WEBVTT

00:01.001 --> 00:02.701
‏آنچه در ديفاينس گذشت

00:02.702 --> 00:04.904
‏يه چيزي درون منه تامي

00:04.938 --> 00:09.476
‏يه چيز وحشتناک و خطرناک
‏و گذاشتم بياد بيرون

00:09.510 --> 00:11.412
‏چند نفرو مجبورم بکشم ؟

00:11.446 --> 00:13.081
‏دِينم چقدر بزرگه ؟

00:13.115 --> 00:14.650
‏تو نمي‌فهمي

00:14.684 --> 00:16.152
‏اونا رو نمي‌کشي

00:16.186 --> 00:17.420
‏نجاتشون ميدي

00:17.454 --> 00:18.454
‏کجا بودي ؟

00:18.489 --> 00:19.756
‏يه لحظه توي بازار بودم

00:19.791 --> 00:21.358
‏و بعدش يهو توي جنگل بيدار شدم

00:21.393 --> 00:22.994
‏اينقدر عيب‌جويي نکن

00:23.028 --> 00:25.363
‏مي‌دوني بعضي‌وقتا

00:25.398 --> 00:26.899
‏مثل آدما رفتار کن

00:26.933 --> 00:28.802
‏هنوز با من مثل يه غريبه رفتار مي‌کنن

00:28.836 --> 00:30.670
‏بايد توي جلد اونا زندگي کني

00:30.704 --> 00:32.606
‏چطور بايد توي جلد اونا زندگي کنم؟

00:32.640 --> 00:33.974
‏يه رازه

00:34.009 --> 00:35.777
‏تو دوست داري خودنمايي کني پاتينجر

00:35.811 --> 00:38.113
‏تا حالا يه خودنما رو نديده بودم که

00:38.147 --> 00:39.481
‏فکر کنه خيلي باهوش و زرنگه

00:39.516 --> 00:43.186
‏چرا کاري مي‌کنين که عصبانيش کنين ؟

00:43.220 --> 00:46.324
‏مرکادو فقط به آدمايي احترام مي‌ذاره
‏که ازشون متنفره

00:56.538 --> 00:58.038
‏خوابيدم ها

00:58.072 --> 01:00.875
‏مي‌خوام بيدار شي

01:00.909 --> 01:02.977
‏امروز يه روز خاصه

01:03.011 --> 01:05.580
‏مگه چه روزيه ؟

01:14.292 --> 01:16.927
‏چشماتو باز کن و ببين

01:33.349 --> 01:35.351
‏مي‌دوني ممکنه اين فيلما بيفته دست يه نفر

01:36.387 --> 01:38.221
‏و باهاش چيکار کنه ؟

01:38.256 --> 01:40.957
.‏ديگه اينترنت که نيست
‏بذار خوش بگذرونيم

01:44.897 --> 01:47.733
‏رئيست ممکنه ببينه

01:47.768 --> 01:50.637
‏پاتينجر فقط با خودش تحريک ميشه

01:50.671 --> 01:55.009
‏علاقه‌اي به کون لخت من نداره

01:58.547 --> 02:00.783
‏ولي ميدونم که تو داري

02:00.808 --> 02:02.808
‏آره

02:15.636 --> 02:18.172
‏فرماندار مرکادو
‏خبر نداشتم مياين اينجا

02:18.206 --> 02:20.007
‏قرار نبود خبر بدم

02:20.042 --> 02:21.876
‏مستقيم از نيويوک اومدين ؟

02:21.911 --> 02:25.614
‏داشتم از بخشهايي از ايالت بازديد مي‌کردم
‏که يه خبرايي شنيدم

02:25.649 --> 02:29.553
‏هديه‌اي از بهشت داره مي‌افته تو بغل ما

02:34.661 --> 02:37.162
‏شي مداري 29-اي-ال

02:37.196 --> 02:38.264
‏قراره همين نزديکي سقوط کنه

02:38.298 --> 02:39.799
‏مي‌خوام تو مسئول عمليات بازيابي باشي

02:39.834 --> 02:41.100
‏البته

02:41.134 --> 02:42.837
‏مي‌فرستم دنبال ‏تيم بازيابي سفينه‌ توي پورت آدامز

02:42.871 --> 02:44.137
‏وقت نداريم

02:44.172 --> 02:46.240
‏راهزن‌ها از همه طرف بهش هجوم ميارن

02:46.275 --> 02:48.778
‏نمي‌تونيم بذاريم غريبه‌ها
‏دستشون به اون سيلندرها برسه

02:48.812 --> 02:50.112
‏ما توانايي انجام اين کارو نداريم

02:50.146 --> 02:52.915
‏يه شکارچي خبره سفينه رو
‏همينجا توي شهر دارين

02:52.950 --> 02:54.484
‏به هيچ وجه

02:54.518 --> 02:56.087
‏حق انتخاب نداري

02:56.121 --> 02:58.222
‏کلانتر رو ببر

02:58.256 --> 03:00.692
‏جمهوري زمين بهش احتياج داره

03:00.726 --> 03:01.793
‏منظورتون اينه که خودتون احتياج دارين

03:01.827 --> 03:04.797
‏چيزي به انتخابات نمونده

03:04.831 --> 03:07.301
‏نماينده لايل، قرارداد قطار سريع‌السير رو داره

03:07.335 --> 03:10.972
‏سفير مولر قراره معاهده آتش‌بس رو
‏با وينيپگ امضا کنه

03:12.441 --> 03:14.643
‏شما چي دارين ؟

03:14.677 --> 03:17.080
‏من بهترين آدمم رو سر کار دارم

03:17.115 --> 03:19.316
‏اگه من ببرم تو بردي

03:19.350 --> 03:21.852
‏پس منتظر چي هستي ؟

04:30.849 --> 04:48.849
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:47.359 --> 04:48.692
‏بايد سود خوبي برات داشته باشه

04:48.727 --> 04:51.396
! ‏که خطر شکستن ناخوناتو به جون خريدي

04:51.431 --> 04:52.397
‏چيه ؟

04:52.433 --> 04:53.666
‏يه تراسپير ئه
‏( دستگاه‌هايي که سطح زمين رو
(  ‏براي وتان‌ها قابل سکونت مي‌کنن

04:53.700 --> 04:55.502
‏ کرايوتک ؟
( ‏( نوعي لباس مخصوص جنگي

04:55.536 --> 04:57.070
‏هسته سرليوم
‏( عنصري کمياب که از آن
( ‏به عنوان سوخت وتان‌ها استفاده مي‌شد

