WEBVTT 00:01.418 --> 00:02.588 ‏آنچه در ديفاينس گذشت 00:02.657 --> 00:04.596 ‏متاسفم ولي هرچه سريعتر 00:04.665 --> 00:06.136 ‏بايد خريد و فروش آدرينو رو متوقف کني 00:06.203 --> 00:09.314 ‏ميخواي با آدرينوهاي موجودمون چيکار کنيم ؟ 00:09.382 --> 00:11.389 ‏بفرستشون به دفتر من 00:16.375 --> 00:18.448 ‏اون شبي که ناپديد شدي ‏يه اتفاقي برات افتاد 00:18.516 --> 00:19.987 ‏چي بود ؟ 00:20.055 --> 00:22.363 ‏بهم بگو بچه جون 00:22.431 --> 00:25.374 ... ‏ديدم که افتادي توي 00:25.443 --> 00:28.754 ‏اصلاً نميدونم چي چي بود 00:28.821 --> 00:30.928 ‏به نظرم اختلال مغزي ناشي از ضرب ديدگي بوده 00:30.996 --> 00:32.367 ‏فقط همين ؟ 00:32.434 --> 00:34.141 ‏هيچي ديگه نداري بگي ؟ 00:34.208 --> 00:35.947 ‏من کاراي بدي کردم 00:36.015 --> 00:39.761 ‏چه کارايي ؟ 00:41.168 --> 00:43.575 ‏به نولان گفتي؟ 00:43.643 --> 00:46.084 ‏نه، قلبش مي‌شکنه 00:46.152 --> 00:48.293 ‏بايد به يه نفر اعتماد کني 00:50.704 --> 00:52.609 ‏مسير ايرزو از طريق هر دوي ما ميگذره 00:52.677 --> 00:54.383 ‏بايد دنباله‌روي من باشي 00:54.451 --> 00:56.022 ‏ببين هرچي مي‌دونستم بهت گفتم 00:56.090 --> 00:57.427 ‏خب در مورد اون گاوصندوق مخفي 00:57.496 --> 00:58.799 ‏توي اتاقت، چيزي نگفتي 00:58.867 --> 01:01.609 ‏گاوصندوقي يادم نمياد 01:01.677 --> 01:03.115 ‏- دست راستش ! ‏- هي 01:03.183 --> 01:05.357 ‏به چيزاي خوب فکر کن ‏مثل کريسمس 01:05.425 --> 01:07.097 ! ‏نه ! نه 01:08.370 --> 01:11.146 ‏تو ‏سعي کردي مادرمو بکشي 01:18.909 --> 01:21.015 ‏سلام ديفاينس ‏من تريژر دال هستم 01:21.083 --> 01:23.592 ‏تازه‌ترين و بترکون‌ترين آهنگ رو ‏از راديو تار براتون پخش مي‌کنم 01:23.660 --> 01:25.867 ،‏ممکنه بگين يه جا ديگه شنيدينش 01:25.936 --> 01:28.176 ‏ولي همه مي‌دونيم که من تنها کسي هستم ‏که چيزي رو مي‌خواين رو دارم 01:32.995 --> 01:34.600 ! ‏اوه 01:34.667 --> 01:38.481 ‏عاشق اين کارم ! ممنون 01:38.549 --> 01:42.530 ‏دلم ميخواست بتونم ‏بيرون از نيدوانت هم حال کنم 01:42.597 --> 01:44.002 ‏چي ؟ 01:45.341 --> 01:48.017 ‏گفتم بابت کار ممنونم 01:48.085 --> 01:51.028 ‏ 01:51.095 --> 01:55.679 ‏اين آهنگ منو خيلي حشري مي‌کنه 01:55.746 --> 01:57.518 ‏نمي‌خواي يه کاري براش بکني ؟ 01:57.587 --> 02:00.028 ‏يه کم خوش بگذرونيم ؟ 02:00.096 --> 02:03.675 ... ‏من زن دارم 02:05.952 --> 02:09.463 ‏که قراره شام رو کنار خانواده‌هامون بخوريم 02:09.532 --> 02:11.003 ‏پس شرمنده‌م 02:11.070 --> 02:12.742 ‏بذار يه کاري برات بکنم 02:12.810 --> 02:15.218 ‏که بعداً وقتي باهاش بودي ‏فکرت رو مشغول کنه 02:15.287 --> 02:17.794 ‏من ... من مثل پدرم نيستم 02:18.967 --> 02:21.074 ‏اوه 02:21.142 --> 02:23.048 ‏خيلي بد شد 02:23.115 --> 02:26.193 ‏پدرت يکي از مشتريهاي مورد علاقه‌م بود 02:26.260 --> 02:29.037 ‏باهام خشن رفتار مي‌کرد 02:31.514 --> 02:33.219 ‏مي‌توني باهام خشن باشي ؟ 02:43.258 --> 02:45.029 ‏اوه ! خودشه 02:45.097 --> 02:49.011 ‏بذار مزه‌ي يه ذره از بلايي که سر اسکيور آوردي رو بچشم 02:49.079 --> 02:51.922 ‏من کاري با اسکيور نکردم 02:51.990 --> 02:54.030 ‏البته که کردي 02:54.098 --> 02:57.041 ‏دنيا سياه شده، اشکالي نداره 02:57.110 --> 02:59.317 ،‏اشکالي نداره ‏به نظرم اين يه روشناييه 02:59.384 --> 03:01.124 ‏- من شبيه بقيه دخترا نيستم ! ‏- ببين 03:01.192 --> 03:03.064 ‏هرچي شنيدي اشتباهه 03:03.132 --> 03:04.569 ،‏اگه خفه خون بگيري 03:04.637 --> 03:06.075 ،‏و آهنگايي که بهت ميگم رو اجرا کني 03:06.144 --> 03:08.284 ‏توي اين کار بهت خوش مي‌گذره 03:08.352 --> 03:11.428 ،‏ولي اگه دنبال دردسر باشي ،‏اگه سر راهم قرار بگيري 03:11.496 --> 03:14.842 ‏قسم مي‌خورم کون لاغرت رو 03:14.909 --> 03:16.213 ‏از ‏بالاي اين طاق آويزون مي‌کنم 03:20.664 --> 03:23.306 ‏دردم گرفته الک 03:37.494 --> 03:39.634 ‏خب چقدر ديگه مياي ؟ 