WEBVTT 00:01.585 --> 00:03.252 ... ‏آنچه در ديفاينس گذشت 00:03.436 --> 00:05.019 ‏مي‌خواستم خصوصي بهت بگم 00:05.021 --> 00:07.320 ‏قراره بابابزرگ بشم 00:07.355 --> 00:10.322 ‏خب رفتي مندوسينو که مادرتو پيدا کني ؟ 00:10.357 --> 00:11.856 ‏بابا تو اونو بيرون کردي 00:11.858 --> 00:13.107 ‏يه انتخاب کردم 00:13.158 --> 00:16.909 ‏که از پيلار حمايت کنم، زني که دوست داشتم، ‏يا از بچه‌هاش 00:16.943 --> 00:19.527 ‏تامي چي ميشه ؟ 00:19.529 --> 00:22.162 ‏کدوم تامي ؟ 00:25.248 --> 00:26.281 ‏بهم دروغ گفتي 00:26.332 --> 00:28.416 ‏مي‌خواي در مورد دروغ‌ حرف بزني الک ؟ 00:28.450 --> 00:29.582 ‏يا بايد بهت بگم رئيس ؟ 00:29.617 --> 00:31.167 ‏وقتي رفتيم خونه در موردش حرف مي‌زنيم 00:31.202 --> 00:33.951 ‏به من دست نزن، همينجا مي‌مونم 00:34.003 --> 00:36.703 ‏نبايد وقفه‌اي توي مراسم ايجاد بشه 00:36.705 --> 00:40.039 ‏خواست ايرزو اينطوره 00:40.113 --> 00:43.013 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43.038 --> 00:50.035 .:: @bollbolljan_com ::. 00:50.036 --> 00:54.034 « ‏« مقر فرماندهي جمهوري زمين 01:06.471 --> 01:08.354 ‏مي‌خواي ‏وقتي شيفتمون تموم شد بريم به نيدوانت ؟ 01:08.389 --> 01:09.971 ،‏بريم سراغ همون دختر جيگره 01:10.023 --> 01:11.972 .‏يا شايد يه دونه جديدشو امتحان کنيم 01:12.024 --> 01:13.640 ‏يالا رفيق، خوش مي‌گذره 01:13.691 --> 01:16.058 ‏همونجا وايسين 01:16.060 --> 01:18.142 ‏من پولمو مي‌خوام رفقا 01:18.193 --> 01:21.945 ‏يه مرد باشخصيت بدهي قمارش رو ‏به موقع پرداخت مي‌کنه 01:23.563 --> 01:26.481 ‏انتظار نداشتم سيدارز تا سيزدهم برگرده 01:26.532 --> 01:28.949 ‏بدهي رو بايد داد 01:48.744 --> 01:50.411 ! ‏همه جا رو بگردين 01:50.413 --> 01:52.295 ! ‏- اطلاعت قربان ‏- شما دو تا با من بياين 01:56.998 --> 01:58.164 ‏دو نفرو با خودت ببر 01:58.215 --> 02:00.716 ‏طبقه بالا رو بگردين 02:09.588 --> 02:12.389 ‏بيا اينجا 02:13.590 --> 02:16.675 ! ‏هي هي هي ! آروم رفقا ! آروم باشين 02:16.726 --> 02:18.726 ‏- کلانتر ‏- دزد از اون طرف رفت 02:18.760 --> 02:20.093 ‏- برين برين برين ‏- بله قربان 02:20.144 --> 02:23.262 .‏تا الان ديگه غيبش زده ‏اينو انداخت 02:26.932 --> 02:28.648 ‏تراسفير ‏( دستگاهي که سطح زمين را ( ‏براي وتان‌ها قابل سکونت مي‌کند 02:28.683 --> 02:30.683 ‏چرا يکي بايد همچين چيزي بدزده ؟ 02:30.734 --> 02:31.983 ‏بدينش به من 02:32.017 --> 02:35.319 ‏ممنون از کمکتون کلانتر 02:35.353 --> 02:36.319 ! ‏خواهش ميشه 02:44.407 --> 02:45.941 ‏ديگه از حد خودت فراتر رفتي 02:45.992 --> 02:48.359 ‏بيا بريم 02:48.959 --> 02:53.957 ‏ارائه‌اي از فيلم باران ‏BaranMovie.tv 02:53.958 --> 02:58.956 Facebook.com/EILIAsub 03:00.449 --> 03:02.666 ‏نشانت 03:03.668 --> 03:05.451 ‏خدمت شما 03:07.036 --> 03:08.336 ‏ ديگه چي ؟ 03:09.788 --> 03:12.956 ‏چاقو‌ها 03:13.007 --> 03:14.840 ‏زود باش 03:17.695 --> 03:21.347 ‏پيشنهاد مي‌کنم مجبورم نکني داد بزنم 03:31.836 --> 03:33.119 ‏خب کدوم گوري بودي ؟ 03:33.170 --> 03:34.671 ‏توي قضيه کنيا بايد بهم کمک مي‌کردي 03:34.705 --> 03:35.921 ‏بدون من از پسش بر اومدي 03:35.955 --> 03:36.922 ‏منظورم اين نبود 03:36.956 --> 03:38.789 ‏اوه مگه منظوري هم داشتي ؟ 03:40.041 --> 03:43.643 ‏منظورم اينه که ،نه تنها وقتي نگاهت مي‌کنم 03:44.045 --> 03:45.376 ،‏ديگه نمي‌تونم بهت اعتماد کنم 03:45.378 --> 03:47.878 ‏حتي ديگه نمي‌تونم چشمامو ببندم 03:47.880 --> 03:51.179 ‏وگرنه وارد پادگان جمهوري زمين ميشي ! ‏و يه تراسفير مي‌دزدي 03:51.213 --> 03:54.264 ،‏بعد از همه اتفاقاتي که پارسال برامون افتاد 03:54.299 --> 03:56.516 ‏قرار شد تنهايي کاري نکنيم 03:56.550 --> 03:57.883 ‏سوکار مريضه 03:57.934 --> 03:59.518 ‏- دروغ ميگي ؟ ‏- نه 03:59.552 --> 04:03.720 ‏خب يه تراسفير ‏دقيقاً چطور سوکار رو درمان مي‌کنه ؟ 04:03.722 --> 04:07.605 ‏- پيچيده ست ‏- آها پيچيده ست 04:07.639 --> 04:10.440 ‏خيلي‌خب، بذار برات ساده‌ش کنم 04:10.475 --> 04:13.358 ... ‏تا وقتي همه چي مرتب بشه 04:13.392 --> 04:14.776 ‏واقعاً ؟ 04:14.810 --> 04:18.478 ‏نمي‌ذارم از جلو چشمم دور بشي 04:18.529 --> 04:20.062 ‏صبح بخير ديفاينس 04:20.113 --> 04:24.564 ‏من الک تار هستم که با بهترين‌هاي دنياي قديم و جديد 04:24.615 --> 04:27.950 ‏اومدم تا يه روز خوب رو براتون رقم بزنم 04:27.984 --> 04:29.617 ‏هي هي وايسا 04:29.651 --> 04:31.068 ‏الان، منتظر رسيدنِ 04:31.070 --> 04:35.070 ‏سفير تنتي از جمهوري زمين هستيم 04:35.072 --> 04:38.739 ... ‏هي ... يک ميليون تن گولونايت جمع 04:40.824 --> 04:45.326 ‏... ‏جمع کرديم، از وقتي که ‏تجهيزات جديد شروع به کار کردن 04:45.377 --> 04:48.627 ‏پس لطفاً از سفير تنتي 04:48.661 --> 04:50.795 ‏به گرمي استقبال کنيد 04:55.916 --> 04:56.966 ‏بس کن ديگه 04:57.000 --> 04:58.550 ‏فقط داشتم بازي مي‌کردم 04:58.584 --> 05:00.584 ‏دفعه بعدي بيشتر گير ميدم 05:01.802 --> 05:03.586 ‏تو فقط فکر سکسي ؟ 