WEBVTT 00:01.001 --> 00:02.369 ... ‏آنچه در ديفاينس گذشت 00:02.404 --> 00:04.506 ‏دوست دارم با اونايي که براشون جاسوسي مي‌کني کار کنم 00:04.540 --> 00:06.609 ‏حالا از اجتماع وتاني‌ چي مي‌خواي؟ 00:06.643 --> 00:09.647 ‏ديفاينس در حالت ريزش سياسيه 00:09.681 --> 00:11.518 ‏و ‏چه مسيري توي فکرت هست؟ 00:11.552 --> 00:13.821 ‏مسيري به دور از جمهوري زمين 00:13.855 --> 00:16.860 ‏مي‌خوام همه چي رو به شوهرت بگم 00:16.895 --> 00:20.097 ‏اينجوري خيلي بد برات تموم مي‌شه 00:21.702 --> 00:22.970 ‏بخورش 00:23.005 --> 00:24.906 ‏همه‌ش رو. زود 00:26.176 --> 00:28.880 ‏سم روي سطح خارجي فلاسک بود 00:28.915 --> 00:30.282 ‏مدام به خودم مي‌گم 00:30.316 --> 00:31.885 ،‏تا برگشتن کنيا سنگر رو حفظ مي‌کنم 00:31.920 --> 00:33.555 ‏ولي هميشه اين حس وحشتناک رو دارم 00:33.589 --> 00:34.589 ... ‏که اون 00:34.590 --> 00:36.860 ‏مرده ؟ 00:36.894 --> 00:38.897 ‏من کارهاي وحشتناکي کردم 00:38.932 --> 00:41.601 ‏چه کارهايي ؟ 00:45.977 --> 00:48.981 ‏بيدار مي‌شه. هميشه بيدار مي‌شن 00:54.058 --> 00:55.726 ‏با يه چيزي معامله کردم 00:55.760 --> 00:57.596 ‏گفت يه خداست 00:57.630 --> 01:00.701 ‏ولي الان چندان مطمئن نيستم 01:00.735 --> 01:02.571 ‏تير زدي تو سر خودت ؟ 01:02.606 --> 01:03.940 ‏بيشتر توي گردنم بود 01:03.975 --> 01:05.542 ‏لوله تفنگ ليز خورد 01:05.577 --> 01:08.581 ‏فکر کردم کارت بهتر از ايناس 01:08.615 --> 01:10.918 ‏دوباره اين کارو نکن 01:10.952 --> 01:12.954 ‏- لياقتم مردنه ! ‏- هي 01:12.989 --> 01:16.094 ‏اينجوري حرف نزن 01:16.129 --> 01:17.663 ‏چون اينطور نيست 01:17.697 --> 01:19.733 ‏ايرزو نمي‌ذاره بميرم 01:19.767 --> 01:21.002 ‏ميشه بس کني ؟ 01:21.036 --> 01:22.404 ،‏اين چيزي که توي بدنته 01:22.439 --> 01:24.942 ‏نه از طرف ايروز اومده نه هيچ خداي ديگه‌اي 01:24.976 --> 01:25.977 ‏از کجا مي‌دوني ؟ 01:26.012 --> 01:27.446 ‏چون مي‌دونم، باشه ؟ 01:27.480 --> 01:29.449 ‏چون چيزاي جادويي وجود ندارن 01:29.483 --> 01:30.852 ‏فناوري وتان‌هاست 01:30.886 --> 01:34.058 ‏نانوربات‌هاي ايندوجين‌هاست ‏يا يه چيزي شبيه اون 01:34.092 --> 01:35.225 ‏يه چيز علميه 01:35.260 --> 01:38.999 ‏و ميشه با علم حلش کرد 01:39.034 --> 01:40.635 ‏به اون دکتر يول اعتماد ندارم 01:40.669 --> 01:43.339 ‏ولي شايد بتونيم توي سيدارز ‏يه دکتر معتمد پيدا کنيم 01:43.374 --> 01:45.076 ‏- اشتباه مي‌کني ‏- من هيچوقت اشتباه نمي‌کنم 01:45.110 --> 01:46.991 ‏- هميشه اشتباه مي‌کني ‏- گهگاهي اشتباه مي‌کنم 01:47.013 --> 01:50.786 ‏ولي قلبم هميشه راست ميگه 01:50.820 --> 01:53.658 ‏کاش فقط حس قلبيت کافي بود 01:55.261 --> 01:58.198 ‏اون چيزه، اون بچه، ايرزو 01:58.232 --> 02:00.134 ‏الان اينجاست ؟ 02:00.169 --> 02:01.203 ‏توي بدنمه 02:01.237 --> 02:03.240 ‏آره؟ يعني صدامو مي‌شنوه ؟ 02:08.349 --> 02:11.922 ‏تويي که اونجايي 02:11.956 --> 02:14.892 ‏ايرزو يا کازيري يا ربات يا هرچي 02:14.927 --> 02:17.598 ‏هرچيزي که اسم خودتو گذاشتي 02:17.632 --> 02:19.835 ‏دست از سر دختر کوچولوي من بردار 02:19.869 --> 02:21.037 ‏همين الان 02:21.071 --> 02:22.440 ‏وگرنه خودم ميام اونجا 02:22.474 --> 02:24.243 ‏و ميندازمت بيرون 02:24.277 --> 02:26.614 ‏و تيکه تيکه‌ت مي‌کنم 02:28.718 --> 02:31.687 ‏الان حس بهتري پيدا کردي ؟ 02:31.722 --> 02:33.859 ‏يه ذره 02:42.307 --> 02:43.809 ‏فرماندار مرکادو 02:43.843 --> 02:45.278 ‏اون ديگه چي مي‌خواد ؟ 02:45.312 --> 02:46.980 ‏نولان هستم 02:55.430 --> 02:56.898 ‏چه خبر شده ؟ 03:24.379 --> 03:27.082 ‏بيا اينجا ببينم 03:27.116 --> 03:29.754 ‏ماسووس گورات، تو بازداشتي 03:29.788 --> 03:32.691 ‏به جرم تباني با اجتماع وتاني‌ اجتماع وتاني‌ کشوري از گونه‌هاي مختلف وتان‌ها ) ( که در برزيل کنوني تشکيل شده 03:31.725 --> 03:31.725 ‏ 03:32.760 --> 03:34.261 ‏- دروغه ‏- ‏به جرم عمل تروريستي و جاسوسي 03:34.295 --> 03:35.763 ‏بر ضد جمهوري زمين 03:35.797 --> 03:38.068 ‏اينا همه‌ش مزخرفه 03:40.538 --> 03:42.175 ‏گرفتيش ؟ 03:47.017 --> 03:49.254 ‏هي ! چي شده ؟ 03:49.288 --> 03:51.456 ‏کارمندت ماسووس ‏‏جاسوس اجتماع وتاني بوده 03:51.491 --> 03:53.627 ‏از اين کارش براي سرپوش گذاشتن ‏ روي جاسوسيش استفاده مي‌کرده 03:53.661 --> 03:55.998 ‏از کي تاحالا کارهاي سياسي مي‌کنيم ؟ 