WEBVTT 02:27.442 --> 02:31.442 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:31.443 --> 02:33.443 ،‏يعني داري ميگي توي زندگي قبلي‌تون 02:33.477 --> 02:36.078 ‏تو و ايريسا کليدها رو از کشتي برداشتين ؟ 02:36.112 --> 02:38.280 ‏شايد زندگي قبلي ... شايد اجدادمون بودن 02:38.314 --> 02:39.580 ‏واقعاً نمي‌تونم درکش کنم 02:39.615 --> 02:41.448 ‏فقط مي‌دونم کازيري رو غيرفعال کردن 02:41.482 --> 02:42.782 ‏و آدما رو نجات دادن 02:42.817 --> 02:45.684 ‏چمدوناي مسخره 02:45.719 --> 02:46.684 ‏احمقانه‌ست 02:46.719 --> 02:48.019 ‏بيا بذار کمکت کنم 02:48.053 --> 02:49.753 ‏هي چيکار مي‌کني ؟ 02:49.787 --> 02:51.255 ‏اين کارا يعني چي ؟ 02:51.289 --> 02:53.556 ‏يه منجي بايد سبک سفر کنه 02:53.590 --> 02:55.257 ‏من هيچوقت ادعا نکردم که منجي‌ام 02:55.291 --> 02:56.324 ! ‏اين ... آخ 02:56.359 --> 02:58.192 ‏اين خواب‌ها ممکنه توهم باشه 02:58.226 --> 02:59.560 ‏فکر نمي‌کنم 02:59.594 --> 03:01.561 ‏اون سفينه که ايريسا رو کنترل مي‌کنه ،‏از تو مي‌ترسه 03:01.595 --> 03:03.428 ‏که يعني براي اون يه تهديد حساب ميشي 03:03.463 --> 03:06.397 ‏چطور مي‌تونم براي يه سفينه گنده ترسناک ‏تهديد به حساب بيام ؟ 03:06.431 --> 03:08.399 ‏خيلي‌خب 03:08.433 --> 03:10.734 ‏بودن هر دوتا کليد درون بدن ايريسا 03:10.768 --> 03:13.402 ‏کازيري رو دوباره فعال کرده 03:13.436 --> 03:15.737 ‏بايد کليدها رو از هم جدا کنيم 03:15.771 --> 03:17.471 ‏جدا کنيم ؟ چطور جدا کنيم ؟ 03:17.505 --> 03:18.605 ‏همونطوري که نياکانت جداشون کردن 03:18.640 --> 03:22.575 ‏با گذاشتن يکيشون توي بدن من ؟ حرفشم نزن 03:22.609 --> 03:24.075 ‏به زبون ساده برات توضيح ميدم 03:24.110 --> 03:26.143 ،‏مي‌توني به خواست خودت باهام بياي 03:26.177 --> 03:28.444 ‏يا دست‌ و پا بسته ‏توي صندوق عقب ماشينم 03:28.479 --> 03:31.280 ‏در هر صورت، کمکم مي‌کني که ‏جلوي دخترمو بگيرم 03:31.314 --> 03:33.615 ‏جلوشو بگيريم ؟ ‏فکر کردم مي‌خوايم کمکش کنيم 03:33.650 --> 03:34.982 ‏جلوشو بگيريم که چيکار نکنه ؟ 04:10.539 --> 04:13.006 ‏بيا اينو مي‌خواي ؟ ‏بيا بگيري، بدو بدو 04:20.746 --> 04:23.347 ‏اندينا، درسته ؟ 04:23.381 --> 04:26.315 ‏بله جناب ديتک، به خونه خوش اومدين 04:26.349 --> 04:29.417 ‏زنم کجاست ؟ 04:29.451 --> 04:33.053 ‏داره از مادر بانو کريستي پذيرايي مي‌کنه 04:33.087 --> 04:38.389 ‏اگه فکر کردي اجازه مي‌دم ‏چندتا بدبخت کريه پست 04:38.424 --> 04:40.857 ‏نوه‌م رو بزرگ کنن، کور خوندي 04:40.892 --> 04:42.592 ،‏از همون موقع ديفاينس رو ترک کردين 04:42.627 --> 04:43.893 ‏ديگه نمي‌توني ادعاي مادريش رو داشته باشي 04:43.927 --> 04:46.895 ‏مشکلي هست ؟ 