05:03.588 --> 05:06.137 ‏مگه سکس چه مشکلي داره ؟ 05:09.390 --> 05:12.424 ‏ببين، فکر نمي‌کنم بيشتر از اين بتونم ادامه بدم 05:12.475 --> 05:14.175 ‏وايسا ببينم، چي ؟ 05:14.226 --> 05:16.476 ‏اين قضيه داره ازدواجم رو به هم مي‌زنه 05:16.511 --> 05:19.677 ‏به زودي پدر ميشم، و فکر مي‌کنم وقتشه 05:19.729 --> 05:23.747 ‏که چيزاي بچگانه رو کنار کنم ( کنار بذارم ) 05:24.181 --> 05:27.315 ‏درست نگفتم 05:27.350 --> 05:29.567 ‏يه اطلاح قديمي مال انسانهاست 05:29.601 --> 05:31.434 ‏ممکنه اشتباه گفته باشمش 05:31.485 --> 05:32.935 ‏ببين منظورم اينه که من زنمو دوست دارم 05:32.986 --> 05:34.902 ‏و ... آخه 05:34.937 --> 05:37.771 ‏من و تو هيچ آينده‌اي با هم نداريم 05:37.773 --> 05:39.655 ‏با اين کارا 05:39.689 --> 05:42.792 ‏من واسه‌ت همينم ؟ 05:44.025 --> 05:46.275 ‏يه اسباب بازي سکسي که ‏ازش استفاده کني و دور بندازيش 05:46.326 --> 05:50.327 ‏خيلي‌خب، ديگه داري زيادي احساساتي ميشي 05:50.362 --> 05:53.279 ‏تو يه آدم خيلي خوبي 05:53.330 --> 05:55.697 ‏با سليقه موسيقيايي عالي 05:55.749 --> 05:58.866 ‏و هميشه اينجا يه شغل خواهي داشت 05:58.917 --> 06:01.784 ‏تازه بايد حقوقت رو زياد کنم 06:05.588 --> 06:08.121 ‏- 5000 تا ‏- چي ؟ 06:08.172 --> 06:09.672 ،‏اگه قراره مثل يه فاحشه باهام رفتار کني 06:09.706 --> 06:13.457 ‏بايد مثل يه فاحشه هم بهم پول بدي 06:23.431 --> 06:26.131 ‏بقيه‌ش رو بعداً بهت ميدم 06:47.644 --> 06:50.144 ‏- سلام ‏- سلام 06:50.146 --> 06:52.812 ‏دوست دارم با شوهرام آشنا بشين 06:52.814 --> 06:54.813 ‏سيروس و جرمين 06:54.815 --> 06:57.698 ‏از دوتا شوهر قبليت خوش‌تيپ‌ترن 06:57.732 --> 07:01.533 ‏ممنون خانوم سابقاً شهردار 07:01.568 --> 07:02.818 ‏خب، سفير تنتي 07:02.820 --> 07:04.619 ،‏بهتره اول استراحتي کنيد 07:04.653 --> 07:08.204 ‏و بعد ميريم گشتي در معادن مي‌زنيم 07:08.238 --> 07:10.071 ‏لازمه اينقدر نزديک وايسي ؟ 07:10.122 --> 07:11.489 ‏ببخشيد 07:11.491 --> 07:14.624 ‏شما از هر فاصله‌اي تاثير برانگيزيد، خانم سفير 07:14.658 --> 07:16.209 ‏چرا اينقدر اخمويي آماندا ؟ 07:16.243 --> 07:17.993 ‏حالمو گرفتي 07:18.044 --> 07:20.161 ‏برو چمدونامو بيار 07:21.495 --> 07:24.163 ‏گروهبان پول، چمدون‌ها رو ببر 07:24.214 --> 07:26.914 ‏راستش اگه تو حملشون کني ‏بيشتر احساس امنيت مي‌کنم 07:26.965 --> 07:27.914 ‏دستم تو گچه 07:27.965 --> 07:29.549 ‏مهم نيست 07:29.584 --> 07:32.001 ‏سفير تنتي، اگه ميشه يه صحبت کوچولو داشته باشيم 07:32.052 --> 07:34.334 ‏مي‌دونم قبلاً با آماندا مشکل داشتين 07:34.385 --> 07:36.053 ،‏اينم مي‌دونم که دزد و دروغگو هستين 07:36.087 --> 07:37.637 ،‏و اگه يه کم باهوش‌تر بودين 07:37.671 --> 07:39.004 ‏يه قاتل بي‌رحم هم مي‌شدين 07:39.006 --> 07:41.172 ‏مي‌تونم همه اينا رو ثابت کنم 07:41.174 --> 07:43.339 ،‏پس هيکل خوشگلت رو برگردون اونجا 07:43.390 --> 07:45.674 ‏و چمدوناي لعنتيت رو خودت بيار 07:53.180 --> 07:56.930 ? ‏? ‏در سرزميني دور 07:56.981 --> 08:00.766 ? ‏? ‏با دوستاي خوبم 08:00.818 --> 08:04.349 ? ‏- ? تو راه برگشت جنده بازي مي‌کرديم ! ‏ - ‏آهنگاي مثبت هيجده نخون 08:04.520 --> 08:06.186 ‏پسرت خودش يه موقعي ياد مي‌گيره 08:06.237 --> 08:08.103 ‏کي ميگه دخترم پسره ؟ 08:08.154 --> 08:10.354 ‏خيلي‌خب بچه‌ها آروم باشين 08:10.356 --> 08:13.990 ‏ممنون بابا 08:15.525 --> 08:17.692 ‏خوشحالم که خانواده‌مون دوباره دور هم جمع شده 08:17.813 --> 08:20.980 ‏جاي لوک هم خاليه 08:21.014 --> 08:24.149 ‏و همينطور مامان 08:24.183 --> 08:26.433 ‏کاش زنده بود و نوه‌ش رو ميديد 08:29.019 --> 08:31.186 ‏مگه نه بابا ؟ 08:31.237 --> 08:33.271 ‏دوست داشتي زنده بود ؟ 08:34.355 --> 08:36.438 ‏آره منم دوست داشتم 08:40.942 --> 08:42.192 ‏چيزي شده ؟ 08:42.243 --> 08:45.277 ‏کوئنتين، بالاخره برگشتي 08:46.529 --> 08:48.996 ‏خوشحالم مي‌بينمت، رفته بودي دنبال کار ؟ 08:49.030 --> 08:51.281 ‏آره تو راه‌آهن کار مي‌کردم 08:51.332 --> 08:52.698 ‏ببخشيد که نتونستيم زودتر بيام 08:52.749 --> 08:55.533 ‏توي ايستگاه راديو بودم 08:55.584 --> 08:56.533 ‏سلام 08:56.584 --> 08:58.084 ‏سرما خوردم 08:58.119 --> 09:01.035 ‏ميکروبهاي انساني خيلي خطرناکن، نه ؟ 