‏اونا رو برداره؟ ‏منظورت چيه که برداره؟ 20:27.324 --> 20:29.693 ‏آره، يه نفر چند روز پيش چند تا انگل زنده برد 20:29.761 --> 20:33.465 ‏احتمالا کسي نبوده که بشناسيش، نه؟ 20:33.533 --> 20:35.368 ‏هميشه خيلي ها ميان اينجا 20:35.436 --> 20:36.904 ‏پسرجون، يه نفر وسط شهر 20:36.972 --> 20:38.574 ‏بمب انگلي منفجر کرده 20:38.641 --> 20:40.143 ‏جدي؟ 20:40.211 --> 20:44.383 ‏خب، اميدوارم اون انفجار، چند تا از ‏سربازاي کثيف جمهوري زميني رو ترکونده باشه 20:44.451 --> 20:47.522 ‏جوزف، گوش کن، مي‌دونم عصباني هستي 20:47.590 --> 20:49.258 ‏اما 3 نفر توي اون انفجار کشته شدن 20:49.326 --> 20:51.528 ‏و نظامي هم نبودن 20:51.596 --> 20:53.464 ‏مردم عادي بودن ‏که داشتن زندگيشونو مي‌کردن 20:53.532 --> 20:55.133 ،‏پس اگه مي‌دوني کار کي بوده 20:55.201 --> 20:57.570 ‏بهتره بهمون بگي 21:00.176 --> 21:01.781 ‏بردلي ودل 21:01.849 --> 21:04.392 .‏بردلي ودل ‏الان کجاست؟ 21:04.460 --> 21:06.099 ،‏از وقتي انگل ها رو برده ‏ديگه سر کار نيومده 21:06.166 --> 21:07.271 ‏حتي خونه هم نرفته 21:07.338 --> 21:08.609 ‏ودل رو يادمه 21:08.677 --> 21:09.948 ‏مي‌دوني کجا مي‌شه پيداش کرد؟ 21:10.016 --> 21:12.725 ‏اوه، يه فکري دارم 21:26.683 --> 21:29.359 ‏به دوستمون بگو قلب طرف رو نشونه بگيره 21:41.543 --> 21:43.851 ‏شهردار مي‌خواد تو رو ببينه 21:43.919 --> 21:45.793 ‏يالا 21:45.860 --> 21:47.867 ‏حرکت کن 21:54.629 --> 21:56.636 ‏الان 9 ماهه که توي اين آشغالدوني هستم 21:56.704 --> 21:59.983 ‏و اين اولين باره که مي‌خوايد ازم سوال کنيد 22:00.051 --> 22:01.623 ‏چرا الان؟ 22:01.691 --> 22:03.498 ‏خب، يه اتفاقي افتاد 22:03.565 --> 22:06.811 ‏که در مورد سوابق علمي تو کنجکاو شدم 22:06.879 --> 22:09.823 ‏مخصوصا کارت با سرهنگ مارش 22:09.891 --> 22:13.371 ‏که ظاهراً با يه ايستگاه فضايي زيرزميني 22:13.438 --> 22:15.345 ‏و يه خانم جوان ايراتينت 22:15.413 --> 22:22.340 ‏که الان توي زندان منه، در ارتباط بوده 22:22.409 --> 22:24.583 ‏سرهنگ مارش ديوانه بود 22:24.650 --> 22:26.758 ‏اعتقاد داشت که اون دختره 22:26.826 --> 22:29.336 ‏کليد يه پيشگويي ديرينه وتانيه 22:29.403 --> 22:33.620 ‏مزخرفات توهم پايان دنيا و از اين چيزا 22:33.720 --> 22:36.729 ‏ازم خواست که بدنش رو بشکافم ‏و ببينم چه نشونه اي ظاهر مي‌شه 22:38.077 --> 22:40.018 ‏اين کارو کردي؟ 22:40.085 --> 22:43.064 ‏با اکراه خيلي زياد 22:43.132 --> 22:46.310 ‏چي پيدا کردي؟ 22:46.378 --> 22:48.151 ‏هيچي 22:48.219 --> 22:51.699 ‏ببين، هرچي مي‌دونستم بهت گفتم 22:51.766 --> 22:53.071 ‏خب، هنوز بهم در موردِ 22:53.138 --> 22:55.145 ‏گاوصندوقي که توي اتاقت مخفي کردي، نگفتي 22:55.214 --> 22:57.890 ‏گاوصندوقي يادم نمياد 22:59.833 --> 23:01.404 ‏چي داخلشه؟ 