03:56.032 --> 03:57.467 ‏اجتماع وتاني نقشه يه بمب گذاري رو ريخته 03:57.502 --> 03:58.770 ‏يه جايي توي نيويورک سيتي 03:58.804 --> 04:00.839 ‏که قراره 12 ساعت ديگه منفجر بشه 04:00.874 --> 04:02.108 ‏خداي من 04:02.142 --> 04:03.310 ‏ماسووس يه رابطه 04:03.344 --> 04:05.079 ‏بين برزيل و بمب‌گذارها توي نيويورک 04:05.114 --> 04:07.818 ،‏نقشه رو مي‌دونه ‏اونايي که تو ماجرا دست دارن رو مي‌شناسه 04:07.852 --> 04:09.453 ‏و جاي بمب رو بلده 04:09.487 --> 04:13.093 ‏حالا هرطور شده بايد ‏همه چي رو بهمون بگه 04:26.918 --> 04:28.987 ‏الو ؟ 04:29.021 --> 04:30.490 ‏آماندا رزواتر ؟ 04:30.524 --> 04:32.159 ‏بله، شما ؟ 04:32.193 --> 04:35.164 ‏ماسووس گورات رو از دستِ ‏جمهوري زمين خلاص کن 04:35.198 --> 04:36.500 ‏وگرنه خواهرت مي‌ميره 04:36.534 --> 04:37.869 ‏چي ؟ 04:37.903 --> 04:41.074 ‏اگه به حرف ما گوش ندي، مي‌ميره 04:41.108 --> 04:44.847 ‏به هرکس در مورد ما حرفي بزني ‏مي‌دوني که چه بلايي سرش مياريم ‏ 04:44.881 --> 04:46.549 ‏شما ؟ 04:46.584 --> 04:47.818 ‏کسي که تفنگش رو 04:47.853 --> 04:49.956 ‏به سمت خواهرت نشونه گرفته 05:00.207 --> 05:02.143 ‏آماندا 05:04.047 --> 05:05.348 ‏آماندا ؟ 05:05.383 --> 05:09.556 ‏کارايي رو که اين حرومزاده ميگه انجام نده 05:12.428 --> 05:14.697 ‏کنيا ؟ 05:14.732 --> 05:17.035 ! ‏کنيا 05:21.039 --> 05:31.047 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:32.080 --> 05:46.080 .:: @bollbolljan_com ::. 05:47.555 --> 05:49.056 ‏خانم شهردار 05:49.091 --> 05:51.259 ‏مطمئني که بمب واقعيه ؟ 05:51.294 --> 05:53.863 ‏طرحش رو تجزيه و تحليل کرديم 05:53.898 --> 05:55.567 ‏يه بمب هسته‌ايه 05:55.601 --> 05:57.670 ‏چيزي که قبلاً بهش مي‌گفتن ‏بمب چمداني 05:57.705 --> 06:01.377 ‏چيزي که نمي‌دونيم اينه که کجا گذاشتنش 06:01.412 --> 06:04.014 ‏و اينجاست که اين دوستمون وارد ماجرا مي‌شه 06:04.049 --> 06:07.487 ‏و مدرکي هم دارين که اون ‏ با اجتماع وتاني کار مي‌کنه ؟ 06:07.521 --> 06:09.858 ‏يه طعمه براش گذاشتيم 06:09.892 --> 06:12.362 ‏و اون تو دام افتاد 06:16.269 --> 06:18.973 ‏من تقريباً يک سال رئيسش بودم 06:19.008 --> 06:20.342 ‏مقاومتش در برابر درد و سختي 06:20.376 --> 06:25.251 ‏باعث شده تبديل به محبوب‌ترين ‏دربان‌هاي شبانه‌م بشه 06:25.285 --> 06:27.855 ‏- شکنجه فايده‌اي نداره ‏- هيچ چاره‌اي نداريم 06:27.889 --> 06:29.658 ‏49 هزار زن و مرد و بچه 06:29.692 --> 06:31.294 ‏توي منهتن‌ولي زندگي مي‌کنن 06:31.328 --> 06:33.331 ‏راه امني براي تخليه اونجا نيست 06:33.366 --> 06:35.234 ‏و اگه هم بود، جايي براي رفتن ندارن 06:35.269 --> 06:39.574 ‏نيويورک توسط اقيانوس و راهزن‌ها محاصره شده 06:46.220 --> 06:48.190 ‏راه بدون شکنجه رو هم در نظر گرفتين ؟ 06:48.224 --> 06:50.694 .‏کاري کنيم احساس امنيت کنه ‏من نقش يه رئيس وفادار رو بازي مي‌کنم 06:50.728 --> 06:52.297 ‏منو با يه وکيل بفرستين تو 06:52.331 --> 06:54.366 ‏با مجازات‌هاي قانوني مي‌ترسونمش 06:54.401 --> 06:56.369 ،‏با مسئوليت من آزادش مي‌کنين 06:56.405 --> 06:58.273 ‏و من ‏شنود به خودم وصل مي‌کنم 06:58.308 --> 06:59.842 ‏چرا واسووس اينقدر برات مهمه ؟ 06:59.876 --> 07:02.914 ‏اون جاسوس اجتماع وتاني‌ئه 07:02.948 --> 07:04.685 ‏و مي‌خوام آدماي بيشتري رو نجات بدم 07:04.719 --> 07:06.921 ‏خب اين خيلي قابل تحسينه 07:06.955 --> 07:09.158 ‏ولي به روش خودمون عمل مي‌کنيم 07:13.033 --> 07:15.669 ‏البته 07:19.210 --> 07:21.412 ‏اسمتون رو بفرماييد 07:21.447 --> 07:23.116 ‏ببخشيد ولي من هنوز نمي‌دونم که 07:23.150 --> 07:25.887 ‏چرا مي‌خواين با من صحبت کنين 07:25.921 --> 07:28.558 ‏من بازداشتم ؟ 07:28.592 --> 07:29.660 ‏نه خانوم 07:29.694 --> 07:31.730 ‏بانو هستم 07:31.764 --> 07:33.700 ‏عذر مي‌خوام 07:33.735 --> 07:35.836 ‏بانو 07:35.871 --> 07:38.074 ‏ادبم کجاست ؟ 07:38.108 --> 07:41.513 ‏ترفيعتون رو تبريک مي‌گم معاون لاسال 07:41.547 --> 07:43.516 ‏سرجوخه 07:43.550 --> 07:45.186 ‏و قضيه فراتر از يه ترفيع ساده ست 07:45.220 --> 07:48.893 ‏خب، چند وقته ماسووس گاروت رو مي‌شناسين ؟ 