WEBVTT 00:01.460 --> 00:03.328 ... ‏آنچه در ديفاينس گذشت 00:03.395 --> 00:06.133 ‏ريف مک‌کاولي نظر درستي در مورد شما داشت 00:06.200 --> 00:08.603 ! ‏هايات، فرار کن 00:08.670 --> 00:10.205 ‏معادنت رو گرفتم 00:10.273 --> 00:12.709 ‏يه دليل ديگه بهم بده ‏تا بيشتر از اينا رو بگيرم 00:12.777 --> 00:16.182 ‏دستوراتم رو ابلاغ مي‌کني ‏‏دقيقاً همونطور که بهت مي‌دم 00:16.250 --> 00:19.019 ‏تنها کار تو اينه که منو زنده نگه داري 00:19.087 --> 00:19.987 ‏اوه ؟ 00:20.055 --> 00:21.123 ‏پس فکر کردي چرا 00:21.190 --> 00:23.225 ‏از زندون آوردمت بيرون؟ 00:23.393 --> 00:25.172 ... ‏ارباب 00:25.697 --> 00:27.265 ‏... ‏برگشته 00:55.878 --> 00:58.380 ،‏سلام، من نايلز پاتينجر هستم 00:58.448 --> 01:00.217 ‏به سرزمين خشن خوش اومدين 01:00.284 --> 01:01.820 ‏در حال حاضر داريم 01:01.887 --> 01:05.225 ‏پيشرفته ترين تجهيزات ‏استخراج معدن رو 01:05.292 --> 01:07.963 ‏از سيدارز به ديفاينس حمل مي‌کنيم 01:08.031 --> 01:11.201 ... ‏شهر کوچيکيه، ولي قلب بزرگي داره 01:12.771 --> 01:15.006 ‏ميشه جاي دوربين رو عوضي کني ؟ 01:15.074 --> 01:16.543 ‏سمت راست صورتم ‏توي دوربين خوشگل تره 01:16.611 --> 01:20.549 ‏شايد، ولي صخره‌هاي تغييرشکل‌يافته‌ي پشت سرت 01:20.617 --> 01:23.120 ‏يه زمينه نامتناهي خلق کرده 01:23.187 --> 01:27.126 ‏و مردم رهبرشون رو ‏توي اينجور صحنه‌هايي دوست دارن 01:27.193 --> 01:28.261 ‏ميدوني سروان ؟ 01:28.328 --> 01:29.696 ‏همه توي نيويورک در مورد تو حرف ميزنن 01:29.765 --> 01:32.869 ‏چيز خوبيه يا بديه ؟ 01:32.936 --> 01:36.040 ‏ظاهراً فرماندار حسابي تحت تاثير ‏آخرين فيلمت قرار گرفته 01:36.108 --> 01:39.946 ‏خب، ممنون قربان 01:40.014 --> 01:42.984 ‏بعضي‌وقتا نگران اينم ‏که بيش از حد مبالغه کنم 01:43.051 --> 01:44.587 ‏مزخرفه 01:44.655 --> 01:47.257 : ‏يه فيلسوف بزرگ زميني گفته 01:47.325 --> 01:50.429 ‏هرچي افراطي تر، تاثيرش بيشتر 01:50.497 --> 01:51.898 ‏ 01:53.234 --> 01:54.234 ‏ 02:03.350 --> 02:05.352 ! ‏بخواب زمين 02:47.921 --> 02:49.789 ‏تکون نخور 02:54.731 --> 02:56.164 ‏خودشه 02:56.232 --> 02:57.100 ‏دنبال ما نيستن 02:57.167 --> 02:58.936 ‏براي تجهيزات اومدن 03:12.725 --> 03:14.527 ! ‏خداي من 03:14.594 --> 03:17.132 ! ‏بينک ! رائول 03:17.199 --> 03:19.736 ! ‏فکر کنم مُردن 03:19.804 --> 03:23.074 ! ‏خفه‌خون بگير ‏سوارشون کن 03:27.148 --> 03:30.319 ‏خدايا 04:07.745 --> 04:08.846 ‏خواهش مي‌کنم 04:08.914 --> 04:10.649 ! ‏من صورتتو نديدم 04:10.717 --> 04:12.051 ! ‏نمي‌دونم کي هستين 04:12.119 --> 04:13.387 ! ‏خفه شو 04:13.454 --> 04:14.955 ‏زانو بزن 04:15.024 --> 04:18.261 ‏من افسر بالارتبه جمهور زمين هستم 04:18.329 --> 04:19.963 ‏مردم مديون کارهاي منن 04:20.032 --> 04:21.399 ،‏اگه منو نکشي 04:21.466 --> 04:23.035 ‏بهت قول ميدم تحقيقات 04:23.102 --> 04:25.372 ‏در مورد اين حادثه ‏به سرعت مختومه بشه 04:25.440 --> 04:26.774 ‏بالا رتبه ؟ 04:26.842 --> 04:29.678 ‏ديگه نيستي 04:29.746 --> 04:33.585 ‏تو رو از رتبه ت برهنه مي‌کنم 04:35.155 --> 04:37.691 ‏گفتم لخت شو 04:37.759 --> 04:40.095 ‏همه لباساتو در بيار 05:00.495 --> 05:02.830 ‏همه لباساتو در بيار 05:06.738 --> 05:07.871 ‏زانو بزن 05:07.939 --> 05:09.273 ‏دلت نميخواد همچين کاري بکني 05:09.341 --> 05:12.178 ‏زانو بزن عوضي 05:19.624 --> 05:22.428 ‏خوشت مياد به مردم صدمه بزني ؟ 05:22.496 --> 05:25.097 ‏بشاشي به زندگيشون ؟ 05:26.235 --> 05:28.971 ‏خب، پس بدون که همچين حسي داره 05:35.249 --> 05:36.984 ‏چه غلطي مي‌کني ؟ 05:37.052 --> 05:40.122 ! ‏بايد بريم 05:54.841 --> 06:05.847 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:05.958 --> 06:10.870 .:: @bollbolljan_com ::. 06:10.871 --> 06:14.576 .‏توي زندان به ندرت خوابيدم 06:14.643 --> 06:16.212 ،‏براي اينکه بتونم بخوابم 06:16.279 --> 06:19.517 ‏صورتت رو تصور مي‌کردم 06:21.188 --> 06:26.228 ‏خوشحالم که آسيبي بهش نزدم 06:26.295 --> 06:29.266 ‏اگه ‏تو سياره خودمون بوديم ‏‏بايد از عقايد پدرم پيروي مي‌کردم 06:29.334 --> 06:31.636 ‏و شکمت رو پاره مي‌کردم 06:31.704 --> 06:34.708 ‏مثل بلايي که سر زن اولش آورد 06:34.775 --> 06:38.380 ‏ولي خدا رو شکر که ‏توي کوانيوگندو زندگي مي‌کنم 06:38.448 --> 06:40.784 ‏يه دنياي جديد 06:40.852 --> 06:46.760 ‏جايي که عشق به همسرم ‏دليل کافي براي بخشيدنشه 06:46.827 --> 06:51.267 ‏منم خدا رو شکر ميکنم ،‏که توي دنياي جديد زندگي مي‌کنم 06:51.334 --> 06:55.406 ‏جايي که زن و مرد ‏مي‌تونن برابر زندگي کنن 06:58.178 --> 07:03.252 ‏از وقتي که رفتي من ‏سودمون رو 20 درصد افزايش دادم 07:03.320 --> 07:06.524 ‏بايد شريک باشيم 07:07.794 --> 07:11.666 ‏اين حق رو خودم به دست آوردم 07:11.733 --> 07:15.070 ‏آره 07:15.138 --> 07:18.342 ‏مطمئنم خوشت بياد 07:37.574 --> 07:38.774 ‏ 07:41.179 --> 07:43.148 ‏دوباره ؟ واقعاً ؟ 