23:10.141 --> 23:11.044 ‏دست راست 23:11.111 --> 23:12.081 !‏آهاي 23:12.149 --> 23:13.621 ‏نه 23:13.689 --> 23:16.465 ،‏به چيزاي خوب فکر کن ‏مثل کريسمس 23:16.533 --> 23:18.708 !‏نه، نه 23:24.617 --> 23:27.929 ‏مهمون نمي‌خواي؟ 23:27.997 --> 23:29.904 ‏اگه نوشيدني باشه چرا 23:29.971 --> 23:34.455 .‏مي‌توني يخ هم بندازي ‏در حين کار هستم 23:34.523 --> 23:37.166 ‏بردلي ودل هنوز نيومده؟ 23:37.235 --> 23:39.509 ‏معمولا حدوداي ساعت 5 مياد 23:39.578 --> 23:42.857 .‏ساعتاي 3 هم مست مي‌ره بيرون ‏بمب گذار خودشه؟ 23:42.924 --> 23:44.630 ‏دو بسته انگل دزديده 23:44.698 --> 23:46.939 ‏امروز هم سر کار نرفته 23:47.007 --> 23:49.583 ‏اوه، با هم دنبالش مي‌گرديم 23:51.626 --> 23:54.503 ‏چه خبر از کنيا؟ 23:56.747 --> 23:58.118 ‏اون رفته 23:58.185 --> 24:00.026 ‏يعني چي رفته؟ 24:00.093 --> 24:02.736 ‏خيلي چيزا بايد بهت بگم 24:05.114 --> 24:09.765 ،‏حالا هم اينجام ‏حدود 1 سال گذشته 24:09.833 --> 24:11.271 ‏و همه‌ش دارم به خودم ميگم 24:11.339 --> 24:12.978 ‏که منتظر کنيا مي‌مونم 24:13.046 --> 24:15.020 ...‏اما يه احساس خيلي بدي دارم که اون 24:15.088 --> 24:16.224 ‏مُرده باشه؟ 24:18.334 --> 24:20.642 ‏اشتباه مي‌کنم؟ 24:20.710 --> 24:24.023 ‏اون قبلا هم فرار کرده. خيلي زياد 24:24.090 --> 24:26.031 ‏اون موقع ها هم مي‌رفتي توي اتاقش 24:26.098 --> 24:27.772 ‏و لباس هاشو مي‌پوشيدي؟ 24:27.839 --> 24:30.950 ‏هممم 24:31.018 --> 24:33.796 ،‏اگه متوجه نشدي ‏من کار روزانه م رو از دست دادم 24:37.712 --> 24:39.552 ‏يه کار بهتر گير آوردم 24:39.620 --> 24:42.096 ‏از تغييرات اينجا خوشت مياد؟ 24:42.163 --> 24:43.334 ‏آره 24:43.402 --> 24:46.580 ‏واقعا خوشم اومد 24:49.326 --> 24:54.278 ‏اداره کردن نيدوانت هم ‏جذابيت هاي خودش رو داره 24:54.347 --> 24:57.257 ‏هيچ جلسه شورايي برگزار نمي‌شه 24:57.325 --> 24:58.796 ‏لازم نيست سخنراني کني 24:58.864 --> 25:00.939 ‏پيچيدگي وجود نداره 25:01.007 --> 25:03.550 ‏فقط سکس و پول 25:03.617 --> 25:05.724 ‏يه قاچاقچي بدشانس 25:05.792 --> 25:08.703 ‏و يه خانم دوست داشتني که ‏دلش براي اون مي‌سوزه 25:12.385 --> 25:15.063 ‏فکر مي‌کني اين دلسوزي چه شکليه؟ 25:15.130 --> 25:18.409 ‏نمي‌دونم. چي پيشنهاد ميدي؟ 25:23.162 --> 25:24.701 ،‏وقتي بمب گذار رو گرفتي 25:24.769 --> 25:26.174 ،‏برگرد اينجا 25:26.242 --> 25:28.149 ‏و من ازت درست حسابي تشکر مي‌کنم 25:52.589 --> 25:55.165 !‏کمک کن 26:00.588 --> 26:03.164 ‏اون نولانه؟ 26:03.232 --> 26:06.109 ‏اون نولان نيست؟ 