07:48.927 --> 07:51.163 ‏متاسفانه نمي‌شناسمش 07:51.197 --> 07:53.000 ‏واقعاً ؟ ‏چون شاهدي داريم که 07:53.034 --> 07:55.303 ‏ميگه به ملاقاتش رفتين 07:55.337 --> 07:57.707 ‏چندين بار 08:00.213 --> 08:03.650 ‏شوهر من در زندان بود 08:03.685 --> 08:06.188 ‏همونطور که گفتين 08:06.222 --> 08:09.293 ‏يه زن نيازهايي داره 08:09.328 --> 08:10.830 ‏و اين نيازها به جاسوسي هم مرتبطه ؟ 08:10.864 --> 08:12.766 ... ‏خانوم رينير 08:12.801 --> 08:16.004 ‏سروان رينير 08:16.039 --> 08:18.042 ‏زندگي من اينجا توي ديفاينس 08:18.076 --> 08:19.945 ‏تا الان اينقدر موفقيت‌آميز نبوده 08:19.979 --> 08:21.882 ‏که دليلش ثباتيه که 08:21.916 --> 08:24.619 ‏جمهوري زمين فراهم کرده 08:24.654 --> 08:27.959 ‏چرا بايد کاري بر ضدشون انجام بدم ؟ 08:27.993 --> 08:32.599 ‏چون طرفدار هر دو طرف بودن ‏استراتژي خوبيه 08:32.633 --> 08:35.203 ‏اوه شايد حق با شما باشه 08:35.238 --> 08:37.675 ‏توصيه خوبيه 08:37.709 --> 08:39.644 ‏تا حالا به اجتماع وتاني ‏کمکي مالي کردين ؟ 08:39.679 --> 08:42.416 ‏من به جمع‌آوري پول علاقه‌ دارم 08:42.450 --> 08:45.989 ‏نه بخشيدنش 08:46.023 --> 08:48.627 ‏وقتي کلانتر زندگي منو نجات داد اونجا بودين 08:48.661 --> 08:49.996 ‏مگه نه ؟ 08:50.030 --> 08:51.864 ‏آره بودم 08:53.335 --> 08:54.469 ‏نولان 08:54.504 --> 08:56.340 ‏چه مرد منحصر به فردي 08:56.375 --> 09:00.246 ‏يه عطر خاصي داره 09:00.281 --> 09:04.220 ‏چرم، مشروب، روغن تفنگ 09:04.254 --> 09:05.755 ‏ببخشيد 09:05.790 --> 09:08.326 ‏ولي واقعاً نمي‌فهمم 09:08.360 --> 09:11.399 ‏اين حرفها چه ربطي به تحقيقات ما داره 09:11.434 --> 09:13.035 ‏چيزي نيست 09:13.069 --> 09:14.905 ... ‏فقط اينکه اون خانوم 09:14.939 --> 09:18.544 ‏سروان رينير به خوبي متوجه ميشه چي ميگم 09:23.286 --> 09:24.554 ‏اون خلافکار خوبيه 09:24.588 --> 09:26.591 ‏ولي جاسوس نيست 09:26.625 --> 09:27.859 ‏تحت نظرش مي‌گيريم 09:27.893 --> 09:31.199 ‏ولي ليست مشتري‌هاي ماسووس بلند بالاست 09:31.233 --> 09:33.770 ‏نولان 09:33.804 --> 09:34.804 ‏شما دو تا با هم قرار مي‌ذارين ؟ 09:34.840 --> 09:37.142 ! ‏خدايا ! نه 09:37.177 --> 09:40.113 ‏فقط يه عالمه سکس با هم داريم 09:53.237 --> 09:55.272 ‏مي‌دوني که اطلاعاتي که مي‌خواي رو 09:55.307 --> 09:57.010 ‏بهت نمي‌دم 09:57.044 --> 09:59.013 ‏آره مي‌دونم 09:59.047 --> 10:01.283 ‏ولي امتحانش که ضرري نداره 10:01.318 --> 10:02.919 ‏مي‌دوني که 10:02.953 --> 10:05.190 ‏آره مي‌دونم 10:05.225 --> 10:07.593 ‏قضيه شخصي نيست 10:07.628 --> 10:09.531 ‏نمي‌خواد عذاب وجدان داشته باشي 10:09.565 --> 10:11.434 ‏اگه جامون برعکس بود 10:11.468 --> 10:14.405 ‏منم بازوت رو سوراخ مي‌کردم 10:20.517 --> 10:22.586 ‏مي‌دوني دخترم ايراتينته 10:22.620 --> 10:24.155 ‏چرا بايد برام مهم باشه ؟ 10:24.189 --> 10:25.524 ‏چون تو اين زمينه با هم مشترکيم 10:25.559 --> 10:28.095 ‏مي‌دونم نصف درآمدت رو مي‌فرستي خونه 10:28.129 --> 10:29.998 ‏براي دو تا بچه‌ت توي برزيل 10:30.033 --> 10:31.734 ‏هرکاري براشون انجام مي‌دي، درسته ؟ 10:31.769 --> 10:34.540 ‏داري قلبمو مي‌شکني 10:36.009 --> 10:39.281 ‏پدر انسان و دختر ايراتينت 10:39.315 --> 10:41.285 ‏ميگن هر چيزي ممکنه 10:41.319 --> 10:43.889 ‏مثل من و تو ماسووس 10:43.923 --> 10:46.727 ‏من و تو تصميم مي‌گيريم ‏چه دنيايي رو براشون به ارث بذاريم 10:49.065 --> 10:50.532 ‏نمي‌گم که 10:50.567 --> 10:52.436 ‏از جمهوري زمين طرفداري مي‌کنم 10:52.471 --> 10:56.310 ‏اگه راستشو بخواي ‏يه عده دلقک خيکي هستن 10:56.344 --> 10:58.747 ‏اگه تا دندون مسلح نبودن ‏هيلکشون خنده دار ميشد 10:58.781 --> 11:02.820 ‏ولي آدماي بيگناه زيادي ‏توي نيويورک زندگي مي‌کنن 11:02.854 --> 11:04.757 ‏و اگه شماها با يه بمب اتمي ‏اونا رو بکشين 11:04.791 --> 11:06.260 ‏انسان‌ها هيچوقت فراموشش نمي‌کنن 11:06.294 --> 11:08.831 ‏اينجوري باعث مي‌شين هرکسي که ‏توي برزيل زندگي مي‌کنه‏ ‏‏ 11:08.865 --> 11:10.106 ‏تبديل به هدفي براي اقدام تلافي‌جويانه بشه 11:10.135 --> 11:11.869 ‏از جمله بچه‌هاي خودت 11:11.903 --> 11:14.374 ‏اين چيزيه که براي اونا مي‌خواي ؟ 11:15.129 --> 11:21.679 ‏جنگ همه‌مون رو تبديل به هيولا مي‌کنه، نه ؟ 