09:02.037 --> 09:03.954 ‏الان داشتم ميگفتم که 09:03.956 --> 09:07.123 ‏چقدر خوبه که بچه‌هام کنارم هستن 09:07.125 --> 09:10.541 ‏پدر بودن بهترين احساس دنياست الک 09:10.592 --> 09:11.707 ‏ازش لذت ببر 09:11.758 --> 09:14.205 ‏البته تا زماني که مي‌توني 09:14.256 --> 09:15.338 ‏يه روز بچه‌ت بزرگ ميشه 09:15.372 --> 09:16.953 ‏و مي‌فهمه واقعاً چجور آدمي هستي 09:33.492 --> 09:36.689 ‏داريم يه فرآيند چند مرحله‌اي رو ‏براي خالص‌سازي گولونايت انجام مي‌ديم 09:36.740 --> 09:38.821 ‏کريستال‌هاي اسخراج شده ‏کوبيده ميشن تا به پودر تبديل بشن 09:38.855 --> 09:40.819 ‏بعد به صورت مايع در مياد و 09:40.853 --> 09:44.433 ،‏ تبديل ميشه به پتروهول ‏سوختي پاک و دوستدار محيط زيست 09:44.484 --> 09:46.232 ‏سفير تنتي 09:46.267 --> 09:48.315 ‏ به خاطر زندون نرفتنتون ‏تبريک ميگم 09:48.349 --> 09:49.680 ‏حتماً يه وکيل خيلي خفن داشتين 09:49.731 --> 09:51.762 ‏اين چرا اينجاست ؟ 09:51.764 --> 09:53.644 ،‏از کلانتر خواستم همراهيتون کنه 09:53.679 --> 09:55.059 ‏که مشکلي براتون پيش نياد 09:55.094 --> 09:57.308 ‏فقط محافظتونم 09:57.342 --> 10:00.723 ‏ميشه يه کلاه سرتون بذارين ؟ 10:02.638 --> 10:03.670 ‏اين دستبندا چيه ؟ 10:04.720 --> 10:07.583 ‏خب ... از شدت عشقه 10:11.832 --> 10:13.213 ‏با آخرين فناوري استخراج 10:13.248 --> 10:15.745 ‏که از جمهوري زمين گرفتيم، تونستيم 10:15.796 --> 10:19.959 ‏بازدهي رو 20 درصد افزايش بديم و در محصول نهايي 10:19.993 --> 10:22.374 ‏ناخالصي رو تا يه در ميليون کاهش بديم 10:22.408 --> 10:24.572 ‏اگه بياين اينجا بهتون نشون ميدم 10:24.623 --> 10:25.905 ،‏در يک عمليات استاندارد 10:25.907 --> 10:27.870 ‏معدنچي‌ها هر بار يک رگه رو جدا مي‌کنن 10:27.904 --> 10:30.485 ... ‏کريستالهاي به دست اومده 10:31.901 --> 10:33.316 ‏اون ميتونه فلز رو ذوب کنه 10:33.367 --> 10:35.065 ‏مي‌دونستي با تو چيکار مي‌کنه ؟ 10:35.067 --> 10:37.113 ‏من که نمي‌خواستم شيرجه بزنم 10:37.147 --> 10:40.228 ‏فکر کنم اگه دوربينت رو مينداختي مواد مذاب قّل مي‌زد 10:40.279 --> 10:43.276 ‏و ‏اون ابروهاي خوشگلت رو مي‌سوزوند 10:43.310 --> 10:44.692 ‏به نظرت ابروهام خوشگلن ؟ 10:44.725 --> 10:46.274 ‏بد نيستن 10:46.308 --> 10:47.306 ‏من مجبورم اينجا باشم ؟ 10:47.357 --> 10:49.437 ‏آره 10:49.472 --> 10:52.769 ‏خب آماندا، با تغيير شغل چطور کنار اومدي ؟ 10:52.803 --> 10:56.383 ‏از شهردار شدي فاحشه ‏عجب پس رفتي 10:56.434 --> 10:58.049 ‏درستش رئيس فاحشه‌هاست 10:58.051 --> 11:00.214 ‏و تغيير شغل هم به نظرم خيلي خوب بود 11:00.216 --> 11:02.046 ... ‏آره ولي هنوزم 11:03.463 --> 11:05.044 ‏مي‌خواي سفارشتو بکنم 11:05.095 --> 11:06.425 ‏يه شغل توي دفترم برات دست و پا کنم ؟ 11:06.460 --> 11:09.373 ‏مثلاً منشي ؟ 11:09.375 --> 11:11.040 ‏ممنون 11:11.091 --> 11:12.538 ‏همين الانشم دارم با جنده‌ها کار مي‌کنم 11:17.785 --> 11:19.117 ‏اون چي بود ؟ 11:24.198 --> 11:27.028 ! ‏برو، هي، زود باشين 11:27.030 --> 11:29.359 ! ‏هي ! از اين طرف بياين 11:33.941 --> 11:35.439 ! ‏زود باشين 11:38.737 --> 11:41.151 !‏زود باش، عجله کن 11:42.901 --> 11:44.183 ‏بيا اينجا 11:56.209 --> 11:58.755 ! ‏بياين اينجا 12:00.588 --> 12:02.203 ‏کمکشون کنين، برين برين 12:02.254 --> 12:03.535 ‏- دستبندمو باز کن ‏- حرفشم نزن 12:03.586 --> 12:05.284 ‏بقيه کجان ؟ 12:05.335 --> 12:06.450 ‏کل تونل ريزش کرده 12:06.501 --> 12:07.883 ‏فقط شما سه تا اومدين بيرون 12:07.917 --> 12:09.448 ‏- آماندا ؟ ‏- احتمالاً مُرده 12:09.450 --> 12:11.947 ! ‏خفه شو زنيکه ‏به ريف مک کاولي خبر بده 12:11.949 --> 12:13.278 ‏بگو هرچه سريعتر خودشو برسونه اينجا 12:13.280 --> 12:15.210 ‏بايد عمليات امداد و نجات رو سريع شروع کنيم 12:15.245 --> 12:17.909 ‏- برو ‏- ريف، ريف 12:30.601 --> 12:32.681 ‏کسي اينجا نيست ؟ 12:35.097 --> 12:37.062 ‏- کسي نيست ؟ ‏- اينجا 12:46.473 --> 12:48.670 ‏خوبم ... فکر کنم 12:50.587 --> 12:53.584 ‏گندش بزنن، موبايلم شکسته، مال تو چي ؟ 12:53.586 --> 12:56.415 ‏نمي‌تونم پيداش کنم 13:00.546 --> 13:02.294 ‏تنتي ؟ 13:05.160 --> 13:06.908 ! ‏تنتي 13:09.123 --> 13:12.454 ‏تنتي ؟ 13:12.488 --> 13:13.953 ‏تنتي 13:18.068 --> 13:20.615 ‏نفس نمي‌کشه 13:31.225 --> 13:32.307 ‏متاسفم 13:32.358 --> 13:33.556 ‏اشکالي نداره 13:33.606 --> 13:35.804 ‏نه منظورم اين بود که متاسفم 13:35.855 --> 13:37.103 ‏واقعاً ؟ 13:37.137 --> 13:38.435 ‏براي چي ؟ 