WEBVTT 01:01.520 --> 01:03.443 ‏ترژر دال هستم 01:03.445 --> 01:07.089 ‏با آهنگ امروز بهتون شجاعتي مي‌دم 01:07.123 --> 01:09.714 ‏براي شروع روزتون 01:09.765 --> 01:13.109 ‏چيزي که روانتون رو آسوده کنه 01:13.144 --> 01:15.902 ‏و در طول روز کمکتون مي‌کنه 01:15.953 --> 01:19.916 ‏چون بعضي‌وقتا همه‌مون ،‏راهمون رو گم مي‌کنيم 01:19.967 --> 01:22.675 ‏و تنها خواسته‌مون اينه که ... راه رو پيدا کنيم 01:22.677 --> 01:24.481 ‏ 01:24.517 --> 01:28.362 ‏ 01:28.364 --> 01:31.372 ‏ 01:31.424 --> 01:33.965 ‏ 01:34.016 --> 01:37.359 ‏ 01:37.394 --> 01:40.236 ‏ 01:40.238 --> 01:43.749 ‏ 01:44.252 --> 01:46.592 ‏ 01:46.594 --> 01:50.723 ‏ 01:51.075 --> 01:53.666 ‏ 01:53.700 --> 01:57.664 ‏ 01:58.300 --> 02:01.309 ‏ 02:01.360 --> 02:05.323 ‏ 02:05.374 --> 02:08.166 ‏ 02:08.168 --> 02:10.090 ‏ 02:10.141 --> 02:12.732 ‏جه عجب ! چرا انقدر طولش دادي ؟ 02:12.766 --> 02:16.746 ‏ 02:32.218 --> 02:42.243 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:42.280 --> 02:52.680 .:: @bollbolljan_com ::. 02:52.694 --> 02:56.673 ‏يه کم آرومتر رئيس 02:56.708 --> 02:59.433 ‏بدجوري مست شدي 02:59.467 --> 03:03.447 ‏اداره کردن نيدوانت فکر احمقانه‌اي بود 03:03.481 --> 03:06.574 ‏اين دنياي کنياست، نه من 03:06.576 --> 03:10.254 ‏- بايد برم ،‏- هي، وقتي کنيا ناپديد شد 03:10.256 --> 03:13.013 ‏هيچکدوممون نمي‌دونستيم چيکار بايد بکنيم 03:13.064 --> 03:16.107 ‏اگه تو نمي‌اومدي و ،‏نيدوانت رو دوباره باز نمي‌کردي 03:16.109 --> 03:17.686 ‏همه‌مون کارمونو از دست مي‌داديم 03:18.032 --> 03:20.590 ‏اين خانواده از هم مي‌پاشيد 03:20.624 --> 03:22.548 ‏من خانواده ديگه‌اي ندارم 03:24.605 --> 03:28.199 ‏به اينجا نياز دارم، به اين آدما 03:32.916 --> 03:35.140 ‏باشه 03:56.799 --> 04:00.009 ‏فکر کنم شنيدي ديردره لمب کشته شده ‏همون ترژر دال 04:00.060 --> 04:01.480 ‏- شنيدم ... ‏- خب، نبايد 04:01.516 --> 04:03.990 ‏- بفهميم کي اينکارو کرده ؟ ‏- بايد منتظر بمونه 04:04.024 --> 04:05.528 ‏ايريسا بهم نياز داره 04:05.580 --> 04:08.254 ‏و براي پيدا کردنش ‏اين همه مهمات لازم داري ؟ 04:08.288 --> 04:11.716 ‏اون يه تراسفير دزديده 04:11.768 --> 04:13.689 ‏با يه تراسفير مي‌خواد چيکار کنه ؟ 04:13.724 --> 04:14.810 ‏من چه مي‌دونم 04:14.812 --> 04:17.318 ‏فقط مي‌دونم دخترک پريشان خاطرم 04:17.370 --> 04:19.794 ‏تحت تصرف همون سلاحيه که ازش براي 04:19.829 --> 04:21.166 ‏نابودي ارتش ولج‌ها استفاده کرديم 04:21.168 --> 04:23.557 ‏يه تراسفير مي‌تونه اين شهرو با خاک يکسان کنه 04:23.592 --> 04:25.848 ‏مي‌فهمم که بايد بري 04:25.900 --> 04:27.520 ‏ولي کي قراره دنبال اين قتل باشه ؟ 04:27.522 --> 04:28.691 ‏شرمنده، نمي‌دونم 04:28.742 --> 04:32.505 ‏کسي رو ندارم جايگزين خودم کنم 04:32.539 --> 04:36.519 ‏به من يه نشان بده 04:36.553 --> 04:37.890 ‏به تو نشان بدم ؟ 04:37.892 --> 04:39.027 ‏شنيدي چي گفتم 04:47.223 --> 04:51.186 .‏اين مال ايريساست ‏گمش نکني 04:51.237 --> 04:53.243 ‏و سعي کن تو دردسر نيفتي 04:53.278 --> 04:55.116 ‏من شهردار اينجا بودم 04:55.118 --> 04:57.507 ‏فکر کنم از پس کلانتر بودن بر بيام 04:57.542 --> 05:01.305 ‏زياد خودتو تحويل نگير ‏فقط جانشين مني 05:21.926 --> 05:23.547 ‏جانشين شدي ؟ 05:23.549 --> 05:25.020 ‏نولان يه کار واجب داشت 05:29.369 --> 05:30.990 ‏چرا با ميز غذا شروع نمي‌کني ؟ 05:31.042 --> 05:32.412 ‏اطلاعت 05:35.056 --> 05:38.265 ‏ترژر دال اين ميز رو براي تو چيده بود ؟ 05:38.267 --> 05:41.678 ‏نه، نه من تمام صبح توي تارترکس بودم 05:42.281 --> 05:43.500 ،‏ديدم برنامه‌ راديو قطع شد 05:43.534 --> 05:44.998 ‏اومدم که ببينم چي شده 05:45.000 --> 05:46.788 ‏وقتي رسيدم کلي آدم اينجا بود 05:46.840 --> 05:48.210 ‏که دور جسدش جمع شده بودن 05:48.261 --> 05:49.347 ‏پس نمي‌دوني که 05:49.382 --> 05:53.144 ‏اين توت فرنگي و پنير براي کي بوده ؟ 