04:57.105 --> 04:58.872
‏اين سفينه قبلاً يه ايستگاه سوخت‌گيري بوده

04:58.906 --> 05:00.175
‏براي کل ناوگان وتان‌ها

05:00.209 --> 05:02.676
‏سرليوم يه سوخت پاکه
‏که هيچوقت تموم نمي‌شه

05:02.710 --> 05:04.379
‏براي همين فرمانده‌هاي ما ‏17 ساله که

05:04.413 --> 05:05.647
‏دنبالشن

05:05.681 --> 05:08.083
‏يه منبع پايان ناپذير انرژيه نولان

05:08.118 --> 05:10.120
‏مي‌تونيم دنيا رو عوض کنيم

05:10.155 --> 05:11.955
‏دنيا 17 سال پيش عوض شد

05:11.989 --> 05:13.190
‏ولي اوضاع زياد خوب پيش نرفت

05:13.224 --> 05:14.725
‏من علاقه‌اي به شنيدن عقايد تو ندارم

05:14.760 --> 05:16.394
‏خب بهتره داشته باشي
‏چون تنها راهي که

05:16.428 --> 05:18.430
‏من حاضرم باهات به اين سفر تفريحي بيام

05:18.465 --> 05:20.533
‏اينه که من تصميم‌گيرنده باشم

05:20.567 --> 05:22.169
‏اين عمليات منه

05:22.203 --> 05:23.403
‏خوبه

05:23.437 --> 05:24.437
‏پس برات آرزوي موفقيت مي‌کنم

05:24.472 --> 05:26.774
‏بعداً تعريف کن که چي شده

05:26.808 --> 05:27.776
‏خيلي‌خب

05:27.810 --> 05:30.611
‏باشه

05:30.646 --> 05:34.283
‏به ‏حضورت به شدت نيازمنديم

05:34.317 --> 05:36.720
‏خدمت در کنار شما باعث افتخاره قربان

05:38.957 --> 05:40.858
‏اين خانوم خانوما اينجا چيکار مي‌کنه ؟

05:40.893 --> 05:43.427
‏دارم ‏12 راهي رو تصوير مي‌کنم
‏‏که مي‌تونم کون دهاتيت رو جر بدم

05:43.461 --> 05:45.630
! ‏خوش باش
‏ايريسا کجاست ؟

05:45.665 --> 05:47.399
‏فکر کنم همين‌جا بمونه

05:47.433 --> 05:48.935
‏اون و برلين راحت با هم کنار نميان

05:48.969 --> 05:50.704
‏فکر کردم بهتره
‏براي خودمون دردسر نتراشيم

05:50.738 --> 05:51.705
‏ايريسا ارزش زيادي داره

05:51.739 --> 05:53.440
‏دوست‌دخترت نداره

05:53.474 --> 05:54.842
‏من ميام تا عمليات شکار سفينه رو ثبت کنم

05:54.876 --> 05:55.843
‏خوبه که ازش فيلمبرداري بشه

05:55.877 --> 05:56.945
‏تا ازش به عنوان تبليع استفاده کنين ؟

05:56.979 --> 05:59.280
‏تامي تو همينجا مي‌موني

05:59.315 --> 06:00.282
‏دوباره ؟

06:00.317 --> 06:01.350
‏تامي، يه بار ديگه

06:01.384 --> 06:03.420
‏ثابت کردي که نمي‌تونم بهت اعتماد کنم

06:03.454 --> 06:05.521
‏مي‌توني همينجا بموني و
‏کمد تفنگا رو پوليش بزني

06:05.555 --> 06:06.857
‏از اين عصباني هستي که به پاتينجر گفتم

06:06.891 --> 06:08.192
‏مدارک جرم رو نابود کردي

06:08.226 --> 06:09.292
‏نه عصباني نيست

06:09.327 --> 06:12.997
‏فقط براي وفاداري ارزش زيادي قائلم

06:13.032 --> 06:15.101
‏اوه

06:15.135 --> 06:17.337
‏خب پس استعفا مي‌دم

06:17.371 --> 06:18.504
‏ببخشيد ؟

06:18.539 --> 06:19.973
‏صداي ماشينا نذاشت بشنوم

06:20.007 --> 06:20.975
‏گفتم استعفا مي‌دم

06:21.009 --> 06:22.210
‏همينو مي‌خواي ؟

06:22.244 --> 06:23.377
‏آره

06:23.411 --> 06:24.479
‏باشه

06:24.513 --> 06:26.548
‏تفنگ و نشانت رو بذار توي گاو صندوق

06:26.582 --> 06:29.685
‏و لطفاً وقتي از کلانتري رفتي بيرون
‏درو قفل کن

06:40.166 --> 06:41.133
‏هي

06:41.167 --> 06:42.435
‏بهت افتخار مي‌کنم

06:42.470 --> 06:43.536
‏تو لياقتت از اين کار بيشتره

06:43.571 --> 06:44.904
‏و از اون هم بهتري

06:44.938 --> 06:47.040
‏ببين جمهوري زمين داره يه
‏نيروي امنيتي رو لب مرز سازماندهي مي‌کنه