13:38.469 --> 13:41.350 ‏توي اون کلاب حرفاي بدي زدم 13:41.384 --> 13:43.382 ‏منظوري نداشتم 13:43.384 --> 13:47.596 ،‏من دوستت دارم‏ اشکالي نداره که گلاه گيس بذاري و 13:47.630 --> 13:48.961 ‏لباسايي بپوشي که خوشحالت مي‌کنه 13:49.012 --> 13:50.093 ‏و حق با تو بود 13:50.128 --> 13:52.759 ‏در مورد کار خانوادگيمون دروغ گفتم 13:52.793 --> 13:56.672 ‏و در مورد اسکيور دروغ گفتم 13:56.707 --> 13:57.705 ‏من در مورد اسکيور ناراحت نيستم 13:57.756 --> 13:59.818 ‏قصاص بود 14:00.004 --> 14:01.586 ‏اين اصطلاح از کجا ياد گرفتي ؟ 14:01.620 --> 14:03.701 ‏علاقه‌م به فرهنگ شما فقط محدود به 14:03.703 --> 14:05.499 ‏رنگ کردن صورت و رقصيدن توي کلاب نميشه 14:05.534 --> 14:06.782 ‏درست ميگي. ببخشيد 14:06.833 --> 14:08.614 ‏حالا که اينطور ‏دگرگون شدي 14:08.665 --> 14:11.162 ‏چيز ديگه‌اي هست که بخواي اعتراف کني ؟ 14:11.196 --> 14:13.278 ‏نه، ديگه تموم شد 14:19.407 --> 14:21.522 ‏پس سابقه‌ت رو پاک مي‌کنيم 14:24.854 --> 14:26.852 ‏بيا جلو 14:31.765 --> 14:34.083 ‏در برابر خدا قسم بخور 14:35.232 --> 14:37.071 ‏که ديگه هرگز منو 14:37.072 --> 14:38.789 ‏نميرنجوني 14:42.092 --> 14:44.340 ‏قسم مي‌خورم 14:45.022 --> 14:46.504 ‏تو بخشيده شدي 15:01.911 --> 15:03.126 ‏چه خبر ؟ 15:03.160 --> 15:05.075 ‏هيچکدوم از تونل‌هاي کجاور آسيب نديدن 15:05.125 --> 15:07.406 ‏آماندا، پاتينجر و تنتي هنوز اونجان 15:07.456 --> 15:09.571 ‏بايد هر چه سريعتر 15:09.622 --> 15:10.953 ‏شهردار و سفير رو خارج کنيم 15:10.987 --> 15:13.451 ‏گيل، ماشين حفاري رو از بخش ال9 بيار 15:13.486 --> 15:14.534 ‏دريافت شد 15:14.568 --> 15:15.700 ‏کوئنتين، سيگنالي داري ؟ 15:15.734 --> 15:17.866 ‏نه آوار زيادي اونجا هست 15:17.900 --> 15:19.397 ‏چرا حفاري نمي‌کنيم ؟ 15:19.448 --> 15:21.480 ‏چون باعث يه ريزش ديگه ميشه و مي‌کشتشون 15:21.482 --> 15:23.311 ‏خيلي‌خب ريف، نقشه‌ت چيه ؟ 15:23.313 --> 15:25.060 ‏دارم روش کار مي‌کنم 15:37.935 --> 15:40.100 ‏آماندا 15:40.134 --> 15:41.632 ‏اون مُرده 15:43.132 --> 15:44.797 ‏خواهش مي‌کنم 15:45.847 --> 15:47.212 ‏مُرده 15:54.624 --> 15:56.788 ‏بيا 15:59.420 --> 16:02.451 ! ‏صبر کن، يه تلفن داره 16:22.438 --> 16:24.236 ‏اوه 16:24.269 --> 16:25.684 ‏خيلي‌خب، اونا تو اين بخشن 16:25.735 --> 16:26.933 ‏درسته 16:26.984 --> 16:28.981 ‏اين تهويه مي‌تونه ما رو درست ببره اونجا 16:29.016 --> 16:30.431 ‏اگه مسدود نشده باشه 16:30.433 --> 16:32.729 .‏اگه مسدود نشده باشه ولي اينجا مشکلي براي حفاري نداريم 16:32.804 --> 16:34.185 ‏خب، اونا سه نفرن 16:34.219 --> 16:36.800 ‏پس بايد براي 30 دقيقه هوا داشته باشن 16:36.802 --> 16:38.632 ‏به نظر من 20 دقيقه 16:38.683 --> 16:40.380 ‏بابا، ماشين حفاري رو آوردن 16:40.431 --> 16:41.429 ‏خب، روشنش کنين 16:41.464 --> 16:44.145 !‏خيلي‌خب بچه‌ها بريم زنده نجاتشون بديم 16:44.595 --> 16:47.009 ‏ 17:05.781 --> 17:09.077 ! ‏ايريسا ! ايريسا 17:09.111 --> 17:10.113 ! ‏ايريسا 17:26.911 --> 17:28.331 ‏- الو ؟ ‏- نولان ؟ 17:28.333 --> 17:29.417 ‏نولان، منم 17:29.468 --> 17:33.144 ! ‏آماندا 17:33.178 --> 17:35.433 ‏من اينجام، اينجام 17:35.485 --> 17:37.656 ‏- آماندا ! آماندا ؟ ‏- زير صخره گير افتاديم 17:37.992 --> 17:41.585 ‏تنتي مرده. هوامون داره تموم ميشه 17:41.619 --> 17:43.205 ،‏خيلي‌خب 17:43.207 --> 17:44.376 ‏اگه صدامو مي‌شنوي، دارم ميام 17:44.378 --> 17:47.267 ! ‏نولان ؟ نولان 17:47.302 --> 17:49.189 ‏شنيدي ؟ طاقت بيار 17:49.223 --> 17:50.977 ‏دارم ميام سراغت 17:54.305 --> 17:55.759 ‏آنتنم رفت 17:56.280 --> 17:59.738 ‏- خب به نولان زنگ زدي ‏- خب ؟ 17:59.789 --> 18:01.376 ‏اصلاً نمي‌دونستي که 18:01.411 --> 18:03.131 ،‏اون زنده ست يا نه 18:03.165 --> 18:05.922 ‏با اين وجود اولين نفر به اون زنگ زدي 18:05.973 --> 18:07.512 ‏من مثبت‌انديشم. مگه بده ؟ 18:13.411 --> 18:14.530 ‏نه اصلا 18:14.581 --> 18:15.783 ‏ 18:21.801 --> 18:23.271 ‏تامي 18:23.306 --> 18:26.313 ‏- کجا بودي ؟ ‏- کمک مي‌خوام 18:26.315 --> 18:28.652 ،‏وتان‌هايي که من ... انتخاب کردم 18:28.703 --> 18:30.207 ‏ بيرون ديفاينس جمع شدن 18:30.241 --> 18:31.711 ‏يه کاري با من کردن 18:31.746 --> 18:33.165 ‏- چي ؟ ‏- نمي‌دونم 18:33.217 --> 18:36.976 ‏ولي هر چي که تو بدن منه داره حالمو بد مي‌کنه 18:37.010 --> 18:38.514 ‏داره منو مي‌کشه 18:38.516 --> 18:41.188 ‏خيلي‌خب، مي‌تونيم درستش کنيم ‏بيا بريم دکتر 18:41.190 --> 18:42.358 ‏نه نه نه 18:42.409 --> 18:43.829 ‏يه تراسفير مي‌خوام 18:43.863 --> 18:46.002 ‏ديشب تو بودي که رفتي دزدي، مگه نه ؟ 