03:39.702 --> 03:42.612 ‏بايد لاستيک رو عوض کنن 03:42.680 --> 03:44.185 ‏شايد دو ساعت 03:44.252 --> 03:48.567 ‏- يادت نره نمک اضافه کني ‏- آره ... اضافه کردم 03:50.241 --> 03:51.378 ‏- چقدر ؟ ‏- بابا بسه 03:51.445 --> 03:53.419 ‏بسه بسه بسه 03:53.487 --> 03:55.594 ‏خيلي‌خب 03:55.662 --> 03:57.133 ‏خودشونن 03:57.200 --> 03:59.174 ! ‏عالي شد 03:59.242 --> 04:00.647 ،‏خانواده دخترم رسيدن 04:00.714 --> 04:02.353 ‏درحالي که من درگير پختن اِسناد م 04:02.421 --> 04:05.497 ! ‏و اصلاً نميدونم اسناد چيه 04:05.566 --> 04:08.040 ‏ 04:12.993 --> 04:14.264 ‏ 04:23.031 --> 04:25.171 ‏تبريک ميگم کريستي 04:25.239 --> 04:26.978 ‏واقعاً ؟ بوش رو حس مي‌کنين ؟ 04:27.046 --> 04:28.249 ‏از چي حرف مي‌زنين ؟ 04:28.317 --> 04:30.323 ‏گوشي دستت برتي 04:30.391 --> 04:32.031 ‏همه چي مرتبه ؟ 04:32.098 --> 04:35.945 ‏باورم نمي‌شه 04:36.013 --> 04:37.951 ... ‏واقعاً 04:38.020 --> 04:39.893 ... ‏تو 04:39.960 --> 04:41.933 ‏مي‌خواستم خصوصي بهت بگم 04:42.002 --> 04:44.611 ‏که بتونيم سر شام با همديگه اعلامش کنيم 04:47.356 --> 04:50.900 ‏ريف ... چه خبر شده ؟ 04:50.969 --> 04:52.306 ‏قراره بابابزرگ بشم 04:52.374 --> 04:54.715 ! ‏ايول 04:54.783 --> 04:56.121 ‏- شنيدي برتي ؟ ! ‏- ايول 04:56.188 --> 04:57.158 ! ‏زود برگرد 04:57.226 --> 05:00.938 ! ‏دارم ميام ! دارم ميام 05:01.006 --> 05:03.046 ‏عزيزم 05:08.268 --> 05:10.541 ‏صبر کنن تا ببيني 05:10.609 --> 05:12.849 ‏ميشم بهترين ننه‌جون، خاله‌جون 05:12.917 --> 05:15.961 ‏مامانبزرگ يا هرچي که اسمشو مي‌ذاري 05:16.029 --> 05:17.935 ‏عالي ميشه 05:35.101 --> 05:39.181 ‏چرا وايسادي ؟ 05:39.250 --> 05:42.494 ‏يه قراري با هم گذاشتيم 05:42.562 --> 05:44.903 ‏برو دنبالش 05:46.845 --> 05:50.458 ‏نه نمي‌رم 06:23.414 --> 06:24.819 ‏نه 06:24.887 --> 06:27.127 ! ‏برتي ؟ خداي من 06:27.151 --> 06:34.151 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:35.792 --> 06:44.803 .:: @bollbolljan_com ::. 06:45.807 --> 06:47.655 ‏اردوگاه ريوري ‏‏10 کيلومتري ديفاينس 06:48.375 --> 06:50.414 ‏انگشتت چطوره ؟ 06:50.482 --> 06:54.462 ! ‏طوريه که انگار يکي قطعش کرده 06:54.530 --> 06:56.303 ‏به خاطر دردت 06:56.371 --> 06:58.043 ‏اينو از کجا آوردي ؟ 06:58.111 --> 07:00.118 ‏از يکي از معدود رابط‌هام 07:00.186 --> 07:04.133 ‏به نظر نگراني 07:04.201 --> 07:08.013 ‏هيچکدوم از کارمندام نيومده ملاقاتم 07:08.081 --> 07:10.020 ‏ ‏ 07:10.089 --> 07:11.494 ... ‏خب، قوانين مربوط به ملاقات 07:11.562 --> 07:14.538 ‏زنم به اندازه کافي زرنگ هست ‏که هر قانوني رو دور بزنه 07:14.606 --> 07:16.613 ‏گفت داره سخت تلاش مي‌کنه ‏که منو آزاد کنه 07:16.681 --> 07:21.331 ‏با بزرگان وتان دست به يکي مي‌کنه ‏با شهردار جديد حرف مي‌زنه 07:21.399 --> 07:22.931 ‏ولي ؟ 07:22.999 --> 07:26.731 ‏صورت پاتينجر رو ‏وقتي اونطرف ميز نشسته بود ديدم 07:28.466 --> 07:30.466 ‏با چشماش داشت بهم مي‌خنديد 07:30.534 --> 07:32.667 ‏در مورد اين وضعيت ‏يه چيزايي مي‌دونست 07:32.734 --> 07:34.268 ‏که من نمي‌دونستم 07:34.335 --> 07:36.835 ‏يه جورايي به اين فکر کردم که 07:36.903 --> 07:41.603 ‏تو منو بهش لو دادي 07:41.671 --> 07:44.837 ‏اوه ؟ 07:44.905 --> 07:47.538 ‏ولي نظرم عوض شد 07:49.674 --> 07:51.739 ‏تو شريک مني 07:54.775 --> 07:56.274 ... ‏پس فکر مي‌کني استاما 07:56.341 --> 07:58.141 ‏نه جرأتش رو نداره 07:58.209 --> 08:01.409 ‏نه، همچين کاري نمي‌کنه 08:06.377 --> 08:09.611 ‏حس خوبيه که همه خانواده دور هم جمع شدن 08:09.679 --> 08:12.945 ‏هفته پيش چيزي نمونده بود 08:13.013 --> 08:15.646 ‏مادرت با اون بمب انگلي بميره 08:15.714 --> 08:17.846 ‏مي‌دوني 08:17.914 --> 08:20.547 ‏يه حرفايي در مورد يه کستيتاني شنيدم 08:20.615 --> 08:23.015 ‏اسمش اسکيور بوده ؟ 08:25.383 --> 08:30.150 ‏تو که چيزي در اين مورد نمي‌دوني که اين اسکيور 08:30.218 --> 08:31.951 ‏دنبال انتقام‌جويي بوده ؟ 