05:54.198 --> 05:56.656 ‏دوست داشت مشتري‌هاش رو ‏براي سکس بياره اينجا 05:56.707 --> 05:58.796 ‏منظره خيلي قشنگي داره 05:58.831 --> 06:02.592 ‏مطمئنم همينطوره 06:02.594 --> 06:03.646 ‏با همديگه سکس داشتين ؟ 06:03.681 --> 06:07.108 ‏من ؟ نه 06:07.110 --> 06:09.918 ‏نه، من با کارمندام حرفه‌اي برخورد مي‌کنم 06:09.952 --> 06:12.677 ‏اوهوم 06:17.395 --> 06:18.531 ‏مگه يه ميکروفون 06:18.566 --> 06:19.819 ‏به اين سيم وصل نيست ؟ 06:19.870 --> 06:21.658 ‏آره 06:21.660 --> 06:25.003 ‏- نمي‌دوني کجاست ؟ ‏- نه اصلاً 06:25.005 --> 06:27.679 ‏چيه ؟ فکر ميکني من اينکارو کردم ؟ 06:27.730 --> 06:29.235 ‏خواهيم فهميد 06:31.744 --> 06:32.948 ‏اينو ببين 06:38.350 --> 06:41.226 ‏يکي از دوربين‌هاي مدار بسته قديمي منه 06:41.228 --> 06:42.983 ‏قرار نبود اينجا باشه 06:43.034 --> 06:44.454 ‏مي‌دونستي اين دوربين اونجاست ؟ 06:44.488 --> 06:46.126 ‏به هيچ وجه 06:46.160 --> 06:50.173 ‏کارت حافظه‌ش گم شده 06:55.326 --> 06:58.786 ‏- نولان کجا رفته ؟ ‏- يه سرنخ از ايريسا داشت 06:58.838 --> 07:02.800 .‏رفت دنبال اون ‏يعني بهت نگفته ؟ 07:02.851 --> 07:06.648 ‏من و نولان ديگه زياد به هم کاري نداريم 07:09.124 --> 07:12.301 ‏- کي اينطوري شد ؟ ‏- وقتي فکر کرد از دستت داده 07:28.055 --> 07:29.476 ! ‏ايريسا 08:01.638 --> 08:04.397 ‏بچه‌جون، خودتو تو چه دردسري انداختي ؟ 08:09.198 --> 08:12.625 ‏فکر کنم دير به مهموني رسيدم، ها ؟ 08:12.676 --> 08:15.217 ‏خيلي‌خب 08:15.268 --> 08:17.274 ‏باشه 08:17.309 --> 08:19.817 ‏خب اون پايين چه خبره ؟ 08:19.868 --> 08:22.961 ‏عقب وايسا 08:22.995 --> 08:26.975 ‏چيه ؟ باعث دست‌پاچگي‌ت مي‌شم ؟ چرا ؟ 08:28.899 --> 08:32.912 ‏آخ، خدايا 08:38.465 --> 08:40.639 ‏هرچيزي که ايريسا رو آلوده کرده ‏تو رو هم آلوده کرده 08:43.148 --> 08:45.065 ‏تکون نخور 08:58.370 --> 09:02.321 ‏زود باش، تمومش کن 09:02.372 --> 09:05.572 ‏زودباش، ماشه رو بکش 09:05.624 --> 09:08.657 ‏هميشه دوست داشتي وانمود کني از من بهتري 09:08.659 --> 09:11.825 ‏ثابت کن دقيقاً همون عوضي‌اي هستي که منم هستم 09:11.827 --> 09:15.327 ‏زود باش تامي، کارتو بکن 09:55.726 --> 09:57.308 ‏باورم نميشه کوئنتين لوش داده 09:57.359 --> 09:59.558 ‏مگه خانواده‌ از همه چيز مهم‌تر نيست ؟ 09:59.609 --> 10:00.893 ‏برادرت چاره ديگه‌اي نداشت 10:00.895 --> 10:04.393 ‏خب پس وفاداري چي ميشه ؟ 10:04.428 --> 10:07.561 ‏پدرت اقرار کرده که سفير جمهوري زمين رو کشته 10:07.563 --> 10:09.946 ... ‏اگه مي‌خواي از کسي عصباني باشي 10:09.980 --> 10:13.431 ‏بايد از اون عصباني باشم، مي‌دونم 10:13.465 --> 10:16.648 ‏ولي سخته قبول کني کسي که دوستش داري، ‏يه قاتله 10:19.747 --> 10:23.580 ‏همه‌مون براي رسيدن به خواسته‌هامون ‏کاراي وحشتناکي مي‌کنيم 10:23.632 --> 10:26.214 ‏به نظرم اجتناب ناپذيره 10:26.249 --> 10:29.833 ‏فقط مي‌تونيم اميدواريم باشيم ‏چيزي که مي‌خوايم 10:29.835 --> 10:32.167 ‏ارزش اين کارهاي شيطاني رو داشته باشه 10:35.003 --> 10:37.552 ‏واقعاً اينطوري فکر مي‌کنين ؟ 10:37.586 --> 10:41.304 ‏کاملاً ‏عزيز دلم 10:49.058 --> 10:51.008 ‏ديردره لمب مُرده 10:51.010 --> 10:54.259 ‏خداي من 10:54.709 --> 10:57.060 ‏چطوري ؟ 10:59.062 --> 11:01.241 ‏از طاق سقوط کرده 11:01.242 --> 11:04.576 ‏متاسفم، حرفشو نزن ‏نمي‌خوام چيزي ازش بشنوم 11:12.079 --> 11:13.946 ‏چه غم‌انگيز 11:13.948 --> 11:17.414 ‏آره، وحشتناکه 11:19.782 --> 11:20.915 ‏ 11:24.417 --> 11:28.167 ‏حداقل الان ديگه مثل يه آدم معمولي ‏خونريزي داري 11:28.202 --> 11:32.168 ‏به نظرت چرا بدنت اون چيز رو پس زد ؟ 11:32.203 --> 11:34.837 ‏شايد موهبت ايرزو روي انسان‌ها تاثير نداره 11:34.871 --> 11:37.788 ‏- اين که ايرزو نيست ‏- هرچي مي‌خواي اسمشو بذار 11:37.839 --> 11:39.672 ‏خدا داره ايريسا رو کنترل مي‌کنه 11:39.706 --> 11:40.956 ‏اون خدا نيست 11:41.007 --> 11:43.790 ‏اون رشته‌ها بخشي از يه هوش مصنوعي‌ان 11:43.792 --> 11:47.091 ‏ميليون‌ها ربات کوچيک با هم کار مي‌کنن ‏تا ميزبانشون رو کنترل کنن 11:47.125 --> 11:49.708 ‏يعني توسط چي تسخير شده بودم ؟ ‏يه ماشين ؟ 11:49.759 --> 11:51.209 ‏کازيري 11:51.260 --> 11:54.377 ‏يه سفينه قديمي ‏‏که زير سنت لوئيس مدفون شده 11:54.428 --> 11:58.762 ‏يه هوش مصنوعي ‏که وانمود ميکنه يه خداست 11:58.797 --> 12:00.596 ! ‏کاملاً قانع شدم 12:00.630 --> 12:04.214 ‏مي‌دوني مي‌خواد دنيا رو نابود کنه، آره ؟ 12:04.265 --> 12:08.599 ‏ايرزو مي‌خواد سياره رو تغيير بده 12:08.633 --> 12:10.800 ‏و با چندتا قرباني کارشو شروع کرده 12:10.802 --> 12:14.268 ‏بهش ميگن وولايشه. بهشت خودمون 12:14.302 --> 12:17.269 ‏- رستاخيز وتاني ‏- رستاخيز ؟ 12:17.303 --> 12:19.936 ‏يه چيزي مثل مطالب انجيل 12:19.971 --> 12:21.437 ‏نيکوکارها انتخاب مي‌شن و نجات پيدا مي‌کنن 12:21.471 --> 12:23.271 ‏قبل از اينکه خدا ستمکارها رو مجازات کنه 12:23.305 --> 12:25.972 ‏و دنيا رو نابود کنه 12:25.974 --> 12:28.772 ‏- گندش بزنن ‏- دقيقاً 12:28.807 --> 12:32.774 ‏القاگر‌هاي پوزيتروني 12:32.809 --> 12:34.976 ‏اون روبات‌ها رو موقتاً از کار مي‌ندازه 12:34.978 --> 12:38.726 ‏مي‌تونه اون مشنگ‌ها رو براي مدتي بيهوش کنه 12:38.777 --> 12:40.944 ‏تا بتونيم ايريسا رو برداريم و بريم 12:40.979 --> 12:43.528 ‏بدون آدم اصليت نمي‌توني رستاخيز راه بندازي 13:07.488 --> 13:08.704 ‏اين براي چيه ؟ 13:08.738 --> 13:12.122 ‏اونو بذار زمين و دستاتو بشور 13:17.208 --> 13:20.409 ‏اوه 13:20.460 --> 13:24.410 ‏مموري کارت 13:24.461 --> 13:26.160 ‏ببين چي توشه 13:26.211 --> 13:28.494 ‏مي‌برمش به دفترکارم 13:34.998 --> 13:36.881 ‏- اينم از اين ‏- چيه ؟ 13:36.915 --> 13:40.499 ‏آخرين مشتري‌هاي ترژر دال 13:40.550 --> 13:42.250 ‏ 13:42.301 --> 13:46.051 ‏گيل توي معدن بوده ‏پس تبرئه ميشه 13:46.085 --> 13:50.003 ‏جيرو از ارتفاع مي‌ترسه ‏پس اونم ميذاريم کنار 13:50.054 --> 13:52.503 ‏يه مشتري ديگه هم هست 13:52.554 --> 13:55.838 ‏که همين ديشب همديگه رو ديدن 13:58.506 --> 14:01.007 ‏ببخشيد 14:02.058 --> 14:05.008 ‏گفتم ببخشيد 14:05.059 --> 14:07.309 ‏اوه خواهش مي‌کنم 14:07.343 --> 14:10.810 ‏هفته پيش جاکش بودي ‏اين هفته کلانتر 14:10.845 --> 14:13.227 ‏بعدش چي ميشه ؟ ‏بازيگر پانتوميم ؟ 14:13.262 --> 14:15.429 ‏همه از تنوع کاري خوششون مياد 14:15.480 --> 14:16.896 ،‏چيزي که مي‌خواستي اونجا بود 14:16.930 --> 14:20.764 ‏يا فقط داشتي لباس‌هاي زيرم رو ديد ميزدي ؟ 14:21.815 --> 14:25.765 ‏اخيراً با ترژر دال ملاقات داشتي 14:25.816 --> 14:28.766 ‏احتمالاً همون موقع که ‏گردنش رو چنگ زده 14:28.817 --> 14:31.400 ‏اوه ناخوناش مثل ناخون الهه‌ها بود 14:31.435 --> 14:33.902 ‏که نوازشم مي‌کردن 14:33.936 --> 14:37.070 ‏اوه، خيلي بهم حال داد ‏ارزش پولي که بهش دادم رو داشت 14:37.104 --> 14:39.854 ‏ارزششو داشت بکشيش ؟ 14:41.989 --> 14:43.856 ‏ترژر دال مرده ؟ 14:43.858 --> 14:46.523 ‏اوه، خيلي بد شد 14:46.574 --> 14:50.108 ‏يکي از سرگرم‌کننده‌ترين موارد ‏توي ديفاينس بود 14:50.159 --> 14:53.026 ‏چيزي گفت که عصبانيت کرده باشه ؟ 14:53.077 --> 14:56.277 ‏باعث بشه خشن بشي ؟ 14:56.328 --> 14:57.610 ‏بهت گفت زن‌باز ؟ 14:57.662 --> 15:00.361 ‏اوه آماندا، اين کلمه خيلي زشتيه 15:00.412 --> 15:03.996 ‏حتي اگه از دهن يه انسان جاکش بيرون بياد 15:04.031 --> 15:07.197 ‏حداقل من يه کار دارم 15:07.248 --> 15:09.197 ‏تو ماه‌ها بود ترژر دال رو نديده بودي 15:09.199 --> 15:12.866 ‏چرا يهو ديشب رفتي سراغش ؟ 15:12.868 --> 15:16.268 ‏سوالو جواب بده 15:16.870 --> 15:20.169 ‏موضوع خانوادگي بود 15:20.871 --> 15:23.252 ‏اين دفعه ديگه واقعيه 15:23.287 --> 15:26.272 ‏کاملاً عاشقش شدم 15:26.873 --> 15:28.755 ‏عاشق يه مشتري ؟ 15:28.789 --> 15:30.372 ‏پدرش مشتريمه 15:30.423 --> 15:33.527 ‏ولي خودش اهل اومدن به اينجا نيست 15:36.959 --> 15:39.842 ‏خب اسم اين آقا پسر چيه ؟ 