18:46.036 --> 18:47.840 ‏يه دانشمند ايندوجين هست 18:47.874 --> 18:49.879 ‏مي‌تونه با اون حالمو خوب کنه 18:49.930 --> 18:52.219 ‏غير ممکنه که بشه از جمهوري زمين چيزي دزديد 18:52.221 --> 18:55.361 ‏مطمئنم که تو مي‌توني 19:04.588 --> 19:07.561 ... ‏با اين کار قرار بود 19:07.597 --> 19:09.317 ‏خَرَم کني ؟ 19:09.351 --> 19:10.770 ‏نه 19:10.772 --> 19:12.610 ‏اما اگه قراره بميرم 19:12.612 --> 19:15.083 ‏مي‌خواستم يادم بمونه چه حسي داره 19:26.783 --> 19:30.743 ‏آماندا. آماندا، صدامو مي‌شنوي؟ 19:30.794 --> 19:32.331 ‏پاتينجر، کسي هست؟ 19:32.382 --> 19:34.470 ‏جکسون، زياد بهش فشار نيار 19:34.505 --> 19:36.677 ‏بذار يه ضربه آروم ديگه بزنم 19:40.187 --> 19:41.691 ‏خيلي‌خب، بکشيدش بيرون 19:41.742 --> 19:43.245 ‏آروم 19:43.279 --> 19:45.200 ‏از اينجا به بعد بايد با دست بکنيم 19:45.202 --> 19:47.541 ‏مواد مذاب درست اونطرف ديوار هستن 19:47.592 --> 19:49.044 !‏خيلي‌خب، يالا. هي 19:49.046 --> 19:50.465 ‏همه بريد اينجا 19:50.516 --> 19:53.440 ،‏اون پايين اکسيژن کمي دارن ‏شايد براي 10 دقيقه 19:53.474 --> 19:56.148 ‏بريم 19:56.199 --> 19:57.819 ‏يالا 20:14.533 --> 20:17.424 ‏لرزاننده وتاني 20:17.458 --> 20:19.680 ‏توي جنگ براي تکون دادن تانک‌ها استفاده ميشد 20:19.715 --> 20:21.218 ‏يکي اينو کار گذاشته،‌ ريف 20:21.269 --> 20:23.524 ‏توي دريچه کار گذاشته تا اون قسمت رو منفجر کنه 20:23.558 --> 20:24.457 ‏مي‌خواي چي بگي؟ 20:24.459 --> 20:26.974 ‏ميگم که خرابکار ما دقيقاً لحظه‌اي رو انتخاب کرده 20:27.102 --> 20:29.575 ‏که دو تا از مسئولين رده بالاي جمهوري زمين ‏توي اون قسمت از معدن باشن 20:29.609 --> 20:30.661 ‏ولي معدنچي‌ها اونجا نباشن 20:30.695 --> 20:32.500 ‏اوه، پس فکر مي‌کني کار يه معدنچيه 20:32.535 --> 20:35.258 ‏يه معدنچي که به تسليحات وتاني دسترسي داره 20:35.292 --> 20:37.046 ‏کسي رو با اين مشخصات مي‌شناسي؟ 20:38.802 --> 20:41.525 ‏دنبالش مي‌گردم 20:41.560 --> 20:43.230 !‏استوانه رو پيدا کرديم 20:43.281 --> 20:45.620 ‏خب، کي ميره داخل؟ 20:46.874 --> 20:49.581 ‏خب، من واسه پرش تعليم ديدم 20:49.632 --> 20:51.336 ‏خيلي‌خب، همين واسه‌م کافيه 20:51.387 --> 20:52.890 ‏من و تو ميريم. بجنب 21:07.381 --> 21:09.603 ‏اگه سومري بوديم، افتخار بزرگي بود 21:09.639 --> 21:11.108 ‏هممم 21:11.142 --> 21:14.317 ‏فکر مي‌کني چرا پادشاه‌ها ‏انقدر زير زمين دفن ميشن؟ 21:14.319 --> 21:18.663 ‏پادشاه‌هاي سومري 21:19.166 --> 21:22.306 ،‏ما با مرگ روبرو شديم ‏اونوقت تو فکر پادشاه‌هاي سومري هستي؟ 21:22.340 --> 21:23.843 ‏خب، اونا خيلي جذاب تر از 21:23.845 --> 21:25.400 ‏پادشاه‌هاي بريتانيايي هستن 21:27.438 --> 21:28.524 ‏ريچارد سوم 21:28.575 --> 21:31.699 ‏آره، درسته. اون جذابه 21:31.750 --> 21:34.206 ‏جورج سوم 21:34.208 --> 21:36.211 ...‏بستگي داره 21:36.263 --> 21:38.707 ‏بيماري رواني رو جذاب بدوني يا نه 21:40.441 --> 21:41.878 ‏جذاب بدوني 21:42.312 --> 21:43.448 ‏چقدر خوش‌شانسم 21:46.742 --> 21:47.328 ‏خوشحالم اينجا تنها نيستم 21:50.386 --> 21:52.559 ‏نمي‌تونم تصور کنم تنها مردن چه حسي داره 21:54.598 --> 21:56.001 ‏لااقل تو اينجايي 21:56.653 --> 21:58.190 ‏که ببينم داري خفه ميشي و مي‌ميري؟ 21:58.241 --> 22:02.268 ‏نه، ترجيح مي‌دادم تصور کنم تو اول مي‌ميري 22:03.422 --> 22:06.763 ‏همه جا خانوما مقدمن 22:12.448 --> 22:17.159 ‏متاسفم اولين باري که ديدمت ‏خيلي بهت سخت گرفتم 22:18.999 --> 22:20.837 ‏‏17 22:20.839 --> 22:22.424 ‏چي؟ 22:22.476 --> 22:25.767 ‏تعداد دفعاتي که ازت خواستم ‏مشاورم بشي، 17 بار بود 22:25.818 --> 22:26.937 ‏هممم 22:26.988 --> 22:30.580 ‏اولين بار ... عجيب بود 22:31.116 --> 22:32.786 ‏عجيب؟ چرا؟ 22:32.837 --> 22:34.508 ‏خب، تو بهم گفتي هري پاتر 22:34.543 --> 22:36.213 ...‏نمي‌دوني که 22:36.264 --> 22:38.218 ‏معلومه که مي‌دونم هري پاتر کيه 22:38.220 --> 22:40.023 ‏توي غار که به دنيا نيومدم 22:44.621 --> 22:46.743 ‏اما توي غار مي‌ميري 23:28.129 --> 23:28.960 ‏بريم کوئنتين 23:29.735 --> 23:31.322 ‏نبايد اينجا بمونيم و کمک کنيم؟ 23:31.324 --> 23:32.876 ‏مي‌دونم از دستم عصباني هستي، اما الان 23:32.911 --> 23:35.466 ‏بايد اين قضايا رو بذاري کنار 23:35.501 --> 23:36.837 ‏به کمکت نياز دارم 23:36.888 --> 23:39.344 ‏براي چي؟ 23:39.346 --> 23:40.347 ‏خواهي ديد 23:44.693 --> 23:49.372 ‏يه کم گل واسه عزيزم و بچه‌اش 23:51.129 --> 23:53.133 ‏خيلي قشنگن 23:57.897 --> 24:01.707 ‏اوه، شما دو تا چقدر شيرينيد 24:01.741 --> 24:03.412 ‏برنامه خاصيه؟ 