08:32.019 --> 08:33.318 ‏مثلاً يه چيزي مرتبط با مواد ؟ 08:33.385 --> 08:36.518 ‏فقط شايعه ست 08:36.585 --> 08:38.853 ،‏چون تو الان ديگه يه پدري 08:38.921 --> 08:40.786 ‏و مسئوليت سنگيني داري 08:40.854 --> 08:43.154 ‏مي‌دونم 08:43.222 --> 08:44.854 ،‏کمي بعد از ازدواجت 08:44.922 --> 08:47.622 ‏به چندتا از معدنچي‌هام گفتم ‏يه کم ادبت کنن 08:47.690 --> 08:50.022 ‏اون قضيه و حرفايي که زدم رو يادته ؟ 08:50.089 --> 08:52.856 ‏آره يادمه 08:52.924 --> 08:54.324 ‏خوبه 08:56.925 --> 09:00.292 ‏چون هرکاري که لازمه انجام مي‌دم 09:00.360 --> 09:03.793 ‏تا از کريستي و نوه‌م محافظت کنم 09:03.861 --> 09:06.393 ‏در مقابل کارهاي کثيف خانواده شما 09:07.995 --> 09:10.295 ،‏ببين نمي‌دونم چقدر تو اين ماجرا دست داشتي 09:10.362 --> 09:12.329 ‏و اصلاً اهميت نمي‌دم 09:12.396 --> 09:15.130 ‏فقط اين برام مهمه ‏که اين چيزا متوقف بشه 09:15.198 --> 09:18.063 ‏همين امروز 09:18.131 --> 09:21.231 ‏اين آخرين هشداري بود که بهت دادم 09:26.467 --> 09:28.734 ،‏تبريک مي‌گم 09:28.802 --> 09:30.534 ‏بابايي 10:11.146 --> 10:13.512 ‏و اون سنسوث گفت: نه با يه فيل نمي‌تونم 10:14.981 --> 10:17.047 ‏بگذريم، به سلامتي نوه‌ي تازه‌م 10:17.114 --> 10:18.814 ! ‏نوش ! نوش 10:18.882 --> 10:20.581 ‏يه نولان، يه لبي تر کن ‏جشن گرفتيم‏ 10:20.649 --> 10:23.615 ‏نه ممنون. ايريسا رو اين حوالي نديدي ؟ 10:23.683 --> 10:24.949 ‏براي شيفتش پيداش نشد 10:25.016 --> 10:26.350 ‏کم کم دارم نگران مي‌شم 10:26.417 --> 10:27.750 ‏ايريسا هم بچه ست ديگه 10:27.818 --> 10:29.917 ‏حتماً داره مثل همه دختراي نوجوون ‏خوش مي‌گذرونه 11:12.335 --> 11:15.169 ! ‏اسعت 7 صبحه 11:15.236 --> 11:18.335 ‏تمام شب کجا بودي ؟ 11:22.738 --> 11:25.038 ‏بايد بهم جواب بدي 11:25.106 --> 11:28.073 ،‏ببين سعي کردم زياد بهت گير ندم 11:28.140 --> 11:30.139 ‏ولي ديگه از اين مخفي‌کاري‌هات خسته شدم 11:30.207 --> 11:32.074 ‏يه جواب قانع کننده مي‌خوام 11:32.141 --> 11:34.507 ‏حرفي ندارم بهت بزنم 11:34.575 --> 11:36.508 ‏اگه نمي‌توني باهاش کنار بياي ‏بهتره بري 11:36.576 --> 11:39.041 ‏مي‌دوني اگه نخواي در اين مورد حرفي بزني 11:39.110 --> 11:42.276 ‏من ديگه نيستم 11:42.344 --> 11:44.643 ‏تو که ردياب خوبي هستي ‏مي‌توني راه خروج رو پيدا کني 11:44.711 --> 11:48.178 ‏نولان، برتي گم شده 11:48.246 --> 11:50.277 ‏زنگ زد که بگه چند ساعت توي شهر کار داره 11:50.345 --> 11:51.878 ‏ولي هنوز برنگشته خونه 11:51.946 --> 11:53.445 ‏تا حالا تموم شب رو جايي نمونده 11:53.513 --> 11:54.779 ‏آقاي مک‌کاولي منو خبر کرد ‏چندجا رو گشتيم 11:54.847 --> 11:56.313 ‏ماشينش رو پيدا کردم ‏ولي اثري از خودش نيست 11:56.380 --> 11:58.615 ‏خيلي‌خب، بذارين اول چندتا سوال بپرسم 11:58.682 --> 11:59.881 ‏نبايد يه گروه جستجو تشکيل بديم ؟ 11:59.949 --> 12:01.381 ‏همه چي به نوبت 12:01.449 --> 12:04.116 ‏کسي هست که ممکنه باشه بخواد ‏ به برتي صدمه‌اي بزنه ؟ 12:04.183 --> 12:05.483 ‏نه 12:05.550 --> 12:07.417 ‏برتي توي دنيا هيچ دشمني نداره 12:07.485 --> 12:09.584 ‏نه، ولي من دارم 12:09.651 --> 12:13.119 ‏اصلاً نمي‌دونم اين کيه ‏تاحالا نديدمش 12:13.186 --> 12:15.385 ‏خب شکي نيست که بين تو و ريف مک‌کاولي 12:15.453 --> 12:17.286 ‏يه سري مشکلات وجود داره 12:17.354 --> 12:18.753 ‏اگه با ريف مک‌کاولي مشکلي داشتم 12:18.821 --> 12:20.820 ‏مستقيم با خودش حل مي‌کردم 12:20.887 --> 12:23.521 ‏عادت ندارم پيشخدمت‌ها رو بدزدم 12:23.589 --> 12:25.321 ‏عاليه، پس مشکلي نداري که 12:25.388 --> 12:26.722 ‏يه نگاهي به دوربين‌هاي نظارتيت بندازم 12:26.789 --> 12:28.789 ‏هرجور راحتي ‏اتاق نظارت طبقه پايينه 12:28.857 --> 12:31.389 ‏ولي اون دختر ايراتينت رو بفرست 12:33.191 --> 12:35.424 ‏خودت بيا بريم قدم بزنيم 12:35.492 --> 12:38.926 ‏برو 12:50.263 --> 12:52.330 ‏شرمنده که اون روز ‏باهات بد برخورد کردم 12:52.397 --> 12:55.863 ‏زخم و کبودي‌هات خوب شدن ؟ 