26:06.177 --> 26:07.348 ‏از کجا اومده؟ 26:07.416 --> 26:09.925 ‏اون کسيه که به پسر کستيتاني شليک کرد 26:09.993 --> 26:11.197 ‏چرا برگشته به شهر؟ 26:11.265 --> 26:13.473 ‏چطور برگشته؟ 26:13.541 --> 26:15.481 ‏بايد بمب گذار رو سريع پيدا کنيم 26:15.549 --> 26:18.895 ‏اون دوربين به کجا وصله؟ 26:18.962 --> 26:21.204 ‏يه تجهيزات کامل داره. بهت نشون مي‌دم 26:25.087 --> 26:27.262 ‏شمشير رو بهش دادي؟ 26:27.330 --> 26:28.634 ‏اون رواني انگشت منو بريد 26:28.702 --> 26:29.940 ‏پاتينجر مي‌خواد بره 26:30.007 --> 26:31.245 ‏نقشه کنسله 26:31.313 --> 26:32.483 ‏لعنت بهت. بدش به خودم 26:32.551 --> 26:34.458 ‏گفتم بده بهم 26:50.824 --> 26:53.033 ‏بذاريد برم. بذاريد برم 26:55.444 --> 26:56.580 !‏برو عقب 27:06.253 --> 27:07.592 ‏خائن 27:11.341 --> 27:15.256 !‏بخواب روي زمين 27:24.628 --> 27:26.836 ! ‏زندانيشون کنيد 27:38.930 --> 27:40.669 ‏به نظر مي‌رسه زندگيم رو مديون تو ام 27:40.738 --> 27:42.511 ‏نمي‌تونم وقتي يه مرد داره از پشت خنجر مي‌خوره 27:42.578 --> 27:44.251 ‏همينطوري وايسم و تماشا کنم 27:44.318 --> 27:46.058 ‏شما کستيتاني ها خيلي محترم هستيد 27:46.126 --> 27:48.468 "‏"هموني هستي که به نظر مي‌رسي ‏و تموم اين حرفا 27:48.536 --> 27:52.585 "‏همونطور که گفتم "‏به نظر مي‌رسه که زندگيم رو مديون تو ام 27:52.653 --> 27:54.157 ‏اوه، نيازي به تشکر نيست 27:54.226 --> 27:55.764 ‏نه، اما بايد قبول کني که اگه 27:55.832 --> 27:59.145 ،‏نزديک جلسه آزادي مشروطت بود ‏اين کارو نمي‌کردي 27:59.213 --> 28:03.127 ‏زمانبندي خيلي مهمه، درسته؟ 28:03.195 --> 28:05.437 ‏چقدر من خوش شانسم که دقيقا 28:05.504 --> 28:08.750 ،‏موقع حمله آقاي کارولوت بدشانس ‏تو اونجا بودي 28:08.818 --> 28:12.766 ‏البتهالان ديگه هرگز نمي‌فهميم انگيزه اش چي بوده 28:12.834 --> 28:15.745 ‏درسته؟ 28:15.812 --> 28:18.958 ‏ميشه يه سوالي ازتون بپرسم، شهردار پاتينجر؟ 28:19.026 --> 28:20.698 ‏البته که مي‌توني 28:20.766 --> 28:22.907 ‏نظرتون در مورد مردي که 28:22.975 --> 28:25.050 ‏تونست يه نفر ديگه رو ترغيب به قتل کنه 28:25.117 --> 28:28.463 ،‏بعدشم براي رسيدن به هدفش ‏اونو قرباني کنه، چيه؟ 28:28.531 --> 28:30.404 ...‏خب، من 28:30.472 --> 28:32.714 ‏اسمشو مي‌ذارم يه آدم کاردان 28:32.781 --> 28:35.524 ‏و خطرناک 28:35.593 --> 28:37.432 ‏و بذاريد اينم بگيم که درس هاي سخت زندان 28:37.500 --> 28:40.344 ‏بهش ياد داده که به جايگاهش 28:40.412 --> 28:42.788 ‏در موقعيت هاي بزرگتر احترام بذاره 28:42.856 --> 28:45.264 ‏اينطور فردي ممکنه بيرون از اينجا مفيد باشه 28:45.332 --> 28:50.017 .‏و براي جمهوري زمين کار کنه ‏اينطور نيست؟ 