06:47.075 --> 06:49.978
‏مي‌تونيم بريم اونجا و
‏يه شروع تازه داشته باشيم

06:50.012 --> 06:51.679
‏واقعاً مي‌خواي عضو اون نيرو بشي ؟

06:51.713 --> 06:52.982
‏نيرو محافظ مرز ؟ البته

06:53.016 --> 06:54.683
‏اصل موضوع همونجاست

06:54.717 --> 06:57.954
‏براي من خوب ميشه
‏براي ما خوبه ميشه

06:57.989 --> 06:59.991
‏نظرت چيه ؟

07:05.265 --> 07:06.231
‏گور باباي اين شهر

07:06.266 --> 07:09.235
‏جوابم مثبته

07:09.260 --> 07:10.761
‏گناه اينجاست

07:10.834 --> 07:12.986
‏شرم بر سر کساني که وارد اينجا مي‌شن
‏سايه ميندازه

07:13.011 --> 07:15.112
‏اينجا غذا رو از دهن بچه‌ها مي‌دزده

07:15.137 --> 07:19.415
‏با به بازي گرفتن ضعف مردان خوب

07:19.581 --> 07:20.715
‏چه خبر شده ؟

07:20.750 --> 07:23.485
‏اون بلوتوک کر ئه
يه روحاني

07:26.024 --> 07:29.860
‏گواهي بر عاملان اين کفرورزي

07:31.997 --> 07:35.534
‏خونه مي‌بينمت

07:38.234 --> 07:44.197
‏با اومدنتون ما رو مفتخر کردين جناب کر

07:44.222 --> 07:47.157
‏فکر کنم اينها حاصل سوءتفاهم باشه

07:47.182 --> 07:50.795
‏ميشه خصوصي با هم صحبت کنيم ؟

08:00.867 --> 08:02.734
‏معذرت مي‌خوام جناب کر

08:02.768 --> 08:05.271
‏نمي‌دونستم با اين بازي شانسي

08:05.305 --> 08:06.438
‏اين چنين به شما بر مي‌خوره

08:06.473 --> 08:07.607
‏من اهميتي به قمار نمي‌دم

08:07.641 --> 08:10.310
‏اون زني برام مهمه که به زور
‏از شوهرش غصبش کردن

08:10.345 --> 08:13.113
‏الان ديگه پسرم کسب و کار خانوادگي رو مديريت مي‌کنه

08:13.147 --> 08:15.183
‏پسر شما مثل گلبرگ لطيفه

08:15.217 --> 08:16.650
‏همه مي‌دونن شما همه‌کاره هستين

08:16.685 --> 08:18.387
‏خبر دارم افراد شوهرتون

08:18.421 --> 08:20.389
‏چطور به شما تسليم شدن

08:20.423 --> 08:22.959
‏من رئيس خاندانم

08:22.994 --> 08:24.929
‏خودشون مي‌خوان ازم محافظت کنن

08:24.963 --> 08:27.631
‏مي‌دوني فرهنگ ما
‏چطور اين همه مدت دووم آورده ؟

08:27.665 --> 08:30.335
‏ما مصالحه نمي‌کنيم

08:30.370 --> 08:34.339
‏با اين وجود هر دو داريم انگليسي حرف مي‌زنيم

08:34.374 --> 08:36.877
‏اين اقدامات شما خيلي خطرناکه

08:36.911 --> 08:39.146
‏بلندترين کوه‌ها هم
‏ممکنه با طوفاني کوچک فرو بريزن

08:39.180 --> 08:41.048
‏ترکيب فرهنگي يه چيز طبيعيه

08:41.082 --> 08:42.050
‏نه

08:42.084 --> 08:43.419
‏يه ويروسه

08:43.453 --> 08:45.387
‏وقتي ‏يه زن سنت‌ها رو به چالش مي‌کشه

08:45.392 --> 08:47.253
‏بقيه هم ياد مي‌گيرن و به زودي ازش تبعيت مي‌کنن

08:47.257 --> 08:51.194
‏احتمالش هست که زن‌هايي شبيه همسر من
‏جايگاهشون رو فراموش کنن

08:53.165 --> 08:55.400
‏متوجهم که يه زن قدرتمند

08:55.435 --> 08:58.804
‏چقدر ممکنه براي شما تهديد به حساب بياد

08:58.838 --> 09:00.339
‏مخصوصاً زني که

09:00.373 --> 09:04.945
‏توسط ده‌ها خلافکار حرفه‌اي حمايت مي‌شه

09:04.979 --> 09:06.981
‏تهديد کردن من کمکي بهت نمي‌کنه

09:07.015 --> 09:08.182
‏ما خونه‌مونو از دست داديم

09:08.216 --> 09:09.951
‏مگه بميرم که بذارم فرهنگم هم نابود بشه

09:09.985 --> 09:11.186
‏پس خواهيد مرد

09:11.220 --> 09:13.890
‏شايد، ولي نه قبل از اينکه

09:13.925 --> 09:15.926
‏تو رو سنگسار کنم

09:17.435 --> 09:18.758
‏بيا بريم زن

09:28.208 --> 09:30.710
‏جاي خوشگلي داري

09:30.744 --> 09:32.446
‏حمومت کجاست ؟

09:32.480 --> 09:33.913
‏دوش اون بيرونه

09:35.917 --> 09:38.286
‏چيزي که مي‌خواستي نشونم بدي کجاست ؟

09:48.666 --> 09:50.102
‏واي

09:50.136 --> 09:52.905
‏همونيه که فکر مي‌کنم ؟

09:52.939 --> 09:54.873
‏مواظب باش

09:54.907 --> 09:56.409
،‏يه حرکت اشتباه بکني

09:56.443 --> 09:58.044
‏تيکه بزرگه‌ت گوشته

09:58.078 --> 09:59.045
‏اوه‏

10:04.920 --> 10:08.491
‏مزاحم شدم ؟

10:08.525 --> 10:09.657
‏نه اصلاً

10:09.691 --> 10:11.226
‏ريف اومده بود

10:11.260 --> 10:13.493
‏از وضعيت بارداري کريستي برام بگه

10:13.527 --> 10:15.593
‏هي استاما

10:15.628 --> 10:19.261
‏داشتم فکر مي‌کردم
‏شايد بتونيم ديتک رو

10:19.295 --> 10:22.296
‏يکشنبه براي شام دعوت کنيم

10:24.232 --> 10:26.998
‏باشه شايد براي بعد از شام

10:27.033 --> 10:30.400
‏مي‌خوام با شوهرم خصوصي صحبت کنم لطفاً

10:32.701 --> 10:35.102
‏پس من ميرم بيرون

10:38.738 --> 10:40.271
‏بگو

10:40.305 --> 10:42.405
‏چي مي‌خواي ؟

10:42.439 --> 10:45.239
‏چقدر به روحاني دادي که بياد سراغم ؟

10:50.442 --> 10:53.309
‏فکر مي‌کني به جناب کر رشوه دادم ؟

10:53.344 --> 10:57.078
‏حتي اگه پول داشتم
‏ايشون اهل اين کارها نيست

10:57.112 --> 10:59.379
‏من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم

10:59.414 --> 11:00.646
‏پس کار کي بوده ؟

11:00.680 --> 11:02.780
‏فکر مي‌کني جامعه ما کوره ؟

11:02.814 --> 11:05.514
‏فکر مي‌کني هيچکس حرفي نمي‌زنه ؟

11:05.548 --> 11:08.015
‏کاري که با من کردي
برخلاف همه قواعديه

11:08.050 --> 11:09.215
‏که مردممون بهش پايبندن

11:09.250 --> 11:11.550
‏تو براشون خطرناکي

11:11.584 --> 11:13.884
‏مخصوصاً براي مردها

11:13.919 --> 11:15.985
‏مي‌دونم به چي فکر مي‌کني عشق عزيزم

11:16.020 --> 11:19.554
‏چندتا شايعه پخش کن
‏تا مشکلات رفع بشه

11:19.588 --> 11:22.155
،‏ولي با اثري که تحريم‌ها مي‌ذاره

11:22.189 --> 11:25.257
‏به زودي پولت ته مي‌کشه

11:25.291 --> 11:28.358
‏و يادت باشه که جناب کر

11:28.392 --> 11:29.426
‏هم‏

11:29.460 --> 11:31.525
‏اونو نميشه خريد

11:35.029 --> 11:36.428
‏براي آدمايي مثل ما

11:36.462 --> 11:39.195
‏چيزي خطرناک تر از

11:39.229 --> 11:42.397
‏يه مرد درستکار نيست

11:42.432 --> 11:45.666
‏مي‌خواد منو سنگسار کنه

11:45.700 --> 11:48.166
‏مي‌دونم

11:48.200 --> 11:50.467
بالاي دار خوشگل ميشي

12:08.676 --> 12:10.409
‏کجا داري مي‌ري ؟

12:10.443 --> 12:13.043
‏ايريسا

12:13.078 --> 12:16.311
‏ايريسا يه چيزي بايد بهت بگم

12:43.357 --> 12:44.423
! ‏ولش کن

12:44.458 --> 12:47.592
! ‏ايريسا

12:47.626 --> 12:49.692
‏ايريسا

12:57.096 --> 12:59.129
‏تامي ؟

12:59.163 --> 13:01.130
‏- چيزي نيست
‏- برو عقب

13:01.164 --> 13:02.164
‏بهش آسيبي نرسوندم

13:02.199 --> 13:04.531
‏گفتم بکش عقب

13:11.902 --> 13:14.569
‏اون مُرده

13:14.604 --> 13:16.570
‏بايد مخفيش کنم

13:16.605 --> 13:17.971
‏- برو
‏- زمان لازم داره تا دوباره زنده بشه

13:18.005 --> 13:19.205
‏حالش خوب ميشه

13:19.239 --> 13:20.872
،‏ايريسا قسم مي‌خورم اگه ولش نکني

13:20.907 --> 13:23.539
‏بهت شليک مي‌کنم

13:25.909 --> 13:28.375
‏پس بزن، مهم نيست

13:39.487 --> 13:41.785
‏تمام افراد گوش کنين

13:41.820 --> 13:44.286
‏سفينه سه کيلومتري جنوب اينجاست

13:44.321 --> 13:46.354
‏درست پشت اون قله

13:46.389 --> 13:48.689
‏من با 5 نفر مي‌رم
،‏جنگل رو بررسي مي‌کنيم

13:48.724 --> 13:50.189
‏و يه راه براي ورود پيدا مي‌کنيم

13:50.224 --> 13:51.857
‏چرا با تعداد کم کارت رو سخت مي‌کني ؟

13:51.892 --> 13:53.290
‏ما يه هنگ کامل با خودمون داريم

13:53.325 --> 13:54.559
‏فقط 5 نفر لازم دارم

13:54.593 --> 13:56.592
‏تا حالا خودت يا افرادت
توي زندگيتون

13:56.627 --> 13:58.527
‏وارد يه سفينه شدين ؟

13:58.561 --> 14:01.027
‏همين تعدادي که گفتي خوبه

14:01.061 --> 14:02.360
‏شما سه تا بياين

14:02.395 --> 14:03.361
‏بله قربان

14:03.396 --> 14:05.195
‏- به سلامتي
‏- ممنون

14:05.230 --> 14:06.863
‏شهردار رزواتر

14:06.898 --> 14:07.930
‏متوجه شدم که الان

14:07.964 --> 14:10.264
‏مشاور مخصوص جانشينتون شدين

14:10.298 --> 14:13.566
‏البته جانشين من ديتک تار بود

14:13.600 --> 14:15.700
‏بله ميدونم

14:15.735 --> 14:16.801
‏من عاشق اين شهرم

14:16.836 --> 14:19.201
‏هر کمکي ازم بر بياد انجام مي‌دم

14:19.236 --> 14:21.235
‏ولي وقتي که سرگرم شغل روزانه‌تون نباشين

14:23.004 --> 14:25.037
‏احتمالا همه جور آدمي اينجا مياد

14:25.071 --> 14:29.006
‏آره مشتري‌هام از هر گونه‌اي هستن

14:29.040 --> 14:33.708
‏ذائقه من دوست داره
‏چيزاي عجيب و غريب رو تجربه کنه

14:33.742 --> 14:38.877
‏يه جاي بهتر نسبت به اين فاحشه خونه محقر

14:38.912 --> 14:41.678
‏خب يه جاي ديگه داريم

14:41.712 --> 14:44.912
‏که به آقايوني که علايق سکسي متفاوتي دارن

14:44.946 --> 14:47.312
‏خدمات خوبي ارائه مي‌ده

14:47.347 --> 14:50.915
‏مثلا کساني که خيلي محتاطن

14:50.949 --> 14:53.983
‏پس به کسي که

14:54.018 --> 14:56.051
‏دنبال خروج از

14:56.075 --> 14:57.375
‏ پوسته خودشه

14:57.422 --> 14:59.120
‏چي ميگين ؟

15:00.020 --> 15:01.853
‏ ‏ ‏

15:12.426 --> 15:14.224
‏يه کلاب محلي

15:14.259 --> 15:17.826
‏به ذائقه‌هاي مخصوص‌تر خدمت‌رساني مي‌کنه

15:17.861 --> 15:21.194
‏بابت اين ازتون ممنونم

15:21.228 --> 15:22.995
‏و به خاطر احتياطتون

15:28.933 --> 15:30.866
‏چرا يه آدم جهش يافته ؟

15:30.900 --> 15:32.033
‏منظورت چيه ؟

15:32.067 --> 15:34.534
‏بهترين باديگارد دنيا که نيست

15:34.569 --> 15:36.602
‏وقتي پيداش کردم
‏توي رود کنگين شناور بود

15:36.636 --> 15:37.902
‏نصف بدنش سوخته بود

15:37.937 --> 15:39.001
‏رود کنگين ؟

15:39.036 --> 15:41.136
‏توي کشتار کپنهاگن جنگيدي ؟

15:41.171 --> 15:43.771
‏فرمانده‌ دستور داد
اونو ول کنيم تا بميره

15:43.805 --> 15:45.138
‏دستور اکيد داد

15:45.173 --> 15:47.473
‏ولي از دستورش سرپيچي کردم و
‏يه برانکار ساختم

15:47.507 --> 15:49.307
‏و تا نزديک‌ترين درمانگاه
‏دنبال خودم کشيدمش

15:49.341 --> 15:51.408
‏بعد از جنگ کردمش باديگاردم

15:51.443 --> 15:53.576
‏کاملا بهم وفاداره

15:53.610 --> 15:55.776
‏فکر مي‌کردم بين همه مردم
‏تو يکي درک کني

15:55.810 --> 15:57.143
‏چطور مگه ؟

15:57.178 --> 15:59.910
‏خب تا اونجايي که شنيدم
‏ما گذشته مشابهي داريم

15:59.945 --> 16:01.045
‏- واقعاً ؟
‏- آره

16:01.080 --> 16:04.112
‏هر دومون قرباني يه جنگ وحشتناک رو
‏نجات داديم

16:04.146 --> 16:06.246
‏پيش خودمون نگهشون داشتيم
‏مثل خانواده‌مون مواظبشون بوديم