15:44.045 --> 15:47.512 ‏يه رازه 15:51.547 --> 15:54.214 ‏واي 15:54.216 --> 15:57.015 ‏پس الک با ترژر دال رابطه داشت 15:57.050 --> 16:00.517 ‏- من همچين حرفي نزدم ‏- ممنون بابت کمکت 16:00.551 --> 16:02.517 ‏بايد ازت مي‌خواستم شهرو ترک نکني 16:02.551 --> 16:03.801 ،‏ولي با توجه وضعيتت 16:03.852 --> 16:07.352 ‏شک دارم بتوني بليط دليجان بخري 16:16.575 --> 16:17.869 ‏دستاتو ببر بالا 16:18.629 --> 16:19.718 ! ‏زود باش 16:27.598 --> 16:29.680 ! ‏زندوني منه، شليک نکنين 16:29.765 --> 16:31.848 ‏تفنگاتونو بذارين کنار 16:33.483 --> 16:36.016 ‏نبايد مياورديش اينجا 16:36.018 --> 16:37.183 ‏بايد مي‌کشتيش 16:37.234 --> 16:38.934 ‏فکر نکنم ‏ايريسا همچين نظري داشته باشه 16:38.985 --> 16:41.435 ‏تيشينکا خيلي به نولان وابسته ست 16:41.486 --> 16:44.436 ‏حرفاي نولان ممکنه اونو مردد کنه 16:45.449 --> 16:46.334 ‏مي‌تونم بکشمش ؟ 16:46.405 --> 16:48.938 ‏نه آليتيا 16:48.989 --> 16:51.571 ‏بسپرش به خودم 16:51.606 --> 16:53.155 ‏نه 16:53.190 --> 16:56.106 ‏مي‌خوام باهاش حرف بزنم، تنها 17:08.612 --> 17:10.662 ‏برمي‌گردي خونه 17:10.696 --> 17:12.529 ‏مي‌تونيم به روش ساده انجامش بديم ‏يا به روش سخت 17:12.580 --> 17:13.613 ‏انتخابش با خودته 17:13.664 --> 17:14.780 ‏و با مردمم چيکار مي‌کني ؟ 17:14.831 --> 17:16.364 ‏اگه بهشون بگي بيخيال بشن، هيچکاري نمي‌کنم 17:16.415 --> 17:18.999 ‏- اونا گوش نمي‌دن ‏- پس بد به حالشون 17:19.033 --> 17:21.366 ‏خوبه که نمي‌توني بکشيشون 17:21.368 --> 17:23.500 ‏چون همه چي رو همينطوري حل مي‌کني 17:23.534 --> 17:24.567 ‏با خشونت 17:24.601 --> 17:26.167 ‏نه ديگه منصفانه نيست 17:26.202 --> 17:27.701 ‏هيچ علاقه‌اي به منصف بودن ندارم 17:27.703 --> 17:29.335 ‏حقيقت همينه 17:29.370 --> 17:30.869 ‏خودت ‏منو طوري بزرگ کردي ‏‏که از آسيب زدن به مردم لذت ببرم 17:30.871 --> 17:32.119 ‏بس کن 17:32.170 --> 17:34.537 ‏خودت يادم دادي چطور از چاقو استفاده کنم ‏چطور آدم بکشم 17:34.588 --> 17:37.789 ‏براي يه بچه اين چيزا مثل يه بازي مي‌مونه 17:37.840 --> 17:39.373 ‏من يادت دادم چطور زنده بموني 17:39.375 --> 17:42.958 ‏من تو رو يه قهرمان مي‌ديدم ‏چون نجاتم داده بودي 17:43.009 --> 17:45.959 ‏دردام رو از بين مي‌بردي ‏ولي نمي‌فهميدم خودت چي هستي 17:46.010 --> 17:48.960 ‏کور شده بودم با ... نمي‌دونم 17:49.011 --> 17:50.460 ‏فکر کنم عشق بود 17:50.511 --> 17:53.711 ‏کور نشده بودي ‏عشق واقعاً بينمون بود 17:53.762 --> 17:56.429 ‏تو يه عالمه وتان کشتي 17:56.463 --> 17:58.879 ‏زندگي ما هيچ ارزشي برات نداره 17:58.930 --> 18:01.381 ‏تو يه هيولايي، يه جنايتکار 18:01.432 --> 18:02.681 ‏و براي همين نمي‌تونم نجاتت بدم 18:02.715 --> 18:03.881 ‏تو يه شيطاني 18:03.932 --> 18:07.383 ‏نه، تو اينجوري نيستي 18:07.385 --> 18:10.517 ‏هميشه ازت تقليد هرکردم ‏تا هرجور شده خوشحالت کنم 18:10.551 --> 18:13.018 ‏هر کار مزخرفي کردي منم کردم 18:13.052 --> 18:14.768 ‏- تو اينجوري نيستي ! ‏- همينجوري‌ام 18:14.803 --> 18:17.136 ! ‏هميشه همينجوري بودم 18:17.187 --> 18:19.971 ‏تو کور و احمق بودي 18:20.022 --> 18:22.604 ‏پدر و مادرمو کشتي ‏و به اين خاطر عاشقت بودم 18:22.639 --> 18:25.390 ‏مي‌دوني چقدر مسخره ست ؟ 18:25.441 --> 18:29.391 ‏منو خورد کردي 18:29.442 --> 18:31.239 ‏نابودم کردي 18:34.064 --> 18:36.449 ‏من به خاطرت فرار کردم 18:36.451 --> 18:39.691 ‏شغل و درجه‌م رو به خاطر تو از دست دادم 18:39.727 --> 18:43.171 ،‏تو رو مثل دختر خودم بزرگ کردم ... با وجود اينکه 18:43.222 --> 18:44.767 ‏با وجود اينکه يه بيگانه حال به‌هم‌زن بودم 18:44.819 --> 18:46.078 ‏- نه هيچوقت همچين چيزي نگفتم ! ‏- ولي بهش اعتقاد داري 18:46.113 --> 18:47.456 ! ‏- هيچوقت اين حرفو نزدم ‏- قبول کن 18:47.507 --> 18:49.019 ! ‏- نه ! ‏ - دروغگو 18:49.053 --> 18:50.565 ‏مي‌دونم چي تو فکرته 18:50.617 --> 18:52.799 ‏نمي‌توني حقيقت رو مخفي کني 18:52.835 --> 18:54.682 ‏نمي‌توني خودتو از نور خداي من مخفي کني 18:54.733 --> 18:57.757 ‏خدات يه شياده 18:59.221 --> 19:00.816 ‏اين دنيا جاي زشتي و پليديه 19:00.867 --> 19:03.757 ‏نه به خاطر سقوط سفينه‌ها يا ‏تغيير ساختارش 19:03.808 --> 19:07.589 ‏به خاطر شما انسانها 19:07.623 --> 19:11.285 ‏شما هزاران سال مشغولِ ‏ نابود کردن اين دنياي زيبا بودين 19:11.321 --> 19:12.915 ‏و براي همين نمي‌تونم نجاتت بدم 19:18.261 --> 19:21.486 ‏دخترم کجاست ؟ اون کجاست ؟ 19:21.488 --> 19:23.335 ‏نه ! ديگه کافيه 19:23.386 --> 19:26.023 ‏بسه 19:29.016 --> 19:32.158 ‏امروز عصر غذا مي‌برم 19:32.209 --> 19:35.065 ‏و به آدماي فقير و ناتوان ميدم 19:35.099 --> 19:36.863 ‏لازم نيست باهام بياي 19:36.914 --> 19:40.023 ‏مي‌خواي بري ديتک رو ببيني ؟ 19:40.057 --> 19:42.829 ‏شوهرم فقيره ولي اصلا ناتوان نيست 19:42.831 --> 19:45.014 ‏بانو تار 19:45.016 --> 19:48.374 ‏مي‌شه يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟ 19:48.426 --> 19:49.887 ‏چي شده ؟ 19:49.889 --> 19:52.996 ‏اينو زير تخت الک پيدا کردم 20:04.475 --> 20:08.457 ‏الک 20:10.390 --> 20:13.129 ‏مي‌بينم که علاقه‌اي به گروه آر.اي.ام نداري 20:13.163 --> 20:16.439 ‏بچه‌هاي اين روزا ‏به موسيقي کلاسيک احترام قائل نيستن 20:16.441 --> 20:18.842 ‏قبلاً همه چي رو در مورد ترژر دال بهتون گفتم 20:18.878 --> 20:20.893 ‏نگفتي باهاش مي‌خوابيدي 20:20.945 --> 20:24.002 ‏درواقع دقيقا برعکسش رو گفتي 20:24.053 --> 20:26.993 ‏- چرا دروغ گفتي ؟ ‏- من باهاش نمي‌خوابيدم 20:27.028 --> 20:28.960 ‏به زنم وفادارم 20:29.011 --> 20:31.362 ‏خوبه 20:31.397 --> 20:34.219 ‏چون اگه باهاش مي‌خوابيدي و 20:34.254 --> 20:38.252 ،‏ما مي‌فهميديم که ‏داري دروغ ميگي ‏ اوضاعت خيلي خراب ميشد 20:38.287 --> 20:41.311 ‏البته خيلي بدتر ميشد اگه مي‌فهميديم 20:41.363 --> 20:45.058 ‏ديردره با اين فيلم مخفيانه ‏قصد داشته ازت اخاذي کنه 20:45.094 --> 20:49.092 ‏اين يه انگيزه خيلي قوي براي کشتنش بود 20:49.127 --> 20:52.621 ‏به نظرت اينطور نيست ؟ 20:52.656 --> 20:56.486 ‏شايد وسط يه نهار رمانتيک ‏تهديدت کرده 20:56.521 --> 20:59.847 ‏اگه دنبال دردسر باشي ‏اگه بخواي تو کارم سنگ بندازي 20:59.882 --> 21:02.569 ‏قسم مي‌خورم از بالاي طاق ميندازمت پايين 21:11.057 --> 21:13.157 ‏اين يه اشتباه وحشتناکه 21:13.209 --> 21:15.342 ‏الک به کسي آسيب نزده ‏خودتم مي‌دوني 21:15.393 --> 21:17.946 ‏- تو دادگاه معلوم ميشه ‏- دادگاه جمهوري زمين ؟ 21:17.997 --> 21:20.686 ‏تا وقتي کل خانواده‌مو به زندان بندازي ‏دست بردار نيستي، مگه نه ؟ 21:20.720 --> 21:22.366 ‏آروم باش عزيزم 21:34.130 --> 21:36.146 ‏تو که فکر نمي‌کني من کشتمش ؟ 21:36.181 --> 21:39.793 ‏مي‌دونم اينکارو نکردي 21:39.795 --> 21:43.070 ‏ولي اينم مي‌دونم که بهم خيانت کردي 21:43.121 --> 21:45.507 ‏و به بچه‌مون خيانت کردي 22:03.489 --> 22:07.488 ‏- خيلي حماقت کردم ‏- آره 22:07.522 --> 22:10.966 ‏ولي خوبه که حالا مي‌دوني همسرت 22:11.018 --> 22:13.488 ‏کستيتان نيست 22:13.539 --> 22:16.008 ‏تو طبق سنت انسانها عهد ازدواج بستي 22:16.059 --> 22:19.538 ‏و زنت انتظار داره بهش وفادار باشي 22:19.589 --> 22:22.983 ‏شايد يه مدت که پشت ميله باشي ،‏کمکت کنه بزرگ شي 22:23.034 --> 22:24.798 ‏درست مثل پدرت 22:27.689 --> 22:29.503 ‏تو برام پاپوش دوختي ؟ 22:29.537 --> 22:30.931 ‏اين موضوع قراره 22:30.966 --> 22:34.662 ‏يه درس مسخره باشه که بهم ميدي ؟ 22:34.714 --> 22:38.158 ‏البته که نه 22:38.192 --> 22:40.376 ‏بابا چي ؟ 22:40.427 --> 22:44.376 ‏چطور مي‌توني همچين چيزي بگي ؟ 22:44.410 --> 22:47.602 ‏نمي‌تونم، تو بگو 22:52.359 --> 22:55.499 ‏ديرم شده، بايد برم به فقرا غذا بدم 23:26.444 --> 23:30.190 ‏خيلي عاليه، ميشه يکي ديگه بخورم ؟ 23:30.225 --> 23:32.291 ‏هرچقدر که دوست داري بخور آندينا 23:32.325 --> 23:35.870 ‏پسرم وقتي همسن تو بود ‏خيلي از اينا دوست داشت 23:35.905 --> 23:37.584 ‏مي‌دونستم خانواده تار قراره 23:37.619 --> 23:39.097 ‏ برامون غذا بفرسته 23:39.132 --> 23:41.870 ‏ولي نمي‌دونستم شخصاً تشريف ميارين 23:45.938 --> 23:49.936 ‏چيزي که براي بعضي سيل است ‏براي ديگران رود است 23:49.971 --> 23:53.331 ... ‏يه ضرب‌المثل قديمي کستيتانيه، به معني 23:53.382 --> 23:57.364 ‏بايد به همديگه کمک کنيم ‏مادرم هميشه اينو مي‌گفت 23:57.415 --> 23:59.767 ‏توي طوفان گذشته کشته شد 23:59.802 --> 24:01.650 ‏خيلي متاسفم 24:04.339 --> 24:07.027 ‏ميشه اينو براي پدرت پر کني ؟ 