WEBVTT

00:01.585 --> 00:03.921
... ‏آنچه در ديفاينس گذشت

00:03.956 --> 00:05.892
‏خوبه که يه وردست کنارم داشته باشم

00:05.927 --> 00:09.535
‏ولي اگه دنبال دردسر بگردي، قسم مي‌خورم

00:09.569 --> 00:12.574
‏از بالاي همين طاق ميندازمت پايين

00:12.608 --> 00:14.913
‏کاري که با من کردي
برخلاف همه قواعديه

00:14.947 --> 00:15.948
‏که مردممون بهش پايبندن

00:20.727 --> 00:21.729
‏ولش کن

00:21.763 --> 00:24.000
! ‏ايريسا

00:24.034 --> 00:26.907
‏اگه فکر کردي مي‌توني بياي اينجا

00:26.941 --> 00:28.811
...‏و دستاوردهاي منو به اسم خودت بزني

00:28.845 --> 00:30.146
،‏خودت رو خوش‌شانس بدون

00:30.181 --> 00:32.118
‏که نفرستادمت جبهه تا کشته بشي

00:32.152 --> 00:33.689
‏پس به کسي که

00:33.723 --> 00:37.096
‏دنبال خروج از

00:37.852 --> 00:39.174
‏ پوسته‌ي خودشه

00:39.182 --> 00:40.933
‏چي ميگين ؟

00:42.174 --> 00:44.045
‏يه کلاب محلي

00:44.079 --> 00:47.318
‏به ذائقه‌هاي خاص‌تر خدمت‌رساني مي‌کنه

00:52.328 --> 00:54.853
...‏شما خيلي

00:58.713 --> 01:00.752
‏زيبا هستيد

01:02.151 --> 01:05.515
‏به بنده حقير لطف داريد جناب

01:05.539 --> 01:09.539
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:12.525 --> 01:22.538
.:: @bollbolljan_com ::.