12:58.898 --> 13:01.798 ‏ببين نمي‌دونم بين تو و تامي ‏چه اتفاقاتي افتاده 13:01.866 --> 13:03.599 ‏زياد در اين مورد حرف نمي‌زنه 13:03.667 --> 13:05.566 ... ‏ولي 13:05.635 --> 13:07.334 ‏من برات ناراحتم 13:07.400 --> 13:09.167 ‏تامي پسر خيلي خوبيه 13:09.235 --> 13:10.601 ‏و از دست دادنش بايد سخت باشه 13:10.669 --> 13:14.035 ‏پس متاسفم 13:19.338 --> 13:20.770 ‏چيزي نمي‌خواي بگي ؟ 13:20.838 --> 13:22.671 ‏مي‌خواي چي بگم ؟ 13:31.108 --> 13:34.241 ‏دوست دارم بيام اينجا و 13:34.308 --> 13:37.609 ‏و خودم شرايط شهر رو حس کنم 13:37.677 --> 13:39.643 ،‏توي بازار قدم بزنم 13:39.710 --> 13:42.677 ‏ببينم توي محله فقيرنشين چي دارن مي‌پزن 13:42.745 --> 13:45.710 ‏يه چيزي توي نيدوانت بخورم 13:45.778 --> 13:47.878 ... ‏تو رو اونجا با 13:47.946 --> 13:49.412 ‏با آماندا ديدم 13:49.480 --> 13:51.379 ‏به نظر خيلي با هم صميمي هستين 13:51.447 --> 13:53.847 ‏خب، اگه به خاطر اون نبود الان ‏تو ساحل قطب جنوب 13:53.914 --> 13:55.248 ‏ آفتاب مي‌گرفتم 13:55.315 --> 13:56.913 ‏آره ؟ 13:56.981 --> 13:59.315 ‏پارسال راضيم کرد که کلانتر بشم 13:59.383 --> 14:00.782 ‏و منو راضي کرد که تو رو راضي کنم 14:00.850 --> 14:02.215 ‏که برگردونمت سر کار 14:02.283 --> 14:03.382 ! ‏چه راضي تو راضي شد 14:03.450 --> 14:05.683 ‏من آدم رک و راستي‌ام 14:05.751 --> 14:08.351 ‏من آماندا رو دوست دارم 14:08.418 --> 14:10.284 ‏فقط خواستم مطمئن بشم 14:10.352 --> 14:12.418 ‏که مشکلي با اين قضيه نداري 14:15.420 --> 14:18.687 ‏مي‌دوني، وقتي عضو ارتش شدم ‏خيلي جوون بودم 14:18.754 --> 14:22.021 ‏هيچوقت شانس نداشتم که ‏دوران دبيرستان رو تجربه کنم 14:22.088 --> 14:24.489 ... ‏ولي اين مکالمه‌اي که اينجا داريم 14:24.556 --> 14:26.889 ‏هميشه فکر مي‌کردم دوران دبيرستان اينطوري باشه 14:31.659 --> 14:34.958 ‏خيلي‌خب، الان توي بازار هستيم 14:35.026 --> 14:36.925 ‏شبيه اون ليبراتاي گم شده ست 14:36.993 --> 14:40.826 ‏بذار يه کم نزديکتر بشيم 14:40.894 --> 14:43.161 ‏آره خودشه 14:43.228 --> 14:44.928 ‏داره با تلفن حرف مي‌زنه 14:44.995 --> 14:47.462 ‏انگار خبراي خوبي گرفته 14:47.530 --> 14:49.263 ‏بالا و پايين مي‌پره و خيلي خوشحاله 14:49.329 --> 14:53.829 ‏از کادر دوربين خارج مي‌شه ‏مي‌ره به سمت خيابون کارتر 14:53.897 --> 14:55.897 ‏توي دوربين شماره 6 داريمش 14:55.965 --> 14:57.831 ‏ 15:08.635 --> 15:10.601 ‏چي شد ؟ 15:14.403 --> 15:15.936 ‏الک ؟ 15:16.004 --> 15:19.371 ‏انتظار نداشتم اينجا ببينمت 15:25.440 --> 15:29.040 ‏مي‌دونم که روم حساب مي‌کني ‏که رو پاي خودم وايسم 15:29.107 --> 15:30.707 ‏و رئيس خانواده باشم 15:30.775 --> 15:33.375 ‏منم سعي کردم 15:33.442 --> 15:34.575 ‏واقعاً سعي کردم 15:34.643 --> 15:36.376 ‏الک چه اتفاقي افتاده ؟ 15:36.443 --> 15:39.810 ‏بابا همه چي عوض شده 15:39.878 --> 15:43.443 ‏کريستي حامله ست 15:43.511 --> 15:46.211 ،‏خب 15:46.279 --> 15:48.012 ‏خبر خوبيه 15:50.714 --> 15:53.148 ... ‏آخه 15:53.215 --> 15:55.682 ‏باعث شد به اين فکر کنم ‏که جايگاه واقعيم 15:55.749 --> 15:57.582 ‏توي اين قضايا کجاست 15:57.650 --> 15:58.915 ‏اينکه بهترين کار 15:58.983 --> 16:02.783 ‏براي ‏کريستي و بچه‌م چيه ؟ 16:05.018 --> 16:07.518 ... ‏راستش من يه کارايي کردم 16:07.586 --> 16:11.152 ‏که باعث شرمندگيه 16:11.220 --> 16:12.586 ... ‏و نمي‌خوام سرانجامم 16:12.654 --> 16:15.386 ‏مثل پدرت بشه ؟ 