11:23.589 --> 11:26.293 ‏جنگ تموم شده رفيق 11:26.327 --> 11:29.132 ‏کسي هم پيروز نشد 11:31.003 --> 11:34.174 ،‏مي‌دوني توي جنگ ديفاينس 11:34.208 --> 11:36.878 ‏سلاحمونو زمين گذاشتيم 11:36.912 --> 11:40.818 ‏سربازها تصميم گرفتن جنگ رو تموم کنن 11:40.852 --> 11:42.221 ‏سربازها کسي بودن که 11:42.255 --> 11:43.790 ‏تصميم گرفتن دستوراتي رو 11:43.824 --> 11:46.194 ‏که ديگه منطقي نيست، اجرا نکنن 11:48.031 --> 11:50.168 ‏ازت خوشم مياد نولان 11:50.203 --> 11:53.707 ‏شايد توي يه زندگي متفاوت ‏مي‌تونستيم با هم دوست باشيم 11:55.143 --> 11:56.678 ‏من شک دارم رفيق 11:56.714 --> 12:00.384 ‏ولي شايد يه مشروب مهمونت مي‌کردم 12:06.129 --> 12:10.636 ‏ماسووس گورات، بمب کجاست ؟ 12:10.670 --> 12:14.575 ‏قراره چه موقعي منفجر بشه ؟ 12:14.610 --> 12:18.081 ‏حرفي براي گفتن ندارم 12:26.329 --> 12:28.128 ‏بمب کجاست ؟ 12:28.162 --> 12:29.993 ‏قراره چه موقعي منفجر بشه ؟ 12:30.982 --> 12:35.847 باشد که هنگام " آرک‌رايز " باشد 12:44.186 --> 12:46.051 ‏وضعيت قلبش چطوره ؟ 12:46.085 --> 12:49.683 ‏منظم کار مي‌کنه ‏مي‌توني دوباره شروع کني 12:57.645 --> 12:59.110 ‏خيلي‌خب 13:18.435 --> 13:21.099 ‏گوش کن، زمان بيشتري لازم دارم 13:21.133 --> 13:22.764 ‏وقتي خواستن ببرنش به قرنطينه 13:22.798 --> 13:24.598 ‏مي‌تونم از شهر خارجش کنم 13:24.631 --> 13:26.230 ‏اين خيلي ديره 13:26.264 --> 13:27.562 ‏ببين اونو بستن به يه صندلي 13:27.597 --> 13:29.893 ‏وسط يه ساختمون محافظت شده 13:29.928 --> 13:33.423 ‏وقتي توي اون دليجان گروگان گرفته شدي 13:33.457 --> 13:34.825 ‏به اين سادگي تسليم نشدي 13:34.859 --> 13:37.523 ‏اينو از کجا مي‌دوني ؟ 13:37.557 --> 13:39.522 ‏بهش بگو 13:39.556 --> 13:41.688 ‏به خواهرت بگو 13:47.818 --> 13:49.816 ‏اون ‏ادعا مي‌کنه آدماش همه جا هستن 13:49.850 --> 13:54.380 ‏ازش بپرس ‏چطوره که اجتماع وتاني تونسته بمب رو 13:54.415 --> 13:55.933 ‏از مامورين امنيتي مرز رد کنه و وارد نيويورک کنه 13:55.947 --> 13:58.679 ‏ولي نمي‌تونن ماسووس رو نجات بدن 13:58.713 --> 14:02.443 ‏چون شايد 14:02.477 --> 14:04.441 ‏به اندازه کافي مرد نيست 14:04.475 --> 14:06.240 ‏شايد هيچکدوم از آدماش مرد نيستن 14:06.274 --> 14:07.873 ‏دوست داري بميري ؟ 14:07.908 --> 14:10.172 ‏کنيا اين کارو نکن 14:10.206 --> 14:14.702 ‏اگه اينجوري يه شهر پر از آدم ... نجات پيدا مي‌کنه 14:17.236 --> 14:19.201 ‏به نظرم بهتر منو بکشي 14:19.235 --> 14:20.999 ‏بهش آسيب نزن 14:21.033 --> 14:22.931 ‏زود باش، انجامش بده 14:22.965 --> 14:23.963 ! ‏انجامش بده 14:32.161 --> 14:34.393 ‏برگرد سر کارت 14:43.854 --> 14:45.986 ‏مي‌توني همچنان روش وقت بذاري ‏ولي دارم بهت مي‌گم 14:46.020 --> 14:49.917 ‏اين آدم، زبون باز نمي‌کنه 14:49.951 --> 14:52.215 ‏ديگه نبايد مودبانه ازش سوال کنيم 14:52.249 --> 14:53.714 ‏استفاده از ايگو ؟ ( ‏( استفاده از نيرويي قدرتمند براي استخراج اطلاعات 14:53.748 --> 14:55.647 ‏تنها راهش همينه 14:55.681 --> 14:58.479 ‏به پاتينجر بگو از داکوتاريچ برگرده 14:58.513 --> 15:02.010 ‏مطمئن شو به محض اينکه اطلاعات ذعني زنداني رو 15:02.045 --> 15:04.875 ‏رمزشکني کردين ‏بفرستينش به دفتر من 15:04.909 --> 15:07.374 ‏البته قربان 15:07.408 --> 15:11.937 ‏منظورتون از استفاده از ايگو چي بود ؟ 15:11.972 --> 15:14.670 ‏من ايگو رو تجربه کردم ‏تجربه خيلي بدي بوده 15:14.704 --> 15:16.002 ‏چندتا از آخرين مدل‌هاي ‏دستگاه‌هاي ايگو 15:16.037 --> 15:18.234 ‏اطلاعات رو از مغزش بيرون مي‌کشن 15:18.269 --> 15:20.367 ‏بدون وضع نامناسبي که ‏اون حشرات ايجاد مي‌کنن 15:20.401 --> 15:21.733 ‏اونا ممکنه بکشنش 15:21.768 --> 15:24.365 ‏آره حتماً مي‌کشنش 15:57.948 --> 15:59.379 ‏اوه تويي ؟ 15:59.413 --> 16:01.978 ‏منتظر کس ديگه‌اي بودي ؟ 16:02.012 --> 16:03.277 ،‏به خاطر ماجراي اين بمب گذاري 16:03.311 --> 16:04.910 ‏شنيدم جمهوري زمين داره از همه مظنونين 16:04.944 --> 16:06.342 ‏بازجويي مي‌کنه 16:06.377 --> 16:08.174 ‏درست شنيدي 16:08.209 --> 16:10.839 ‏از منم بازجويي کردن 16:10.874 --> 16:12.406 ‏تو ؟ 16:12.440 --> 16:14.570 ‏- اومدن سراغ تو ؟ ‏- آره 16:14.605 --> 16:18.036 ! ‏ولي من نه ‏توهين آميزه 16:18.070 --> 16:19.302 ‏تکبرت رو کنار بذار 16:19.336 --> 16:21.434 ‏يه مشکل جدي داريم 16:21.469 --> 16:23.399 ‏مي‌خوان همه اطلاعات ذهني ماسووس گورات رو 16:23.433 --> 16:25.098 ‏ از سرش بيرون بکشن 16:25.132 --> 16:27.430 ‏مي‌تونن ماسووس رو تا قيامت شکنجه کنن 16:27.465 --> 16:28.897 ‏هيچي بهشون نمي‌گه 16:28.931 --> 16:30.295 ‏چاره‌اي نداره 16:30.329 --> 16:31.562 ‏گيمو بهشون ياد داده که 16:31.597 --> 16:33.760 ‏چطور از دستگاه‌هاي ايگو استفاده کنن 16:33.795 --> 16:37.225 ‏خب من چيزي براي مخفي کردن ندارم 16:37.259 --> 16:38.890 ‏مي‌دونم ماسووس بهت کمک ميکرده 16:38.924 --> 16:40.856 ‏که براي ريف مک‌کاولي اسلحه تهيه کني 16:40.890 --> 16:42.921 ‏که ازشون بر ضد جمهوري زمين استفاده کنه 16:42.956 --> 16:46.287 ‏مرکادو هم خبردار مي‌شه 16:46.321 --> 16:49.718 ‏منو برميگردونن زندون ريوري 16:49.752 --> 16:54.583 ‏راستش فکر مي‌کنم اعدامت کنن 16:54.617 --> 16:56.714 ‏و ريف رو 16:56.748 --> 16:58.780 ‏و من رو 16:58.814 --> 17:01.579 ‏نه تو نقشي در اين ماجرا نداري 17:01.613 --> 17:04.310 ‏فرماندار اين تفاوت جزيي رو ناديده مي‌گيره 17:04.345 --> 17:07.809 ‏قبل از اينکه مرکادو يا هرکسي بخواد بهت آسيب بزنه 17:07.843 --> 17:11.539 ‏پوستش رو زنده زنده مي‌کنم 17:11.574 --> 17:13.538 ‏خوشحالم اينو مي‌شنوم 17:13.573 --> 17:15.404 ‏از خود راضي نباش عشقم 17:15.439 --> 17:18.036 ‏لذت کشتن تو رو 17:18.071 --> 17:22.967 ‏براي خودم کنار مي‌ذارم 17:23.001 --> 17:24.999 ‏زندگي من تو دست توئه 18:04.412 --> 18:07.509 ‏اونا مال منه. بهتره پسش بدي 18:07.544 --> 18:09.442 ‏هي هي لطفا عقب وايسا 18:09.476 --> 18:11.106 ‏بذار کارشو بکنه 18:11.141 --> 18:13.906 ‏يونيفورم قشنگيه سرکار 18:13.940 --> 18:16.238 ‏آره بهم مياد 18:19.836 --> 18:22.634 ‏نولان بايد باهات حرف بزنم 18:27.966 --> 18:29.164 ‏چي شده ؟ 18:29.198 --> 18:32.329 ‏کنيا زنده ست 18:32.363 --> 18:34.294 ‏باهاش حرف زدم 18:34.328 --> 18:36.460 ‏صداشو شنيدم 18:36.494 --> 18:37.759 ‏يکي از آدماي اجتماع وتاني زندانيش کرده 18:37.794 --> 18:42.590 ‏بايد ماسووس رو زنده بهشون بدم 18:42.625 --> 18:45.321 ‏وگرنه کنيا رو مي‌کشن 18:45.355 --> 18:46.788 ‏آماندا، دوباره چيزي مصرف کردي ؟ 18:46.822 --> 18:49.352 ‏بيخيال، چند هفته‌ست که ‏آدرينو مصرف نکردم 18:49.387 --> 18:51.318 ‏اين يکي واقعيه نولان 18:51.352 --> 18:54.050 ‏کنيا زنده ست 18:54.084 --> 18:56.681 ‏وقت داره مي‌گذره ‏و دارم براي آزادي ماسووس 18:56.716 --> 18:58.315 .‏يه نقشه مي‌کشم ‏ولي به کمکت نياز دارم 18:58.349 --> 19:00.314 ‏نه ماسووس همونجايي که هست مي‌مونه 19:00.348 --> 19:01.913 ‏خودش خواسته توي اين دردسر بيفته 19:01.947 --> 19:03.212 ! ‏قرار ما اينجوري نيست نولان 19:03.246 --> 19:05.911 ‏اگه کنيا زنده باشه 19:05.945 --> 19:09.275 ‏پس برمي‌گردونيمش خونه 19:09.309 --> 19:11.240 ‏تلفنت رو بده 19:11.275 --> 19:12.841 ‏چي ؟ 19:12.876 --> 19:14.242 ‏آماندا خودت گفتي وقت داره تموم مي‌شه 19:14.277 --> 19:18.778 ‏تلفنت رو بده 19:18.812 --> 19:20.212 ‏خب نقشه چيه ؟ 19:20.246 --> 19:21.913 ‏يکي مي‌خواد از آماندا اخاذي کنه 19:21.947 --> 19:23.846 ‏ادعا مي‌کنه کنيا رو گروگان گرفته 19:23.881 --> 19:26.015 ‏تو هم باور کردي ؟ 19:26.049 --> 19:28.883 ،‏با توجه به چيزايي که تازگي ديدم 19:28.918 --> 19:31.583 ‏هر چيزي ممکنه 19:31.618 --> 19:34.920 ‏خب الان تلفن ما وصل شده به تلفن آماندا 19:34.954 --> 19:37.388 ‏اگه گروگانگير بهش زنگ بزنه ‏ما خبردار مي‌شيم 19:37.422 --> 19:39.389 ،‏ولي تلفن برد محدودي داره 19:39.423 --> 19:41.523 ‏- بايد ردگيري مثلثي انجام بديم ‏- دقيقاً‏ 19:41.557 --> 19:44.089 ‏من ميرم به سمت کاتبرت ريج 19:44.124 --> 19:45.591 ‏و تو اينجا بمون و در دسترس باش 19:45.626 --> 19:47.626 ‏اون بيرون موجودات خطرناکي هستن 19:47.660 --> 19:48.959 ‏بذار من برم 19:48.993 --> 19:50.660 ‏نه امکان نداره 19:50.694 --> 19:52.928 ‏نه تا وقتي که بتونيم اين بلايي که سرت اومده رو 19:52.962 --> 19:55.229 ‏يه فکري براش بکنيم، بايد همينجا بموني 19:55.263 --> 19:57.063 ‏توي ديفاينس جات امنه 19:57.097 --> 19:58.597 ‏جاي من هيچ‌جا امن نيست 19:58.632 --> 20:00.332 ... ‏باشه، خب، ولي 20:00.366 --> 20:01.765 ‏و من نمي‌ميرم 20:01.800 --> 20:03.099 ... ‏باشه ولي 20:03.134 --> 20:07.902 ‏و آماندا اينجا بهت نياز داره 20:07.937 --> 20:08.937 ‏چي نياز داري ؟ 