01:23.500 --> 01:25.304
‏- جلينا
‏- بانو تار

01:25.338 --> 01:26.740
‏الک که هنوز خونه نيست ؟

01:26.774 --> 01:28.677
‏تا ديروقت کار مي‌کنه

01:28.712 --> 01:31.218
‏بانو چيزي روي گردنتونه ؟

01:31.252 --> 01:32.888
‏پودر آرايش سفيد ؟

01:32.922 --> 01:35.493
‏آرده

01:35.527 --> 01:36.528
‏البته که هست

01:36.529 --> 01:38.098
‏الان فهميدم

01:38.132 --> 01:40.672
‏تو که چيزي نميگي ؟

01:40.706 --> 01:42.242
‏در مورد آرد ؟

01:42.276 --> 01:45.583
! ‏چه موضوع بي اهميتي

01:45.617 --> 01:46.919
‏ممنون جلينا

01:46.953 --> 01:47.954
‏خواب خوبي داشته باشين بانو

01:47.955 --> 01:49.725
‏صبح مي‌بينمتون

01:49.760 --> 01:52.063
‏اين وقت شب کجا ميري ؟

01:52.098 --> 01:53.099
،‏وقتي بچه بودم

01:53.133 --> 01:55.004
‏سوگند خوردم که به اين خانواده خدمت کنم

01:55.038 --> 01:58.946
‏به قول آدما، کارم هيچوقت تموم نميشه

02:00.617 --> 02:02.020
‏ديتک تار

02:05.628 --> 02:06.797
‏اربابم ديتک تاره

02:06.831 --> 02:09.201
‏وايسا وايسا وايسا

02:09.236 --> 02:10.438
‏فکر کردي داري چيکار مي‌کني ؟

02:10.472 --> 02:11.541
‏اسمتون رو ميگم

02:11.575 --> 02:13.445
‏خودم مي‌دونم کي‌ام

02:14.482 --> 02:16.251
‏فکر کردم خوشتون مياد

02:16.285 --> 02:19.926
‏از چي ؟ اينکه مدام اسم خودمو بشنوم ؟

02:19.960 --> 02:22.064
‏فکر کردي عقده‌ خود بزرگ بيني دارم ؟

02:24.203 --> 02:26.039
‏نه

02:26.074 --> 02:27.742
‏هاه

02:27.777 --> 02:28.779
‏دختر خوب

02:28.780 --> 02:29.814
! ‏اوه

02:29.849 --> 02:30.916
‏من بايد برگردم

02:30.951 --> 02:33.255
‏اگه دير کنم استاما عصباني ميشه

02:33.290 --> 02:35.494
‏بهتره همين اسمو بگي

02:35.528 --> 02:36.897
‏- بگو
‏- استاما ؟

02:36.931 --> 02:38.368
‏آره بگو

02:38.402 --> 02:39.704
‏- استاما
‏- استاما

02:39.738 --> 02:40.739
‏منو نگاه کن

02:40.740 --> 02:42.409
‏- استاما
‏- تو استامايي

02:42.443 --> 02:44.079
‏- استاما
‏- من ... من استاما هستم

02:44.114 --> 02:45.115
‏تو استامايي

02:45.116 --> 02:47.320
‏تو شوهرمي

02:47.354 --> 02:48.857
‏استاما

02:48.892 --> 02:51.129
‏ديتک

02:51.163 --> 02:53.134
‏- دردم گرفت
‏- آره ؟

02:53.168 --> 02:54.169
‏استاما، استاما

02:54.170 --> 02:56.575
‏استاما، استاما، استاما

03:57.679 --> 03:59.014
‏جلينا

04:16.588 --> 04:19.360
‏صحنه جرم رو بررسي کردم

04:19.394 --> 04:21.331
‏به نظر مي‌رسه توي کوچه
‏بهش حمله شده

04:21.365 --> 04:22.667
‏انداختنش توي سطل زباله

04:22.702 --> 04:26.576
‏يه جورايي زنده مونده و
‏کشون کشون تا اينجا اومده

04:26.611 --> 04:29.483
‏گريه کنان اومد در خونه‌م و کمک خواست

04:29.517 --> 04:33.392
‏من خيلي مست بودم، باهاش خوابيدم

04:33.426 --> 04:35.296
‏هرکس اينکارو کرده باشه مي‌کشمش

04:35.330 --> 04:36.766
‏من زياد نگران انتقام نيستم

04:36.800 --> 04:38.904
‏بايد به فکر سرپوش گذاشتن روي اين موضوع باشي

04:38.938 --> 04:40.841
‏تو که فکر نمي‌کني من اينکارو کردم ؟

04:40.876 --> 04:43.982
‏جلينا از وقتي بچه‌ بود
‏به ما خدمت کرده

04:44.016 --> 04:45.786
‏بهش عشق مي‌ورزيدم

04:45.820 --> 04:48.057
‏مگه از اين کارا هم بلدي ؟

04:48.092 --> 04:50.730
‏به هر حال
‏مهم نيست من چي فکر مي‌کنم

04:50.765 --> 04:52.467
‏تصور کن نولان چه فکري مي‌کنه

04:52.502 --> 04:53.970
‏اوه نه نه نه

04:54.005 --> 04:57.244
‏تا قبل از غروب
‏منو برمي‌گردونه زندان ريوري

04:57.279 --> 04:59.248
‏بايد همين الان از شر جسد خلاص بشيم

04:59.284 --> 05:01.020
‏ما ؟

05:01.054 --> 05:02.990
‏تو اين دنيا، دو جور دوست هست

05:03.025 --> 05:06.566
‏کسي که کمکت مي‌کند جنازه‌ي
‏ يه فاحشه رو مخفي کني و من

05:06.600 --> 05:08.938
‏اون فاحشه نبود

05:08.972 --> 05:09.973
‏يه ‏کفلت بود

05:09.974 --> 05:11.243
‏فقط اسمش فرق داره

05:11.277 --> 05:12.913
‏من نمي‌خوام برگردم ريوري

05:12.948 --> 05:15.319
‏خب تنهايي از پسش برنميام

05:15.353 --> 05:17.189
‏تو يه خلافکار حرفه‌اي هستي

05:17.224 --> 05:18.259
‏بهت ايمان دارم

06:45.073 --> 06:46.165
‏گرگ کوچک

06:48.988 --> 06:50.711
‏مي‌بينم که هنوز زنده‌اي

06:51.911 --> 06:53.739
‏خوشحالم که مي‌بينمت رين

06:56.947 --> 07:00.320
‏سوکار گم شده

07:00.354 --> 07:01.489
‏موتور سوارها بهم گفتن

07:01.524 --> 07:04.262
‏که از راه خدا منحرف شده

07:04.297 --> 07:06.233
‏من ديگه علاقه‌اي به مسائل مذهبي ندارم

07:06.267 --> 07:08.504
‏کمک مي‌کني پيداش کنم ؟

07:08.538 --> 07:10.576
‏بهتره از من دور بمونه

07:10.611 --> 07:12.547
‏شايد درستش همين باشه

07:12.582 --> 07:15.822
‏هرجور راحتي

07:15.856 --> 07:16.857
‏چيه ؟

07:16.858 --> 07:19.529
‏خيلي شبيهه

07:19.563 --> 07:20.766
‏مي‌شناسيش ؟

07:20.800 --> 07:21.867
‏البته که مي‌شناسمش

07:21.901 --> 07:24.306
‏با من اومده به شهر

07:26.112 --> 07:28.583
‏اينجا رو امضا کن

07:28.618 --> 07:30.988
‏و اينجا

07:31.023 --> 07:32.559
‏و اينجا

07:32.593 --> 07:33.794
‏خيلي خوبه

07:33.829 --> 07:35.399
‏اينو مي‌برم پيش شهردار

07:35.433 --> 07:36.434
‏ميدم مهر و امضاش کنه

07:36.435 --> 07:37.757
‏و تو تا اول ماه

07:37.772 --> 07:39.073
‏کيونايت رو تحويل مي‌گيري
( ‏( نوعي فلز معدني

07:39.107 --> 07:40.509
‏خيلي‌ممنون. اينم خودکار منه

07:40.510 --> 07:41.713
‏کاي

07:41.747 --> 07:42.748
‏سلام

07:42.783 --> 07:44.051
‏کارم ديگه تموم شده

07:44.086 --> 07:45.689
‏مي‌تونيم شب با دليجان به سيدارز برگرديم

07:45.723 --> 07:47.392
‏و صبح اسنادت رو امضا مي‌کنم

07:47.426 --> 07:48.460
‏خبري از سوکار نشد ؟

07:48.495 --> 07:49.698
‏هنوز نه

07:49.732 --> 07:51.768
‏مي‌خوام برم دباغي که
‏باهاش معامله مي‌کرد رو ببينم

07:51.803 --> 07:52.805
‏باشه

07:52.806 --> 07:54.874
‏

07:56.613 --> 07:58.216
‏سلام

07:58.250 --> 07:59.452
‏اين دوست کوچولوت کيه ؟

07:59.486 --> 08:01.122
‏ايريساست

08:01.156 --> 08:02.459
‏ممکنه از طرف ايرزو برگزيده شده باشه

08:02.493 --> 08:04.263
‏يا ممکنه فقط ديوونه باشه

08:04.297 --> 08:05.298
‏اوه

08:05.299 --> 08:07.537
‏خوشبختم

08:07.571 --> 08:09.642
‏من کاي هستم. مخفف مردخاي
( ‏( مردخاي، وزير يهودي داريوش هخامنشي

08:09.676 --> 08:11.913
‏تو شبيه ريملو هستي

08:11.948 --> 08:15.221
‏خب، ديگه عادت کردم از خوشتيپيم تعريف کنن

08:15.255 --> 08:17.158
‏- منو ميشناسي ؟
‏- نه بايد بشناسم ؟

08:17.193 --> 08:18.194
‏خوب بهم نگاه کن

08:18.195 --> 08:19.463
‏باشه

08:19.497 --> 08:20.933
‏شب دم دليجان مي‌بينمت

08:20.968 --> 08:22.203
‏صبر کن

08:22.238 --> 08:24.040
‏منو با اين تنها نذار

08:24.075 --> 08:27.014
‏خوش بگذره

08:27.048 --> 08:29.714
‏ممنون

08:29.749 --> 08:32.581
‏خيلي‌خب خانوم عجيب و غريب
من ‏خيلي سرم شلوغه

08:32.615 --> 08:34.881
‏پس اگه کمکي ازم بر مياد

08:34.915 --> 08:35.981
‏چيزي که باعث نشه

08:36.015 --> 08:38.382
،‏برامون دردسر درست کنه

08:38.416 --> 08:39.749
‏لطفاً تعارف نکن و بگو

08:39.783 --> 08:41.048
‏ولي زياد بلند نگو

08:41.083 --> 08:42.402
‏مردم همه بهمون زل زدن

08:42.416 --> 08:43.782
‏چون خيلي عجيبي

08:43.816 --> 08:45.681
‏هنوز دارم سعي مي‌کنم بفهمم اينجا چه خبره

08:45.715 --> 08:47.282
‏وقتي داري فکر مي‌کني

08:47.316 --> 08:48.883
‏جوري که انگار مي‌خواي منو بخوري

08:48.917 --> 08:49.983
‏بهم زل نزن

08:50.017 --> 08:51.548
‏چون باعث اضطرابم مي‌شه

08:51.583 --> 08:53.049
‏نمي‌خوام گستاخي کنم

08:53.084 --> 08:54.715
‏فقط گيج شدم

08:54.750 --> 08:55.916
‏رين رو چطور مي‌شناسي ؟

08:55.950 --> 08:58.283
‏من براي دوره‌گردهاي ايراتينت
‏معامله‌هاي قانوني انجام ميدم