07:43.216 --> 07:44.751 ‏کار نيکو کردن از پرکردن است 07:44.819 --> 07:48.022 ‏از پشتکارت خوشم مياد 07:48.090 --> 07:49.591 ‏ ‏ 07:58.706 --> 08:00.041 ! ‏واي نه 08:00.109 --> 08:01.010 ‏تا ده دقيقه ديگه با کارمندا جلسه دارم 08:01.078 --> 08:04.682 ‏بايد بري 08:04.750 --> 08:06.017 ‏يعني ميگي نمي‌تونم سکس کنم 08:06.085 --> 08:08.053 ‏چون ميخواي بري توي فاحشه خونه کار کني ؟ 08:08.121 --> 08:11.058 ‏خوب با کلمات بازي مي‌کني 08:18.438 --> 08:20.139 ! ‏سلام بچه جون 08:20.207 --> 08:22.175 ‏تلفنت رو جواب ندادي 08:22.243 --> 08:23.344 ... ‏آره خب 08:23.412 --> 08:24.947 ‏شهردار جديد باهات کار داره 08:25.015 --> 08:26.416 ‏کسي يادت نداده در بزني ؟ 08:26.483 --> 08:29.788 ! ‏ايشون منو بزرگ کرده 08:29.855 --> 08:31.891 ! ‏نکته خوبي بود 08:36.332 --> 08:41.706 ‏مي‌توني در مورد نقابي که زده بودن بگي ؟ 08:41.774 --> 08:45.145 ‏نقاب يکيشون ‏يه جورايي مال آسياي شرقي بود 08:45.212 --> 08:49.352 ‏با ... شاخ‌هاي مسخره گوزن 08:49.420 --> 08:51.689 ‏اون يکي يه نقاب قرمز زده بود 08:51.757 --> 08:53.658 ‏که پوکه‌هاي شات‌گان ازش بيرون زده بود 08:53.725 --> 08:55.127 ‏مثل ميخ طويله 08:55.195 --> 08:56.896 ،‏شبيه نقاب اون بازي بود 08:56.965 --> 09:00.135 ‏که قبلاً توي آمريکا و کانادا بازي ميکردن 09:00.203 --> 09:02.573 ... ‏- فوتبال يخي ! ‏- هاکي 09:02.640 --> 09:05.177 ! ‏من از کجا بدونم چيه 09:05.244 --> 09:07.313 ،‏فقط مي‌دونم 6 نفر از افرادم مُردن 09:07.381 --> 09:09.048 ‏و تجهيزات باارزش جمهوري زمين ‏دزديده شده 09:09.116 --> 09:10.785 ! ‏و بايد هرچه زودتر پيدا بشه 09:10.853 --> 09:12.420 ‏خب، من که زياد اميدوار نيستم 09:12.489 --> 09:13.590 ‏راهزن‌ها بعد از هر دزدي 09:13.657 --> 09:14.959 ‏به سرعت هرچه تمامتر ‏کيلومتر‌ها دور ميشن 09:15.026 --> 09:16.628 ‏احتمالاً تا الان 500 کيلومتر دور شدن 09:16.696 --> 09:17.897 ‏پس بهتره زودتر دست به کار بشي 09:17.965 --> 09:20.033 ‏هرچند نفري که نياز داري ‏با خودت ببر 09:20.101 --> 09:21.737 ‏منم ميرم 09:21.805 --> 09:24.477 ‏مي‌خوام اونايي که مزاحمتون شدن رو ‏حسابي گوشمالي بدم 09:24.545 --> 09:26.214 ‏ممنون چرچيل 09:26.282 --> 09:28.285 ‏لطف داري 09:28.353 --> 09:30.190 ‏سوخت مورد نيازت رو بهت ميدم 09:30.258 --> 09:31.760 ‏اينور اونور رفتن توي سرزمين خشن 09:31.828 --> 09:32.997 ‏فقط اتلاف وقت و انرژيه 09:33.065 --> 09:34.534 ‏چندتا سرنخ مي‌خوايم 09:34.601 --> 09:38.009 ‏فکر ميکردم يه ردياب خبره باشي 09:38.077 --> 09:39.947 ‏خب نکته همين‌جاست نميخوام توي اون خراب شده 09:40.015 --> 09:41.050 ‏دور خودم بچرخم 09:41.117 --> 09:42.619 ‏ببين حق با نولانه 09:42.687 --> 09:44.323 ‏براي پوشش اون منطقه ‏يه ارتش لازم داري 09:44.391 --> 09:46.227 ‏بهترين کار اينه که بازار سياه رو 09:46.295 --> 09:47.565 ‏توي آنجل آرک زير نظر بگيري 09:47.632 --> 09:48.634 ‏شايد خبري از اون تجهيزات شد 09:48.702 --> 09:50.404 ‏يادم نمياد از تو مشاوره خواسته باشم 09:50.472 --> 09:53.378 ‏تو مشاور من توي مسائل سياسي هستي ‏نه مسائل امنيتي 09:53.446 --> 09:57.957 ‏جايگاهت رو بدون 09:58.024 --> 10:01.965 ‏خب، خوشحالم که نکشتنت 10:02.032 --> 10:04.805 ‏هنوز که وايسادي ؟ 10:09.585 --> 10:12.156 ‏مطمئنم که دوربينم 10:12.224 --> 10:13.893 ‏وقتي نقاب رئيس‌ راهزن‌ها افتاد 10:13.961 --> 10:16.265 ‏يه تصوير واضح ازش گرفته ،ولي بدبختانه 10:16.333 --> 10:21.244 ‏هاردش ضربه بدي خورده 10:21.311 --> 10:25.120 ‏ولي فکر کنم بتونم درستش کنم 10:25.187 --> 10:26.389 ‏بد ضربه‌اي بهت زدن 10:26.457 --> 10:28.427 ‏بهتره بري دکتر 10:28.495 --> 10:30.499 ‏فقط چند دقيقه بيهوش بودم 10:30.567 --> 10:31.902 ‏جسيکا 10:31.970 --> 10:35.811 ‏ميشه مثل بقيه بهم بگي برلين؟ 10:35.879 --> 10:38.285 ‏وقتي بهم ميگي جسيکا اصلاً خوشم نمياد 10:38.352 --> 10:39.921 ‏خب حداقل بايد استراحت کني 10:39.989 --> 10:41.292 ‏حالم خوبه 10:41.359 --> 10:43.263 ‏بايد اين کارو تموم کنم 10:46.705 --> 10:49.812 ‏ايريسا هم ميذاشت اينطوري لوسش کني ؟ 10:49.879 --> 10:50.847 ‏نه 10:50.915 --> 10:55.057 ‏ايريسا اهل اين چيزا نيست 10:55.125 --> 10:57.597 ‏مي‌دوني، من چشم دارم 10:57.664 --> 10:59.234 ‏مي‌‌بينم چطور نگاهش مي‌کني 10:59.301 --> 11:02.608 ‏و اون چطور نگاهت مي‌کنه 11:02.676 --> 11:04.780 ‏سر اين زخم قديمي رو باز کردي 11:04.848 --> 11:08.856 ... ‏چون 11:08.923 --> 11:11.161 ،‏اگه دست من بود 11:11.229 --> 11:13.501 ،‏ايريسا و نولان 11:13.569 --> 11:16.073 ‏اولين کسايي بودن که ‏از شهر بيرون مي‌کردم 11:16.141 --> 11:20.851 ‏من هيچ کاري با اون دختر ندارم 11:20.919 --> 11:23.356 ‏خوبه 11:49.085 --> 11:51.457 ‏سلام رئيس 11:52.627 --> 11:54.497 ‏موفق شديم 12:00.701 --> 12:03.441 ! ‏پسره‌ي احمق ‏پيش خودت چه فکري کردي ؟ 12:03.508 --> 12:04.777 ‏عمو ريف، اين تجهيزات رو نمي‌بيني ؟ 12:04.845 --> 12:05.779 ‏اينا مخصوص معدنه 12:05.847 --> 12:07.016 ‏تکنولوژي ليزر وتاني 12:07.084 --> 12:08.586 ‏مي‌تونه صخره‌ها رو مثل کره برش بزنه 12:08.653 --> 12:10.491 ! ‏- خودم مي‌دونم چه کوفيته ‏- اون موشهاي‌ کثيف 12:10.558 --> 12:11.626 ‏مي‌خوان صخره‌هاي سخت رو برش بزنن 12:11.695 --> 12:13.764 ‏باعث ريزش معدن ميشه 12:13.833 --> 12:15.101 ‏ممکنه صدها معدنچي رو از دست بديم 12:15.168 --> 12:16.304 ‏جمهوري زمين هنوز حرفي از 12:16.372 --> 12:17.808 ‏استخراج از صخره‌هاي سخت نزده 12:17.876 --> 12:20.013 ‏ديگه چرا بايد همچين دستگاه‌هايي بيارن ؟ 