20:08.971 --> 20:12.538 ‏اگه کليدها رو بدي ممنون ميشم 20:18.809 --> 20:21.876 ‏مواظب خودت باش 20:31.982 --> 20:35.549 ‏مي‌دونم نااميدم نمي‌کني 20:58.144 --> 21:02.645 ‏اينکه بهش هشدار دادي به ضررت تموم ميشه 21:04.848 --> 21:08.149 ‏عقايده‌ت هميشه برام محترم بوده 21:08.183 --> 21:11.383 ‏ما تحمل آشتي شما رو نداريم 21:17.154 --> 21:18.654 ‏ما ؟ 21:18.688 --> 21:21.655 ‏افرادمون 21:21.689 --> 21:24.958 ‏ما جلوي ديتک وايستاديم 21:24.992 --> 21:28.091 ‏و به خاطرش ازتون واقعاً ممنونم 21:28.125 --> 21:31.461 ‏اون تو و الک رو مي‌بخشه 21:31.495 --> 21:34.228 ‏ولي ما رو مي‌کشه 21:34.262 --> 21:38.530 ‏با طرفداري از تو، جونمون رو به خطر انداختيم 21:40.866 --> 21:43.700 ‏تصميمات تازه‌اي که هر روز مي‌گيرم 21:43.735 --> 21:46.834 ‏هرکدوم ‏برامون فوايد زيادي داره 22:03.478 --> 22:05.210 ! ‏بخور 23:50.930 --> 23:53.363 ‏سلام 24:07.638 --> 24:09.504 ‏سلام 24:32.350 --> 24:33.649 ! ‏نه ! نه 24:33.683 --> 24:35.051 ! ‏نمي‌خوام بهت آسيبي بزنم 24:35.485 --> 24:36.815 ‏معلومه که مي‌خواي 24:39.187 --> 24:40.753 ! ‏نه نه ! نکن 24:42.422 --> 24:44.855 ‏حالا ديگه کي نجاتت مي‌ده ؟ 24:44.889 --> 24:46.608 ‏اگه بخواي ميتوني شکممو پاره کني ‏ولي من نمي‌ميرم 24:46.733 --> 24:47.859 ‏هر چيزي مي‌ميره 24:47.908 --> 24:50.309 ‏من هر چيزي نيستم 24:54.828 --> 24:56.562 ‏بوت رو مي‌شناسم 24:56.596 --> 24:59.395 ‏چرا ؟ 24:59.430 --> 25:02.865 ‏من روياهايي مي‌بينم ‏براي همين اومدم اينجا 25:02.899 --> 25:05.265 ‏تو هم به همين خاطر اومدي اينجا 25:05.299 --> 25:08.099 ‏من و تو ... شبيه همديگه‌ايم 25:13.237 --> 25:15.004 ! ‏نه 25:20.107 --> 25:22.740 ‏وقتي روزه گرفته بودم 25:22.775 --> 25:26.242 ‏يه سفينه ديدم، کازيري ‏که به سمت زمين سقوط مي‌کرد 25:26.277 --> 25:29.811 ‏وقتي بيدار شدم کنار قربانيم وايستاده بودم 25:29.846 --> 25:31.479 ‏وحشت انگيزه 25:31.513 --> 25:33.713 ‏مي‌فهمم 25:33.747 --> 25:36.748 ‏- من يه هيولام ‏- نه 25:36.783 --> 25:38.915 ‏تو آدما رو نمي‌کشي 25:38.950 --> 25:42.650 ‏اونا بيدار ميشن و حالشون خوبه ‏کاملاً سالمن 25:42.685 --> 25:45.186 ‏تو از کجا مي‌دوني ؟ 25:49.122 --> 25:53.123 ‏چون من بودم که توي آنجل‌آرک ‏بهت حمله کردم 25:53.157 --> 25:56.156 ‏من اوني‌ام که همه اين چيزا رو شروع کرد 27:59.102 --> 28:00.569 ‏با تمام سرعت دارم کار مي‌کنم 28:00.603 --> 28:03.503 ! ‏آماندا ! اين کارو نکن 28:03.538 --> 28:05.504 ‏- فرار کردم ‏- کنياست 28:05.539 --> 28:07.071 ‏- باهاش حرف بزن ‏- کنيا ؟ 28:07.105 --> 28:08.473 ‏کنيا کجايي ؟ 28:08.507 --> 28:10.641 ‏بگو اطرافت چيه ؟ چي مي‌بيني ؟ 28:10.675 --> 28:15.209 ‏نمي‌دونم 28:15.244 --> 28:17.543 ‏يه ماشين 28:17.577 --> 28:20.412 ‏مي‌بينم 28:20.446 --> 28:22.746 ‏يه گلخونه مي‌بينم 28:22.780 --> 28:25.881 ‏قاب‌هاي فلزي، نايلون 28:25.916 --> 28:27.882 ‏نمي‌دونم 28:27.917 --> 28:29.383 ‏جاده‌اي مي‌بيني ؟ 28:29.418 --> 28:31.384 ‏فقط يکي 28:31.419 --> 28:33.885 ‏به سمت غرب مي‌ره 28:33.920 --> 28:36.286 ‏آماندا، خيلي دلم برات تنگ شده 28:36.321 --> 28:38.387 ‏منم دلم برات تنگ شده 28:38.422 --> 28:40.188 ‏ميام نجاتت مي‌دم، قول ميدم 28:40.222 --> 28:42.022 ‏باشه باشه 28:42.057 --> 28:43.824 ‏باشه 28:46.960 --> 28:50.893 ‏کنيا ؟ 28:50.928 --> 28:53.295 ! ‏کنيا 28:55.830 --> 28:58.998 ‏واقعاً اميدوارم نصف خواهرت کاربلد باشي 29:03.034 --> 29:05.234 ‏منم باهات ميام ‏کنيا اونجا بهم نياز داره 29:05.269 --> 29:07.068 ‏زود باش بچه جون، بردار 29:07.102 --> 29:08.435 ‏چي شده ؟ 29:08.470 --> 29:09.870 ‏جواب نمي‌ده 29:09.904 --> 29:11.203 ‏براي مکان‌يابي به سه تا نقطه نياز داريم 29:11.237 --> 29:14.072 ‏- کجاست ؟ ‏- کاش مي‌دونستم 29:14.106 --> 29:16.173 ‏ديگه نمي‌تونم وقتو هدر بدم 29:16.207 --> 29:18.007 ‏بايد اونو از زندان دربيارم 29:18.041 --> 29:20.075 ‏و بعدش چي، ها ؟ 29:20.109 --> 29:21.575 ‏نيويورک نابود بشه ؟ 29:21.609 --> 29:23.742 ‏کنيا بياد خونه ولي آماندا بره زندون ؟ 