28:50.085 --> 28:53.632 ‏براي فردي مثل شما کار کنه 28:53.699 --> 28:56.276 ‏اين فردي که شما توصيف کردي 28:56.343 --> 29:00.325 ‏البته که ارزش زيادي براي من داره 29:03.874 --> 29:07.855 ‏البته بعد از 10 سال که حکمش به پايان برسه 29:09.831 --> 29:11.501 ‏کارمون تموم شد 29:30.683 --> 29:32.887 ‏خب، کل شهر رو زيرنظر داري 29:32.956 --> 29:34.090 ‏درسته شيطون بلا ؟ 29:34.158 --> 29:35.327 ‏به خواسته شهردار بوده 29:35.395 --> 29:36.931 ‏آره 29:36.999 --> 29:39.203 ،‏انقدر سن دارم که ايميل هاي هک شده 29:39.271 --> 29:42.478 ‏رديابي ماهواره اي و هواپيماهاي ‏بدون سرنشين رو يادم بياد 29:42.546 --> 29:44.149 ‏کجا مي‌خواد تموم بشه؟ 29:44.216 --> 29:46.655 ‏جايي که همه اون چيزا برگردن 29:46.723 --> 29:50.030 ‏اوه، مواظب باش چه آرزويي مي‌کني 29:50.098 --> 29:54.107 ‏واقعا يه کابوي خوشحال هستي، مگه نه؟ 29:54.175 --> 29:58.986 ‏جداً بهم گفتي يه کابوي خوشحال؟ 29:59.053 --> 30:00.423 ‏از چهره ات ميشه خوند 30:00.491 --> 30:01.793 ‏جوري که رفتار مي‌کني 30:01.861 --> 30:04.634 ‏يه آدم سرسخت شوخ طبع 30:04.701 --> 30:06.104 ‏شرط مي‌بندم وقتي بچه بودي 30:06.171 --> 30:07.942 ‏چند صد بار فيلم جنگ ستارگان رو ديدي 30:08.010 --> 30:11.350 ‏مي‌دوني، ما جنگ خونين و ‏سختي رو پشت سر گذاشتيم 30:11.418 --> 30:14.124 ‏بعضي از ما اين موضوع رو توسعه داديم 30:14.191 --> 30:16.530 ‏که بهش ميگن شوخ طبعي 30:16.598 --> 30:17.532 ‏حرف مفت 30:17.600 --> 30:19.069 ‏که بهمون کمک کنه سالم بمونيم 30:19.137 --> 30:20.172 ‏تو توي گذشته پر از جنگ 30:20.240 --> 30:21.442 ‏خودت رو مخفي نمي‌کني 30:21.510 --> 30:22.745 ‏همه ما اين حس رو داريم 30:22.813 --> 30:24.149 ‏داري سعي مي‌کني اين واقعيت رو مخفي کني 30:24.216 --> 30:25.953 ‏که از جايي که انداخته‌ت بيرون ‏خوشت مياد 30:26.021 --> 30:29.395 ‏با اون ماشين داغونت مي‌روني 30:29.463 --> 30:31.801 ‏با اون دختر فضايي جذابت 30:31.868 --> 30:33.004 ‏با فاحشه ها مي‌پري 30:33.072 --> 30:34.207 ‏اوه 30:34.275 --> 30:36.479 ،‏به افرادي که برات دردسر درست مي‌کنن ‏شليک مي‌کني 30:36.547 --> 30:39.554 ‏به تفنگي که تو دستته مي‌نازي 30:39.621 --> 30:41.459 ‏و خيلي خودتو تحويل مي‌گيري 30:41.526 --> 30:43.162 ‏کلا توي تخيلاتت زندگي مي‌کني 30:43.230 --> 30:46.304 ‏تخيلاتي که فقط به اندازه 10 سال جنگ طول کشيد 30:46.371 --> 30:49.211 ‏به قيمت نابودي تقريبي کل سطح زمين 30:49.278 --> 30:50.749 ‏خب، اينا خيلي سرگرم کننده‌ست 30:50.816 --> 30:53.355 ‏اگه اينم بگيم که ما تازه همديگه رو ديديم 30:53.423 --> 30:56.764 ،‏قبول کن، تو دنيا رو همينطوري که هست ‏دوست داري 30:56.831 --> 30:59.470 ‏يه زمين بازي براي مردي که ‏ترجيح ميده بزرگ نشه 30:59.538 --> 31:00.940 ‏تا اينکه با اين واقعيت روبرو بشه که 31:01.008 --> 31:03.145 ‏اين مسئله براي خيلي ها جواب نميده 31:04.951 --> 31:07.022 ‏براي تو چي سروان؟ 