16:06.281 --> 16:08.314
‏ايريسا يه شخصه

16:08.348 --> 16:10.182
‏موجود جهش يافته تو
‏يه دستگاه کشتاره

16:10.216 --> 16:12.216
‏از چند تا بخش و عضو جدا ساخته شده

16:12.250 --> 16:13.216
‏زيادي روش تعصب داري

16:13.250 --> 16:14.884
‏به من بدتر از اينا هم گفتن

16:19.721 --> 16:22.887
‏اينم از اين

16:22.921 --> 16:24.220
‏خوشگله ، مگه نه ؟

16:28.457 --> 16:31.323
‏خيلي‌خب شما چهارتا جدا بشين و
‏دنبال راهزن‌ها بگردين

16:31.357 --> 16:34.959
‏جناب شهردار مايلين همراه من بياين ؟

16:44.029 --> 16:46.564
‏هوا خوبه

16:46.598 --> 16:48.698
‏مشکلي نداريم

16:54.034 --> 16:56.435
‏باور نکردنيه

17:14.710 --> 17:17.543
‏بهتره دفعه بعدي جلوي پاتو نگاه کني

17:21.679 --> 17:23.346
‏مواظب باش

17:46.357 --> 17:48.189
‏خداي من

17:48.224 --> 17:49.956
‏فرود سختي داشته

18:00.323 --> 18:01.888
! ‏سوخت پاک و درد

18:01.923 --> 18:04.622
‏اين سياره انتقال گولاني‌ها ست

18:04.656 --> 18:06.322
‏اونا مخزن سوخت نيستن

18:06.356 --> 18:08.522
‏سيلندر‌هاي نگهدارنده‌ان

18:18.622 --> 18:19.886
‏يه لباس گم شده

18:19.921 --> 18:21.621
‏اوني که داخلش بوده خيلي زود فعال شده

18:22.854 --> 18:24.220
‏صدا از بيرون مياد

18:24.254 --> 18:27.720
‏صداي همون گولانيه

18:34.120 --> 18:35.952
‏ما رو سوزوند

18:35.987 --> 18:38.720
‏من تحمل کردم ولي اونا نه

18:38.753 --> 18:40.851
‏فکر کنم مردن

18:40.885 --> 18:42.518
‏ميزنم تيکه تيکه‌ش مي‌کنم

18:42.552 --> 18:44.219
‏شک دارم

18:45.253 --> 18:46.384
‏تمام واحد‌ها، مراقب باشيد

18:46.419 --> 18:48.051
‏يه گولاني فعال اين حواليه

18:48.086 --> 18:50.284
‏اين موجود از انرژي خالص وتاني
‏استفاده مي‌کنه

18:50.319 --> 18:51.551
‏به شدت کشنده ست

18:51.586 --> 18:53.818
‏شرايط بسيار خطرناکه

18:53.851 --> 18:55.651
‏مي‌خوام منطقه رو همين الان تخليه کنيد

18:55.685 --> 18:57.984
‏تخليه کنيد، شنيدين ؟ تخليه کنيد

18:58.018 --> 19:01.549
‏کاملاً مراقب باشيد
‏و نزديکش نشيد

19:02.549 --> 19:09.542
‏( گولاني‌ها گونه‌اي از وتان‌ها هستند که
‏لباس‌هاي مخصوصي مي‌پوشند و اگر بيش از
( ‏ چند ساعت خارج از اين لباس‌ها باشند مي‌ميرند

19:14.779 --> 19:17.079
‏گفتي اون سفينه چند وقته در گردشه؟

19:17.113 --> 19:19.079
‏از زمان سقوط سفينه‌ها

19:19.113 --> 19:21.445
‏توي 17 سال گذشته، اون گولاني

19:21.479 --> 19:23.911
‏توي محفظه خودش گرفتار بوده

19:23.946 --> 19:26.311
‏نمي‌دونه جنگ تموم شده

19:26.345 --> 19:28.711
،‏ما انسان هستيم

19:28.745 --> 19:32.043
‏دشمنان مبارز

19:38.843 --> 19:40.176
‏بيدار نميشه

19:40.210 --> 19:41.242
‏بهم اعتماد نداري؟

19:41.277 --> 19:43.676
‏چرا، دارم، اما بيخيال ديگه

19:43.710 --> 19:46.942
‏بيدار ميشه، درست مثه برتي

19:46.976 --> 19:49.775
‏با برتي هم همين کارو کردي؟

19:49.809 --> 19:50.775
‏و اون هم بيدار شد

19:50.809 --> 19:53.142
‏نولان در موردت راست مي‌گفت

19:53.177 --> 19:54.275
‏بايد دروغ مي‌گفتم

19:54.309 --> 19:55.508
‏چرا؟

19:56.943 --> 19:59.007
،‏اگه به نولان بگم

19:59.042 --> 20:01.408
‏اين چيزي که درون منه، اونو مي‌کشه

20:01.443 --> 20:02.741
‏اونو مي‌کشه؟

20:02.775 --> 20:05.340
‏چطور؟

20:05.375 --> 20:10.074
،‏سال پيش، شبي که ناپديد شدم

20:10.108 --> 20:13.774
‏با يه چيزي يه معامله اي کردم

20:13.808 --> 20:15.306
‏مي‌گفتم يه خداست

20:15.340 --> 20:20.706
‏اما الان زياد مطمئن نيستم

20:20.740 --> 20:24.940
‏اي کاش بهتر متوجه مي‌شدم

20:24.974 --> 20:29.338
‏تا حالا چند بار اين کارو کردي؟

20:29.373 --> 20:31.472
‏جوابمو بده

20:31.506 --> 20:32.873
‏زياد

20:37.706 --> 20:39.872
‏اونجوري نگام نکن

20:42.206 --> 20:45.371
‏اما مريخ يه سياره مرده‌ست

20:45.405 --> 20:46.637
‏زهره هم همينطور

20:46.672 --> 20:48.571
‏امکان نداره مردان و زنان شما

20:48.605 --> 20:50.538
‏از اونجا اومده باشن

20:50.572 --> 20:51.771
‏خودتم مي‌دوني

20:51.805 --> 20:54.071
‏اين يه ضرب‌المثل قديميه

20:54.105 --> 20:56.903
‏منظورش اينه که مردا سر و ته يه کرباسن

20:56.938 --> 20:58.937
‏اوه

20:58.971 --> 21:03.104
‏با اين وجود من از فرهنگي اومدم
‏که اين مردا رو مي‌پرستن

21:03.138 --> 21:04.403
‏اين موضوع هم هيچوقت عوض نميشه

21:04.438 --> 21:06.002
‏خب، دور و برت رو نگاه کن استاما

21:06.037 --> 21:08.203
‏همه چي عوض شده

21:08.237 --> 21:11.236
‏همه اينا باعث ميشه تا استانداردهاي
‏خودمون رو بيشتر حفظ کنيم

21:11.271 --> 21:12.935
‏ما کستيتاني ها، عظمت خودمون رو مديون

21:12.969 --> 21:16.035
‏قدرت و ژرفاي فرهنگمون هستيم

21:16.070 --> 21:18.468
‏هممم

21:18.502 --> 21:22.634
‏حالا کي اين فرهنگ رو به وجود آورده؟

21:22.669 --> 21:27.435
‏مرداي قديمي که هزار سال پيش
‏اونو روي صفحه‌هايي با خط بد نوشتن