12:20.080 --> 12:22.084 ‏جمهوري زمين اهميتي به ديفاينس نمي‌ده 12:22.152 --> 12:23.522 ‏به محض اينکه بتونن ما رو با خاک يکسان مي‌کنن 12:23.589 --> 12:24.658 ‏خودت مي‌دوني اينا چطور آدمايي‌ان 12:24.726 --> 12:25.960 ! ‏نصف خانواده‌ منو کشتن 12:26.028 --> 12:27.130 ! ‏باشه جوزف، آروم باش پسر 12:27.197 --> 12:28.534 ! ‏خودت اينو گفتي 12:28.601 --> 12:29.970 ‏گفتي زمانش رسيده که 12:30.038 --> 12:31.340 ! ‏جوابشون رو با خون بديم 12:31.408 --> 12:35.983 ! ‏نگفتم بري يه قافله‌شون رو غارت کني 12:36.052 --> 12:37.554 ‏ديگه کي باهات بود ؟ 12:37.622 --> 12:39.426 ‏رائول و بينک و اوگردي 12:39.493 --> 12:41.530 ‏الان کجان ؟ 12:44.472 --> 12:45.707 ‏رائول و بينک زنده نموندن 12:45.775 --> 12:46.909 ‏واي 12:46.978 --> 12:48.145 ‏توي جنگل خاکشون کرديم 12:48.213 --> 12:49.549 ‏اوگردي هم فرار کرد به سيدارز 12:49.617 --> 12:51.287 ‏فکر نمي‌کرديم آدماشون بتونن 12:51.354 --> 12:52.724 ‏اينقدر سخت مقاومت کنن 12:52.792 --> 12:53.960 ‏پس فکر کردين دارين چه غلطي مي‌کنين 12:54.027 --> 12:55.162 ‏ساندويچ سفارش ميدين ؟ 12:55.230 --> 12:57.803 ‏خب، تاوانش رو هم دادن 12:57.870 --> 13:00.676 ‏ما هم چند نفرشونو کشتيم 13:00.744 --> 13:02.379 ‏رائول و بينک به خاطر هيچي نمردن 13:02.447 --> 13:03.682 ‏ما ‏داريم اين شهر رو نجات ميديم 13:03.750 --> 13:04.919 ‏جون کلي آدم رو نجات ميديم 13:04.987 --> 13:07.225 ! ‏اين آشغال‌ها رو آوردي به خونه من 13:07.292 --> 13:11.502 ‏مي‌دوني چجوري منو تحت نظر دارن ؟ 13:14.208 --> 13:15.611 ‏فکر کردم شما هم طرف من باشين 13:15.678 --> 13:18.518 ! ‏خب اشتباه فکر کردي 13:20.657 --> 13:22.661 ‏ظاهرا‌ً در نبود من بهت خوش گذشته 13:22.728 --> 13:23.897 ‏بهت اين فرصت رو داده که ‏از زير سايه من 13:23.965 --> 13:26.335 ‏ بيرون بياي ‏‏و براي خودت کسي بشي 13:26.403 --> 13:29.911 ‏بعد از صبحونه، ميريم به چادر مبارزه 13:29.979 --> 13:32.651 ‏- مي‌توني خبراي جديد رو بهم بگي ... ‏- بابا 13:32.719 --> 13:34.990 ‏فقط مدتي که نبودين ‏به کارها سر و سامون دادم 13:35.058 --> 13:37.127 ،‏فکر مي‌کردم حالا که برگشتين 13:37.196 --> 13:38.598 ‏مي‌خواين بکشم کنار 13:38.666 --> 13:40.803 ‏و سرگرم تجارت موسيقي خودم بشم 13:40.871 --> 13:43.376 ‏خب اين مال قبل از اين بود ‏که در مورد آلوده شدن دستت بشنوم 13:43.444 --> 13:48.053 ‏وقتي يه مرد، زندگي کسي رو ميگيره ‏تا ابد دستش آلوده ست 13:48.122 --> 13:49.958 ‏مي‌دوني الک، هيچوقت اين زندگي رو 13:50.026 --> 13:51.028 ‏براي تو در نظر نداشتم 13:51.096 --> 13:52.364 ‏هميشه تو رو توي 13:52.433 --> 13:54.335 ‏يه شغل شريف تصور مي‌کردم 13:54.402 --> 13:55.839 ‏مثل تجارت موسيقي‌ت 13:55.906 --> 13:57.844 ‏جايي که توش موفقي و ‏ميتوني خانواده‌ت رو باهاش بگردوني 13:57.911 --> 13:59.949 ‏که ‏ستون اجتماعه 14:00.016 --> 14:01.652 ‏ولي اشتباه مي‌کردم 14:01.720 --> 14:04.592 ،‏چه خوب چه بد 14:04.661 --> 14:09.404 ‏تو هم يه تار هستي 14:09.472 --> 14:11.676 ‏خون من در رگ‌هات جريان داره 14:11.744 --> 14:15.318 ‏نمي‌توني ازش فرار کني 14:15.386 --> 14:16.788 ! ‏بخور 14:16.856 --> 14:18.926 ‏بايد بگم که دنبال کسي بودم 14:18.995 --> 14:20.831 ‏که بتونم باهاش در مورد کسب و کارم صحبت کنم 14:20.899 --> 14:24.373 ‏کسي که بهش اعتماد داشته باشم 14:24.441 --> 14:25.777 ‏به زودي ميفهمي که 14:25.844 --> 14:27.180 ... ‏يه مرد هرچي قدرتمندتر ميشه 14:27.247 --> 14:30.688 ‏- محرم اسرارش کمتر ميشن ‏‏- هي تو ! ديتک تار 14:30.755 --> 14:32.993 ‏چطوري آزادانه توي خيابونا 14:33.061 --> 14:34.396 ‏قدم ميزني ؟ 14:34.464 --> 14:35.967 ‏بهم عفو داده شد 14:36.035 --> 14:38.405 ‏حالا اگه مي‌شه از سر راهم بريد کنار 14:38.474 --> 14:39.775 ‏سرهنگ مارش فرمانده ما بود 14:39.844 --> 14:40.946 ‏آدم خوبي بود 14:41.013 --> 14:42.515 ‏لياقتش نبود يه روح رنگ پريده 14:42.583 --> 14:44.487 ‏با چاقو بکشدش 14:44.555 --> 14:48.630 ‏جالبه، اونم همين کلمه رو استفاده مي‌کرد 14:48.698 --> 14:49.933 ‏چي ؟ روح رنگ پريده ؟ 14:50.001 --> 14:51.704 ‏بهت توهين شده ؟ 14:51.772 --> 14:53.341 ‏مگه همين نيستين ؟ 14:53.409 --> 14:55.212 ‏تو و پسر رنگ پريده‌ت 15:11.619 --> 15:14.725 ،‏حق دارين که عصباني باشين 15:14.793 --> 15:19.101 ‏با خاطر کار زشتي که انجام دادم 15:19.169 --> 15:20.305 ،‏با اينکه انتظار بخشش ندارم 15:20.372 --> 15:24.314 ‏ولي پوزش صميمانه‌م رو قبول کنين 15:35.642 --> 15:39.034 ‏به لطف بخشايش خداوند 15:39.989 --> 15:43.759 ‏پشيماني خودم را به شما ابراز مي‌کنم 16:02.038 --> 16:04.576 ،‏توي دفترم 16:04.644 --> 16:06.046 ‏زياده روي کردم 16:06.113 --> 16:08.919 ‏خيلي از مردم زياده روي مي‌کنن 16:08.986 --> 16:10.122 ‏بهانه خوبي نيست 16:10.190 --> 16:11.725 ‏براي نگراني‌هات ارزش قائلم 16:11.793 --> 16:12.929 ‏ ‏ 16:12.996 --> 16:17.273 ‏واقعاً ميگم 16:17.340 --> 16:19.009 ‏اون تجهيزات دزديده شده ‏بايد خيلي مهم باشن 16:19.078 --> 16:21.649 ‏يا قضيه چيز ديگه‌ايه ؟ 