31:07.090 --> 31:10.965 ‏چي شد که توي قلاب جمهوري زمين افتادي؟ 31:13.005 --> 31:14.641 ،‏وقتي 8 سالم بود 31:14.708 --> 31:17.080 ‏يه گروه از فراري ها اومدن خونه ما 31:17.148 --> 31:19.687 ‏و مادر و برادرم رو کُشتن 31:19.755 --> 31:21.324 ‏نمي‌تونستم کاري کنم 31:21.392 --> 31:24.265 ‏و با کسي تماس بگيرم 31:24.333 --> 31:27.473 ‏الان وقتي مردم پرچم هاي جمهوري زمين ،‏و دوربين هاي منو مي‌بينن 31:27.541 --> 31:31.015 ‏مي‌دونن که مي‌تونن توي خيابون ‏با خيال راحت قدم بزنن 31:31.083 --> 31:34.724 ‏اگه اين بهاي تمدن 31:34.792 --> 31:37.197 ،‏و نجات از چيزاي باقي مونده‌ست 31:37.265 --> 31:40.339 ‏پس درسته، من در برابرش تسليمم 31:42.478 --> 31:44.349 ‏اينم از اين 31:50.698 --> 31:52.702 ‏رفته توي نقطه کور 31:52.770 --> 31:54.474 ‏اون يدک کش اسکيوره 31:57.783 --> 31:59.954 ‏کلانتر حتماً در مورد انگل هايي ‏که بهت فروختم فهميده 32:00.022 --> 32:02.026 ‏اون ديگه کلانتر نيست 32:02.093 --> 32:03.630 ‏فقط آروم باش و غلتک رو بيار 32:03.698 --> 32:06.804 ‏تقريبا تموم شده 32:09.780 --> 32:12.719 ! ‏اسکيور 32:12.787 --> 32:16.094 ‏پارسال دوست امسال آشنا 32:16.162 --> 32:17.832 ‏چيزي براي مخفي کردن ندارم 32:17.900 --> 32:19.737 ‏تو گفتي و منم باور کردم 32:19.805 --> 32:21.507 ‏چيزي براي مخفي کردن نداري،‌ هان؟ 32:21.575 --> 32:24.615 ‏پس افتخار مي‌کني که مردم رو با يه بمبي 32:24.683 --> 32:25.819 ‏که از درون مي‌خوردشون، مي‌کُشي؟ 32:25.886 --> 32:26.921 ‏هدف اونا نبودن 32:26.989 --> 32:27.924 ‏پس کي بود؟ 32:27.992 --> 32:30.430 ‏چيزي براي گفتن ندارم 32:30.498 --> 32:32.401 ‏دي4 ، اسکيور 32:32.470 --> 32:33.905 ‏دو بسته خالي 32:33.973 --> 32:36.277 ‏معنيش اينه که بمب دومي هم هست ‏کجاست؟ 32:36.345 --> 32:38.784 ‏مي‌تونه هر جايي باشه 32:48.442 --> 32:50.514 ‏کجاست؟ 33:24.898 --> 33:26.166 ‏تو رو خدا زود باش 33:48.150 --> 33:49.719 ‏ 33:49.787 --> 33:51.289 ! ‏استاما 33:51.357 --> 33:52.794 ! ‏استاما 33:52.861 --> 33:54.130 !‏فرار کن! فرار کن 33:54.198 --> 33:57.639 !‏- بمب انگلي ! ‏- وايسا 33:57.706 --> 33:59.075 ‏استاما ، بمب 33:59.143 --> 34:00.345 ‏از ماشين بيا بيرون 34:01.983 --> 34:03.052 !‏- بمب انگلي ! ‏- استاما 34:03.120 --> 34:04.890 ! ‏برو 34:09.603 --> 34:10.437 ‏اه 34:15.918 --> 34:17.387 ...