24:03.414 --> 24:05.083 ‏فقط 2 تا دوست مي‌خوان با هم برن نهار بخورن 24:05.085 --> 24:06.170 ‏اه 24:06.221 --> 24:09.144 ‏- بذار کيفه پولمو بردارم ‏- باشه 24:15.831 --> 24:18.621 ‏هيچوقت واسه من گل نخريدي 24:18.672 --> 24:20.543 ‏بقيه پولتم که گرفتي 24:20.594 --> 24:22.013 ‏من پول نمي‌خوام. تو رو مي‌خوام 24:22.048 --> 24:23.551 ‏هيچوقت گيرت نمياد 24:23.602 --> 24:26.610 ‏اوه، اميدوارم سر نهار زياد پرحرفي نکنم 24:26.645 --> 24:28.482 ‏و به کريستي نگم چقدر جذابي 24:28.484 --> 24:29.652 ‏مي‌خوام پدر خوبي باشم 24:29.703 --> 24:32.493 ‏ما هم مي‌تونيم بچه‌هايي که ‏مي‌خواي داشته باشيم 24:32.495 --> 24:35.167 ‏من ... تو رو ... دوست ندارم 24:35.218 --> 24:36.838 ‏خيلي‌خب پيداش کردم 24:40.232 --> 24:43.072 ‏من بيخيال نميشم 24:43.107 --> 24:44.694 ‏هي، کريستي 24:44.696 --> 24:46.248 ‏هي. آماده اي؟ 24:46.283 --> 24:47.535 ‏بريم 24:47.586 --> 24:48.538 ‏خيلي‌خب، خدافظ 24:48.589 --> 24:50.092 ‏بريم 25:06.255 --> 25:08.713 ‏خوبي؟ 25:23.123 --> 25:26.362 ...‏نمي‌دونم صدامو مي‌شنوي يا نه، اما من 25:26.364 --> 25:30.087 ‏من تو راهم. فقط طاقت بيار. باشه؟ 25:31.682 --> 25:34.421 ‏تو قوي‌ترين کسي هستي که مي‌شناسم 25:34.472 --> 25:37.380 ‏منتظرم بمون. خيلي‌خب 25:37.414 --> 25:38.959 ‏مي‌دوني، احتمالا نمي‌تونه صداتو بشنوه 25:38.993 --> 25:41.983 ‏آره. اما معنيش اين نيست ‏که نبايد تلاشمو بکنم 25:43.480 --> 25:44.476 ‏يالا 25:46.669 --> 25:49.582 ‏يه کم پول در بياريم 25:49.583 --> 25:50.815 ‏کارت قرمز رو دنبال کنيد 25:50.816 --> 25:53.056 ‏چشمتون به کارت قرمز باشه 25:53.854 --> 25:56.299 ‏قرمزه رو پيدا کنيد 26:00.480 --> 26:03.587 ‏امشب احساس خوش‌شانسي مي‌کنيد، هان؟ 26:06.961 --> 26:09.237 ‏اوه، نه،‌نه، نه. آخرين فرصت 26:09.239 --> 26:11.430 ‏اوه،‌نه. واقعا ناراحت کننده‌ست 26:12.567 --> 26:15.131 ‏انگار شانس با شما نيست دوستان 26:15.132 --> 26:18.046 ‏ديگه کي‌ مي‌خواد شانسشو امتحان کنه؟ 26:19.873 --> 26:21.334 ‏من بازي مي‌کنم 26:21.335 --> 26:23.180 ‏بعيده 26:23.181 --> 26:26.548 ‏يه خانم مذهبي قمار بازي کنه 26:27.518 --> 26:30.176 ‏تو با فاحشه الک بودي 26:30.227 --> 26:31.555 ‏تريژر دال 26:31.589 --> 26:32.834 ‏تريژر دال،‌ آره 26:32.885 --> 26:35.577 .‏لاغره، ولي جذابه ‏بايد امتحانش کني 26:35.627 --> 26:38.734 ‏مثل يه شاخه کوچيک مي‌شکنمش 26:38.785 --> 26:40.030 ‏داره مشکل ساز ميشه 26:40.065 --> 26:41.310 ‏براي کي؟ 26:41.312 --> 26:42.523 ‏براي خانواده 26:43.637 --> 26:46.761 ‏کريستي طاقت خيانت رو نداره 26:46.795 --> 26:50.035 ...‏بنابراين 26:50.086 --> 26:53.658 ‏مي‌خواي تريژر دال از بازي حذف بشه 26:53.692 --> 26:56.100 ‏و اومدي پيش من 26:56.151 --> 26:57.762 ‏چرا؟ 26:57.812 --> 27:01.335 ‏اين روزا نمي‌توني به افراد خودت اعتماد کني؟ 27:04.327 --> 27:07.234 ‏بهت 300 تا ميدم 27:07.236 --> 27:09.311 ‏پول برام ارزشي نداره 27:09.362 --> 27:13.284 ،‏هر چي مي‌خوام اينجا دارم ‏مايه خجالت ثروتمندا 27:13.385 --> 27:14.712 ‏پس چي مي‌خواي؟ 27:14.763 --> 27:15.959 ‏صلح و آشتي 27:17.339 --> 27:21.044 ‏من برگردم به خونه‌ام، به تخت‌مون 27:21.776 --> 27:22.989 ‏هممم 27:24.900 --> 27:27.309 ‏مبلغ درخواستيت خيلي بالاست 27:29.055 --> 27:30.965 ‏خودم دخل اون هرزه رو ميارم 27:52.187 --> 27:53.981 ‏- اينا چي هستن؟ ‏- اسلحه 27:54.015 --> 27:56.507 ‏به اندازه اي که جمهوري زمين رو ‏از ديفاينس بندازه بيرون 27:58.552 --> 28:01.409 ‏و يکيش کم شده 28:01.411 --> 28:03.238 ‏به کمکت نياز دارم تا اينا رو مخفي کنم 28:03.288 --> 28:05.531 ...‏وگرنه مردم فکر مي‌کنن من 28:07.360 --> 28:08.356 ‏چيه؟ 28:10.268 --> 28:11.546 ‏هميشه ‏وقتي يه چيزي رو مخفي مي‌کني 28:11.597 --> 28:13.209 ‏نمي‌توني به صورتم نگاه کني 28:13.211 --> 28:15.867 ‏اوه، لطفا بگو کار تو نبوده 28:15.869 --> 28:17.662 ‏کوئنتين 28:17.696 --> 28:20.437 ‏مجبور بودم. به خاطر مامان 28:20.488 --> 28:22.431 ‏اون چه ربطي به اين چيزا داره؟ 28:22.482 --> 28:24.143 ‏نمي‌تونستم اونجا ولش کنم 28:24.178 --> 28:26.171 ‏تنها راهي که اجتماع وتاني ‏اجازه آزاديش رو مي‌داد 28:26.222 --> 28:27.915 ‏اين بود که بهشون غرامت بدم 28:27.966 --> 28:30.375 ‏کشتن سفير تنتي هم جزيي از اين غرامت بود؟ 28:30.409 --> 28:32.319 ‏داشت توي آمريکاي جنوبي ‏يه سري عمليات نظامي رو 28:32.370 --> 28:34.364 ‏رهبري مي‌کرد 28:34.397 --> 28:35.394 ‏سياسته ديگه 28:35.444 --> 28:37.969 ‏فقط همينو داري بگي؟ 