16:24.591 --> 16:28.499 ... ‏يکي از راهزن‌ها 16:28.567 --> 16:32.742 ‏مجبورم کرد لخت بشم 16:32.811 --> 16:35.015 ،‏خاطراتي رو برام زنده کرد 16:35.083 --> 16:38.188 ‏که چند سال سعي مي‌کردم فراموششون کنم 16:38.256 --> 16:39.958 ‏حالا اين خاطرات 16:40.027 --> 16:41.395 ‏جلوي چشمامن 16:41.464 --> 16:43.968 ‏به همين وضوحي که تو روبروم وايسادي 16:45.942 --> 16:49.682 ‏ميخوام کسي که اين کارو باهام کرد رو ‏به خاک سياه بنشونم 16:49.750 --> 16:52.623 ‏مطمئن باش 16:54.161 --> 16:55.262 ‏مي‌خواي در موردش حرف بزني ؟ 16:55.329 --> 16:58.704 ‏نه نميخوام 16:58.772 --> 17:01.476 ‏- ممنون ‏- خواهش 17:13.406 --> 17:14.908 ‏موقع جنگ، والدينم 17:14.975 --> 17:17.548 ‏منو فرستادن مدرسه شبانه روزي 17:17.616 --> 17:19.786 ‏توي دِوُن 17:19.854 --> 17:22.125 ‏15 سالم بود 17:22.193 --> 17:25.667 ‏فکر کنم به نظرشون ‏اونجا امن‌تر بود 17:25.735 --> 17:31.313 ... ‏يه روز يکشنبه، که خيلي سرد بود 17:31.381 --> 17:32.751 ‏رفته بوديم کليسا 17:32.818 --> 17:34.454 ‏نشسته بوديم روي نيمکت‌ها 17:34.521 --> 17:38.530 ،‏ که يکدفعه 17:38.598 --> 17:43.576 ‏شيشه همه پنجره‌ها خرد شد 17:45.414 --> 17:48.821 ‏و وتان‌ها اومدن 17:48.889 --> 17:50.726 ،‏همه در‌ها رو قفل کردن 17:50.794 --> 17:54.066 ... ‏و اونجا زندونيمون کردن 17:54.135 --> 17:57.910 ... ‏نه غذا داشتيم، نه دستشويي‌ 17:57.977 --> 18:00.817 ‏براي يازده روز 18:03.791 --> 18:07.550 ... ‏کف زمين 18:07.617 --> 18:12.808 ‏با ادرار و شيشه شکسته پوشيده شده بود 18:12.875 --> 18:16.434 ‏دستام تکه پاره شد 18:16.502 --> 18:22.023 ... ‏وقتي منو خوابوندن زمين و 18:25.885 --> 18:28.746 ‏خيلي متاسفم 18:28.813 --> 18:31.906 ‏اين دنيا پر از اين داستان‌هاست 18:31.974 --> 18:33.304 ‏مي‌دونم 18:33.372 --> 18:34.700 ‏براي همين مهمه که 18:34.769 --> 18:37.763 ‏به يادشون بياريم 18:37.829 --> 18:40.490 ‏تا کمتر اذيتمون کنن 18:42.855 --> 18:45.049 ‏گلوله دقيقاً خورده توي قلبش 18:45.117 --> 18:48.144 ‏پس عفو مشروط گرفتي و از اردوگاه ريوري اومدي بيرون ؟ 18:48.212 --> 18:49.841 ‏دقيقاً چطور اين کارو کردي ؟ 18:49.908 --> 18:51.803 ‏توسط جاذبه‌هاي جنسي‌م 18:51.870 --> 18:54.099 ‏شقيقه سمت چپ دچار کوفتگي شده 18:54.166 --> 18:56.029 ‏آخرين باري که چک کردم ‏جمهوري زمين 18:56.097 --> 18:57.460 ‏به اين راحتي به کسي بخشودگي نمي‌داد 18:57.528 --> 18:59.257 ‏خب اگه نگران ايني که شايد 18:59.325 --> 19:01.420 ‏در مورد اين خدا کوچولوي ايراتينت ،‏حرفي زده باشم 19:01.487 --> 19:02.983 ‏جواب منفيه 19:03.050 --> 19:05.679 ‏از اين به بعد هم چيزي نگو 19:12.234 --> 19:15.627 ‏آره، اونم يه تير خورده 19:15.695 --> 19:18.255 ‏براي راهزن‌ها کار عجيبيه، مگه نه ؟ 19:18.323 --> 19:20.485 ‏اونا دوست دارن بدن قربانيشون رو 19:20.553 --> 19:21.616 ‏سوراخ سوارخ کنن 19:21.685 --> 19:23.280 ‏برلين ميگه اطلاعات دوربينش 19:23.347 --> 19:24.511 ‏قابل بازيابيه 19:24.579 --> 19:26.175 ‏داره موفق ميشه 19:26.242 --> 19:28.756 ! ‏روي شونه‌ش رد کفش هست 19:28.824 --> 19:29.922 ‏اثر گولانايته 19:29.989 --> 19:32.118 ‏نه، نه فقط گرد و خاکه 19:32.185 --> 19:33.049 ‏چيکار مي‌کني ؟ ... ‏اون گولانايت 19:33.117 --> 19:34.314 ‏گولانايت نبود 19:34.381 --> 19:36.077 ‏- زدي مدرک رو به فنا دادي ‏- نه 19:36.145 --> 19:37.774 ‏مي‌خواي روش سرپوش بذاري ؟ 19:37.841 --> 19:39.170 ‏تا بتوني از ريف مک‌کاولي محافظت کني ؟ 19:39.238 --> 19:40.802 ‏کسي روي چيزي سرپوش نمي‌ذاره، باشه ؟ 19:40.869 --> 19:41.800 ‏خودم درستش مي‌کنم 19:41.868 --> 19:44.429 ‏نکن 19:48.888 --> 19:51.549 ‏- نمي‌توني اين کارو بکني ‏- ببينيم و تعريف کنيم 20:03.828 --> 20:05.890 ‏به اندازه کافي تحريکش نکردين 20:05.958 --> 20:07.487 ‏تف کردم تو صورتش 20:07.554 --> 20:09.782 ‏انداختيمش زمين 20:09.850 --> 20:12.544 ‏و هيچ کاري نکرد ؟ 20:12.611 --> 20:13.908 ‏ازمون درخواست بخشش کرد 20:13.976 --> 20:17.502 ‏با چندتا جمله مزخرف ديني 20:17.570 --> 20:19.498 ‏چه خوب که بالاخره ياد گرفت ‏خودشو کنترل کنه 20:19.566 --> 20:22.327 ‏هي هي ! پول ما چي شد ؟ 20:27.784 --> 20:28.915 ‏خب در مورد حمله کذايي راهزن‌ها 20:28.982 --> 20:30.478 ‏طرف گذرگاه مونتوک 20:30.545 --> 20:31.843 ‏چي مي‌توني بهم بگي ؟ 20:31.911 --> 20:33.407 ‏اولين باره که در موردش مي‌شنوم 20:33.473 --> 20:34.904 ‏کاروان جمهوري زمين 20:34.971 --> 20:37.066 ‏- چيزي يادت نيومد ؟ ‏- نچ 20:37.134 --> 20:39.429 ،‏ببين، اون دختره، برلين 20:39.497 --> 20:41.659 ‏فيلم يکي از راهزن‌ها رو گرفته 20:41.725 --> 20:43.987 ‏و من، مطمئنم که يه معدنچي بوده 20:44.054 --> 20:45.252 ‏جان من ؟ 20:45.319 --> 20:46.948 ،‏ريف، اگه چيزي در اين مورد مي‌دوني 20:47.016 --> 20:48.978 ‏بهتره رک و پوست کنده بگي 20:49.045 --> 20:52.339 ‏تکون بخوري مي‌کشمت 20:57.985 --> 21:00.213 ‏اون پسر خونده منه بهش سخت نگير 21:00.281 --> 21:01.544 ‏- چرا بايد همچين کنم ؟ ‏- بهم سخت نگيره ؟ 21:01.611 --> 21:03.507 ! ‏تفنگ دست منه ها 21:06.569 --> 21:07.866 ‏منظورم اين بود 21:07.934 --> 21:09.297 ‏دستاتو بذار جايي که ببينم ريف 21:09.364 --> 21:10.228 ‏اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره 21:10.296 --> 21:12.191 ‏کسي ازت خواست حرف بزني ؟ 21:12.259 --> 21:14.221 ‏اونا خانواده‌ش رو ازش گرفتن ‏اون پسر شريفيه 21:14.289 --> 21:15.219 ‏تجهيزات کجاست؟ 21:15.287 --> 21:16.551 ‏توي ماشينشه 21:16.619 --> 21:18.680 ‏ببين، نولان، مقصر منم 21:18.748 --> 21:20.709 ‏من تحريکش کردم ‏نتونستم جلوي زبونم رو بگيرم 21:20.777 --> 21:22.606 ‏اون بچه خوبيه 21:22.673 --> 21:24.469 ‏فقط زده به سرش 21:24.537 --> 21:26.066 ‏اسلحه کشي و نقاب گذاشتن و 21:26.134 --> 21:27.365 ... ‏دزدي ‏از مردم دزدي 21:27.432 --> 21:29.793 ‏کاراي بديه ريف 21:29.861 --> 21:31.623 ‏شرمنده‌م 21:31.691 --> 21:32.888 ‏اين پسر آدم کشته 21:32.955 --> 21:34.352 ‏مي‌دوني، وقتي اونا معادنم رو گرفتن 21:34.419 --> 21:36.514 ،‏مي‌تونستم اعاده حيثيت کنم ‏اما چاره اين نبود 21:36.582 --> 21:38.411 ‏به من انگ دشمني زدن 21:38.479 --> 21:40.674 ‏چون به سربازاي جمهوري زمين شليک کرده بودم 21:40.742 --> 21:43.435 ‏به خاطر محافظت از ايريسا 21:43.503 --> 21:45.399 ،‏نمي‌دونم اونو واسه چي مي‌خواستن ‏هنوزم نمي‌دونم 21:45.466 --> 21:46.763 ‏برامم مهم نيست 21:46.831 --> 21:48.026 ‏اما من براش جنگيدم 21:48.094 --> 21:52.053 ‏چون کار درست همين بود 21:52.120 --> 21:55.546 ‏فکر کردم تو هم همين کارو برام مي‌کني 21:55.613 --> 21:58.107 ‏يا اشتباه مي‌کردم؟ 22:04.033 --> 22:06.860 ‏الان، سروان رينير 22:06.928 --> 22:08.257 ‏اون بالا توي ساختمونه 22:08.325 --> 22:10.819 ‏داره هارد دوربين رو تعمير مي‌کنه 22:10.886 --> 22:14.978 ‏که چهره تو رو واضح نشون ميده 22:15.045 --> 22:16.509 ،‏به محض اينکه اطلاعات ريکاوري بشه 22:16.576 --> 22:17.807 ‏براي هميشه توي اين شهر سوزونده ميشي 22:17.873 --> 22:19.070 ‏فهميدي؟ 22:19.138 --> 22:22.265 ‏پسرخونده‌ت رو توي ماشين بذار 22:22.333 --> 22:23.962 ‏و بهش پول کافي بده تا ناپديد بشه 22:24.029 --> 22:25.492 ‏- نولان؟ ‏- بله؟ 22:25.559 --> 22:27.389 ‏ممنون 22:35.077 --> 22:39.434 ‏درو باز کن 22:39.501 --> 22:41.464 ‏خب، خب، خب، از کجا پيداش کردي؟ 22:41.531 --> 22:44.025 ‏توي غار کوچيک در تنگه ولف 22:44.093 --> 22:45.822 ،‏اون همه سال که سرگردون بودم 22:45.890 --> 22:47.785 ‏توي پيدا کردن اين آشغالا ماهر شدم 22:47.853 --> 22:49.415 ‏شکي نيست 22:49.483 --> 22:50.580 ،‏پس اگه جاي تو بودم 22:50.647 --> 22:52.177 ،‏که نيستم 22:52.245 --> 22:56.037 ‏هر چه زودتر افرادم رو به غار مي‌فرستادم 22:56.105 --> 22:59.931 ...‏همه‌ش مرتب و منظم 22:59.998 --> 23:01.727 ‏غير از يه چيز 23:01.794 --> 23:03.024 ‏هان؟ 23:03.092 --> 23:04.355 ‏خاک گولانيت روي جسد سرباز منو 23:04.423 --> 23:06.019 ‏چطور توجيه مي‌کني؟ 23:06.087 --> 23:08.813 ‏گرد و خاک بود 23:10.844 --> 23:13.406 ‏سرکار لسال چيز ديگه اي ميگه 23:13.473 --> 23:15.236 ‏ 23:15.304 --> 23:18.164 ‏سرکار لسال 23:18.231 --> 23:20.659 ‏به من نشان کلانتري دادي، درسته؟ ‏ازم مي‌خواي کار انجام بدم؟ 23:20.727 --> 23:22.589 ،‏خب، اگه حرف اونو به جاي من باور داري ‏بيا بگيرش 23:22.657 --> 23:24.419 ‏اينم نشان. بده به تامي 23:24.487 --> 23:25.616 ‏نگهش دار 23:25.685 --> 23:29.011 ‏اما مي‌خوام اين موضوع حل بشه 23:33.138 --> 23:35.167 ‏يالا پسر 23:35.234 --> 23:38.061 ‏بريم موضوع رو حل کنيم 23:38.129 --> 23:40.324 ‏در غياب من، پسرم فرصتي بدست آورده 23:40.391 --> 23:41.987 ‏بنابراين خوشحالم که اعلام کنم 23:42.055 --> 23:45.249 ‏از امروز در کنار هم کار مي‌کنيم 23:45.316 --> 23:48.244 ،‏هر کدوم از شما هم خانواده من هستيد 23:48.310 --> 23:51.603 ‏اما منو نااميد کرديد 23:51.671 --> 23:54.032 ‏به من خيانت کرديد 23:54.100 --> 23:56.394 ‏دستوراتي که از زندان مي‌فرستادم رو ‏ناديده مي‌گرفتين 23:56.462 --> 23:59.289 ‏به جاي اون، دستورات يه زن رو اجرا مي‌کرديد 23:59.357 --> 24:01.785 ‏همسرم 24:01.853 --> 24:03.381 ،‏با احترام، آقاي تار 24:03.449 --> 24:05.977 ‏- ما به الک جواب مي‌داديم ‏- هيس 24:07.010 --> 24:10.336 ‏به من دروغ نگين 24:10.404 --> 24:12.366 ،‏مردي که افرادش بهش خيانت کنن 24:12.433 --> 24:14.229 ‏بايد چه کار کنه؟ 24:14.297 --> 24:17.490 ‏بايد همه افرادش رو قتل عام کنه؟ 24:17.558 --> 24:19.487 ‏پداران کستيتاني ما 24:19.555 --> 24:21.616 ‏ ‏با اينطور مشکلي روبرو مي‌شدن 24:21.684 --> 24:25.542 ...‏و يه راه حل خوب پيدا کردن 24:25.610 --> 24:29.135 ‏يک نفر تاوان رسوايي بقيه رو ميده 24:29.203 --> 24:34.759 ‏يک سرباز، يک تبر، يک قبر 24:34.826 --> 24:38.385 ‏پس، ويزو، کي باشه؟ 24:38.453 --> 24:40.149 ‏- چي؟ ‏- هان؟ 24:40.216 --> 24:43.077 ‏رايگا خوبه؟ 24:43.145 --> 24:44.973 ‏چرا، اون 5 ساله با ماست 24:45.042 --> 24:46.737 ‏- صبر کن ‏- گيمو چطوره؟ 