08:58.317 --> 09:00.316
‏وقتي جمهوري زمين
،معادن مک‌کاولي رو تصاحب کرد

09:00.350 --> 09:02.216
‏در مورد واگذاري حق موتورسوار‌ها
‏مذاکره کرديم

09:02.251 --> 09:04.384
‏خاطره‌اي از اومدن اينجا با سفينه داري ؟

09:04.418 --> 09:06.817
‏من توي تالاهاسي متولد شدم

09:06.851 --> 09:10.351
‏به نشان کلانتريت احترام مي‌ذارم
‏ولي کلي کار دارم

09:10.385 --> 09:11.385
‏- نه لطفاً وايسا
‏- اوه

09:11.386 --> 09:12.385
‏تو هم رويا مي‌بيني ؟

09:12.386 --> 09:13.385
‏دردم گرفت

09:13.386 --> 09:15.151
‏تو مشکلت چيه ؟

09:15.185 --> 09:16.752
‏کلانتر

09:19.418 --> 09:20.418
‏خانم تار

09:20.452 --> 09:23.418
‏بهم گفتن ميتونم اينجا پيداتون کنم

09:23.452 --> 09:26.318
‏خدمتکار من جلينا
‏‏ديشب برنگشته خونه

09:26.352 --> 09:27.585
‏بعد از اينکه رفت کاري انجام بده

09:27.619 --> 09:28.652
‏خدمتکار گم شده ؟

09:28.686 --> 09:29.952
‏

09:29.987 --> 09:31.586
‏از اين اخلاق‌ها نداره. نگرانشم

09:31.620 --> 09:33.419
‏

09:33.453 --> 09:34.586
‏

09:34.620 --> 09:35.952
‏انگار يه چيزي مي‌دونين

09:35.987 --> 09:37.386
‏و بهم نميگين

09:37.420 --> 09:40.153
‏برتي، خدمتکار ريف هم چند وقت پيش گم شد

09:40.187 --> 09:42.587
،‏چند روز بعد پيداش شد
‏يه خراش هم برنداشته بود

09:42.621 --> 09:44.020
‏باعث خوشحاليه

09:44.054 --> 09:46.520
‏چه اتفاقي براش افتاده بود ؟

09:46.554 --> 09:48.421
‏کاش مي‌دونستم

09:48.455 --> 09:49.621
‏دنبال جلينا مي‌گردم

09:49.656 --> 09:51.320
‏بعداً بايد بيام از آدماتون پرس‌وجو کنم

09:51.354 --> 09:53.121
‏به خدمتکارام خبر مي‌دم

09:53.155 --> 09:54.155
‏ممنون

09:54.156 --> 09:55.921
‏ايريسا

09:55.955 --> 09:57.488
‏ميدونم، اين نقاشي منه

09:57.522 --> 09:59.954
‏ولي اين سوال رو ايجاد مي‌کنه که
‏چرا منو نقاشي مي‌کني ؟

09:59.989 --> 10:01.621
‏اگه مشکلي نداره، بايد باهات صحبت کنم

10:01.656 --> 10:03.156
! ‏خدا خيرتون بده

10:03.190 --> 10:04.655
‏خوش گذشت

10:04.689 --> 10:07.088
‏چيکار مي‌کني ؟

10:07.122 --> 10:08.689
‏خدمتکار استاما گم شده

10:08.723 --> 10:10.021
‏مثل برتي

10:10.055 --> 10:12.756
‏من هيچي در مورد خدمتکار استاما نمي‌دونم

10:12.790 --> 10:14.122
‏ببين بچه‌جون
اگه چيزي بهم نگي

10:14.157 --> 10:15.356
‏نمي‌تونم ازت محافظت کنم

10:15.391 --> 10:16.822
‏آماندا قسم مي‌خوره بهت شليک کرده

10:16.856 --> 10:19.956
‏من ‏خونت رو ديدم
‏‏ولي سالمِ سالم بودي

10:19.991 --> 10:22.324
‏نمي‌شه همينجوري وانمود کني همه‌چي مرتبه

10:22.358 --> 10:24.023
‏همه چي واقعاً مرتبه

10:28.758 --> 10:31.191
‏خيلي‌خب ديفاينس، اميدوارم که

10:31.225 --> 10:33.424
‏کفشاي مناسب رقص پوشيده باشين
‏چون براتون

10:33.458 --> 10:35.324
‏يه آهنگ خيلي خوب داريم

10:35.358 --> 10:38.191
‏از گروه تازه استرنت اين نامبرز

10:38.225 --> 10:41.057
‏فقط در راديو تار ترکس

10:42.092 --> 10:44.024
‏چه نهار خوشمزه‌اي

10:44.058 --> 10:46.091
‏اگه ولتون کنم يادتون ميره نهار بخورين

10:46.125 --> 10:48.425
‏اوه کريستي يادم رفت

10:48.459 --> 10:50.625
‏اينو ديروز جا گذاشتي

10:56.726 --> 10:58.425
‏اينو کي بهت داده ؟

10:58.459 --> 11:00.393
‏از بازار خريدم

11:00.427 --> 11:02.726
‏اين يه گوي کستيتانيه

11:02.761 --> 11:04.894
‏يه جواهره براي ابراز عشق

11:04.928 --> 11:07.394
‏چون خوشگل بود خريدمش

11:07.427 --> 11:09.560
‏اينو کستيتاني‌ها خودشون مي‌سازن

11:09.595 --> 11:11.927
‏هيچکس اينو نمي‌فروشه

11:11.961 --> 11:13.927
‏يعني ميگي دروغ ميگم ؟

11:18.629 --> 11:19.894
‏گرسنه نيستم

11:25.696 --> 11:26.695
‏خيلي متاسفم

11:26.696 --> 11:27.895
‏فکر نمي‌کردم اينجوري بشه

11:27.929 --> 11:30.395
‏تقصير تو نيست

11:30.429 --> 11:32.029
‏باورم نمي‌شه همه‌ش بهش دروغ ميگم

11:32.063 --> 11:33.528
‏خيلي آدم بدي‌ام

11:33.562 --> 11:35.263
‏بس کن

11:35.297 --> 11:39.129
‏اين کارو کردي که همنوع‌هاي اونو بشناسي

11:39.164 --> 11:40.596
‏مي‌خواي رابطه‌تون رو بهتر کني

11:40.630 --> 11:41.763
‏توي اين موضوع، تو آدم خوبه‌اي

11:41.798 --> 11:47.730
‏احساس گناه مي‌کنم
‏چون از اون کار خوشم اومد

11:47.765 --> 11:50.530
‏عاشق اين حسم که
‏خودمو به جاي يه نفر ديگه جا بزنم

11:50.564 --> 11:55.498
... ‏باعث مي‌شه احساسِ
‏نمي‌دونم ... احساس قدرت کنم

11:55.532 --> 11:59.431
‏بايد يکي ديگه بشي

11:59.465 --> 12:01.964
‏که جذاب تر باشي

12:01.999 --> 12:05.564
‏ببين اگه خودت شخصيت خودتو نسازي

12:05.599 --> 12:07.899
‏يکي ديگه اين کارو برات ميکنه

12:10.465 --> 12:13.199
‏مي‌دوني گوزن شمالي چيه ؟

12:13.233 --> 12:14.960
‏يه جور حيوونه ؟

12:14.995 --> 12:17.551
‏موقع جنگ

12:17.586 --> 12:21.673
‏گوزن‌هاي شمالي فاحشه‌هايي بودن که
‏مي‌رفتن به پايگاه‌هاي ارتش متحد زمين