21:27.469 --> 21:29.334
‏تا شما رو به زانو در بيارن

21:29.369 --> 21:32.301
‏زنان انساني هم به همين وضع دراومدن

21:32.335 --> 21:33.500
‏به همين خاطر با هم متحد شديم

21:33.535 --> 21:34.800
‏يه چيزايي رو تغيير داديم

21:34.834 --> 21:36.400
‏سوتين‌هامون رو سوزونديم

21:36.435 --> 21:41.333
‏آخه واسه چي بايد لباس زيرتون رو بسوزونيد؟

21:41.368 --> 21:42.832
‏نمي‌دونم. توي يه کتابي بود

21:44.668 --> 21:46.632
‏مطمئني به اندازه کافي هوشيار هستي

21:46.667 --> 21:48.066
‏که منو نصيحت کني؟

21:48.100 --> 21:51.266
‏اوه، هي، زياد بهم سخت نگير

21:51.299 --> 21:53.832
‏الان 2 هفته‌ست که آدرينو مصرف نمي‌کنم

21:53.867 --> 21:58.065
‏حرفم اينه که، با بقيه زناي کستيتاني صحبت کن

21:58.099 --> 21:59.632
‏شرط مي‌بندم بفهمي اونا هم به اندازه تو

21:59.667 --> 22:00.798
‏خسته شدن

22:00.832 --> 22:02.865
‏اگه اونا بفهمن در اين مورد با تو صحبت کردم

22:02.899 --> 22:06.331
‏منو از خودشون طرد مي‌کنن

22:06.366 --> 22:08.531
‏من تنهام

22:08.566 --> 22:11.197
‏که شرايط خطرناکيه

22:11.231 --> 22:13.564
‏هي، تو تنها نيستي

22:16.997 --> 22:18.464
‏بايد از تراسفير استفاده مي‌کرديم

22:18.498 --> 22:20.397
‏تا از چند مايل دورتر سفينه رو مي‌زديم

22:20.432 --> 22:21.431
‏نقشه‌ت چي بود؟

22:21.465 --> 22:22.895
‏از اون گولاني بخواي مودبانه بياد جلو؟

22:22.930 --> 22:24.828
‏بهم گفته بودن اونا توي محفظه‌اي خوابيدن

22:24.863 --> 22:26.295
‏نه اينکه لباس جنگ پوشيدن

22:26.329 --> 22:28.762
‏خب، اشتباه به عرضت رسوندن
‏و الان ما رو به کشتن ميدي

22:28.796 --> 22:30.595
‏نبايد بترسيم

22:30.629 --> 22:31.862
‏قدم بعدي‌مون چيه؟

22:31.895 --> 22:33.961
‏خب، اون گولاني کلي انرژي داره

22:33.995 --> 22:35.861
‏به همين خاطر زياد روي زمين پيداشون نمي‌کني

22:35.895 --> 22:37.195
‏مي‌تونن توي محفظه باشن

22:37.229 --> 22:38.794
‏يا توي لباس جنگي خودشون

22:38.828 --> 22:40.528
‏فرض کن اگه بتونيم لباسش رو سوراخ کنيم

22:40.562 --> 22:42.493
‏شايد بتونيم اونو بکشيم

22:42.528 --> 22:43.727
‏برگرديم سمت ماشين

22:43.762 --> 22:45.160
‏مي‌تونيم يه اسلحه بسازيم

23:12.159 --> 23:15.858
‏اينا رو سريع ببريم پيش سفينه

23:22.676 --> 23:26.906
‏ممنون که قبول کرديد منو ببينيد

23:26.932 --> 23:28.997
‏نگران بودم که اوضاع بين ما

23:29.032 --> 23:31.164
‏ناخوشايند شده باشه

23:31.198 --> 23:33.263
‏خوشحالم که اينطور نبوده

23:33.298 --> 23:34.730
، ‏شايد به خاطر باطن

23:34.764 --> 23:37.696
‏و سنگيني افکار خودتون بوده باشه

23:41.263 --> 23:44.728
‏اون کوک براي منم سخته

23:46.629 --> 23:49.295
‏حتي با اين دستاي سريع

23:49.329 --> 23:52.295
‏هنوزم کامل وارد نيستم

23:52.329 --> 23:54.694
‏ممنون خانم تار

23:56.329 --> 23:59.826
‏مچ دستت چرا مجروح شده؟

23:59.860 --> 24:02.626
‏شوهرم ازم خواست شام
‏براش خورش درست کنم

24:02.660 --> 24:04.659
‏ما هم مواد اوليه‌ش رو تموم کرده بوديم

24:04.693 --> 24:08.893
‏به خاطر نيازهاي اون تنبيه شدي؟

24:08.928 --> 24:11.526
‏خيلي ناعادلانه‌ست

24:11.560 --> 24:13.126
‏قانون ، قانونه

24:13.160 --> 24:15.592
‏ما زن‌ها بايد پاي سنت‌هامون بايستيم

24:15.627 --> 24:19.191
‏اين باعث ميشه فرهنگ‌مون سالم بمونه

24:19.226 --> 24:22.724
‏شايد الان وقتش باشه که فرهنگ‌مون

24:22.758 --> 24:24.557
‏با اين دنياي جديد سازگار بشه

24:24.591 --> 24:25.657
‏مادرت و همه زنايي

24:25.691 --> 24:27.124
‏که قبل از اون اومدن چي؟

24:27.158 --> 24:28.524
‏اينطوري مي‌خواي يادشون رو گرامي بداري

24:28.558 --> 24:32.190
‏با پشت کردن به همه چيزايي
‏که به خاطرش ايستادن؟

24:32.225 --> 24:36.723
،‏چرا با تبديل شدن به چيزي که اونا نتونستن بشن
‏يادشون رو گرامي نداريم؟

24:36.757 --> 24:38.356
‏بذاريد ما قوي باشيم

24:38.391 --> 24:41.589
‏زنان قوي

24:41.624 --> 24:43.722
‏در کنار هم

24:43.756 --> 24:45.188
‏بسه ديگه

24:45.223 --> 24:48.522
،‏ما از خاندان سانجيفيو هستيم
با خون و روح پاک

24:50.290 --> 24:53.389
‏قدرت ما از سنت‌هامون گرفته ميشه

24:54.989 --> 24:58.354
‏نمي‌خوام اونا رو پايمال کنم

24:58.389 --> 25:01.654
‏مي‌فهمم

25:01.688 --> 25:03.421
‏اعتقادات شما قوي هستن

25:03.455 --> 25:05.220
‏من کي هستم که اونا رو تضعيف کنم؟

25:05.254 --> 25:06.989
‏بله

25:08.993 --> 25:13.967
‏بذاريد با هم دوست باشيم

25:17.540 --> 25:21.277
‏يه مخلوطي از چاي معطر درست کردم

25:21.312 --> 25:24.149
‏تا به افتخار اجدادمون بنوشيم

25:44.813 --> 25:46.615
‏اين چطور کار مي‌کنه؟

25:46.649 --> 25:48.184
‏بهش ميگن منعکس کننده پالس

25:48.218 --> 25:49.418
‏گولان رو مي‌کشه؟

25:49.453 --> 25:52.457
،‏نه، اونو نمي‌کشه
‏اما انقدر فلجش مي‌کنه

25:52.492 --> 25:53.793
‏تا بتونيم بکشيمش

25:53.827 --> 25:56.029
‏يکي از اينا توي خوارز ساختم

25:56.063 --> 25:58.232
‏البته اونجا تکنولوژي هاي بهتري داشتيم

26:02.473 --> 26:04.942
،‏خيلي‌خب، بايد حواسش رو پرت کني
‏يه مقدار زمان لازم دارم