29:23.777 --> 29:26.345 ‏جون يه نفر هم‌ارزش با جون هزار نفر نيست 29:26.379 --> 29:29.679 ‏اگه به تو زنگ مي‌زدن و ‏مي‌گفتن دخترت رو گرفتن چي ؟ 29:29.713 --> 29:32.346 ‏اين تصميميه که ‏اميدوارم هيچوقت مجبور نشم بگيرم 29:45.788 --> 29:48.854 ‏نمي‌تونم بذارم کار احمقانه‌اي بکني آماندا 29:52.492 --> 29:55.959 ‏درست ميگي 29:55.994 --> 29:58.161 ‏متاسفم 30:03.296 --> 30:05.230 ‏نيازي به عذرخواهي نيست 30:05.264 --> 30:06.731 ... ‏بيخيال من يه کم 30:11.101 --> 30:14.101 ‏گفتم که، متاسفم 30:16.837 --> 30:21.472 ‏بين همه آدماي اين دنيا ‏چرا اومدي دنبال من ؟ 30:21.506 --> 30:24.539 ‏نمي‌دونم 30:24.573 --> 30:27.808 ‏يه رويا از بچگي‌هاي خودم مي‌بينم 30:27.842 --> 30:29.909 ‏به خودش مي‌گه ايرزو 30:29.943 --> 30:32.910 ‏اون بهم ميگه کي رو انتخاب کنم 30:32.944 --> 30:35.311 ‏دختر من 30:35.345 --> 30:37.579 ‏به خودش ميگه ريتسو 30:37.614 --> 30:39.514 ‏بهم گفت آنجل‌آرک رو ترک کنم 30:39.548 --> 30:41.815 ‏مجبورم کرد خانواده‌م رو ترک کنم 30:41.849 --> 30:44.349 ‏گفت اين همه راه بيام اينجا 30:44.384 --> 30:46.524 ‏چرا ؟ 30:46.558 --> 30:48.061 ‏نمي‌دونم 30:48.095 --> 30:50.769 ‏ولي تو اين بلا رو سر من آوردي 30:50.803 --> 30:52.441 ‏بايد بدوني 30:52.475 --> 30:55.551 ‏متاسفم 30:56.655 --> 30:59.229 ! ‏نه وايسا 30:59.264 --> 31:00.533 ‏اون با ماست 31:00.568 --> 31:02.138 ‏گرگ کوچک 31:09.160 --> 31:12.537 ‏ميدونستم اينجا پيدات مي‌کنم 31:25.278 --> 31:27.150 ‏اونا کي هستن ؟ 31:27.184 --> 31:29.223 ‏نمي‌دونم 31:49.187 --> 31:51.593 ! ‏آماندا 32:04.957 --> 32:08.635 !‏سلام خانومي، اينجا چيکار مي‌کني ؟ 32:13.618 --> 32:15.054 ‏سعي کردم باهات تماس بگيرم 32:15.088 --> 32:17.897 ‏ولي توي اتاق بازجويي مشغول بودي 32:17.932 --> 32:20.906 ‏پس تصميم گرفتي يواشکي بياي تو ‏و از قفسه داروهام دزدي کني 32:20.941 --> 32:24.183 ‏عاليه 32:24.217 --> 32:26.523 ‏گوش کن دکتر 32:26.558 --> 32:29.466 ‏ديگه تحملم تموم شده 32:30.940 --> 32:32.208 ‏آرام‌بخش 32:32.242 --> 32:35.853 ‏چندتا از کارمندام به خاطر يورش پليس ‏هنوز توي شوک هستن 32:35.887 --> 32:37.993 ... ‏نياز دارم که ... مي‌دوني که 32:38.027 --> 32:41.068 ‏- آرومشون کني ؟ ‏- آره‏ 32:41.104 --> 32:43.511 ‏حالا اگه منو ببخشي، ديگه مي‌خوام برم 32:43.545 --> 32:47.255 ‏بهم دروغ نگو 32:50.833 --> 32:53.842 ‏کمک لازم داري 32:53.876 --> 32:57.554 ‏تو يه معتادي 33:04.610 --> 33:08.889 ‏فردا وقتي کارمون ‏ با دستگاه‌هاي ايگو تموم شد برگرد 33:08.923 --> 33:10.326 ‏يه برنامه ميريزيم 33:10.362 --> 33:13.002 ‏تا اعتيادت رو ترک کني 33:29.923 --> 33:32.462 ‏يعني چي عروسک ؟ يه نفر وسايلم رو برده 33:32.496 --> 33:33.499 ‏کجان ؟ 33:33.535 --> 33:34.870 ‏زودباش، وسايلم کجان ؟ 33:34.904 --> 33:36.442 ‏چي کجاست ؟ 33:36.477 --> 33:38.548 ‏يونفورمم، تفنگم 33:38.582 --> 33:40.453 ‏رفتن 33:40.488 --> 33:41.858 ‏قرار بود زنداني رو اسکورت کنم 33:41.894 --> 33:44.868 ‏نمي‌تونم با لباس زيرم اينکارو بکنم 33:44.903 --> 33:47.510 ‏بايد يه جايي باشن 33:56.940 --> 33:59.146 ‏وقتش شده خاطراتتو تف کني بيرون خائن 34:00.685 --> 34:03.158 ‏آروم باش گروهبان 34:03.192 --> 34:04.997 ‏اتفاقي که براش افتاده به اندازه کافي بد هست 34:05.031 --> 34:07.974 ‏حداقل يه کم بهش احترام بذار 34:08.008 --> 34:11.251 ‏به يول مي‌گم که راه افتادين 34:13.124 --> 34:16.500 ‏مي‌رم ماشينو روشن کنم 34:29.575 --> 34:31.045 ‏قلبشه 34:31.080 --> 34:32.718 ‏مي‌برمش به درمانگاه 34:32.752 --> 34:35.761 ‏برو حواست به ورودي باشه ‏- اطلاعت 35:10.804 --> 35:13.780 ‏آماندا 35:13.814 --> 35:16.320 ‏داري چيکار مي‌کني ؟ 35:16.355 --> 35:19.865 ‏مي‌خوام از اينجا ببرمت بيرون 35:21.136 --> 35:24.378 ‏يه ماشين منتظرته ‏دو خيابون اونورتر 35:24.412 --> 35:26.551 ‏بايد عجله کنيم 35:40.730 --> 35:42.669 ‏خواهرم ؟ 35:42.703 --> 35:44.741 ‏مي‌خواين خواهر منو بکشين ؟ 35:44.776 --> 35:46.982 ‏چند وقته دست شماهاست ؟ ‏کجا پيداش کردين ؟ 35:47.016 --> 35:48.788 ‏به خدا قسم هيچي در اين مورد نمي‌دونستم 35:48.822 --> 35:50.192 ‏نکنه مي‌خواي بگي 35:50.226 --> 35:51.463 ‏در مورد بمب هم چيزي نمي‌دوني 35:51.497 --> 35:52.700 ‏خدايا ماسووس 35:52.734 --> 35:54.807 ‏منم مثل تو نمي‌خواستم اينجوري بشه 35:54.841 --> 35:58.351 ‏- من يه جاسوسم نه يه تروريست ‏- پس چرا ؟ 