12:21.707 --> 12:24.398
‏که خودفروشي کنن

12:24.431 --> 12:26.259
‏مامانم يکي از اونا بود

12:26.293 --> 12:29.149
‏ما رو از يه پايگاه به يه پايگاه ديگه مي‌برد

12:29.183 --> 12:30.910
‏که خودشو به سربازا عرضه کنه

12:30.945 --> 12:35.629
‏و يه شب

12:35.663 --> 12:37.590
‏شنيدم سربازا در مورد قيمت حرف مي‌زدن

12:37.624 --> 12:42.010
‏قيمتش داشت خيلي بالا مي‌رفت

12:42.044 --> 12:45.931
‏اولش خوشحال بودم

12:45.965 --> 12:47.393
... ‏ولي بعد فهميدم

12:51.050 --> 12:54.437
‏مامانم داشت منو مي‌فروخت

12:54.472 --> 12:56.664
‏چند سالت بود؟

12:56.698 --> 12:59.089
‏13

12:59.124 --> 13:00.752
‏اين کارو کردي ؟

13:00.786 --> 13:02.978
‏چاره‌اي نداشتم

13:03.012 --> 13:04.939
،‏اون شب

13:04.972 --> 13:07.265
... ‏به محض اينکه اون سرباز خوابش برد

13:10.024 --> 13:14.044
‏با يه سنگ بزرگ زدم تو سرش و فرار کردم

13:14.078 --> 13:19.926
‏وقتي آخرش رسيدم به اينجا
‏خيلي با کلاس رفتار کردم

13:19.961 --> 13:22.618
‏و بهم توي نيدوانت کار دادن

13:22.652 --> 13:26.206
‏حالا توي اين شبکه راديويي کار مي‌کنم

13:26.240 --> 13:28.598
،‏و به زودي با يه آدم قروتمند ازدواج مي‌کنم

13:28.632 --> 13:31.490
‏مثل شوهر تو

13:31.524 --> 13:33.583
‏کسي که مثل يه شاهزاده باهام رفتار مي‌کنه

13:35.611 --> 13:39.399
‏هرچي که اينجا مي‌بيني

13:39.433 --> 13:42.556
‏خودم ساختمش

13:42.589 --> 13:48.038
‏چون هرکس مي‌تونه هرچي که ميخواد باشه

13:48.072 --> 13:49.601
‏اگه از صميم قلب بخوادش

13:53.822 --> 13:55.183
‏قبول دارم

13:55.217 --> 13:58.306
‏معلومه دختر

13:58.341 --> 14:00.300
‏

14:04.854 --> 14:06.980
‏جلينا خيلي برام خاص بود

14:07.014 --> 14:08.310
‏آره دارم مي‌بينم

14:08.344 --> 14:09.439
،‏فقط هفت سالش بود

14:09.473 --> 14:11.665
‏وقتي از والدينش خريديمش

14:11.699 --> 14:13.626
‏خب من خوب نمي‌شناختمش

14:13.660 --> 14:15.187
‏چندبار توي خونه ديدمش

14:15.222 --> 14:16.317
‏مهربون بود

14:16.351 --> 14:18.810
‏هميشه لبخند مي‌زد
‏از اون لبخنداي عجيبي که همه‌تون مي‌زنين