16:15.453 --> 16:18.921 ‏منظورم اين نبود 16:18.989 --> 16:21.722 ‏کسب و کار آهنگ سازيم خوب پيش ميره 16:21.790 --> 16:23.823 ‏فقط اجازه تو رو مي‌خوام که ... ‏از کار خانوادگي کنار بکشم 16:23.891 --> 16:26.057 ! امکان نداره 16:26.124 --> 16:28.523 ‏بايد يه نفر از خانواده تار ‏در راس امور باشه 16:28.591 --> 16:31.225 ‏سودمون زياد شده. کارمون سکه‌ است 16:31.292 --> 16:34.192 ‏تحت نظر رايگا و گيمو 16:34.259 --> 16:36.826 ‏آره 16:36.894 --> 16:38.926 ‏بدون من کاملاً از پس کارها بر ميان 16:38.994 --> 16:41.760 ‏آره بدون شک. شکي نيست 16:43.429 --> 16:44.928 ‏يه چيزي اذيتم ميکنه 16:44.996 --> 16:47.528 ،‏رايگا و گيمو کارگراي خوبي هستن 16:47.596 --> 16:49.163 ،‏اما مغز و قدرت رهبري ندارن 16:49.230 --> 16:50.997 ‏نميتونن سود کار رو افزايش بدن 16:51.065 --> 16:52.898 ‏بدون راهنمايي نميتونن 16:52.965 --> 16:54.531 ،‏اگه از تو خط نمي‌گيرن 16:54.598 --> 16:56.699 ‏پس کي توي گوششون ميخونه؟ 16:56.766 --> 16:58.865 ‏هان؟ 16:58.933 --> 17:01.100 ‏شايد مادرت؟ 17:03.568 --> 17:05.933 ‏به من دروغ نگو ، الک 17:06.001 --> 17:08.601 ‏ما ديگه روي سياره خودمون نيستيم،‌ بابا 17:08.669 --> 17:10.702 ‏- اينجا يه دنياي ديگه‌ست ‏- يه چيزي رو بهم بگو 17:10.769 --> 17:15.102 ‏افراد من، دستورات اونو اجرا ميکنن؟ 17:15.170 --> 17:18.837 ‏همونطور که گفتم، سود ها بالاست 17:18.905 --> 17:20.704 ‏دارن بهش عادت ميکنن 17:20.771 --> 17:22.504 ‏البته که عادت ميکنن 17:22.572 --> 17:27.505 ،‏اونا سگاي بي دل و جراتي هستن ‏به آخرين تيکه گوشتشون وفادارن 17:27.573 --> 17:29.906 ‏حالا فهميدم چي به چيه 17:29.973 --> 17:32.439 ،‏مادرت داره خودشو بالا ميکشه 17:32.507 --> 17:34.340 ‏وانمود ميکنه که داره ،‏با بزرگان وتان‌ها مذاکره ميکنه 17:34.408 --> 17:36.041 ‏با سياست با شهردار برخورد ميکنه 17:36.109 --> 17:37.341 ،‏مزه قدرت رو چشيده 17:37.409 --> 17:38.608 !‏و خوشش اومده 17:38.676 --> 17:40.075 ‏اون داره اين کارو براي ‏محافظت از خانواده انجام ميده 17:40.342 --> 17:43.308 ‏اون پول داره، افراد من در اختيارشن 17:43.375 --> 17:45.032 !‏منو اينجا نگه داشته 17:45.110 --> 17:47.655 ‏خودم از دار آويزونش مي‌کنم 17:47.682 --> 17:49.978 !‏درحالي که مثل يه مرغ پرکنده تيکه پاره شده 17:50.044 --> 17:52.044 ‏جرات نداري مامان رو به خاطر !‏اين اوضاع مقصر بدوني 17:52.112 --> 17:54.277 ‏تو به اين خاطر اينجايي که نتونستي 17:54.345 --> 17:57.779 ‏موقعي که لازم بود خودت رو 17:57.847 --> 17:59.345 ! ‏کنترل کني 18:02.247 --> 18:04.314 ! ‏تو يه بدبختي، حرومزاده پير 18:07.615 --> 18:10.381 ‏اميدوارم توي اين قفس بپوسي 18:12.250 --> 18:13.549 !‏الک 18:13.617 --> 18:15.417 !‏الک 18:25.264 --> 18:26.564 !‏الک 18:26.632 --> 18:31.165 ‏مي‌شه با هم حرف بزنيم 18:38.600 --> 18:41.334 ‏يه چيزي هست که ميخوام بهت بدم 18:41.402 --> 18:44.936 ‏اگرچه اجازه داشتيم 3 چيز ‏از سياره کستي بياريم 18:45.003 --> 18:49.169 ‏پدرت فقط 1 چيزو آورد 18:49.237 --> 18:52.170 ‏اينو آورد 18:54.339 --> 18:57.004 ‏مي‌دوني چرا؟ 18:59.673 --> 19:03.606 ،‏چون تنها کاري که توي زندگي بايد ميکرد 19:03.674 --> 19:06.240 ‏محافظت از داشته هاش بود 19:13.243 --> 19:17.176 ‏حالا تو چيزي داري که ‏بايد ازش محافظت کني 19:19.311 --> 19:21.643 ‏همسرت 19:21.710 --> 19:23.544 ‏و بچه ات 19:33.080 --> 19:36.080 ‏فهميدم که امروز به ملاقات پدرت رفتي 19:39.515 --> 19:40.414 ‏چطور فهميدي؟ 19:40.482 --> 19:43.882 ‏صحبتاي مردم 19:45.150 --> 19:48.116 ‏پدر بهش احتياج داره 19:48.184 --> 19:50.016 ‏وقتي برگرده 19:55.218 --> 19:57.818 ‏نه پسرم 20:00.120 --> 20:02.653 ‏هردومون مي‌دونيم 20:02.720 --> 20:06.420 ‏نمي‌تونيم هيچ وقت اجازه بديم ‏پدرت بياد خونه 20:17.523 --> 20:20.057 ‏برتي ديشب خونه نيومده 20:20.124 --> 20:22.557 ‏منم نديدمش. دوربين هارو چک کردي؟ 20:22.624 --> 20:24.757 ‏ايريسا مشغولشه 20:24.825 --> 20:26.291 ‏حداقل قرار بود که اين کارو بکنه 20:26.359 --> 20:28.891 ‏کي مي‌دوني اون چه کارا ميکنه؟ 20:30.660 --> 20:34.726 ‏من پدر بدي هستم؟ 20:34.794 --> 20:38.226 ‏چون پرسيدي، آره يه جورايي 20:38.294 --> 20:42.662 ‏همين فکرو مي‌کردم، ممنون 20:42.729 --> 20:44.629 ‏اون لياقت بهتر از اينارو داره 20:44.697 --> 20:47.696 ‏همم. همه ما داريم،‌ نه؟ 