24:07.029 --> 24:09.162 ‏بله بانو 24:13.750 --> 24:16.583 ‏يه کم کباب کاتارندا آوردم 24:16.617 --> 24:19.752 ‏به ياد دوران گذشته توي سياره‌مون 24:19.786 --> 24:22.503 ‏چه لطف بزرگي، ممنون 24:25.923 --> 24:29.375 ‏بعد از اينکه فوت کني 24:29.426 --> 24:31.092 ‏چه بلايي سر دخترت مياد ؟ 24:31.127 --> 24:33.844 ‏سعي کردم خانواده‌مون رو پيدا کنم ،‏که ازش نگهداري کنن 24:33.878 --> 24:35.629 ‏ولي نتونستم 24:35.679 --> 24:40.566 ‏يکي از خدمتکارهاي خونه من ‏چندوقت پيش مُرد 24:40.800 --> 24:42.516 ‏شايد بتونيم دخترت رو جايگزينش کنيم 24:42.551 --> 24:45.852 ‏اين کارو مي‌کنين ؟ 24:45.886 --> 24:49.687 ‏هدفم از اومدن همينه 24:49.722 --> 24:52.606 ‏که راحتي و آسايش رو براي آدماي در حال مرگ 24:52.640 --> 24:54.441 ‏فراهم کنم 24:54.475 --> 24:58.226 ‏مطمئنم با اين کار، دخترت ديگه 24:58.277 --> 25:01.228 ‏طعم گرسنگي رو نمي‌چشه 25:01.230 --> 25:04.614 ‏بانو، هيچوقت نمي‌تونم اين لطفتون رو جبران کنم 25:04.648 --> 25:08.350 ‏نه زياد هم درست نيست 25:22.125 --> 25:23.242 ‏ما نمي‌کشيمش 25:23.244 --> 25:24.293 ‏اگه بذاري بره، دوباره برمي‌گرده 25:24.328 --> 25:25.543 ‏- خيلي خطرناکه ‏- گفتم نه 25:25.578 --> 25:26.995 ‏داري همه چي رو به خطر مي‌ندازي 25:27.046 --> 25:29.380 ‏انگار به مشکل خوردي سوکار 25:29.414 --> 25:32.048 ‏- رئيس مي‌خواد من زنده بمونم ‏- زياد به شانست افتخار نکن 25:32.082 --> 25:35.417 ‏اون ترسيده بچه جون ‏کاملاً مشخصه 25:35.419 --> 25:37.438 ‏سوکار مي‌دونه هميشه من برنده ميشم 25:37.442 --> 25:38.692 ‏يا تو جلوشو ميگيري يا خودم 25:38.743 --> 25:40.777 ‏هي به پيروان فرقه‌تون در مورد اون موقع که 25:40.828 --> 25:42.745 ‏يه آرک‌تک ازت دزديدم گفتي ؟ 25:42.779 --> 25:45.196 ‏تو و افرادت مثل ميمون بالا پايين مي‌پريدين 25:45.198 --> 25:48.031 ‏مايه ننگتون شده بود زخمت چطوري خوب شد ؟ ‏ 25:48.033 --> 25:49.166 ‏تيشينکا 25:49.200 --> 25:50.583 ‏مي‌خواد عصبانيت کنه 25:50.617 --> 25:51.951 ‏داره موفق ميشه 25:52.001 --> 25:53.368 ‏يا اون موقع که ذليلت کردم 25:53.419 --> 25:54.536 ‏سوراخ سوراخت کردم 25:54.587 --> 25:56.954 ‏و بعد از بالاي طاق انداختمت پايين ؟ 25:57.005 --> 25:59.205 ‏اونو يادته ؟ 25:59.256 --> 26:02.708 ‏قيافه‌ت خيلي باحال شده بود 26:02.710 --> 26:06.210 ‏تيشينکاااااااا 26:10.714 --> 26:14.214 ‏ببخشيد سوکار، ببخشيد 26:14.265 --> 26:17.933 ‏بوگند ريشت باعث شد غش کنم 26:17.968 --> 26:21.936 ‏خب مي‌خواي بهم مشت بزني يا نه ؟ 26:21.971 --> 26:25.305 ‏بزنش، ولي نکشش 26:27.529 --> 26:30.007 ‏کاري مي‌کنم مرغاي آسمون به حالت زار بزنن 26:30.008 --> 26:34.814 ‏استخوناتو خورد و خاکشير مي‌کنم 26:35.563 --> 26:39.530 ! ‏چه نثر قشنگي 26:39.565 --> 26:42.366 ‏هي بچه‌ها بايد اينو ببينين 26:42.400 --> 26:45.951 ‏- زودباشين ‏- خيلي‌خب، همه‌تون بياين 26:46.186 --> 26:49.953 ‏چيزيه که همه دوست دارين ‏براي بچه‌هاتون تعريف کنين 26:49.988 --> 26:53.239 ‏اينکه زشت‌ترين ايراتينت روي اين سياره 26:53.290 --> 26:57.125 ‏مثل يه دختر کوچولو گريه مي‌کنه 27:26.061 --> 27:27.566 ‏لعنتي 27:38.699 --> 27:42.380 ‏يادم رفته بود درجا شفا پيدا مي‌کني 28:29.061 --> 28:31.036 ‏تامي 28:31.070 --> 28:34.835 ‏ايريسا 28:48.779 --> 28:50.536 ‏مي‌خواست باهام ازدواج کنه 28:50.570 --> 28:52.996 ‏قرار بود پرنسسش بشم 28:52.998 --> 28:54.804 ‏خيلي متاسفم 28:54.839 --> 28:57.767 ‏چطور تونست اونو انتخاب کنه ؟ 28:57.818 --> 29:00.446 ‏آخه محض رضاي خدا، من تو راديو کار مي‌کنم 29:00.497 --> 29:04.463 ‏واقعاً اين آدم خيلي برات مهمه ؟ 