24:46.804 --> 24:49.765 ،‏چرا، اون ازت مراقبت مي‌کنه ‏پوشک‌هاتو عوض مي‌کنه 24:49.833 --> 24:51.263 ‏البته، نه بدون غر زدن 24:51.330 --> 24:53.891 ‏هميشه در حال غرغر کردنه 24:53.958 --> 24:55.954 ‏خب، پس بايد تمومش کني 24:56.022 --> 25:00.412 ‏استاندک تيرالو 25:00.480 --> 25:02.142 ‏به الک بگو در مورد 25:02.210 --> 25:05.104 ‏ايستگاه راديويي کوچيکش چي گفتي، همم؟ 25:05.171 --> 25:07.266 ‏به نظر اون آهنگاي تو آشغاله 25:07.334 --> 25:09.563 ‏تصميمم رو گرفتم 25:12.725 --> 25:15.319 ‏منو بکش 25:15.387 --> 25:17.515 ‏من مي‌تونستم جلوي مامان رو بگيرم 25:17.582 --> 25:19.045 ‏اما اين کارو نکردم 25:19.113 --> 25:21.707 ‏من ضعيف بودم 25:25.867 --> 25:28.995 ...‏همينطوره 25:39.010 --> 25:40.673 ‏اما تو ميراث مني 25:46.796 --> 25:51.254 ‏اينجا رو تميز کنيد و خيمه رو باز کنيد 25:55.281 --> 25:57.443 ،‏جوزف، بليط رو گرفتم ‏خوش شانس بودي 25:57.511 --> 26:01.137 ‏آخريش بود 26:01.204 --> 26:04.130 ‏جوزف؟ 26:04.198 --> 26:06.958 ‏اه، خدايا، کجايي؟ 26:17.575 --> 26:21.234 ‏برنگرد 26:21.301 --> 26:22.796 ‏فقط دوربين و اطلاعات رو مي‌خوام 26:22.865 --> 26:25.559 ‏و ديگه مشکلي با هم نخواهيم داشت 26:25.626 --> 26:27.455 ‏فقط چون مودبانه خواستي 26:27.522 --> 26:29.252 !‏اه 26:36.074 --> 26:38.800 ‏نبايد منو مي‌ديدي 26:49.264 --> 26:51.739 ‏ 27:03.408 --> 27:04.638 ‏آماندا اينجاست 27:04.706 --> 27:06.739 ‏بگو بياد 27:13.611 --> 27:15.378 ‏دوستت نولان ميگه عاملان اين قضيه 27:15.445 --> 27:16.412 ‏هنوز فراري‌ان 27:16.480 --> 27:17.979 ‏معلوم نيست کجان 27:18.047 --> 27:19.880 ‏که اين آخريش دروغه 27:19.947 --> 27:22.148 ‏مي‌خواي باهاش صحبت کنم؟ 27:22.216 --> 27:24.617 ‏نه نيازي نيست 27:24.684 --> 27:27.318 ‏اون تجهيزات رو پيدا کرده 27:27.386 --> 27:30.720 ‏آخرش مهم همينه 27:32.955 --> 27:35.455 ‏مي‌دونم باور نداري 27:36.825 --> 27:38.591 ‏آره، مثه اينکه براي جمهوري زمين 27:38.659 --> 27:42.661 ‏ضربه هاي روحي دوران بچگي من مهم باشه 27:42.729 --> 27:44.829 ‏همم 27:44.897 --> 27:46.229 ،‏وقتي چشماتو مي‌بندي 27:46.297 --> 27:49.098 ‏سربازاي وتاني رو مي‌بيني؟ 27:49.166 --> 27:52.132 ‏اونايي که بهت حمله کردن؟ 27:52.201 --> 27:56.169 ‏بعضي وقتا آره. فکر کنم ببينم 27:56.237 --> 27:57.936 ،‏من ‏يه نور روشن مي‌بينم 27:58.004 --> 27:59.737 ‏يه نور سفيد و خيره کننده 27:59.805 --> 28:02.372 ‏مثل خدا؟ 28:02.440 --> 28:04.241 ‏نه 28:04.309 --> 28:06.108 ‏نه 28:06.176 --> 28:08.676 ‏نه، مثل يه مرد 28:08.744 --> 28:10.543 ‏که يه چراغ قوه قوي داره 28:10.611 --> 28:13.645 ‏چه مردي؟ 28:13.714 --> 28:16.581 ‏مردي که بهم تجاوز کرد 28:19.918 --> 28:21.117 ‏کِي؟ 28:21.185 --> 28:24.185 ‏توي نيويورک زندگي مي‌کردم 28:24.253 --> 28:27.887 ‏يه عنوان منشي دفتر فرماندهي ‏جمهوري زمين کار مي‌کردم 28:27.955 --> 28:29.422 .‏يه شب داشتم ميومدم خونه ‏دير وقت بود 28:29.489 --> 28:31.590 ‏احساس کردم يه کسي پشت سرم هست 28:31.657 --> 28:33.358 ‏توي چشمام يه نور خيلي روشن انداخت 28:33.426 --> 28:34.958 ‏دستاشو روي دهنم گرفت 28:35.026 --> 28:38.961 ‏و پشت سرم اسلحه گذاشت 28:42.931 --> 28:45.497 ‏نمي‌دونم چي بگم 28:47.299 --> 28:50.101 ‏خب، تا حالا به کسي نگفتم 28:50.168 --> 28:52.869 ،‏توي سياست، ضعيف به نظر اومدن 28:52.937 --> 28:55.838 ‏و قرباني بودن، مي‌تونه حرفه‌ت رو نابود کنه 28:55.905 --> 28:59.139 ‏بنابراين ساکت موندم 28:59.207 --> 29:01.974 ‏حتي به نامزدم هم نگفتم 29:02.042 --> 29:05.776 ‏بيچاره کانر خبر نداشت 29:05.844 --> 29:07.311 ‏کانر، همون کانر لنگ؟ 29:07.379 --> 29:10.614 ‏آره 29:10.681 --> 29:11.947 ‏مي‌شناختيش؟ 29:12.014 --> 29:13.914 .‏همه اونو مي‌شناختن ‏يا ازش شنيده بودن 29:13.982 --> 29:17.016 ‏آره 29:17.084 --> 29:20.252 ‏خب، زندگي به حالت عادي برگشت 29:20.319 --> 29:24.454 ‏تا اينکه دوران قاعدگي قطع شد (‏(به دليل بارداري 29:24.521 --> 29:28.824 ‏گذاشتم کانر باور کنه که به خاطر اون بوده 29:28.892 --> 29:30.691 ‏اما اون چيز داشت درون من رشد مي‌کرد 29:30.759 --> 29:35.627 ‏منم از شرش خلاص شدم 29:35.694 --> 29:38.862 .‏کانر نمي‌تونست درک کنه ‏منظورم اينه که چطور مي‌تونست؟ 29:38.929 --> 29:41.430 ‏داشتم بهش دروغ مي‌گفتم 29:41.498 --> 29:44.165 ‏بنابراين رابطه‌مون به پايان رسيد 29:44.233 --> 29:48.001 ‏خواهرم رو برداشتم و به غرب سفر کرديم 29:48.069 --> 29:52.971 ‏بقيه‌ش هم همونطور که ميگن مثه تاريخه 29:54.172 --> 29:56.438 ‏چرا داري اينارو به من ميگي؟ 29:56.506 --> 29:58.440 ‏نمي‌خواستم فکر کني که تنهايي 29:58.508 --> 30:01.309 ‏چون تنها نيستي 30:03.879 --> 30:07.746 ‏اين محبت آميزترين کاري بوده ‏که تا حالا برام انجام دادن 30:07.814 --> 30:09.347 ‏ممنون 30:09.415 --> 30:11.248 ‏خواهش 30:14.917 --> 30:17.118 ‏اونا برلين رو بردن 30:19.087 --> 30:20.553 ‏پيداش مي‌کنم 30:20.621 --> 30:22.622 ‏- سالم برش مي‌گردونم ‏- کار شورشي‌ها نيست 30:22.690 --> 30:25.257 ‏داري از کي محافظت مي‌کني، نولان؟ 30:25.324 --> 30:26.390 ‏از ريف؟ 30:26.457 --> 30:27.357 ‏ريف مک‌کاولي پشت اين قضاياست؟ 