20:53.098 --> 20:58.066 ‏چند سال پيش وقتي من و کنيا داشتيم ،‏از نيويورک به غرب سفر مي‌کرديم 20:58.133 --> 21:02.067 ‏اون کاراي وحشتناکي توي خواب مي‌کرد 21:02.134 --> 21:05.167 ‏توي خواب مي‌زد، جيغ مي‌کشيد 21:05.234 --> 21:08.267 ‏بعضي وقتا فرار مي‌کرد 21:08.335 --> 21:10.301 ‏يه شب وقتي بيدار شدم، اون رفته بود 21:10.368 --> 21:12.234 ‏ 21:12.302 --> 21:15.202 ‏خوابيده توي مزرعه نکرونيس پيداش کردم 21:15.270 --> 21:17.336 ‏گل‌هاي زيبايي هستن. تا حالا ديدي؟ 21:17.403 --> 21:18.770 ‏آره 21:18.838 --> 21:20.838 ‏گوشتت رو سريع مي‌خورن 21:20.905 --> 21:24.171 ‏خوشبختانه فقط با نور خورشيد باز مي‌شن 21:24.238 --> 21:26.172 ‏حالش خوب بود 21:26.239 --> 21:27.505 ‏اما من نه 21:27.573 --> 21:30.406 ‏چي کار کردي؟ 21:30.474 --> 21:33.107 ،‏20 دقيقه گريه کنم 21:33.175 --> 21:35.774 ...‏بعد ‏اشکامو پاک کردم و 21:35.842 --> 21:39.208 ‏به سمت غرب راه افتاديم 21:39.276 --> 21:42.141 ‏بعضي وقتا فقط اينکه تسليم نشي،‌ کافيه 21:55.045 --> 21:56.911 ! ‏ايريسا 22:08.349 --> 22:11.115 ‏- اون دفتر خاطرات ايريسا نيست؟ ‏- آره 22:11.183 --> 22:13.715 ‏نمي‌تونم اينارو بخونم 22:13.783 --> 22:15.115 ‏دقيقا فکر مي‌کني 22:15.183 --> 22:16.349 ‏چي اين تو پيدا مي‌کني؟ 22:16.416 --> 22:18.283 ‏يه چيزي. حالا هر چيزي 22:18.351 --> 22:21.551 ‏هر چيزي که توضيح بده ‏جريان از چه قراره 22:21.619 --> 22:24.651 ‏اون دوباره ناپديد شده 22:24.719 --> 22:26.318 ‏جواب تماس ها رو هم نميده 22:26.386 --> 22:28.319 ‏آهان. پس تو هم به حريم خصوصيش تجاوز مي‌کني 22:28.386 --> 22:30.519 ‏شما هم فقط 22:30.587 --> 22:31.953 ‏هر چيزي مي‌خواي برمي‌داري، نه؟ 22:32.021 --> 22:33.487 ،‏اگه نمي‌خواي بهم کمک کني 22:33.554 --> 22:35.419 ‏چرا نميري و شهر رو بگردي؟ 22:35.488 --> 22:37.153 ‏مي‌دوني چي هستي؟ ‏يه گردن کلفت 22:37.221 --> 22:39.187 ‏مردم رو پس مي‌زني 22:39.254 --> 22:42.054 ‏تعجب نداره که چرا نمي‌خواد باهات حرف بزنه 22:42.122 --> 22:45.989 ‏- صبر کن ‏- اين چيه؟ 22:46.056 --> 22:48.491 ‏خون ليبرتايي 22:48.557 --> 22:51.523 ...‏- نولان، ايريسا اين کارو ‏- آره، چي؟ 22:51.591 --> 22:53.224 ‏چه کاري نمي‌کنه،‌ تامي؟ 22:53.292 --> 22:56.492 ‏به برتي صدمه اي نمي‌زنه؟ 22:56.559 --> 22:59.159 ‏برتي رو نمي‌کشه؟ 22:59.227 --> 23:01.826 ‏نمي‌دونم. ديگه هيچي نمي‌دونم 23:01.894 --> 23:03.726 ‏تنها چيزي که مي‌دونم اينه که ‏بهش ياد دادم چطور از اون چاقوها 23:03.794 --> 23:06.861 ‏که همراهشه استفاده کنه 23:08.629 --> 23:10.495 ‏اون چيه؟ 23:10.562 --> 23:12.095 ‏انگشت قطع شده‌ت 23:12.162 --> 23:15.029 ‏به نشانه آشتي 23:15.097 --> 23:20.297 ،‏مي‌توني با اون کاراي جادويي ايندوجيني ‏اونا رو به هم بچسبوني 23:20.365 --> 23:23.098 ‏ابزار مناسب رو ندارم 23:23.165 --> 23:25.598 ‏اما توي دفتر قبليت داري 23:25.665 --> 23:27.432 ‏توي ديفاينس 23:27.500 --> 23:29.899 ‏تصميم گرفتم بهت عفو مشروط پيشنهاد بدم 23:29.967 --> 23:32.932 ،‏در اختيار من باقي مي‌موني 23:33.001 --> 23:35.633 ‏و فقط و فقط به خودم گزارش مي‌دي 23:35.701 --> 23:37.401 ‏اگه در مورد ايريسا 23:37.469 --> 23:38.901 ،‏و تونل هاي فضايي جادوييشه 23:38.969 --> 23:42.302 ...‏نمي‌خوام درگيرش بشم. من 23:42.369 --> 23:46.870 ‏واقعاً مي‌توني کارايي که توي اين صفحه‌ها ‏پيشنهاد دادي رو اجرا کني؟ 23:48.571 --> 23:52.004 ‏به بودجه و منابع احتياج دارم 23:52.071 --> 23:53.705 ‏- نامحدود در اختيارت ‏- برنامه زماني؟ 23:53.772 --> 23:56.038 ‏تند و سريع 23:56.106 --> 23:59.639 ‏راضي شدي؟ 23:59.707 --> 24:03.807 ‏خب، بايد توي کتاب رکوردها ثبتش کنن 24:03.874 --> 24:06.475 ‏به يک دستيار نياز دارم 24:06.542 --> 24:10.908 ‏کسي که بتونم بهش اعتماد کنم 24:10.976 --> 24:12.942 ‏نايلز پاتينجر آدم خطرناکيه 24:13.010 --> 24:14.543 ،‏هر توافقي که باهاش کردي 24:14.611 --> 24:16.910 ‏بايد کاملاً مراقب باشي 24:16.978 --> 24:19.243 ‏اين ديگه مشکل توئه 24:19.311 --> 24:22.411 ‏تنها کار تو اينه که منو زنده نگه داري 24:22.479 --> 24:24.012 ‏- اوه؟ !‏- درو باز کن 24:24.078 --> 24:26.912 ‏پس فکر کردي چرا از زندون آوردمت بيرون؟ 24:28.913 --> 24:31.779 ! ‏بکش کنار ! بکش کنار 25:17.576 --> 25:19.175 !‏هي 25:19.242 --> 25:21.209 !‏هي 25:21.276 --> 25:23.143 ‏به من مي‌خندي؟ 25:23.211 --> 25:24.543 ‏چي شده؟ 25:24.610 --> 25:26.442 ‏به من مي‌خنده 25:26.510 --> 25:29.443 ‏خب، مطمئنم منظورش تو نبودي 25:29.511 --> 25:31.644 !‏- هرزه ‏- تعريف کن 25:31.712 --> 25:33.478 !‏اون به من مي‌خنده 25:33.545 --> 25:36.479 ‏خيلي‌خب، بيا بريم پايين ‏برات يه نوشيدني بريزم 25:36.546 --> 25:38.212 ‏و مي‌توني هر کسي که مي‌خواي رو امشب 25:38.279 --> 25:40.546 ‏توي خونه داشته باشي 25:40.615 --> 25:41.981 ‏- ديدمش !‏- اوه، ‌هي 25:42.048 --> 25:44.481 !‏هي 25:44.548 --> 25:45.814 !‏درست رفتار کن 25:51.583 --> 25:53.116 !‏- آره !‏- بزنش آماندا، بزن 25:56.950 --> 25:58.283 !‏آره 26:13.488 --> 26:15.054 ‏آروم باش 26:15.122 --> 26:17.021 ‏بيخيال،‌ هي، بيخيال 26:17.088 --> 26:18.387 ‏هي! حالت خوبه؟ 26:18.455 --> 26:20.255 !‏- خوبم ‏- مطمئني؟ 26:20.323 --> 26:21.288 !‏حالم خوبه 26:21.356 --> 26:23.855 ‏مردمک چشمت بزرگ شده 26:23.923 --> 26:27.090 !‏حالم خوبه 26:27.158 --> 26:31.258 ‏ 26:55.364 --> 26:58.668 ‏خانم شهردار 26:58.736 --> 27:02.808 ‏مي‌خوام يه چيزي رو روشن کنم 27:02.876 --> 27:06.848 ،‏اون روز وقتي آدرنو رو ديدم 27:06.915 --> 27:09.786 ‏غافلگير شدم 27:09.854 --> 27:11.421 ‏شايد اين حس رو منتقل کردم که 27:11.489 --> 27:14.326 ‏دارم در موردت قضاوت مي‌کنم 27:14.394 --> 27:17.132 ‏اما اينطور نبود 27:17.199 --> 27:19.936 ‏خودم هم گاهي اوقات استفاده مي‌کنم 27:22.174 --> 27:26.313 ‏ممنون از اينکه رک گفتي 27:26.381 --> 27:29.051 ‏مي‌خواستم شروع کنم 27:29.118 --> 27:31.921 ‏مي‌خواي به من ملحق بشي؟ 28:31.251 --> 28:33.655 !‏اوه 28:35.759 --> 28:40.399 ‏خيلي وقته نديدمت، گرگ کوچولو 28:41.669 --> 28:44.438 ‏به کمکت احتياج دارم 28:47.944 --> 28:50.915 ‏خوابت رو ديدم 28:50.940 --> 28:54.627 ‏اون شب توي غار. اومدي پيشم 28:57.693 --> 29:01.637 ‏حافظه ام ... آسيب ديده 29:02.863 --> 29:05.564 ‏زخم هام خوب شدن 29:07.591 --> 29:09.192 ‏اما قسمتي از وجودم از بين رفت 29:09.217 --> 29:12.446 ‏همونطور که قسمتي از تو از بين رفت 29:14.655 --> 29:16.590 ‏نمي‌دونم چي کار کنم 29:16.659 --> 29:19.294 ‏مسير ايرزو تنها مسيره 29:20.898 --> 29:23.033 ‏بقيه درک نمي‌کنن 29:23.101 --> 29:25.337 ‏وقتي بيدار شدم، مردم من ترسيده بودن 29:25.404 --> 29:27.473 ‏بهم مي‌گفتن ... شيطان بيدار شده 29:27.540 --> 29:28.742 ‏و بدون من تو شب رفتن 29:28.809 --> 29:30.611 ‏اين مسير من نيست 29:30.679 --> 29:33.149 ‏نه، تو برگزيده اي 29:33.217 --> 29:36.421 .‏ايرزو تو رو هدايت مي‌کنه ‏چرا مبارزه مي‌کني؟ 29:36.489 --> 29:37.723 ‏ديگه نمي‌خوام کسي رو بکشم 29:37.791 --> 29:39.559 ‏مرگ يه نفر مي‌تونه هزاران نفر ديگه رو نجات بده 29:39.627 --> 29:42.731 ! ‏بيشتر از يه نفر بوده! خيلي بيشتر 29:42.799 --> 29:44.233 ‏فهميدم 29:57.723 --> 30:00.293 .‏داره اتفاق ميفته ‏ايرزو داره باهات صحبت مي‌کنه 30:00.519 --> 30:02.020 ! ‏بايد فرار کني! برو 30:02.045 --> 30:03.145 .‏بذار بياد، گرگ کوچولو ! ‏بذار بياد 30:03.170 --> 30:05.068 ‏ازم ميخواد تو رو ببرم 31:33.656 --> 31:35.491 ‏نمي‌ذارم اين کارو بکني 31:38.264 --> 31:40.867 ‏نمي‌توني جلومو بگيري 31:43.439 --> 31:44.773 ‏اون اسلحه به نظر خيلي سنگينه 31:51.117 --> 31:52.853 ‏چند نفر ديگه بايد بکشم؟ 31:52.921 --> 31:56.292 ‏بدهي من چقدر سنگينه؟ 