14:18.844 --> 14:20.072
‏دختر با جراتي بود

14:20.107 --> 14:22.066
‏تخيلش قوي بود

14:22.101 --> 14:25.155
‏اون و الک عادت داشتن
يکي از داستانهاي کتاب مقدس رو

14:25.190 --> 14:26.619
‏با عروسک اجرا کنن

14:26.653 --> 14:27.649
‏صبر کن

14:37.453 --> 14:40.742
‏اينو من براش خريدم

14:40.776 --> 14:42.969
‏تنها جواهري بود که داشت

14:45.561 --> 14:48.352
‏روزي که اينو بهش دادم گريه کرد

14:48.386 --> 14:51.010
‏گفت مثل ستاره‌ها درخشانه

14:51.044 --> 14:53.337
‏باشه باشه

14:53.370 --> 14:56.992
‏بجنب يه کم ديگه مونده

14:57.026 --> 14:58.720
‏به خاطر کمکت ممنون

14:58.755 --> 15:00.547
‏به خودت نگير

15:00.582 --> 15:01.910
،‏من ‏اين کارو مي‌کنم

15:01.944 --> 15:04.137
‏چون به سلاح‌هايي که بهم قول دادي
‏نياز دارم

15:04.170 --> 15:05.765
‏فهميدم

15:07.760 --> 15:11.148
‏فکر کنم به اندازه کافي دوره

15:19.058 --> 15:20.751
‏ليقاتش اين نبود

15:20.785 --> 15:22.214
‏هر اتفاقي که براي جلينا افتاده

15:22.248 --> 15:25.703
‏نبايد براي هيچکس مي‌افتاد

15:25.737 --> 15:27.697
‏اگه نقشه‌اي داشتي رو منم حساب کن

15:27.731 --> 15:28.727
‏نقشه ؟

15:28.760 --> 15:30.588
‏آره، براي اينکه بفهمي کي اينکارو کرده

15:30.622 --> 15:32.582
‏و باهاش تصفيه حساب کني

15:32.616 --> 15:34.010
‏ازت ممنونم رفيق

15:34.045 --> 15:36.702
‏من رفيق تو نيستم

15:36.736 --> 15:38.696
‏ولي با هم فاميليم
‏و بايد به هم کمک کنيم

15:38.730 --> 15:40.258
‏فکر کنم

16:01.435 --> 16:03.461
‏فرماندار مرکادو

16:03.496 --> 16:06.252
‏خوشحالم که توي ديفاينس موندين

16:06.287 --> 16:07.516
‏در جوامع متمدن

16:07.550 --> 16:10.140
‏مرسومه که براي ورود در مي‌زنن

16:10.175 --> 16:12.134
‏من و شهردار با هم راحت بوديم

16:12.169 --> 16:14.227
‏مطمئنم که همينطور بوده

16:14.262 --> 16:17.352
‏پاتينجر به يه ماموريت اضطراري فرستاده شده

16:17.386 --> 16:20.176
‏به داکوتا ريچ

16:20.210 --> 16:22.038
‏چي مي‌خواي آماندا ؟

16:22.072 --> 16:23.366
‏مي‌خوام بدونم رئيسم چيکار کرد

16:23.401 --> 16:25.127
‏که اينقدر شما رو عصباني کرد

16:25.161 --> 16:27.221
‏که فرستادينش دنبال کاري که
‏يه منشي ساده هم مي‌تونست

16:27.254 --> 16:28.250
‏بدون اينکه اجازه بگيره

16:28.285 --> 16:32.804
‏وارد اتاقم شد

16:32.838 --> 16:35.927
‏نايلز پاتينجر چهره رسانه‌اي خوبي داره

16:35.961 --> 16:37.322
‏سخنران ماهريه

16:37.357 --> 16:38.752
‏و ترسي از دردسرهاي

16:38.754 --> 16:40.481
‏يه شهر پر از مشکل مرزي نداره

16:40.514 --> 16:43.470
‏يکي در جايگاه شما بايد قدردانش باشه

16:43.504 --> 16:46.760
‏ولي ‏در عوض، مثل يه آفت باهاش رفتار کردين

16:46.794 --> 16:48.123
‏چرا ؟

16:48.157 --> 16:49.253
‏من هميشه ازت خوشم مي‌اومده

16:50.284 --> 16:52.177
‏حتي وقتي که شهردار بودي

16:52.212 --> 16:55.202
‏و مدام با مشت ميزدي تو دهن جمهوري زمين

16:55.236 --> 16:57.228
‏ميدونستم که داري طبقِ
‏قانون و قواعدت عمل مي‌کني

16:57.262 --> 16:59.487
‏شخصيت خوبي داري

16:59.522 --> 17:00.982
‏من به اينجور آدما احترام مي‌ذارم

17:04.174 --> 17:07.063
‏و فکر مي‌کنين نايلز پاتينجر
‏همچين شخصيتي نداشت

17:07.098 --> 17:08.394
‏بر چه اساسي ؟

17:08.428 --> 17:10.786
‏متاسفانه اطلاعات سريه

17:10.820 --> 17:14.840
‏اگه خودم خبرداشته باشم چي ؟

17:14.875 --> 17:17.332
‏پس در اين صورت خيلي پيشرفت کردي

17:18.928 --> 17:20.190
‏چرا دارين اينا رو بهم ميگين ؟

17:20.225 --> 17:22.682
‏مي‌خواين به کجا برسين ؟

17:22.717 --> 17:26.604
‏همونطور که گفتم، ازت خوشم مياد

17:26.638 --> 17:29.861
‏اون کلاب خصوصي رو بهم معرفي کردي

17:29.895 --> 17:34.047
‏که واقعاً فوق‌العاده بود

17:34.082 --> 17:35.874
‏خوشحالم لذت بردين

17:35.909 --> 17:37.470
‏مافوق‌هاي من پاتينجر رو

17:37.505 --> 17:39.530
‏به عنوان يه مهره پر سود درنظر مي‌گيرن

17:39.565 --> 17:41.591
‏من فکر مي‌کنم اگه آدم ديگه‌اي

17:41.625 --> 17:44.183
‏روي اون صندلي بشينه
بيشتر به نفع ديفاينسه

17:44.217 --> 17:46.343
‏شايد يه زن

17:46.378 --> 17:47.838
‏يکي که تجربه‌ش رو داره

17:47.872 --> 17:48.968
‏

17:49.002 --> 17:53.654
‏اين زن، ازش انتظار ميره که

17:53.688 --> 17:57.010
‏هرچي جمهوري زمين بهش ميگه رو انجام بده ؟

17:57.044 --> 17:58.771
‏يونيفرم ما خيلي بهت مياد

18:03.291 --> 18:05.815
‏و چه اتفاقي براي پاتينجر مي‌افته ؟

18:05.849 --> 18:08.740
‏وقتي برگرده، کمکم مي‌کنه اين دوره رو تموم کنه

18:08.773 --> 18:09.836
‏اون بهت اعتماد داره

18:09.870 --> 18:11.598
‏نمي‌تونم بهش خيانت کنم

18:11.632 --> 18:13.393
‏من اينجور آدمي نيستم

18:13.426 --> 18:16.914
! ‏همونطور که گفتم، شخصيت

18:19.009 --> 18:20.936
‏مرخصي که بري

18:38.117 --> 18:39.151
‏اون مُرده

18:41.522 --> 18:42.522
‏چطور ؟

18:42.523 --> 18:44.058
‏ديشب باهاش خوابيدم

18:44.092 --> 18:45.226
‏وقتي بيدار شدم ديدم مُرده

18:45.261 --> 18:49.400
‏چشماشو از حدقه بيرون آورده بودن

18:49.434 --> 18:51.669
،‏بايد بپرسم

18:51.703 --> 18:53.939
‏کار تو بود ؟

18:53.973 --> 18:57.043
‏البته که نه

18:57.077 --> 18:59.312
‏منم اندازه تو دوستش داشتم

18:59.347 --> 19:00.348
‏متاسفم

19:00.349 --> 19:04.087
‏سوال احمقانه‌اي بود

19:04.121 --> 19:06.223
‏بايد به کلانتر بگيم

19:06.258 --> 19:07.491
‏نه

19:07.526 --> 19:10.363
‏نه اينجوري من گير مي‌افتم

19:10.397 --> 19:13.901
‏اينجوري تو رو برمي‌گردونن زندان

19:13.936 --> 19:15.804
‏بلوف نزن

19:15.838 --> 19:17.039
‏شانس اينو داشتي که منو گير بندازي

19:17.074 --> 19:19.509
‏ولي نخواستي ازش استفاده کني

19:19.544 --> 19:21.245
‏نه

19:21.280 --> 19:25.251
‏نه، اين موضوع رو بين خودمون حل مي‌کنيم

19:25.286 --> 19:26.453
‏مثل يه خانواده

19:40.241 --> 19:41.508
‏اينا رو اجرا کن

19:41.542 --> 19:43.744
‏سر هر ساعت اجراش کن

19:43.778 --> 19:46.014
‏کارمو بلدم رئيس

19:46.048 --> 19:48.986
‏و به خاطر اون جواهر متاسفم

19:49.020 --> 19:52.725
‏نمي‌خواستم مشکل درست کنم

19:52.759 --> 19:56.130
‏مي‌دوني اونو از کجا آورده ؟

19:56.164 --> 19:57.165
‏به من ربطي نداره

19:58.602 --> 20:01.104
‏ديردرا، من رئيستم

20:04.242 --> 20:05.543
‏مي‌دوني، تو تنها آدم شهر هستي

20:05.577 --> 20:07.412
‏که اسم واقعيم رو ميگي

20:13.523 --> 20:16.659
‏پس حقته که بدوني

20:16.693 --> 20:20.598
‏کريستي رفته يه جاي شلوغ

20:20.633 --> 20:22.100
‏فکر کنم خودشو تو دردسر انداخته

20:27.477 --> 20:28.477
‏کاي

20:30.847 --> 20:33.951
‏قبل از اينکه بري بايد باهات حرف بزنم

20:33.986 --> 20:35.053
‏من نديدمش. تو ديديش ؟

20:35.087 --> 20:36.889
‏- کي ؟
‏- رين

20:36.923 --> 20:38.491
‏قرار بود اينجا منو ببينه

20:38.525 --> 20:40.206
‏براي فردا توي سيدارز
‏يه قرار ملاقات داشتيم

20:40.228 --> 20:41.909
... ‏مي‌خواستيم يه حقوق براش تعيين کنيم

20:42.999 --> 20:44.160
‏همچين چيزي رو از دست نميده

20:44.168 --> 20:45.569
‏مگه اينکه مشکلي پيش اومده باشه

21:04.022 --> 21:05.022
‏يکي از افراد محلي گفت

21:05.046 --> 21:07.147
‏يه ايراتينت رو ديده که وارد اين محله شده

21:07.181 --> 21:09.150
‏بعد از اينکه بليط خريده
‏چرا بايد همچين کاري بکنه ؟

21:09.184 --> 21:10.618
‏ببين چي مي‌گم
‏مي‌خوام برم اونجا و

21:10.653 --> 21:11.787
‏يه نگاهي بندازم

21:11.822 --> 21:15.158
‏کاري که تو لازمه انجام بدي
‏اينه که همينجا وايسي

21:15.192 --> 21:17.694
‏و نذاري هيچکس وارد اين کوچه بشه

21:17.728 --> 21:20.132
‏بهتر نيست تفنگ داشته باشم ؟

21:20.167 --> 21:22.836
‏نذار جلوي چشمام پيداش بشه

21:22.870 --> 21:24.272
‏وقتي دستپاچه ميشم خيلي حرف مي‌زنم

21:24.306 --> 21:25.706
‏فکر نکنم تو همچين مشکلي داشته باشي

21:25.740 --> 21:26.741
‏نه

21:26.742 --> 21:28.211
‏اميدوارم رئيست کارشو خوب بلد باشه

21:28.245 --> 21:30.013
‏اون پدرمه

21:30.047 --> 21:31.282
‏ولي تو که دو رگه نيستي

21:31.316 --> 21:32.617
،‏وقتي بچه بودم

21:32.651 --> 21:34.720
‏منو نجات داد

21:34.754 --> 21:35.754
‏اون بزرگم کرده

21:35.789 --> 21:37.557
‏اوه

21:37.592 --> 21:40.094
‏مادر و پدرم قبل از انفجارات اتمي
‏منو از فلوريدا خارج کردن

21:40.128 --> 21:42.030
‏توي يه کيبوتز توسط انسان‌ها بزرگ شدم
( ‏( کيبوتز مزارع اشتراکي يهوديان