28:37.971 --> 28:39.964 ‏ازم مي‌خواي چي بگم؟ 28:40.014 --> 28:41.093 ‏که يه قاتلم؟ 28:41.128 --> 28:43.287 !‏به کاري که کردي افتخار نکن 28:43.289 --> 28:44.832 ‏آدماي بيگناه توي اون معدن بودن 28:44.866 --> 28:47.940 ! ‏- آماندا اونجا بود !‏- حق نداري در مورد من قضاوت کني 28:47.991 --> 28:50.151 !‏اون کارو براي نجات مادرم کردم 28:50.184 --> 28:52.061 ‏مادرم، کسي که تو انداختيش بيرون 29:03.762 --> 29:05.921 ‏چيزي نيست 29:05.923 --> 29:08.630 ‏نگران نباش 29:08.664 --> 29:10.657 ‏اونا به زودي ميرسن 29:10.708 --> 29:13.233 ‏ديگه هواي زيادي باقي نمونده 29:13.268 --> 29:15.061 ‏غار پر از کربن دي اکسيد شده 29:15.096 --> 29:18.733 ‏هر نفسي که مي‌کشيم ‏ما رو سريعتر مي‌کشه 29:18.784 --> 29:22.207 ...‏همين توضيحات به تنهايي ‏ما رو سريعتر مي‌کشه 29:26.263 --> 29:27.791 ‏مي‌دوني. مشکلي نيست اعتراف کني 29:27.842 --> 29:31.496 ‏- به چي؟ ‏- احساساتت به آماندا 29:31.531 --> 29:34.105 ‏لزومي نداره روي سکس داشتن ‏من و تو تاثيري بذاره 29:34.107 --> 29:37.096 ،‏اگه احساسي به آماندا داشتم 29:37.098 --> 29:39.390 ‏قطعا مشکل ساز ميشد 29:39.424 --> 29:41.917 ‏من آدمي ام که با يه زن مي‌پره 29:41.967 --> 29:43.129 ‏به جز وقتايي که اينطور نيست 29:43.233 --> 29:46.639 ‏به هر حال، منو از خودش دور کرد 29:46.641 --> 29:48.384 ‏آره، اما تو هم جلوشو نگرفتي 29:48.435 --> 29:50.677 ‏- اون ديگه بزرگ شده ‏- شايد داشته امتحانت مي‌کرده 29:50.711 --> 29:52.871 ‏شايد مي‌خواسته ببينه ‏به خاطرش مي‌جنگي يا نه 30:01.347 --> 30:07.212 ‏شايد بهتر باشه ديگه با هم سکس نکنيم 30:07.246 --> 30:09.406 ‏آره بهتره 30:15.273 --> 30:16.684 ...‏اه 30:16.719 --> 30:19.593 ‏هر لحظه ممکنه 30:19.627 --> 30:21.703 ‏برسن 30:21.705 --> 30:24.079 ‏و بهمون هر چقدر بخوايم هوا ميرسه 30:24.114 --> 30:26.191 ... ‏آماندا 30:26.193 --> 30:28.819 ‏اونا به موقع نمي‌رسن 30:28.853 --> 30:30.848 ‏نمي‌تونيم دووم بياريم 30:34.723 --> 30:37.499 ‏اما شايد يکي از ما بتونه 30:37.501 --> 30:39.045 ‏حالا بايد بهم گوش بدي 30:39.080 --> 30:42.321 ‏بايد بهم به دقت گوش بدي 30:42.323 --> 30:45.864 ‏چون زياد آسون نيست 30:45.898 --> 30:49.970 ...‏اما ازت ميخوام اون سنگ رو برداري 30:49.972 --> 30:51.883 ‏و منو بکشي 30:54.012 --> 30:55.458 ‏داري هزيون ميگي 30:55.509 --> 30:58.751 ‏اگه فقط تو نفس بکشي، بيشتر زنده مي‌موني 30:58.785 --> 31:01.112 ‏آره، اين تنها راهه 31:01.114 --> 31:03.607 ‏حالا سنگ رو بردار 31:03.609 --> 31:05.602 ‏مي‌شنوي چي داري ميگي؟ 31:05.604 --> 31:09.427 ‏بذار به خاطرت فداکاري کنم 31:09.477 --> 31:13.916 ‏بذار يه کار خوب توي اين زندگي نکبتي انجام بدم 31:13.918 --> 31:15.995 ...‏تو از خيلي‌هايي 31:16.046 --> 31:17.907 ‏که مي‌شناسم، بدتر نيستي 31:17.909 --> 31:21.616 ‏من يه هيولام 31:21.650 --> 31:25.624 ‏نمي‌دوني چه کارايي کردم 31:39.160 --> 31:42.402 ‏خيلي‌خب، همينجاست 31:42.435 --> 31:44.397 ‏زياد وقت نداريم 31:49.504 --> 31:51.165 !‏اه 31:57.877 --> 31:59.007 ‏سيم 32:00.705 --> 32:01.834 ‏چاشني 32:03.166 --> 32:04.162 ‏ضامن 32:06.192 --> 32:08.935 ‏خيلي‌خب 32:21.158 --> 32:22.121 ‏سيم 32:22.155 --> 32:23.535 ‏بيا 32:23.569 --> 32:25.779 ‏مرسي. خيلي‌خب 32:35.957 --> 32:36.954 ‏خيلي‌خب، بريم 32:42.742 --> 32:44.154 ‏خيلي‌خب، آماده اي؟ 32:44.189 --> 32:46.433 ‏با شماره سه 32:46.435 --> 32:49.559 ‏يک، دو، سه 32:54.466 --> 32:56.577 !‏آماندا ! هي 32:56.579 --> 32:57.574 ! ‏آماندا 33:03.029 --> 33:07.053 ‏آماندا. هي. هي. هي 33:07.603 --> 33:09.214 ‏از اينجا نفس بکش 33:09.265 --> 33:11.376 ‏همينه. نفس بکش 33:11.427 --> 33:14.951 ‏خوبه. يکي ديگه 33:15.501 --> 33:18.942 ‏نايلز 33:18.993 --> 33:21.021 ‏- هي ‏- نايلز 33:23.932 --> 33:24.929 ‏اول اونو ببر 33:24.980 --> 33:26.258 ‏نه، نه،‌نه. بايد تو رو ببريم بيرون 33:26.309 --> 33:28.470 ‏اول اونو ببر 33:30.300 --> 33:31.414 ‏باشه 33:35.405 --> 33:38.116 ‏خيلي‌خب. يک، دو،‌ سه،‌ برو 33:46.430 --> 33:47.626 ‏کلانتر. خوشحالم حالت خوبه 33:47.628 --> 33:49.340 ‏منم همينطور 33:56.823 --> 33:58.519 ‏کي اونو زده؟ 33:58.570 --> 33:59.932 ‏پسرش، کوئنتين 33:59.994 --> 34:01.239 ‏خودش خبرمون کرده 34:01.290 --> 34:04.116 ‏ميگه پدرش به منفجر کردن معدن اعتراف کرده 34:04.150 --> 34:06.145 ‏درگيري فيزيکي پيش اومده 34:11.301 --> 34:14.293 ‏داري ميگي پدرت اعتراف کرده 34:14.344 --> 34:16.039 ‏آره 34:16.090 --> 34:17.951 ‏مي‌خواست سفير رو بکشه 34:17.953 --> 34:19.115 ‏ازم خواست بيام اينجا 34:19.117 --> 34:20.578 ‏و بهش کمک کنم از شر اين سلاح‌ها خلاص شه 34:20.612 --> 34:23.522 ‏منم گفتم نه 34:23.573 --> 34:26.149 ‏من تروريست نيستم 34:42.197 --> 34:44.141 ‏آماندا سالم بيرون اومد؟ 