29:04.514 --> 29:08.195 ‏- آره ‏- پس بايد بجنگي 29:08.229 --> 29:12.212 ‏فايده‌اي نداره، تو نمي‌شناسيش 29:12.247 --> 29:14.171 ‏حتي اسمشم بهت نگفتم 29:14.222 --> 29:17.402 ‏لازم نيست اسمشو بدونم 29:17.436 --> 29:20.665 ‏تجربه اين شرايط رو دارم 29:20.760 --> 29:23.521 ،‏هرچي که داري 29:23.523 --> 29:26.836 ،‏هرچي که با ارزشه 29:27.540 --> 29:30.266 ‏يکي اون بيرون هست که 29:30.301 --> 29:32.644 ‏همه‌ش رو ازت مي‌گيره 29:32.695 --> 29:34.903 ،‏پس بايد بجنگي 29:34.955 --> 29:38.301 ‏وگرنه آخرش هيچي گيرت نمياد 29:38.336 --> 29:42.017 ‏منم يکي رو دوست داشتم 29:42.068 --> 29:45.833 ‏چون با خواهرم بود ‏نمي‌تونستم بهش بگم 29:45.868 --> 29:47.123 ‏ولي خواهرم اونو کنار زد 29:47.125 --> 29:50.186 ‏و ميتونستم بهش بگم چه احساسي دارم 29:50.220 --> 29:54.153 ‏ولي نگفتم 29:54.155 --> 29:57.267 ‏نجنگيدم 29:58.172 --> 30:00.011 ‏تو همچين اشتباهي نکن 30:00.013 --> 30:03.192 ‏درست ميگي 30:07.008 --> 30:09.519 ‏نمي‌ذارم هيچکس اونو ازم بگيره 30:11.779 --> 30:13.285 ‏من نکشتمش 30:16.801 --> 30:19.427 ‏ولي خيلي بد تهديدش کردم 30:19.429 --> 30:22.910 ‏يه مدت برام جذاب و سرگرم‌کننده بود 30:22.944 --> 30:26.542 ‏ولي بعد ازش خسته شدم ‏براي همين گذاشتمش کنار 30:26.593 --> 30:28.583 ‏ببين، آرزوم اينه که کاش زنده بود 30:29.585 --> 30:31.441 ‏تا بتونم بهش بگم متاسفم 30:32.033 --> 30:35.212 ‏منم همينطور 30:39.398 --> 30:42.443 ‏الک، همه‌مون هميشه 30:42.495 --> 30:46.461 ‏کاراي احمقانه‌اي مي‌کنيم 30:50.062 --> 30:52.737 ‏کمکي ازم ساخته‌ست ؟ 30:52.739 --> 30:55.800 ‏مي‌خوام به يه قتل اعتراف کنم ‏قتل اون دختره توي راديو 30:55.836 --> 30:58.512 ‏ترژر دال، بالاي طاق 31:01.610 --> 31:02.998 ‏خيلي دوستش داشتم 31:08.306 --> 31:10.063 ‏اسم واقعيش رو مي‌دوني ؟ 31:12.323 --> 31:14.581 ‏نمي‌خواستم اسم واقعيش ‏جذابيت جادوييش رو خراب کنه 31:18.851 --> 31:20.825 ‏به نظرت من احمقم ؟ 31:22.750 --> 31:25.679 ‏شايد اين بتونه قانعت کنه 31:28.861 --> 31:30.031 ‏با اين زدمش 31:34.752 --> 31:37.480 ‏الان براي آزادي پسرمون از بازداشت کلانتر 31:37.514 --> 31:39.522 ‏يه معالمه عالي کردم 31:39.573 --> 31:41.781 ‏چه مادر خوبي 31:41.783 --> 31:45.214 ‏کنايه بود ؟ 31:45.265 --> 31:48.277 ‏خب حالا که مي‌پرسي، آره بود 31:48.311 --> 31:51.926 ‏خب، کار الک بود ؟ 31:56.145 --> 31:59.491 ‏فکر کنم هردومون جوابش رو بدونيم 31:59.526 --> 32:02.337 ‏مي‌دونيم ؟ 32:02.371 --> 32:06.354 ‏مي‌دونم تو ميکروفون رو گذاشتي زير تختش 32:06.389 --> 32:09.970 ‏فقط نمي‌دونم چرا ؟ 32:10.406 --> 32:14.221 ‏کدوم ميکروفون ؟ 32:14.255 --> 32:15.761 ‏يعني واقعاً مي‌خواي بگي 32:15.813 --> 32:17.402 ‏که ديردره رو نکشتي ؟ 32:17.436 --> 32:19.109 ‏خب راستش 32:19.160 --> 32:21.620 ‏فکر مي‌کردم کار تو بوده 32:21.622 --> 32:24.131 ... ‏پس کي 32:41.339 --> 32:42.676 ‏کريستي، من اومدم خونه 32:46.528 --> 32:48.538 ‏کريستي 33:02.295 --> 33:03.801 ‏کريستي 33:07.619 --> 33:10.329 ‏اين سَمه 33:10.331 --> 33:13.141 ‏کاملاً مي‌دونم چيه 33:13.175 --> 33:16.321 ‏فاحشه‌ها براي سقط جنين ازش استفاده مي‌کنن 33:16.356 --> 33:20.339 ‏چند قطره ازش مي‌تونه بچه رو بکشه 33:20.373 --> 33:23.770 ‏پس توي اتاق ما چيکار مي‌کرد ؟ 33:23.804 --> 33:27.787 ‏تو که ... تو که نمي‌خواستي ازش استفاده کني 33:27.821 --> 33:31.671 ‏امروز صبح ترژر دال منو به طاق دعوت کرد 33:31.923 --> 33:35.688 ،‏مي‌دونست به خاطر دستگيري پدرم ناراحتم 33:35.740 --> 33:38.031 ‏برام صبحونه درست کرده بود 33:38.082 --> 33:41.094 ‏گفت ميخواد يه کم خوشحالم کنه 33:41.129 --> 33:43.555 ‏بفرما، آبميوه تازه 33:43.606 --> 33:44.810 ‏همين امروز گرفتم 33:50.888 --> 33:52.510 ‏توش چيه ؟ 33:52.561 --> 33:53.732 ‏هسته توش بود ؟ 33:59.090 --> 34:02.771 ‏اين سمه 34:02.806 --> 34:05.064 ‏بوش که مشکلي نداره 34:05.066 --> 34:07.123 ‏من توي شکمم يه بچه‌ي کستيتاني دارم 34:07.157 --> 34:09.918 ‏همه احساساتم قوي‌تر شده 34:09.970 --> 34:11.810 ‏مي‌خواي منو بکشي ؟ 