21:42.064 --> 21:43.500
‏اولين زبوني که ياد گرفتن عبري بود

21:43.534 --> 21:45.935
‏شرط مي‌بندم من
‏اولين ايراتينت يهودي هستم

21:45.936 --> 21:47.806
‏که مي‌بيني

21:47.840 --> 21:50.075
‏فکر مي‌کنم ما به هم متصليم

21:50.110 --> 21:51.177
‏اينو حس نمي‌کني ؟

21:51.212 --> 21:52.880
‏ازت ممنونم. واقعاً مي‌گم

21:52.914 --> 21:57.753
‏ولي ‏من يه جورايي
‏با يه نفر تو سيدارز رابطه دارم

21:57.787 --> 22:00.658
‏زياد در قيد هم نيستيم
ولي همديگه رو درک مي‌کنيم

22:00.692 --> 22:03.396
‏اسمش هست گونيث

22:03.430 --> 22:05.632
‏يه چيزي پيدا کردم

22:08.336 --> 22:12.942
‏رد پا و يه کم خون

22:12.976 --> 22:14.377
‏انگار با هم گلاويز شدن

22:14.412 --> 22:16.948
‏رين عادتش همينه که دعوا راه بندازه

22:16.982 --> 22:17.982
‏آره

22:17.983 --> 22:20.319
‏دعواي منصفانه‌اي نبوده

22:20.354 --> 22:21.488
‏چيز خورش کردن

22:25.429 --> 22:28.364
‏دختر بيچاره

22:28.398 --> 22:32.637
،‏قول بده وقتي فهميدي کي مسئول اين کاره

22:32.672 --> 22:34.707
،‏کسي که چشماي جلينا رو درآورده

22:36.774 --> 22:39.559
‏قول بده کاري کني که

22:39.761 --> 22:41.055
‏به شدت زجر بکشه

22:41.471 --> 22:44.281
‏به عشق و خانواده‌مون ‏قسم ميخورم

22:48.095 --> 22:52.032
‏آقايون يه قاتل توي اين شهر قايم شده

22:52.067 --> 22:54.470
‏قاتلي که براي سرگرمي
چشماي يه زن جوون رو‏

22:54.504 --> 22:56.005
‏از حدقه در آورده

22:56.039 --> 22:57.039
‏بايد پيداش کنيم

22:57.074 --> 22:59.576
‏همين امشب بايد پيداش کنيم

22:59.612 --> 23:03.082
‏به هرکدومتون پول ميدم

23:03.116 --> 23:04.784
‏جدا بشين و اطلاعات جمع کنين

23:04.819 --> 23:07.121
‏مردم رو مشروب مهمون کنين
‏هرکاري که لازم شد

23:07.155 --> 23:08.389
‏روتون حساب مي‌کنم

23:08.424 --> 23:10.359
‏اين کارو به خاطر تو انجام نمي‌ديم

23:10.393 --> 23:14.065
‏به خاطر استاما و الک اينجاييم

23:14.100 --> 23:16.301
‏بودن در کنار تو عذابمون ميده

23:16.336 --> 23:18.004
‏فکر نکنم واقعاً بفهمي که

23:18.038 --> 23:21.375
‏عذاب واقعي چيه

23:21.409 --> 23:22.410
‏بذار نشونت بدم

23:23.412 --> 23:24.880
‏هي هي اونو بذار کنار

23:24.914 --> 23:26.683
‏کافيه

23:26.717 --> 23:28.520
‏امشب وقت دعوا نيست

23:28.554 --> 23:30.523
‏شبي‌ـه که خانواده‌مون دور هم جمع مي‌شن

23:30.557 --> 23:33.559
‏تا انتقام يکي از خودمون رو بگيره

23:33.593 --> 23:36.397
‏امشب براي جليناست

23:36.431 --> 23:39.434
‏مفهوم شد ؟

23:39.469 --> 23:41.872
‏حق داري، درسته

23:41.906 --> 23:44.108
‏عذر مي‌خوام

23:44.143 --> 23:45.878
‏شکم اون خائن‌ رو

23:45.912 --> 23:47.380
‏يه روز ديگه سفره مي‌کنم

23:48.415 --> 23:50.284
‏به همين خيال باش

23:53.657 --> 23:55.425
‏چرا الک کمکمون نمي‌کنه ؟

23:55.459 --> 23:57.595
‏پسرم کدوم گوريه ؟

24:27.740 --> 24:29.642
‏مي‌تونم يا زنم صحبت کنم ؟

24:29.676 --> 24:31.143
‏زنت ؟

24:31.178 --> 24:33.681
‏خب، عجيب نيست

24:33.716 --> 24:37.119
‏لباست خوشگله

24:37.153 --> 24:38.154
‏اينجا چيکار مي‌کني ؟

24:38.188 --> 24:40.224
‏دنبال تو مي‌گردم

24:40.258 --> 24:41.324
‏فکر کردي خنده داره ؟

24:41.360 --> 24:43.662
‏نه

24:43.696 --> 24:45.364
‏چه حالي پيدا مي‌کني اگه
منم پوستمو صورتي کنم

24:45.398 --> 24:46.679
‏و برم برقصم ؟

24:46.700 --> 24:48.002
‏من صورتي نيستم

24:48.036 --> 24:50.472
‏فرهنگ منو به مسخره گرفتي

24:50.506 --> 24:51.173
... ‏اين

24:51.262 --> 24:52.683
‏يه شرمساري بزرگه

24:53.611 --> 24:57.415
‏اومدم اينجا که تو رو خوشحال کنم
‏که خانواده‌ت رو خوشحال کنم