34:44.192 --> 34:46.602 ‏اون و پاتينجر حالشون خوبه 34:46.637 --> 34:49.047 ‏سفير تنتي زياد خوش‌شانس نبود 34:49.098 --> 34:51.541 ‏به اندازه اي که نشون ميده، اوضاع برام بده؟ 34:51.592 --> 34:54.168 ‏پسرت اونجا واسه همه داره ميگه که 34:54.203 --> 34:55.616 ‏تو بودي که بمب رو کار گذاشتي 34:55.667 --> 34:58.492 ‏اينجوري ميگه؟ 35:00.522 --> 35:02.018 ‏باشه پس 35:02.020 --> 35:03.897 ‏ريف، اگه چيزي هست که بايد در موردِ 35:03.931 --> 35:08.969 ،‏داستان کوئنتين بشنوم ‏الان وقتشه که همه چي روشن بشه 35:09.003 --> 35:10.997 ‏نه 35:11.048 --> 35:12.826 ‏من مجرمم 35:12.877 --> 35:16.817 ‏من سفير رو کشتم. به خاطر ... انتقام 35:16.819 --> 35:20.992 ‏انتقام 35:21.441 --> 35:27.710 ‏انتقام هايات، جوزف، معادنم، خونه ام و همه چي 35:28.791 --> 35:32.082 ‏به آماندا بگو شرمنده ام 35:32.117 --> 35:35.242 ‏مطمئني اينطور مي‌خواي بازي کني 35:37.937 --> 35:42.045 ‏کاري که لازمه بکن 35:43.175 --> 35:46.916 ‏ريف مک‌کاولي، تو بازداشتي 36:01.603 --> 36:02.599 ‏بابا؟ 36:04.678 --> 36:06.889 ‏بابا؟ 36:06.924 --> 36:08.819 ‏خيلي‌خب، خيلي‌خب، بريم 36:08.853 --> 36:11.828 ‏- بريم. يالا ‏- دوستت دارم 36:17.699 --> 36:21.223 ‏ريف مک‌کاولي بالاخره خودشو نشون داد 36:21.225 --> 36:22.437 ‏باورش سخته 36:22.472 --> 36:24.549 ‏واقعاً سخته 36:24.600 --> 36:26.262 ‏من که زياد باور ندارم 36:26.297 --> 36:28.257 ‏خب، اگه به يه نفر انقدر سخت و طولاني فشار بياري 36:28.292 --> 36:31.001 ،‏وسيله امرار معاش و عزتش رو بگيري 36:31.036 --> 36:33.695 ‏باور کردنش راحت‌تر ميشه 36:36.190 --> 36:39.848 ‏چيزي که توي معدن گفتم 36:40.349 --> 36:42.342 ‏همش حقيقت داشت 36:44.672 --> 36:46.500 ‏از چي حرف مي‌زنه؟ 36:46.550 --> 36:49.792 ‏توي معدن بهت چي گفته؟ 36:49.827 --> 36:51.737 ‏هيچي 36:51.788 --> 36:54.780 ‏نايلز، وايسا 37:28.788 --> 37:29.994 ‏سلام مامان 37:45.426 --> 37:48.863 ...‏اوه، خيلي 37:48.865 --> 37:51.680 ‏خيلي خوبه که آزاد باشي 37:56.914 --> 38:02.113 .... ‏اجتماع وتاني ‏باهات بدرفتاري کردن؟ 38:02.115 --> 38:05.014 ‏مجبور شدم توي چند تا از ماموريت‌ها باهاشون باشم 38:05.048 --> 38:06.641 ‏چند نفر رو کشتم 38:06.643 --> 38:08.905 ‏خيلي متاسفم 38:08.956 --> 38:11.923 ‏متاسفم که مجبورت کردن اين کارو بکني 38:11.975 --> 38:16.368 ،‏اما الان آزادم ‏مي‌تونيم دوباره خانواده بشيم 38:16.419 --> 38:19.639 !‏خانواده 38:23.883 --> 38:26.062 ‏به جز بابا 38:26.097 --> 38:27.907 ‏منظورت چيه؟ 38:27.942 --> 38:31.261 ‏زرنگي کردم. براش پاپوش دوختم 38:31.297 --> 38:34.734 ‏از سلاح‌‌هايي که از وتان‌ها گرفته بود، استفاده کردم 38:34.785 --> 38:37.384 ‏در مورد اينکه همه اين کارارو براي ‏نجات تو کردم، باهاش حرف زدم 38:37.418 --> 38:40.352 ،‏خيلي احساس گناه کرد ‏تقصير رو به گردن خودش گرفت 38:48.118 --> 38:50.717 ‏ديگه از زندگي ما رفته بيرون 38:50.751 --> 38:53.686 ‏اين که چيز خوبيه 38:53.737 --> 38:55.279 ‏مگه نه؟ 38:55.330 --> 38:57.593 ‏واقعاً فکر مي‌کني پدرت تقصير رو به گردن گرفته 38:57.628 --> 38:59.975 ‏ ‏چون تو زرنگي کردي ؟ 39:00.026 --> 39:03.497 ‏من اونجا نبودم ولي مي‌تونم ‏بهت بگم دقيقا چي شده 39:03.549 --> 39:07.908 ،‏پدرت بچه‌‌ش رو به خودش ترجيح داده 39:07.943 --> 39:11.715 ‏درست همون کاري که با بيرون انداختن من کرد 39:11.717 --> 39:15.237 ‏کاري که لازم بود رو کرد 39:17.420 --> 39:20.857 ‏عجب بچه احمقي 39:26.694 --> 39:29.828 ‏خب، يالا بريم 39:43.968 --> 39:46.936 ‏مي‌دونستم مياي 39:46.987 --> 39:48.496 ‏بيا 39:51.130 --> 39:52.973 ‏حالا دانشمنداي تو تا کي اينو لازم دارن؟ 39:52.975 --> 39:56.328 ‏هر چي زودتر برش گردونيم،‌ بهتره 40:02.081 --> 40:03.540 ‏مي‌خواي منو بکشي؟ 40:03.542 --> 40:05.385 ‏مي‌خوام نجاتت بدم 40:05.387 --> 40:07.062 !‏نه 40:07.064 --> 40:09.578 ! ‏نـه 40:45.353 --> 40:48.111 ‏مادر بلعنده داره مياد 40:48.112 --> 40:49.806 ‏با افتخار قرباني‌ها رو آماده کرده 40:50.873 --> 40:54.582 ‏مادر بلعنده داره مياد 40:55.287 --> 40:57.803 ‏با افتخار قرباني‌ها رو آماده کرده 41:43.831 --> 41:44.715 ! ‏تبديل شو 41:45.218 --> 41:46.284 ! ‏تبديل شو 42:31.049 --> 42:33.061 ‏داره شروع ميشه 42:34.354 --> 42:45.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.