04:46.929 --> 04:49.797 ‏ديتک، به خونه خوش اومدي عزيزم 04:49.831 --> 04:52.899 ‏پيلار رو يادته ؟ همسر ريف 04:52.933 --> 04:53.900 ‏آره 04:53.934 --> 04:55.133 ‏معتاد روان‌گردان‌هايي بود 04:55.168 --> 04:56.767 ‏که اون روزا 04:56.802 --> 04:58.069 ‏توليد مي‌کردم 04:58.103 --> 05:00.804 ‏اون مال خيلي وقت پيشه 05:00.838 --> 05:02.471 ‏الان ديگه خيلي بهترم 05:02.505 --> 05:04.674 ‏خوبه. متنفرم از اينکه بعد از يه غيبت طولاني 05:04.709 --> 05:08.108 ‏بيام و ‏ببينم داري توي خونه‌مون ‏‏به زنم توهين مي‌کني 05:08.142 --> 05:10.243 ‏ممکنه باعث بشه واکنش شديدي نشون بدم 05:10.278 --> 05:12.912 ‏نه بهم برنخورد عزيزم 05:12.946 --> 05:15.914 ‏پيلار فقط داشت مي‌پرسيد ممکنه که 05:15.948 --> 05:19.315 ‏الک و کريستي براي يه مدت ‏توي خونه اون زندگي کنن ؟ 05:19.350 --> 05:22.417 ‏و متاسفانه جوابم نا اميدش کرد 05:22.452 --> 05:25.353 ‏خب باعث تاسفه 05:25.387 --> 05:27.188 ،‏وقتي که اينجا نبودم 05:27.221 --> 05:32.257 ‏پله‌هاي ترقي رو به سرعت طي کردين 05:32.292 --> 05:36.827 ،‏يه کم پرس و جو کردم ‏بعضي از مردم ازتون مي‌ترسن 05:36.861 --> 05:39.161 ‏البته من نمي‌ترسم 05:39.196 --> 05:41.596 ‏به نظرم دو تا دلقکين 05:41.630 --> 05:45.966 ‏دو تا دلقک صورت‌سفيد حقير 05:48.202 --> 05:52.037 ‏يادمه ديتک قبلاً براي پول درآوردن 05:52.071 --> 05:54.505 ‏تردستي انجام مي‌داد 05:54.539 --> 05:59.541 ‏تو استاما، تو يه کلفت بودي 05:59.576 --> 06:03.044 ‏يادته يه بار خدمتکار ما مريض بود 06:03.078 --> 06:07.646 ‏و تو اومدي و توالت‌هاي خونه‌م رو تميز کردي ؟ 06:07.681 --> 06:12.216 ‏حسابي هم وارد بودي 06:12.250 --> 06:16.586 ‏همونطور که خودت گفتي ‏اون مال خيلي وقت پيشه 06:16.620 --> 06:20.121 ‏حالا خونه‌ي خوشگلت ،‏مال جمهوري زمينه 06:20.155 --> 06:22.189 ،‏شوهر ثروتمندت توي زندونه 06:22.224 --> 06:25.225 ‏و دخترت من رو به عنوان مادرش قبول داره 06:25.259 --> 06:27.526 ‏ديگه اينجا چيزي مال تو نيست 06:27.560 --> 06:31.161 ‏پسر بدبختت رو بردار و ‏از شهر ما برو 06:31.195 --> 06:33.130 ‏دوباره بهت هشدار نميدم 06:41.935 --> 06:46.705 ‏مي‌دوني، زنت براي شوهرم ساک زده 06:46.739 --> 06:49.040 ‏فقط خواستم بدوني 06:55.745 --> 06:58.745 ‏داشت دروغ مي‌گفت 06:58.780 --> 07:01.380 ‏البته 07:01.415 --> 07:04.449 ‏به خونه خوش اومدي عزيزم 07:10.587 --> 07:12.387 ‏مامورا امروز يه عصباني‌ان 07:12.422 --> 07:14.656 ‏از صبح همه ارتباط‌ها با نيويورک قطع شده 07:14.690 --> 07:17.124 ‏ميگن احتمالا مشکل در خطوط ارتباطيه 07:17.159 --> 07:19.826 ‏ولي باعث شده اين عوضي‌ها، خوف کنن 07:21.661 --> 07:23.728 ‏حيوونا 07:23.762 --> 07:26.763 ‏شما دوتا واقعاً به آينده‌تون فکر کردين ؟ 