24:57.449 --> 25:01.354
‏توي خونه حس مي‌کنم
يه انسان عحيب و زشتم

25:01.389 --> 25:02.890
‏با اين حرفا وضع رو بهتر نمي‌کني

25:02.924 --> 25:05.093
‏من به خاطر تو اومدم اينجا

25:05.127 --> 25:07.630
‏نبايد به خاطر ظاهر من خجالت بکشي

25:07.665 --> 25:10.868
‏من اينجوري خوشگلم

25:10.903 --> 25:13.272
‏قوي‌ام مثل استاما

25:13.306 --> 25:17.845
‏من نمي‌خوام يه ذره هم شبيه مادرم باشي

25:17.879 --> 25:22.485
‏من با تو ازدواج کردم
‏نه يکي که اينطوري لباس ميپوشه

25:22.520 --> 25:23.620
‏اون جواهر ابراز عشق

25:23.654 --> 25:25.095
‏از بازار نخريديش

25:25.124 --> 25:28.428
‏از اون يارو گرفتيش

25:28.462 --> 25:29.495
‏بهم دروغ گفتي

25:29.530 --> 25:31.865
‏با من از دروغ حرف نزن الک

25:31.899 --> 25:33.435
‏بهتر نيست منم بهت بگم رئيس

25:33.469 --> 25:35.638
‏ارباب اصلي همه خلافکارهاي ديفاينس

25:35.672 --> 25:38.343
‏قاتل اسکيور
‏و خدا مي‌دونه ديگه چه کسايي

25:38.377 --> 25:39.777
‏وقتي رفتيم بيرون در موردش حرف مي‌زنيم

25:39.812 --> 25:43.249
‏به من دست نزن، همينجا مي‌مونم

25:43.283 --> 25:44.383
‏

25:47.661 --> 25:51.475
‏پس برو به جهنم

25:54.800 --> 25:55.800
! ‏هي

26:03.580 --> 26:06.115
‏دکتر يول

26:06.149 --> 26:07.284
‏لمبرت

26:07.318 --> 26:09.020
‏چرا عينک آفتابي زدي ؟

26:09.054 --> 26:11.190
‏نتونستم دکتراي خودمو پيدا کنم

26:11.224 --> 26:12.658
‏قطره چشم لازم دارم

26:12.693 --> 26:14.361
‏خيلي‌خب بذار ببينم چي دارم

26:14.396 --> 26:15.663
‏خب راستش يه کم عجله دارم

26:15.698 --> 26:18.100
... ‏شاگردام منتظرن

26:18.134 --> 26:19.635
‏قرنيه‌هاي صورتي

26:19.669 --> 26:21.205
‏چشماي کستيتاني

26:21.239 --> 26:22.739
‏اينا لنزهاي تماسي هستن

26:22.774 --> 26:25.043
‏بايد براي چند روز اينا رو بزنم

26:25.077 --> 26:27.214
‏30 سال پيش ساخت لنزهاي ارتباطي متوقف شد

26:27.248 --> 26:29.583
‏توي بازارسياه خريدمشون

26:29.618 --> 26:32.187
‏اينا رو از اجساد در ميارن

26:32.222 --> 26:33.656
‏براي خوشگذرونيه

26:33.690 --> 26:35.793
‏مي‌دونه که، حال ميده

26:35.827 --> 26:38.095
‏خودت بهتر مي‌دوني چه به صلاحته

26:43.037 --> 26:44.071
‏بفرما

26:44.105 --> 26:45.474
‏و دکتر، من معلم مدرسه‌ام

26:45.508 --> 26:49.211
‏ممنون مي‌شم اگه
رازداري مريض و دکتر رو رعايت کني

26:49.246 --> 26:52.050
‏حرفي نميزنم

26:52.084 --> 26:54.053
‏مي‌توني بعداً پولشو بدي

26:54.087 --> 26:55.220
‏باشه

26:59.728 --> 27:02.198
‏يک ساعت گذشته و
‏هيچي پيدا نکرديم

27:04.102 --> 27:05.802
‏دکتر يول، بله ؟

27:05.838 --> 27:07.004
‏برين سراغ پروفسور لمبرت

27:07.038 --> 27:09.274
‏همون معلم مدرسه ؟ مطمئني ؟

27:09.308 --> 27:11.077
‏- آره
‏- ازت متشکرم

27:11.111 --> 27:12.480
‏- ممنون
‏- خودشه ؟

27:12.514 --> 27:14.683
‏دوستمون لمبرت، که عضو شورا بود رو يادته ؟

27:14.717 --> 27:16.385
‏آره

27:16.419 --> 27:18.489
‏ميريم ديدنش

27:18.523 --> 27:20.324
‏تا عدالت رو برقرار کنيم

27:25.526 --> 27:26.979
‏زودباش بجنب

27:27.920 --> 27:29.088
‏درو باز کن و برو تو

27:29.122 --> 27:30.122
‏خوبه

27:30.123 --> 27:31.492
‏من نيازي به ملازم ندارم

27:31.526 --> 27:34.296
‏آره ؟ من که فکر مي‌کنم نياز داري

27:34.331 --> 27:36.366
‏واي چقدر کتاب اينجاست

27:36.401 --> 27:38.403
‏لمبرت يه زماني استاد دانشگاه بوده

27:38.437 --> 27:40.337
‏فکر کنم فلسفه درس مي‌داده

27:40.371 --> 27:42.373
‏آره فکر کنم يادمه

27:42.408 --> 27:43.843
‏کتاب‌ها

27:43.877 --> 27:45.545
‏مي‌دوني يه زماني بود که

27:45.579 --> 27:48.449
‏همه آدماي روي زمين ‏فکر مي‌کردن
کاغذ و جوهر

27:48.483 --> 27:49.751
‏يه روز کاملاً منسوخ ميشه

27:49.786 --> 27:50.787
‏آره آدما احمقن

27:50.788 --> 27:53.257
‏اين يکي رو باهات موافقم

27:53.292 --> 27:55.928
‏هي

27:55.962 --> 27:57.229
‏هي لمبرت

27:57.263 --> 28:01.302
‏چند تا سوال ازت داريم

28:01.337 --> 28:03.772
... ‏اين ديگه چيه

28:03.807 --> 28:05.972
‏کلاه گيس

28:06.006 --> 28:07.473
‏ديتک

28:12.695 --> 28:14.127
‏مي‌خواستي چه غلطي بکني ؟

28:14.209 --> 28:15.907
‏خواهش مي‌کنم منو نکشين

28:15.942 --> 28:19.042
‏هي علامت کلاب جانوس

28:19.076 --> 28:20.375
‏يعني چي

28:20.409 --> 28:23.275
‏يعني رفيقمون
‏خودشو به شکل وتان‌ها درست مي‌کنه

28:23.310 --> 28:25.709
‏مي‌ريم به اون کلاب، لباس مي‌پوشيم و
‏وانمود مي‌کنيم وتان هستيم