‏از سر راه بريد کنار، بريد کنار 34:37.505 --> 34:40.646 ‏خيلي خب 34:40.713 --> 34:42.249 ‏خطري نيست 34:59.928 --> 35:02.166 ‏به خونه خوش اومدي نولان 35:12.693 --> 35:14.196 ‏ممنون مرد 35:14.263 --> 35:16.167 ‏کارت خوب بود 35:49.418 --> 35:52.391 ،‏اگه اشکالي نداشته باشه ‏اون مناقصه ها رو آوردم 35:52.459 --> 35:55.331 ‏خوشحال مي‌شم نگاهي بندازم 35:55.400 --> 35:57.303 ‏در بلند مدت فکر مي‌کنم شهر مي‌تونه 35:57.371 --> 35:59.308 ،‏با ساختن وسايل نقليه داخلي ‏پول جمع کنه 35:59.376 --> 36:03.184 ‏اما هزينه هاي زيربنايي ...نيازمند زيرسازي و 36:04.857 --> 36:06.292 ‏امنيته 36:09.067 --> 36:11.672 ،‏کاري که در اوقات فراغتت مي‌کني ‏به من ربطي نداره 36:11.740 --> 36:13.243 ‏از اظهار نظرت ممنونم 36:13.310 --> 36:14.346 ‏چي شده؟ 36:14.413 --> 36:16.886 ‏کلانتر، بمب گذار رو دستگير کرده 36:16.953 --> 36:18.122 ‏جون خيلي ها رو نجات داده 36:18.190 --> 36:20.093 ‏نوشيدني ها آماده‌ست 36:20.162 --> 36:21.531 ‏به نظر مي‌رسه نولان مي‌دونه چي کار مي‌کنه 36:21.598 --> 36:24.671 ‏حق با تو بود 36:24.739 --> 36:27.344 ‏ممنون 36:35.232 --> 36:38.639 ‏مامان، حالت خوبه؟ 36:38.707 --> 36:40.344 ‏خوبم 36:40.412 --> 36:44.354 ‏به لطف کلانتر 36:44.422 --> 36:48.364 ،‏کار اسکيور بوده ‏و تو بهش اجازه دادي اين کارو بکنه 36:49.668 --> 36:52.006 ‏تو بودي که کتکش زدي 36:52.074 --> 36:56.517 ‏ضعف پسر من باعث شد اين کارو بکنم 36:56.585 --> 36:59.859 ‏اين دفعه خودت اوضاع رو درست مي‌کني 36:59.927 --> 37:01.797 ‏خودت تنهايي 37:07.312 --> 37:09.082 ‏شرمنده که يه مدت مجبور شدي 37:09.150 --> 37:09.951 ‏اينجا بموني 37:10.019 --> 37:10.948 ‏تقصير تو نيست 37:11.015 --> 37:12.940 ‏تنوعي بود،‌ هان؟ 37:13.008 --> 37:14.700 ‏شايد بهتر باشه يه مسافرخونه پيدا کنيم 37:14.767 --> 37:16.361 ‏من دارم مي‌رم بيرون. منتظرم نباش 37:16.427 --> 37:17.688 ‏کجا مي‌ري؟ 37:17.756 --> 37:19.183 ‏به تامي يه قولي دادم 37:19.251 --> 37:20.843 ‏تامي؟ ‏تامي خوبه 37:20.911 --> 37:22.138 ‏خيلي خُلي 37:22.206 --> 37:23.765 .‏تو از تامي خوشت مياد ‏يه جوون خيلي خيلي خوبه 37:23.833 --> 37:25.160 !‏به من چه 37:25.228 --> 37:27.086 .‏پسر خوبيه ‏آينده خوبي داره 37:37.183 --> 37:38.908 ‏خواهش مي‌کنم نکن 37:38.975 --> 37:40.668 ‏به خاطر کاري که کردم شرمنده ام 37:40.736 --> 37:42.428 ‏بذار منو بدن دست قانون 37:42.495 --> 37:44.022 ‏تو مي‌خواستي مادر منو بکشي 37:44.090 --> 37:45.582 ‏چاره اي برام نذاشتي 37:45.906 --> 37:48.095 ... ‏مردي که نتونه از خانواده ش محافظت کنه 37:48.120 --> 37:50.111 ‏سزاوار مرگ بزدلانه ست 37:50.199 --> 37:51.527 !