31:56.360 --> 32:00.198 ‏تو درک نمي‌کني 32:00.265 --> 32:02.936 ‏تو داري اونا رو نجات ميدي 32:03.003 --> 32:05.974 ‏اونا الان تحت حفاظت من هستن 32:10.182 --> 32:13.119 ‏تو يه دروغگويي 32:13.187 --> 32:15.422 ‏و من ديگه براي تو کسي رو نمي‌کشم 32:15.490 --> 32:18.294 ‏ديگه نمي‌کشم 32:27.477 --> 32:30.714 ‏گفتم نه 32:30.782 --> 32:32.684 !‏گفتم نه 32:32.752 --> 32:34.152 !‏بذارش زمين 32:50.614 --> 32:53.483 ‏اونا به زحمت از اقيانوس‌هاي خودشون رد شدن 32:53.551 --> 32:56.455 ،‏اگه 3 هزار سال بعد بقيه ناوگان برسن 32:56.523 --> 32:58.157 ‏چي کار کنيم؟ 32:58.225 --> 33:01.195 ‏دنياي اونا پيشرفت مي‌کنه 33:01.263 --> 33:03.033 ‏کازيري جلوي آرک‌ها پرتاب شد 33:03.100 --> 33:05.637 ‏تا جهان باير رو ‏به جايي براي زندگي تبديل کنه 33:05.704 --> 33:08.241 ‏اما اين جهان باير نيست 33:08.309 --> 33:10.210 ‏چطور قراره اينجا کنار بيگانه‌ها 33:10.278 --> 33:12.648 ‏زندگي کنيم؟ 33:12.715 --> 33:17.489 ،‏ايرزو براي همه زندگي‌ها ارزش قائله مگه فراموش کردي؟ 33:21.096 --> 33:23.967 ‏وقتشه اون سفينه رو به تصرف در بياريم 33:39.058 --> 33:41.561 ،‏متاسفم که خيلي درد داره 33:41.629 --> 33:45.868 ‏اما خودت باعث شدي 33:45.935 --> 33:48.639 ‏اوه، هيس 33:48.707 --> 33:51.611 ‏منتظر مي‌مونم 33:57.889 --> 34:01.894 ‏مي‌خواي برات آواز بخونم؟ 34:01.961 --> 34:04.798 ‏باعث ميشه زمان زودتر بگذره 34:07.237 --> 34:09.806 ‏آوازي که نولان بهت ياد داده چطوره؟ 34:14.917 --> 34:19.522 ‏ 34:20.858 --> 34:24.830 ‏ 34:26.601 --> 34:31.508 ‏ 34:31.576 --> 34:37.184 ‏ 34:37.251 --> 34:41.592 ‏ 34:58.953 --> 35:03.327 ،‏يه مقدار چايي آوردم چون يه کم گوشه‌گير شدي 35:03.394 --> 35:05.163 ،‏وقتي خط توليد آدرينو تعطيل شد 35:05.231 --> 35:09.401 ‏بعضي از مشتري هاي من ...توي محله فقيرنشين خيلي 35:09.469 --> 35:12.273 ‏ناخوش بودن 35:12.341 --> 35:14.878 ‏کي گفته من گوشه‌گير شدم؟ 35:14.946 --> 35:18.117 ‏اوه، معلومه 35:18.185 --> 35:22.324 ‏فقط يه احمق مي‌تونه ‏کارداني تورو دست کم بگيره 35:22.392 --> 35:25.463 ،‏چيزي که اينجا توي نيدوانت بهش رسيدي 35:25.531 --> 35:29.436 ‏طوري که با اين تغييرات ... کنار اومدي 35:31.007 --> 35:33.443 ‏کاري که لازم بود رو کردم 35:33.512 --> 35:37.885 ‏به هر حال،‌ تحسين برانگيزي 35:37.952 --> 35:43.561 ‏برگشتن نولان ... اوضاع عجيبي درست کرده 35:43.628 --> 35:46.065 ‏منو ياد روزاي گذشته ميندازه 35:49.706 --> 35:51.609 ‏منم دلم براي کنيا تنگ شده 35:54.147 --> 35:56.417 ‏فکر مي‌کني اصلاً برمي‌گرده؟ 36:00.258 --> 36:03.596 ...‏اميدوارم 36:06.602 --> 36:08.739 ‏از ته قلبم 36:10.944 --> 36:13.647 ‏منم همينطور 36:29.075 --> 36:30.910 ! ‏ايريسا 36:30.978 --> 36:33.415 ‏برتي؟ 36:33.483 --> 36:36.654 ‏حالت خوبه؟ 36:36.721 --> 36:38.758 ‏برتي؟ 36:38.826 --> 36:41.229 ‏اوه 36:41.297 --> 36:44.134 !‏تو زنده اي 37:31.972 --> 37:34.776 ‏برتي! کجا بودي؟ 37:34.843 --> 37:36.312 ،‏توي بازار بودم 37:36.380 --> 37:38.149 ‏يک دفعه توي جنگل به هوش اومدم 37:38.216 --> 37:39.517 ‏- ايريسا منو پيدا کرد ‏- تو پيداش کردي؟ 37:39.585 --> 37:40.719 ‏اوهوم 37:40.788 --> 37:41.588 ‏توي جنگل چي کار مي‌کردي؟ 37:41.656 --> 37:42.924 ‏دنبال برتي مي‌گشتم 37:42.992 --> 37:44.426 ‏روي آستينت خون ليبرتايي بود. چرا؟ 37:44.494 --> 37:45.461 ‏نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني 37:45.529 --> 37:47.398 !‏داري دروغ ميگي 37:47.465 --> 37:48.833 ‏تو هم همينطور 37:48.901 --> 37:51.137 ‏يه کاري باهاش کردي ‏و داري مخفي مي‌کني 37:51.205 --> 37:52.674 !‏خيلي‌خب، برو عقب نولان 37:52.741 --> 37:55.879 ‏فقط مي‌خوام برم خونه 38:12.543 --> 38:15.513 ‏اگه مي‌تونستم بهت حقيقت رو مي‌گفتم 38:22.125 --> 38:25.365 !‏هيس 40:57.564 --> 40:59.511 ... ‏ ارباب 41:02.635 --> 41:04.357 ‏... برگشت 41:06.180 --> 41:08.483 !‏عزيزم 41:08.967 --> 41:11.201 !‏برگشتي خونه 42:24.958 --> 42:48.962 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.