35:58.385 --> 35:59.654 ‏کنيا تنها کسي نيست که 35:59.688 --> 36:01.127 ‏به عنوان يه اهرم فشار ازش استفاده مي‌کنن 36:01.161 --> 36:02.396 ! ‏منم خانواده دارم 36:02.431 --> 36:04.370 ! ‏شرط مي‌بندم بهت افتخار مي‌کنن 36:04.404 --> 36:06.710 ‏ديگه کافيه 36:06.745 --> 36:08.382 ! ‏نولان نه ! خواهش مي‌کنم 36:08.416 --> 36:09.987 ! ‏اين کارو نکن 36:10.022 --> 36:11.459 ‏نمي‌دارم نيويورک رو منفجر کنه 36:11.493 --> 36:13.030 ‏حتي به خاطر کنيا 36:20.755 --> 36:22.928 ‏اين کارو مي‌کنيم رفيق 36:22.962 --> 36:26.305 ‏من برمي‌گردم برزيل ‏مطمئن مي‌شم بچه‌هام سالمن 36:26.339 --> 36:28.044 ‏بعدش شايد بتوني يه مشروب مهمونم کني 36:28.079 --> 36:31.721 ‏هردومون مي‌دونيم که همچين اتفاقي نمي‌افته 36:31.756 --> 36:33.293 ! ‏- نولان ! ‏- آماندا ! برو 36:33.327 --> 36:34.363 ! ‏نه 36:34.397 --> 36:36.871 ! ‏مردم من سر حرفشون مي‌مونن کلانتر 36:36.905 --> 36:39.613 ‏بايد هرچي ميگم انجام بده 36:39.648 --> 36:41.954 ‏تسليم بشين، هر دوتاتون 36:41.988 --> 36:45.364 ! ‏بايد خواهرم رو نجات بدم، خواهش مي‌کنم 36:51.701 --> 36:52.954 ‏تموم شد 36:52.989 --> 36:54.425 ! ‏- نه ! ‏- بخواب 36:54.459 --> 36:55.596 ! ‏- نه ! ‏- بجنب 36:55.630 --> 36:58.195 ! ‏نه ! نه ! نه 36:58.228 --> 37:00.193 ! ‏نه 37:03.057 --> 37:04.989 ‏کجاست ؟ 37:05.023 --> 37:06.721 ‏کجاست ؟ 37:06.756 --> 37:08.786 ‏يالا ! کجاست ؟ 37:08.820 --> 37:11.017 ‏ايستگاه قطار ‏يونيون استيشن 37:11.051 --> 37:14.582 ‏سکوي مگ‌ول، وست باند 37:16.282 --> 37:19.577 ‏خط‌آهن شماره دو 37:23.776 --> 37:25.340 ‏برلين 37:25.374 --> 37:27.305 ‏يونيون استيشن، سکوي مگ‌ول 37:27.339 --> 37:29.004 ‏وست‌باند، خط آهن شماره دو 37:29.038 --> 37:31.602 ! ‏برو ! برو 37:31.637 --> 37:34.433 ! ‏کنيا ديگه مُرد. اونو مي‌کشن 37:34.468 --> 37:36.964 ! ‏و ‏تقصير توئه ! تقصير توئه 37:36.998 --> 37:38.397 ‏- آروم باش ! ‏- بهم احتياج داشت 37:38.431 --> 37:39.828 ‏- آروم باش ! ‏- بهم احتياج داشت 37:39.863 --> 37:41.994 ‏- آروم باش ! ‏- بهم احتياج داشت 37:42.028 --> 37:44.459 ! ‏بهم احتياج داشت ! بهم احتياج داشت 37:44.493 --> 37:47.258 ‏هيس 37:57.150 --> 37:58.381 ‏جواب بده 37:58.415 --> 38:00.546 ! ‏- ماسووس مُرده ‏- آره 38:00.580 --> 38:03.145 ‏ولي اينو نمي‌دونه 38:03.179 --> 38:05.210 ‏تلفنو جواب بده 38:05.244 --> 38:07.474 ‏بايد کنيا رو نجات بديم 38:12.539 --> 38:14.402 ‏الو ؟ 38:46.303 --> 38:48.301 ‏نگرانم کردي 38:48.335 --> 38:51.565 ‏خواهرم کجاست ؟ 38:51.600 --> 38:54.196 ‏همينجاست 38:56.096 --> 38:58.160 ‏ماسووس کجاست ؟ 39:07.121 --> 39:09.618 ‏بيا بيرون 39:17.080 --> 39:19.110 ‏- سرپوشش رو بردار ‏- آروم باش 39:19.144 --> 39:21.061 ‏- صورتش رو نشونم بده ‏- ببين، هرکاري خواستي انجام دادم 39:21.077 --> 39:23.840 ‏صورتش رو نشونم بده 39:34.200 --> 39:36.597 ‏- زديش ؟ ‏- بخواب زمين 39:36.631 --> 39:40.329 ‏کمکي داره. بايد برم نزديکتر 39:48.422 --> 39:50.054 ‏لباس ضد گلوله 40:06.408 --> 40:08.340 ! ‏کنيا 40:08.374 --> 40:11.404 ‏کنيا من اينجام 40:11.439 --> 40:13.936 ‏کنيا 40:30.557 --> 40:32.987 ‏هي، آروم باش 40:33.022 --> 40:34.986 ‏آروم باش 40:35.021 --> 40:37.418 ‏همه چي درست ميشه 40:39.151 --> 40:41.415 ‏آماندا ؟ 40:54.639 --> 40:56.636 ‏آماندا ؟ 40:58.569 --> 41:00.833 ‏کنيا ؟ 41:02.965 --> 41:05.497 ! ‏کنيا 41:20.087 --> 41:22.483 ‏مُردن ؟ مردم نيويورک مُردن ؟ 41:22.517 --> 41:25.581 ‏نه نه نه، همه چي روبراهه 41:25.615 --> 41:27.979 ‏- آره ؟ ‏- آره 41:34.376 --> 41:38.037 ‏همه چيز مثل سابق ميشه 41:51.629 --> 41:54.060 ‏من همچين چيزي نخواستم 41:54.094 --> 41:56.791 ‏افتخار توي اين نيست که ازت چيزي بخوان 41:56.825 --> 42:00.155 ‏توي اين که برگزيده بشي، مي‌دونم 42:03.586 --> 42:05.849 ‏و همه چي از اينجا شروع مي‌شه 42:05.883 --> 42:08.880 ‏از اينجا چي شروع مي‌شه ؟ 42:11.779 --> 42:14.576 " ‏" ‏آرک‌رايز 42:19.568 --> 42:43.551 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.