28:25.743 --> 28:27.409
‏فقط براي خوش گذروني

28:27.444 --> 28:28.944
‏اون چشما

28:28.978 --> 28:29.977
‏اونا رو از کجا آوردي ؟

28:30.010 --> 28:31.243
‏از يه دکتر خريدم

28:31.277 --> 28:34.610
‏دکتر ؟

28:34.645 --> 28:37.511
‏قرنيه‌ها رو از اجساد درمياره

28:37.546 --> 28:39.678
‏کدوم دکتر ؟

28:43.146 --> 28:45.278
‏شرمنده که مجبورم زنده نگهت دارم عزيزم

28:48.147 --> 28:50.579
‏ولي اينجوري قرنيه‌ها تره و تازه مي‌مونه

29:11.951 --> 29:15.751
‏اينو توي کوچه‌اي که رين ناپديد شده پيدا کردم

29:15.784 --> 29:17.484
‏چيز جالبي توش نيست ؟

29:17.518 --> 29:19.117
‏ميدازولام
( ‏( داروي بي‌حس کننده

29:19.152 --> 29:20.351
‏فلج مي‌کنه

29:20.385 --> 29:22.151
! ‏خوب بلدي

29:22.185 --> 29:24.517
‏اين فلج کننده خاص خون رو غليظ مي‌کنه

29:24.552 --> 29:27.184
‏که براي جراحي‌هاي حساس به کار مي‌ره

29:27.219 --> 29:28.985
،‏بايد دنبال يه دکتر بگردين

29:29.019 --> 29:31.018
‏به خصوص کسي که بلده جراحي کنه

29:31.053 --> 29:33.785
‏يکي مثلاً شبيه خودت ؟

29:33.820 --> 29:35.286
‏من که تنها دکتر ديفاينس نيستم

29:35.321 --> 29:36.752
‏ولي مي‌دونم که بزرگترين دروغگوي شهري

29:36.786 --> 29:37.786
‏بسه

29:37.787 --> 29:40.753
! ‏داري خجالتم ميدي

29:40.787 --> 29:45.354
‏اينم اسم پنج تا جراح ديگه‌ي شهر

29:45.388 --> 29:46.954
‏مي‌دوني از وقتي که

29:46.988 --> 29:50.188
‏از اردوگاه ريوري آزاد شدي
يه کم غيرعادي شدي

29:50.222 --> 29:51.222
‏من يه ايندوجينم

29:51.223 --> 29:53.055
‏طبيعتم همينجوريه

29:53.089 --> 29:56.456
‏تازه ايندفعه ازت حق ويزيت نمي‌گيرم

29:56.490 --> 29:58.689
‏اين يکي ‏چقدر احمقانه‌ست ؟

29:58.724 --> 29:59.756
‏ووو

30:12.659 --> 30:15.525
‏به خاطر همسرت متاسفم

30:15.560 --> 30:19.292
‏اون يه کستيتان واقعيه
‏خوشتيپه ولي ظالمه

30:19.327 --> 30:20.893
‏اون يه عوضيه

30:20.927 --> 30:23.394
‏فقط داره طبق طبيعتش رفتار مي‌کنه

30:23.427 --> 30:26.361
‏هم‌نوعانش هميشه اينطور غاصب بودن

30:26.395 --> 30:28.961
‏الک نمي‌خواد منو غصب کنه

30:28.995 --> 30:30.294
‏خب خودش نه

30:30.329 --> 30:33.561
‏ولي توي وجودش همچين حسي رو داره

30:33.595 --> 30:36.295
‏کستيتان‌ها بهتر از انسان‌ها
مي‌تونن دووم بيارن

30:36.330 --> 30:37.695
‏و خودشون اينو مي‌دونن

30:37.730 --> 30:41.163
‏اونا ميخوان زندگي آينده زمين رو قبضه کنن

30:41.197 --> 30:42.763
‏و چقدر بايد نا اميد بشن

30:42.797 --> 30:45.464
‏وقتي آدمها

30:45.498 --> 30:48.930
‏جلوشون وايميستن

30:48.965 --> 30:50.697
‏خب اينجا سياره ماست

30:50.732 --> 30:51.731
‏سياره آدما

30:51.732 --> 30:52.732
‏ما از اول اينجا بوديم

30:52.733 --> 30:53.931
‏خب از ايراتينت ها بپرس

30:53.966 --> 30:56.532
‏که اين جمله چقدر موثر بود

30:56.567 --> 30:57.998
‏کستيتان‌ها سياره‌شون رو غصب کردن

30:58.032 --> 31:00.066
‏و اسمشو گذاشتن کستي

31:00.100 --> 31:01.139
‏زياد طول نمي‌کشه

31:01.167 --> 31:02.833
‏که اينجا هم همون اتفاق بيفته

31:02.867 --> 31:03.867
‏تو مستي ؟

31:03.868 --> 31:06.933
‏کاملاً

31:06.968 --> 31:08.600
‏اگه ‏در مورد کستيتان‌ها همچين نظري داري

31:08.634 --> 31:11.235
‏چرا اومدي به اين بار ؟

31:11.269 --> 31:12.868
‏چرا تحسينشون مي‌کني ؟

31:12.902 --> 31:14.801
‏چرا مثل اونا لباس پوشيدي ؟

31:14.836 --> 31:18.135
‏درسته که اون سيارک داره مياد
‏که دايناسور‌ها رو بکشه

31:18.170 --> 31:19.602
‏ولي ‏معنيش اين نيست که دايناسورها

31:19.636 --> 31:22.902
‏نبايد وايسن و به زيبايي اون سيارک اعتراف کنن

31:26.337 --> 31:30.404
‏طبيعت ما اينه که مي‌خوايم کسي باشيم
‏که واقعاً نيستيم

31:30.438 --> 31:33.372
‏همين باعث شده انسان‌ها پيشرفت کنن

31:33.406 --> 31:37.172
‏ما آفريده حس کنجکاوي غير‌قابل وصفي هستيم

31:37.206 --> 31:40.505
‏به پرواز پرنده‌ها حسادت مي‌کنيم و
‏براي خودمون بال مي‌سازيم

31:40.539 --> 31:42.772
‏در زمين متولد مي‌شيم و
‏به ستاره‌ها مي‌رسيم

31:42.806 --> 31:46.439
‏هيچوقت به خاطر تلاش براي بهتر شدن
‏شرمگين نباش

31:46.474 --> 31:48.007
‏و زماني رو که

31:48.041 --> 31:51.274
‏توي هميچين جايي مي‌گذروني، قدر بدون

31:51.308 --> 31:54.607
‏مي‌توني هرچي که مي‌خواي باشي

31:54.641 --> 31:59.675
‏شجاعي، قوي‌اي، بي‌پروايي

31:59.709 --> 32:02.976
‏تمام چشم‌هاي اينجا متوجه توئه

32:06.578 --> 32:09.943
‏بهم افتخار ميدي که

32:09.978 --> 32:11.843
‏براي رقص بهم ملحق بشي ؟

32:17.912 --> 32:20.145
‏تو منو نمي‌شناسي مگه نه ؟

32:20.180 --> 32:22.112
‏نه

32:22.146 --> 32:24.479
‏مگه هدف از پوشيدن اين لباسا همين نيست ؟

32:29.697 --> 32:32.908
‏چي صدات کنم بانو ؟

32:35.789 --> 32:37.996
‏بگو استاما

32:38.121 --> 32:39.299
! ‏استاما

32:40.097 --> 32:43.982
‏چه اسم دوست‌داشتني‌اي

33:21.622 --> 33:22.688
! ‏بندازش

33:25.123 --> 33:26.356
! ‏نه

33:29.323 --> 33:31.822
‏ايريسا برو کنار

33:49.217 --> 33:50.917
‏چرا چشماشو درآوردي ؟

33:50.951 --> 33:53.251
‏پول

33:53.286 --> 33:54.585
‏پول ؟

33:54.619 --> 33:56.185
‏اون ديوونه‌هاي دگرپوش

33:56.219 --> 33:57.951
‏ پول خوبي براش مي‌دادن

33:57.986 --> 33:59.918
‏و يه عالمه جسد هم هست

33:59.952 --> 34:00.952
‏پول که باهاش چيکار کني ؟

34:00.953 --> 34:02.219
‏ها ؟

34:03.254 --> 34:04.319
‏چي ارزش همچين کاري رو داره ؟

34:04.353 --> 34:07.653
‏فاحشه ؟ قمار ؟ مواد مخدر ؟

34:07.687 --> 34:09.254
‏نه

34:09.288 --> 34:13.453
‏من خانواده دارم. دخترم فلج اطفال داره

34:13.488 --> 34:15.321
،‏وقتي اون دکتر ايندوجين رو از زندان آزاد کردن

34:15.355 --> 34:18.421
‏مطبم رو از دست دادم
‏بيمارامو از دست دارم

34:18.455 --> 34:21.789
‏کاري رو کردم که مجبور بودم

34:24.157 --> 34:28.190
‏خواهش مي‌کنم منو نکش

34:28.223 --> 34:30.624
‏آروم باش ديتک

34:37.725 --> 34:39.591
‏به زنم قول دادم

34:53.361 --> 34:54.360
‏برو من حالم خوبه

34:54.361 --> 34:55.494
‏نه

34:55.528 --> 34:57.794
! ‏برو

34:58.829 --> 35:00.495
‏فشارش بده

35:06.497 --> 35:08.062
‏اوه سلام نولان

35:08.097 --> 35:10.963
‏اين يارو رو دستگير کرديم

35:10.998 --> 35:13.030
‏اين دوستمون يه حادثه‌اي براش پيش اومده

35:13.064 --> 35:14.530
‏قيچي به دست مي‌دوييد

35:14.564 --> 35:15.930
‏فکر بدي بود

35:37.167 --> 35:40.534
‏فکر کنم نتونست با قيچي بهت بزنه

35:40.568 --> 35:41.834
‏شانس آوردم

36:16.973 --> 36:19.607
‏خيلي متاسفم الک

36:19.641 --> 36:23.040
‏کاري که اون داره مي‌کنه درست نيست

36:40.977 --> 36:42.210
‏من ‏پولت رو نمي‌خوام

36:46.144 --> 36:48.011
‏مي‌خوام شاهزاده‌ت باشم

37:43.921 --> 37:46.220
‏وقتشه که سفينه رو مال خودمون کنيم

38:23.760 --> 38:25.093
‏اون چي بود ؟

39:47.577 --> 39:53.576
‏باشد که ‏در نور الهي
تا ابد بدرخشد

39:53.577 --> 39:58.576
‏باشد که تلالو ش هيچگاه نقصان نيابد

41:39.526 --> 41:42.394
‏ايرزو گفت اگه حقيقت رو بهت بگم
‏تو رو مي‌کشه

41:45.164 --> 41:47.164
‏بذار تلاششو بکنه

41:47.198 --> 41:48.531
‏يه قانون داشتيم

41:53.136 --> 41:56.135
‏يا با هم زندگي مي‌کنيم
‏يا با هم مي‌ميريم

41:58.136 --> 42:12.135
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.