30:27.425 --> 30:29.125 ‏نه 30:29.193 --> 30:31.459 ‏بهت قول ميدم 30:31.527 --> 30:33.061 ‏تو اون تجهيزات رو توي غار 30:33.129 --> 30:34.728 ‏پيدا نکردي، ‌درسته؟ 30:34.797 --> 30:36.329 ‏مچمو گرفتي 30:36.397 --> 30:38.764 ‏توي شهر پيدا کردم. توي سوراخ عنکبوت 30:38.832 --> 30:39.899 ‏نزديک دره رايون 30:39.966 --> 30:41.033 ‏فکر کردم اگه بفهمي 30:41.101 --> 30:42.333 ،‏شورشي‌هاي واقعي نيستن 30:42.401 --> 30:43.601 ‏سربازات رو مي‌فرستي 30:43.669 --> 30:44.867 ‏خونه به خونه بگردن و ‏کل شهر رو با خاک يکسان مي‌کردي 30:44.935 --> 30:46.835 ‏ممکن بود کسي آسيب ببينه 30:46.903 --> 30:49.904 ‏اگه به ريوري مي‌فرستادمت 30:49.971 --> 30:52.205 ،‏يا به سرت شليک مي‌کردم 30:52.273 --> 30:54.474 ‏قلب آماندا مي‌شکست 30:54.542 --> 30:57.842 ‏و من نمي‌خوام در حال حاضر اين کارو بکنم 30:57.910 --> 31:01.311 ‏اگه دوباره بهم دروغ بگي،‌ نولان 31:01.378 --> 31:03.679 ‏توي سياستم تجديد نظر مي‌کنم 31:03.746 --> 31:04.914 ‏تموم شد؟ 31:04.981 --> 31:08.248 ‏چون يه خانمي هست که بايد جونش رو نجات بدم 31:10.884 --> 31:14.719 .‏من به خاطرت دروغ گفتم، ريف ‏به شهردار، به تامي 31:14.787 --> 31:16.553 ‏بهت مديونم نولان 31:16.621 --> 31:18.121 ،‏مي‌خواي جبران کني 31:18.189 --> 31:19.922 ‏ببين اون پسر کجا رفته 31:19.989 --> 31:23.024 ‏چند تا ايده دارم 31:23.091 --> 31:25.125 ،‏عجله کن، ضمناً ريف 31:25.193 --> 31:27.059 ،‏اگه اتفاقي براي اون دختر بيفته 31:27.127 --> 31:28.594 ‏من و تو دستمون به خونش آلوده ميشه 31:28.662 --> 31:32.762 ‏فهميدم 31:36.533 --> 31:39.000 ‏پس آهنگا اينجا درست ميشن 31:39.068 --> 31:40.467 !‏جالبه 31:40.535 --> 31:44.237 ‏دستگاه‌ها همه با قطعه‌هاي سالم بازسازي شدن 31:44.305 --> 31:46.972 ‏تقريباً مفت گرفتمشون 31:47.040 --> 31:51.273 ‏الان 2000 تا در هفته ميديم بيرون 31:51.342 --> 31:53.575 ‏تار ترکس 31:53.643 --> 31:55.477 ‏جالبه 31:58.479 --> 31:59.546 ‏باهات روراست هستم پسرم 31:59.613 --> 32:02.147 ،‏وقتي امروز شروع شد 32:02.215 --> 32:05.149 ‏قصد و نيت ديگه‌اي داشتم 32:05.217 --> 32:08.451 ‏اون قوطي‌ها رو مي‌بيني؟ 32:10.086 --> 32:11.586 ‏از کجا اومدن؟ 32:11.654 --> 32:13.287 ‏من گفتم بيارنش 32:13.355 --> 32:15.655 ‏مي‌خواستم اينجا رو کلاً بسوزونم 32:15.723 --> 32:18.023 ،‏همدستي با مادرت 32:18.091 --> 32:19.458 ‏کمترين جزاش اين بود 32:19.525 --> 32:22.925 ... ‏- بابا ‏- اما تو چيزاي زيادي بهم نشون دادي 32:22.993 --> 32:26.462 ‏اين تجارت به درد بخوره 32:26.529 --> 32:28.062 ‏و اون نمايشي که 32:28.129 --> 32:29.497 ،‏توي خيمه اجرا کردي 32:29.565 --> 32:32.599 ....‏که مي‌خواستي زندگيتو به خاطر افرادت فدا کني 32:32.667 --> 32:35.300 ‏پسر باهوشي هستي 32:35.369 --> 32:38.236 ‏دستاتو بده بهم پسرم 32:42.105 --> 32:44.672 ‏منو تحت تاثير قرار دادي، الک 32:44.740 --> 32:46.274 ‏و من به راحتي تحت تاثير قرار نمي‌گيرم 32:46.341 --> 32:48.742 ‏اما نمي‌تونم اجازه بدم اين گناهت 32:48.809 --> 32:50.542 ‏بدون مجازات بمونه 32:53.712 --> 32:55.178 ‏هر چي گفتم حقيقت داشت 32:55.246 --> 32:56.945 ،‏و الان بدهي تو صاف شد 32:57.013 --> 32:59.181 ‏بايد دوباره با هم شروع کنيم 33:05.485 --> 33:07.519 ‏بهتره يه کم يخ بذاري روش 33:11.415 --> 33:13.582 ‏- هنوز يه روزه که برگشته ...‏- کريستي 33:13.650 --> 33:14.617 ‏فقط يه روز و اين بلا سرت اومده 33:14.684 --> 33:16.251 ‏بهت گفتم، حالم خوبه 33:16.318 --> 33:18.385 ‏دلم مي‌خواد زجر بکشه 33:18.453 --> 33:19.486 ‏ببين، تقصير من بود، باشه؟ 33:19.554 --> 33:20.754 ‏خودم اين بلا رو سر خودم آوردم 33:20.821 --> 33:22.955 ‏الک، تو سزاوار اين نيستي 33:23.023 --> 33:24.088 !‏درک نمي‌کني 33:24.157 --> 33:25.222 ‏کاملاً درک مي‌کنم 33:25.290 --> 33:26.823 ‏پدرت يه هيولاست 33:26.891 --> 33:28.991 ‏بس کن،‌ باشه؟ 33:29.059 --> 33:32.193 !‏نمي‌فهمي! تو کستيتان نيستي 33:32.261 --> 33:34.995 ‏واقعاً به اين حرفت باور داري؟ 33:35.063 --> 33:38.197 ‏الک؟ 33:38.265 --> 33:42.299 ‏دستت چي شده؟ 33:42.367 --> 33:47.170 ‏يه اتفاق بود 34:02.561 --> 34:06.360 ...‏روي کتاب مقدس کستي توف مي‌کنم 34:07.464 --> 34:12.103 ‏قبل از اينکه حتي صفحه هاشو باز کنم 34:13.486 --> 34:17.453 ‏اينا حرفاي خودت بود،‌ درسته؟ 34:17.521 --> 34:19.821 ‏اين کتاب رو از يه زنداني گرفتم 34:19.889 --> 34:21.290 ‏که پايان نابهنگامي داشت 34:21.357 --> 34:23.957 ‏کنجکاو شدم 34:24.025 --> 34:25.292 ‏چه کلماتي مي‌تونه 34:25.359 --> 34:28.494 ‏يه مرد رو وادار کنه تا خودشو ‏به خاطر ايمانش فدا کنه؟ 34:28.562 --> 34:32.362 ،‏بنابراين شروع به خوندن کردم ‏و در کمال تعجب 34:32.430 --> 34:35.397 ‏تعاليم کتاب مقدس در من طنين انداز شد 34:35.464 --> 34:39.533 ‏رايتسو مي‌خواد که هيچ گناهي بدون مجازات نمونه 34:39.601 --> 34:41.001 ‏استادمون توي مدرسه اين درس رو 34:41.069 --> 34:43.703 ‏خيلي خوب بهمون ياد داده 34:43.770 --> 34:47.838 ...