26:04.978 --> 26:06.778
‏حواسش رو پرت کنم؟ چطور؟

26:06.813 --> 26:08.347
‏نمي‌دونم. براش شعر بخون

26:08.382 --> 26:10.283
،‏اما اگه زمان بيشتري نداشته باشم
‏همه‌مون مي‌ميريم

26:22.870 --> 26:24.305
‏- چرچيل
‏- بله قربان

26:24.340 --> 26:26.342
‏ضعيف‌ترين نقطه زره گولاني

26:26.376 --> 26:27.343
‏ماسک صورتشه

26:27.377 --> 26:29.379
‏از اسلحه‌ت استفاده کن تا بهش نزديک بشي

26:29.414 --> 26:30.581
‏و بعدش با اين اونو بکش

26:30.615 --> 26:31.816
‏فکر مي‌کني جواب بده؟

26:31.851 --> 26:33.719
‏صد در صد

26:33.754 --> 26:34.820
‏مي‌تونم اسلحه بهتري استفاده کنم

26:34.855 --> 26:37.558
‏چرچيل، فقط همينو داريم

26:37.592 --> 26:42.331
‏حالا گوش بده، ماسک صورت، يادت موند؟

26:42.366 --> 26:44.802
‏ماسک صورت

26:44.836 --> 26:45.803
‏برو، برو

26:45.837 --> 26:48.074
‏ماسک صورت

26:48.108 --> 26:50.243
‏چرچيل، چرچيل

26:50.278 --> 26:51.279
،‏وقتي رفتيم خونه

26:51.313 --> 26:53.949
‏مي‌برمت گوشت و چيپس بخوريم

26:53.983 --> 26:55.552
‏هرکدوم يه ليوان گنده آبجو مي‌خوريم

26:55.586 --> 26:57.921
‏خوشم اومد

26:57.956 --> 27:00.025
‏برو

27:07.771 --> 27:10.240
‏اون مي‌ميره. مي‌دوني که

27:10.274 --> 27:11.910
‏کار دستگاه رو تموم کن

28:44.751 --> 28:47.019
‏داره مياد سراغمون

28:56.723 --> 28:59.058
‏آماده اي؟

28:59.092 --> 29:00.527
‏اگه اون نرفته بود

29:00.562 --> 29:02.597
‏هر سه تامون مرده بوديم

29:02.632 --> 29:05.201
‏چرچيل قهرمانانه مُرد

29:05.236 --> 29:07.438
‏اگه تو بودي دختر ايراتينتي خودت رو مي‌فرستادي؟

29:13.482 --> 29:14.482
‏يالا بيا

29:14.517 --> 29:16.284
‏بريم اين عروسکه رو نابود کنيم

29:36.516 --> 29:39.820
‏بيا بيا

30:10.031 --> 30:10.998
! ‏وايسا

30:11.032 --> 30:12.568
‏ميله رو بده من

30:17.877 --> 30:19.779
‏اين به خاطر چرچيله

30:38.708 --> 30:40.911
‏چقدر طول مي‌کشه؟

30:40.945 --> 30:41.913
‏بستگي داره

30:41.947 --> 30:42.914
‏به چي؟

30:42.948 --> 30:45.017
‏نمي‌دونم

30:45.051 --> 30:46.585
‏احساس عوضي بودن مي‌کنم

30:46.620 --> 30:49.056
‏نه نيستي

30:49.090 --> 30:51.560
‏و ممنون از اينکه منو دستگير نکردي

30:51.594 --> 30:54.330
‏البته ديگه شغل من اين نيست

30:54.364 --> 30:55.499
‏امروز استعفا دادم

30:55.534 --> 30:56.667
‏چرا؟

30:56.701 --> 30:58.269
‏نولان

30:58.304 --> 31:01.074
‏ديگه نمي‌تونم تحملش کنم

31:01.108 --> 31:04.211
‏دارم ميرم به سمت تگزاس

31:05.749 --> 31:07.751
‏با اون دختره؟

31:11.090 --> 31:14.161
‏چطور با هم آشنا شديد؟

31:14.195 --> 31:16.631
‏واقعا فکر مي‌کني الان وقتشه؟

31:16.666 --> 31:18.100
‏مي‌خوام بدونم

31:18.134 --> 31:20.571
‏نمي‌خوام وقتي يه جسد توي اتاق هست

31:20.605 --> 31:21.773
‏در مورد زندگي عاشقانه خودم صحبت کنم

31:21.807 --> 31:23.240
‏اون نمُرده

31:23.275 --> 31:25.311
‏اگه نمي‌خواي بهم بگي،‌ نگو

31:30.086 --> 31:33.556
‏داشتم از مغازه ناهار مي‌گرفتم

31:33.591 --> 31:37.129
‏که يه پيچ گوشتي افتاد توي سوپم

31:37.163 --> 31:40.934
‏رشته‌ها ريخته بودن روي سر و صورتم

31:40.969 --> 31:43.838
‏نگاه کردم و اون اونجا بود

31:43.873 --> 31:47.978
‏از يه سيم آويزون بود و
‏داشت دوربين نصب مي‌کرد

31:49.681 --> 31:52.652
‏به جاي اينکه بگه برات يه کاسه ديگه مي‌خرم

31:52.686 --> 31:56.091
‏شروع کرد به خنديدن

31:56.126 --> 31:59.362
‏و بعدش منم خنديدم

31:59.398 --> 32:01.666
‏قبل از اون زياد نمي‌خنديدم

32:01.700 --> 32:03.903
‏دوستش داري؟

32:06.007 --> 32:06.974
‏بخور

32:07.009 --> 32:09.080
‏بخور

32:09.114 --> 32:10.348
‏حالت خوبه

32:10.382 --> 32:12.821
‏تصادف کرده بودي

32:12.856 --> 32:15.226
‏برو خونه. هيچي يادت نمي‌مونه

32:15.261 --> 32:18.199
‏- تصادف کرده بودم؟
‏- آره، اما حالت خوبه

32:33.736 --> 32:36.240
‏نبايد به کسي در اين مورد چيزي بگي

32:36.274 --> 32:37.911
‏بهم قول بده

32:37.945 --> 32:39.447
‏فقط به خاطر اينکه اون زنده‌ست

32:39.482 --> 32:41.586
‏معنيش اين نيست که خوب ميشه

32:41.621 --> 32:45.995
‏تو تنها کسي هستي که
‏در اين مورد مي‌دوني

32:46.029 --> 32:49.870
‏تنها کسي که بهش اعتماد دارم

32:49.904 --> 32:52.308
‏بهت احتياج دارم،‌ تامي

32:56.787 --> 32:58.475
‏همه اينا سو تفاهمه

33:04.970 --> 33:08.267
‏خواهش مي‌کنم، من کار اشتباهي نکردم

33:09.047 --> 33:11.051
‏شنيدم اونا مقدار زيادي سم

33:11.085 --> 33:12.286
‏توي خونه جناب کر پيدا کردن

33:12.320 --> 33:13.823
‏و سه شاهد عيني

33:13.857 --> 33:15.026
‏اونو در صحنه قتل ديدن

33:15.061 --> 33:17.363
‏چه جنايت بي‌شرمانه اي

33:17.399 --> 33:19.669
‏ظاهرا زنش يه جلسه مخفيانه

33:19.704 --> 33:23.144
‏در مورد يه جنبش رهايي زنانه داشته

33:23.179 --> 33:24.279
‏مرد بيچاره

33:24.314 --> 33:26.684
‏به نظرم اون چاره اي نداشته

33:26.719 --> 33:30.492
‏نمي‌تونسته اجازه بده
‏اين کفر ورزي ادامه پيدا کنه

33:30.527 --> 33:31.729