34:14.941 --> 34:18.087 ! ‏تو نه ! اين 34:20.967 --> 34:22.355 ‏الک منو دوست داره 34:22.390 --> 34:24.280 ‏ولي زن حامله‌ش رو ترک نمي‌کنه 34:24.315 --> 34:25.284 ‏داري دروغ ميگي 34:25.319 --> 34:29.051 ‏ايندفعه نه 34:29.085 --> 34:31.059 ‏تو هيچوقت دوستم نبودي 34:31.093 --> 34:34.155 ‏همه‌ش يه نقشه بود که ‏تشويقم کردي لباس کستي بپوشم ‏ 34:34.190 --> 34:38.173 ‏من يه پدر پولدار ندارم 34:38.208 --> 34:40.383 ‏با يه پسر پولدار ازدواج نکردم 34:43.229 --> 34:44.567 ‏خداحافظ ديردره 34:47.715 --> 34:49.003 ،‏اگه توي اين دنيا چيزي رو بخواي 34:49.055 --> 34:50.392 ! ‏بايد براش بجنگي 35:31.402 --> 35:33.745 ‏نزديک خانواده‌م نشو 35:56.176 --> 35:57.799 ‏الک تو يه مرد کستيتاني هستي 35:57.850 --> 35:59.221 ،‏مي‌دونم نيازهايي داري 35:59.272 --> 36:04.879 ‏ولي ديگه هيچوقت نبايد بذاري ‏نيازهات بچه‌مون رو تهديد کنه 36:04.913 --> 36:07.123 ‏قول ميدم 36:16.019 --> 36:18.516 ‏بهم ملحق شو عشقم 36:18.517 --> 36:21.748 ‏درست نيست که 36:21.749 --> 36:26.871 ‏يه زن کستيتاني تنهايي حموم کنه 36:34.006 --> 36:35.086 ‏فکر مي‌کني چقدر وقت داريم ؟ 36:35.137 --> 36:38.992 ‏نمي‌دونم 36:39.043 --> 36:41.902 ‏نگرانش نباش، حالش خوب ميشه 36:41.953 --> 36:44.395 ‏خوشبينيت‌ رو تحسين مي‌کنم بچه‌جون 36:44.446 --> 36:47.970 ‏به خاطر اينه که قبول ندارم دنيا داره به آخر مي‌رسه 36:48.021 --> 36:49.932 ‏ديگه کم کم داري ميري رو اعصابم 36:49.966 --> 36:51.793 ‏هرچي ميخواي نيش و کنايه بزن ‏برام مهم نيست 36:52.958 --> 36:56.116 ‏من رفتار درستي باهات نداشتم، مگه نه تامي ؟ 36:56.118 --> 36:59.407 ‏- الان وقتش نيست ‏- تو دستوراتو اجرا کردي 36:59.442 --> 37:01.519 ‏از قوانين پيروي کردي ‏کار درستو انجام دادي 37:01.570 --> 37:03.148 ‏و من هميشه بهت سخت گرفتم 37:03.183 --> 37:05.426 ‏- درست بچه‌جون ؟ ‏- آره 37:05.477 --> 37:07.471 ‏من نگاه متفاوتي به دستورات دارم 37:07.505 --> 37:08.917 ‏اذيتم مي‌کنن 37:08.967 --> 37:12.740 ‏نميشه يه کلانتر بود ‏مگه اينکه از قوانين پيروي کرد 37:12.742 --> 37:16.232 ‏خب روش من، تا حالا که جواب داده 37:16.283 --> 37:19.224 ‏البته روش تو هم 37:19.275 --> 37:23.214 ‏جواب ميده 37:23.265 --> 37:24.793 ‏تو ‏براي ايريسا خوبي 37:24.844 --> 37:28.749 ‏براي شهر هم خوبي 37:28.784 --> 37:31.858 ‏اگه از اين قضيه جون سالم به در ببريم 37:31.909 --> 37:33.106 ‏خوشحال ميشم دوباره کنارم باشي 37:33.157 --> 37:34.684 ‏چي داري ميگي ؟ 37:34.686 --> 37:36.979 ‏چيز نامفهومي نمي‌گم 37:37.013 --> 37:39.506 ‏ميگم آدم خوبي هستي و بهت احترام مي‌ذارم. همين 37:39.557 --> 37:42.415 ‏ديگه اينقدر بزرگش نکن 37:42.466 --> 37:44.992 ‏باشه ممنون 38:04.987 --> 38:08.111 ‏- تو بهم کلک زدي ‏- آره زدم 38:08.145 --> 38:10.139 ‏ولي وقتي اين ماجرا تموم بشه ‏ازم تشکر مي‌کني 38:10.141 --> 38:13.464 ‏فردا همه چي تموم ميشه 38:13.466 --> 38:14.960 ‏با غروب آفتاب ‏آتش مقدس کازيري 38:15.011 --> 38:18.153 ‏اين سياره رو به بهشت تبديل ميکنه 38:18.187 --> 38:22.109 ‏ببين، مي‌دونم حس مي‌کني خودتي 38:22.160 --> 38:25.849 ‏که انگار خودت داري اين تصميمات رو ميگيري 38:25.900 --> 38:28.509 ‏ولي تو تسخير شدي 38:28.560 --> 38:31.668 ‏کازيري داره احساساتت رو کنترل مي‌کنه 38:31.719 --> 38:34.078 ... ‏ايريسا 38:34.129 --> 38:36.739 ‏برگرد پيشم 38:38.735 --> 38:40.529 ‏دوستت دارم 38:44.686 --> 38:46.796 ‏تامي 38:50.288 --> 38:52.033 ‏ايريسايي که ميشناختي رفته 39:22.423 --> 39:25.947 ‏تمومش کن 39:25.998 --> 39:27.576 ‏بايد بکشيش 39:27.611 --> 39:30.436 ‏نه 39:30.487 --> 39:31.765 ‏گلوشو ببُر 39:31.816 --> 39:33.262 ،‏مي‌توني مجبورم کني هرکاري بکنم 39:33.264 --> 39:35.389 ‏ولي نه اين کار 39:35.424 --> 39:37.585 ‏يه قراري با هم داشتيم 39:56.753 --> 40:00.692 ‏تامي 40:00.743 --> 40:04.184 ‏تامي ؟ 40:04.186 --> 40:06.511 ! ‏تامي 40:10.468 --> 40:12.496 !‏هي! هي 40:12.547 --> 40:14.125 ‏فشارش بده 40:14.159 --> 40:15.904 ‏طاقت بيار، باشه ؟ 40:15.955 --> 40:17.616 ! ‏نمي‌ذارم بميري 42:24.394 --> 42:49.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.