‏اما آسيب رسوندن به پسرمون 34:47.906 --> 34:50.507 ‏تو مثل پدرت شدي 34:50.575 --> 34:53.442 ‏اگر پدرم بود، بدتر از اينا مي‌کرد 34:53.510 --> 34:55.142 ‏بدترم کرده 34:55.211 --> 34:57.477 ‏همين کاراش منو قوي تر کرد 34:57.545 --> 34:59.712 ‏تعاليم مقدسي که بهش پايبند بود 34:59.779 --> 35:01.414 ‏هزاران سال به دلايل خوب 35:01.481 --> 35:03.047 ‏باقي بود 35:03.115 --> 35:04.515 ‏اونا نظم داشتن 35:04.582 --> 35:05.582 ‏تعادل رو برقرار مي‌کردن 35:05.649 --> 35:07.117 ‏اينا حرفه ،‌ ديتک 35:07.185 --> 35:09.018 ‏همه‌ش حرفه 35:09.086 --> 35:12.619 ‏حرفاي قديمي 35:12.687 --> 35:13.854 ،‏تا جايي که تو رو مي‌شناسم 35:13.922 --> 35:16.422 ‏تو هيچوقت تعادل نداشتي 35:16.489 --> 35:17.755 ‏آره 35:17.823 --> 35:21.287 ‏در گذشته، بيشتر از حد 35:21.355 --> 35:24.186 ‏تعادل رو بهم زدم 35:24.254 --> 35:26.719 ‏از کشتن سرهنگ مارش پشيمونم 35:26.786 --> 35:29.151 ‏اما تو و پسرمون هم رفتار بدي داشتيد 35:29.220 --> 35:33.618 ،‏و الان که همه‌مون در برابر رايتسو هستيم 35:33.686 --> 35:36.617 ‏مي‌تونيم با هم به جلو بريم 35:37.384 --> 35:40.015 ‏به عنوان يه خانواده 35:42.449 --> 35:44.947 ‏بايد منو در آغوش بگيري 36:06.409 --> 36:08.107 ‏استخراج از صخره‌هاي سخت 36:08.175 --> 36:09.374 ،‏باعث فروريختگي معادن مي‌شه 36:09.442 --> 36:11.340 ‏و يه لرزش کوچيک باعث فاجعه بزرگي مي‌شه 36:11.408 --> 36:12.706 ‏من اينو نمي‌خونم 36:12.773 --> 36:15.839 ‏اينا دروغه 36:18.872 --> 36:22.137 ‏همه‌ش حقيقته 36:22.205 --> 36:26.170 ‏و وقتي مردم ببينن که يه سرباز جمهوري ...‏اينارو بيان مي‌کنه 36:26.237 --> 36:27.769 ‏قيام مي‌کنن 36:27.837 --> 36:29.802 ،‏اگه چيزايي که ميگي واقعا درست باشه 36:29.869 --> 36:31.467 ‏فقط کافيه يه بيانيه عمومي بدي 36:31.535 --> 36:33.267 ‏اين کارو هم کردم 36:33.335 --> 36:35.100 ‏روي ديوار نوشتم و ‏داشتم به خاطرش مي‌مردم 36:35.168 --> 36:37.099 "‏تو نوشتي "آدماي جمهوري زمين رو بکشيد 36:37.167 --> 36:39.699 ،‏اگه مي‌خواي نظر عموم رو برگردوني 36:39.766 --> 36:40.899 ‏بايد حقيقت رو فاش کني 36:40.966 --> 36:42.665 ‏آره، توي تبليغات انتخاباتي همينا رو ميگن 36:42.732 --> 36:45.130 ،‏اگه سربازاي بي‌گناه رو بکشي ‏طرفدار پيدا نمي‌کني 36:45.199 --> 36:47.331 ‏سربازاي جمهوري بي‌گناه نيستن 36:47.399 --> 36:49.629 ‏سرباز برندون گريب زن داشت، آنابل 36:49.698 --> 36:52.196 ‏با دو تا بچه، رز و گالن 36:52.263 --> 36:53.662 ‏خفه شو 36:53.730 --> 36:55.062 ‏سروان آگوست کراون 36:55.129 --> 36:56.460 ‏نصف حقوق هفتگي خودش رو به مادرش 36:56.528 --> 36:58.761 ‏و سه برادرزاده‌ش ميده که ‏مادرشون توي ريجبک مرده 36:58.828 --> 37:00.061 !‏گفتم خفه شو 37:00.128 --> 37:01.359 ‏حالا ديگه خورد و خوراکشون قطع ميشه 37:01.427 --> 37:02.794 ‏چون تو نان آورشون رو کشتي 37:02.860 --> 37:04.458 ...‏- سروان مالي چنگ !‏- بس کن ديگه 37:08.159 --> 37:10.558 ‏هرزه! منو به بازي گرفتي؟ 37:10.625 --> 37:12.157 !‏مي‌خواستم منطقي باشم 37:14.157 --> 37:17.422 ‏ 37:17.490 --> 37:20.621 ‏خودت باعث شدي 37:20.689 --> 37:22.287 ‏متاسفم 37:22.354 --> 37:23.453 ‏هي، پسر 37:25.021 --> 37:26.853 !‏نه 37:37.451 --> 37:38.716 ‏نولان، خوبي؟ 37:38.784 --> 37:40.049 .‏آره، آره، آره ‏تيراي بدتري هم خوردم 37:40.116 --> 37:41.550 .‏خيلي‌خب، آروم باش ‏دکتر ميارم 37:41.617 --> 37:43.448 ‏بريم 37:51.414 --> 37:53.146 ‏بايد با ماشين مي‌رفتي 37:53.214 --> 37:54.513 ‏ديفاينس خونه منه 37:54.581 --> 37:56.278 ‏نمي‌ذارم منو بيرون کنن 37:56.345 --> 37:57.578 ‏مجبوري 37:57.646 --> 37:59.978 ‏حالا برو 38:00.046 --> 38:01.011 !‏فرار کن 38:01.078 --> 38:02.577 ‏چي؟ 38:02.645 --> 38:04.676 !‏فقط برو 38:06.743 --> 38:08.776 ‏عمو ريف، بايد اين مردم رو رهبري کني 38:08.843 --> 38:09.975 ‏بايد کاري کني مبارزه کنن 38:10.043 --> 38:12.375 ‏فقط برو 38:12.441 --> 38:15.673 ! ‏فقط ... برو 38:17.340 --> 38:19.173 ‏ممنون 38:59.572 --> 39:01.204 ‏سرت چطوره؟ 39:01.272 --> 39:04.670 ‏چيزي نيست که چندتا پيک مشروب نتونه خوبش کنه 39:09.737 --> 39:11.369 ،‏مي‌دوني 39:11.435 --> 39:15.301 ‏کاري که کردي رو به راحتي قبول نمي‌کنم 39:15.369 --> 39:17.899 ،‏به خاطر من تير خوردي ‏و اينو هرگز فراموش نمي‌کنم 39:17.967 --> 39:21.499 ‏اوه، قابلي نداشت 39:26.766 --> 39:28.564 ‏خدا رو شکر خوبي 39:28.631 --> 39:31.896 ‏از اون تشکر کن 39:31.964 --> 39:33.795 ‏ممنون 39:33.864 --> 39:35.362 ‏لطف کردي 39:35.429 --> 39:37.361 ‏خب، بهتره دفعه بعدي که خواستي 39:37.428 --> 39:38.728 ‏منو تهديد کني 39:38.795 --> 39:44.126 ‏اينو يادت باشه 39:46.061 --> 39:48.858 ‏هي 39:48.925 --> 39:50.791 ... ‏خب 40:06.188 --> 40:07.987 ‏بهش هشدار داده شده بود 40:08.054 --> 40:10.053 ‏خودش به پسره شليک کرد 40:10.120 --> 40:11.819 .‏جوزف مرده انتقامت رو گرفتي 40:11.887 --> 40:13.052 ‏کافي نيست 40:13.119 --> 40:17.484 ‏ريف بهت آسيب نرسونده 40:17.552 --> 40:20.416 ‏دنياي ظالميه 41:28.399 --> 41:31.231 ‏سلام عشقم 41:54.826 --> 41:57.257 نگاهت رو برنگردون 42:18.619 --> 42:24.183 بايد منو همکار خودت مي‌کردي 42:29.302 --> 42:50.296 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.