‏توي چه جهاني زندگي مي‌کنيم

33:31.764 --> 33:34.134
‏که زن‌ها براي سرنگوني کليسا دسيسه مي‌کنن؟

33:35.671 --> 33:38.745
‏جهاني از تغييرات بزرگ

33:38.779 --> 33:39.881
،‏بعد از اين رسوايي

33:39.915 --> 33:43.421
‏تصور مي‌کنم روحانيون، تمايل‌شون رو

33:43.456 --> 33:46.661
‏براي تحريم باشگاه مبارزه از دست دادن

33:47.832 --> 33:50.536
‏تو راحت مي‌تونستي براي من پاپوش درست کني

33:50.571 --> 33:54.914
‏ولي اين کارو نکردم

33:54.948 --> 33:56.283
‏خب، شايد هنوز دوستم داري

33:58.189 --> 34:01.428
‏ببخشيد، الان بايد سنگم رو بندازم

34:29.557 --> 34:31.828
‏منو نا اميد کردي پاتينجر

34:31.863 --> 34:33.531
‏نه محفظه اي

34:33.566 --> 34:36.204
‏نه گولاني اي

34:36.239 --> 34:37.474
‏توضيح دادن اين بي‌کفايتي شرم‌آور

34:37.508 --> 34:39.712
‏به نيويورک برام سخت ميشه

34:39.747 --> 34:40.915
‏بايد اينم در نظر بگيري که

34:40.949 --> 34:44.423
‏يکي از اونا آزاد بوده

34:44.457 --> 34:46.027
‏من 43 نفر رو از دست دادم

34:46.061 --> 34:47.630
‏دارم تو رو به دکوتا ريچ مي‌فرستم

34:47.664 --> 34:50.536
‏توي ماگلِو شمالي با کارگرها مشکل داريم

34:50.570 --> 34:52.375
‏من اينجا مسئوليت دارم

34:52.409 --> 34:54.746
‏خودم مي‌تونم شهر رو اداره کنم

34:57.486 --> 35:00.124
‏اگه فکر کردي که مي‌توني بياي اينجا

35:00.158 --> 35:02.262
...‏و دستاوردهاي منو به اسم خودت بزني

35:02.297 --> 35:03.431
‏خودت رو خوش‌شانس بدون

35:03.465 --> 35:05.736
‏که نفرستادمت جبهه تا کشته بشي

35:05.770 --> 35:09.245
‏اما مطمئن باش اين گزينه هنوز باقيه

35:09.279 --> 35:10.347
‏حالا از جلوي چشام دور شو

35:10.381 --> 35:12.618
‏تا کل شبم رو خراب نکردي

35:24.646 --> 35:27.251
‏الان ‏توي دفتر پرسنلي بودم

35:27.286 --> 35:30.058
‏درخواستت رو سريع بررسي مي‌کنن

35:30.093 --> 35:32.629
‏هممم

35:32.663 --> 35:33.966
‏آره

35:34.001 --> 35:36.472
‏اوه، يه جايي هم توي ساحل اجاره کردم

35:36.506 --> 35:37.774
‏يه خونه قشنگ دوخوابه

35:37.809 --> 35:41.016
‏يه چيزي هست که بايد بهت بگم

35:41.050 --> 35:42.952
‏نمي‌خوام به آماريلو بيام

35:42.987 --> 35:44.922
‏درخواست ماموريت توي شهر کردم

35:44.957 --> 35:47.094
‏چي شده؟

35:47.129 --> 35:49.333
‏اوضاع عوض شده

35:49.367 --> 35:51.070
‏نولان باهات صحبت کرد که بموني؟

35:51.104 --> 35:52.440
‏مي‌دونم که اينطوره. چي گفته؟

35:52.474 --> 35:55.046
‏با نولان حرف نزدم و
‏نمي‌خوام هم حرفي بزنم

35:55.080 --> 35:56.482
‏به خاطر اون دختره؟

35:56.517 --> 35:57.985
‏چيزي که فکر مي‌کني نيست

35:58.020 --> 35:59.656
‏به خاطر اون دختره؟

35:59.690 --> 36:01.761
‏الان نمي‌تونم ديفاينس رو ترک کنم

36:01.795 --> 36:04.434
‏اون بهم احتياج داره

36:04.468 --> 36:06.838
‏مثل يه دوست که به دوستش احتياج داره

36:06.873 --> 36:08.236
‏باشه

36:08.271 --> 36:11.896
،‏خب، ما يه تيم هستيم
‏بنابراين با هم بهش کمک مي‌کنيم

36:11.931 --> 36:13.992
‏نه

36:14.027 --> 36:16.854
‏نمي‌خوام نزديکش بشي

36:16.888 --> 36:20.746
‏ميشه بگي چرا؟

36:20.780 --> 36:23.308
...‏امم

36:23.343 --> 36:27.734
‏فقط بايد بهم اعتماد کني

36:29.597 --> 36:31.028
!‏جالبه

36:31.062 --> 36:33.025
‏من واقعا مي‌خواستم به خاطر تو

36:33.059 --> 36:35.087
‏به اون تگزاس آشغال برم

36:35.122 --> 36:36.485
‏مي‌تونستيم با هم زندگي خوبي داشته باشيم

36:36.519 --> 36:39.346
‏اميدوارم اون دختره ارزشش رو داشته باشه

36:39.381 --> 36:41.875
‏برلين؟

36:58.302 --> 37:00.663
‏ساقي، همون قبلي، توي قفسه بالا

37:05.455 --> 37:08.183
‏مرکادو داره منو مي‌فرسته دکوتا ريچ

37:08.217 --> 37:10.845
‏پي نخود سياه

37:10.879 --> 37:11.843
‏دکوتا ريچ؟

37:11.877 --> 37:13.107
‏هممم

37:13.141 --> 37:15.402
‏مجازات من براي خراب کردن ماموريته

37:15.437 --> 37:19.129
‏به هر حال، به سلامتي چرچيل

37:19.164 --> 37:21.291
‏به سلامتي

37:24.886 --> 37:27.880
‏دو تا از بهترين چيزايي
‏که اسکاتلندي ها درست کردن

37:27.915 --> 37:31.273
‏آبجو خالص

37:31.308 --> 37:34.468
‏و شعر

37:34.502 --> 37:37.862
"،‏"اگر در قلب کسي باشي

37:37.897 --> 37:39.492
"‏"هرگز نمُرده اي

37:47.779 --> 37:49.208
‏اينجا جاي کسيه؟

37:49.242 --> 37:52.302
.‏نه نيست
...‏من و آماندا داشتيم

37:55.963 --> 37:59.090
‏آره

37:59.124 --> 38:01.452
‏خب، باربي خانم

38:01.487 --> 38:03.882
‏تامي چي شده؟

38:03.916 --> 38:06.410
‏تامي کيه؟

38:09.972 --> 38:11.834
‏تو هم از اون روزا داشتي، هان؟

38:11.869 --> 38:15.560
‏- آره
‏- آره

38:15.594 --> 38:18.022
‏چرا برام يه نوشيدني نمي‌خري

38:18.057 --> 38:20.352
‏و بهم بگي که باربي خانم يعني چي

38:20.386 --> 38:22.148
‏و اينکه چون اينطوري صدام کردي

38:22.182 --> 38:23.146
‏بايد بزنمت يا نه؟

38:26.441 --> 38:31.864
‏خب، صد در صد بايد منو بزني

38:31.898 --> 38:34.259
‏خب، پس بايد تو هم بخوري

38:34.294 --> 38:37.886
،‏اگه فقط يکي‌مون مست باشه
‏مبارزه عادلانه اي نيست