‏نه 37:51.595 --> 37:53.386 ‏مجبور نيستي مثل پدر و مادرت باشي 37:53.454 --> 37:54.449 ‏مي‌توني بهم رحم کني 37:54.517 --> 37:56.043 ‏بهت التماس مي‌کنم 37:56.111 --> 37:57.139 ...‏من 37:57.263 --> 37:58.756 ‏اي احمق کثيف 37:58.781 --> 38:00.151 ... ‏اسم خودم رو 38:01.195 --> 38:03.185 ‏روي شکمت حک مي‌کنم 39:04.227 --> 39:05.620 ‏تبريک مي‌گم نولان 39:05.688 --> 39:09.473 ‏خوشحال مي‌شم اگه کلانتر باقي بموني 39:09.541 --> 39:13.624 ،‏شرمنده رفيق ‏اشتباه گرفتي 39:13.691 --> 39:15.716 ‏بذار من باهاش حرف بزنم 39:15.783 --> 39:17.808 !‏نولان 39:17.876 --> 39:20.298 ‏نولان! وايسا 39:20.366 --> 39:22.225 ‏من نمي‌خوام با جمهوري زمين همکاري کنم 39:22.291 --> 39:25.246 ‏صادقانه بگم اصلا نمي‌تونم درک کنم ‏چطور مي‌توني اين کارو بکني 39:25.314 --> 39:26.674 ‏يه نظريه هست که ميگه 39:26.741 --> 39:28.069 ‏همکاري توي بعضي مسائل لازمه 39:28.136 --> 39:29.298 ‏آره يه نظريه هم هست که ميگه 39:29.365 --> 39:30.826 ‏از دردسر فاصله بگير 39:30.892 --> 39:33.548 ‏هي، تو اينطوري نيستي 39:33.615 --> 39:36.702 ‏ديدم که قرباني هاي بمب گذاري رو نگاه کردي 39:36.770 --> 39:38.795 .‏تو اهميت مي‌دي ‏نمي‌توني بي تفاوت باشي 39:38.862 --> 39:40.953 .‏بهم نگو کي هستم ‏تو منو نمي‌شناسي 39:41.021 --> 39:43.477 ‏معلومه که مي‌شناسم 39:43.545 --> 39:45.702 ‏تو مي‌خواي ايريسا رو در امان نگه داري 39:45.770 --> 39:47.661 ‏گذاشتن اين نشان، باعث مي‌شه بتوني 39:47.728 --> 39:50.418 ‏ببين، مي‌دونم قدرت داشتن چطوريه 39:50.485 --> 39:52.277 ‏و اينم مي‌دونم که قدرت نداشتن چطوريه 39:52.344 --> 39:53.838 ‏بهتره که اونو داشته باشي 39:53.905 --> 39:55.930 .‏جمهوري زمين اينجاست ‏اونا توي شهر هستن 39:55.997 --> 39:58.619 ‏جايي نميرن و قدرت دست اوناست 39:58.687 --> 40:01.741 ‏استعمار بريتانيا در هند يه نقطه کوچيک در تاريخه 40:01.809 --> 40:04.099 !‏بيخيال، امون بده ‏استعمار بريتانيا در هند؟ 40:04.167 --> 40:06.191 !‏يه نقطه کوچيک ‏اما اينجا سنت لوئيس بود 40:06.259 --> 40:07.818 ‏و امروز ديفاينسه 40:07.886 --> 40:10.574 ‏و فردا ممکنه چيز ديگه اي باشه 40:10.642 --> 40:12.434 ‏اما هميشه خونه ماست 40:12.502 --> 40:14.061 ‏و ما هم بايد هر کاري لازمه انجام بديم 40:14.129 --> 40:17.149 ،‏تا از هر کس و هر چيزي که تهديدش مي‌کنه ‏اونو حفظ کنيم 40:21.799 --> 40:23.260 ‏در موردش فکر مي‌کنم 40:23.327 --> 40:25.351 ‏کاراي بيشتر از فکر کردن انجام ميدي 40:27.611 --> 40:29.569 ‏تو زياد تغيير نکردي 40:29.636 --> 40:31.860 ‏مي‌دونستي؟ 40:35.381 --> 40:36.741 ‏داخل منتظرم 40:36.809 --> 40:38.634 ‏نوشيدني با من 41:14.566 --> 41:45.542 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.