07:26.798 --> 07:28.265 ‏چطور مگه ؟ 07:28.299 --> 07:30.800 ‏ديفاينس قبلاً يه شهر آزاد بود 07:30.834 --> 07:33.568 ‏حالا جمهوري زمين اشغالش کرده 07:33.602 --> 07:34.802 ‏بابا ميگه موقتيه 07:34.836 --> 07:36.437 ‏بابا توي زندانه 07:36.471 --> 07:38.671 ‏کوئنتين، با دهن پر حرف نزن 07:38.705 --> 07:41.506 ،‏مهم نيست تبليغاتشون چي ميگه 07:41.541 --> 07:44.575 ‏توي جمهوري زمين هميشه ‏تبعيض نژادي به نفع انسان‌ها بوده 07:44.609 --> 07:46.310 ‏با ‏بچه‌هاي دو رگه 07:46.344 --> 07:49.211 ‏مثل شهروند درجه دو رفتار ميشه 07:49.245 --> 07:51.779 ‏اجتماع وتاني هم بهتر از اينجا نيست 07:51.814 --> 07:54.014 ‏هفت گونه وتان‌ها وجود داره 07:54.048 --> 07:55.849 ‏اونا ‏مجبور بودن براي هزاران سال 07:55.883 --> 07:57.116 ‏با يه گونه ديگه کنار بيان 07:57.150 --> 08:01.586 ‏وتان‌ها ارزش اختلاط رو درک مي‌کنن 08:01.620 --> 08:03.187 ‏مي‌تونم نشونتون بدم 08:03.221 --> 08:04.822 ‏چي رو نشونمون بدي ؟ 08:04.856 --> 08:07.090 ‏يه اجتماع مختلط هست 08:07.124 --> 08:10.459 ‏جنوب اينجا، شايد 300 کيلومتر بعد از سيدارز 08:10.493 --> 08:14.794 ‏انسان‌ها و وتان‌ها شونه به شونه هم زندگي مي‌کنن 08:14.829 --> 08:18.464 ‏همون چيزيه که ديفاينس قرار بود باشه 08:18.498 --> 08:20.098 ‏تعداد زيادي از بچه‌هاي دورگه اونجا هستن 08:20.132 --> 08:23.635 ‏اونجا اين بچه احساس تردشدگي پيدا نمي‌کنه 08:24.968 --> 08:27.135 ‏چرا تا حالا اسمي از اونجا نشنيدم ؟ 08:27.169 --> 08:29.504 ‏چون يه مرکز تحقيقاتي هم هست 08:29.538 --> 08:31.972 ‏بعضي از فناوري‌هايي که استفاده مي‌کنن ‏ محرمانه‌ست 08:32.006 --> 08:35.074 ‏مثلاً اونجا اسب پرورش مي‌دن 08:35.109 --> 08:37.008 ‏اسب ؟ واقعاً ؟ 08:37.043 --> 08:38.509 ‏غير ممکنه 08:38.543 --> 08:41.177 ‏همه اسب‌ها به خاطر طاعون مردن 08:41.212 --> 08:43.779 ‏فناوري ايندوجين‌ها اونا رو برگردوند 08:43.813 --> 08:47.415 ‏شش هفته پيش، سوار يه ماديان پالومينو شدم ( ‏( نژادي از اسب 08:47.449 --> 08:50.717 ‏عالي بود، غير قابل وصف بود 08:50.751 --> 08:52.151 ‏مي‌خواي سوارش بشي ؟ 08:56.989 --> 09:00.257 ‏من عاشق اسب سواري‌ام 09:00.291 --> 09:03.892 ‏ولي نمي‌خوام بدون فکر تصميم بگيرم 09:03.926 --> 09:06.026 ‏خونه ما اينجاست 09:06.061 --> 09:07.661 ‏خب فقط يه شبه 09:07.696 --> 09:10.663 ،‏ميريم اونجا رو مي‌بينيم و اگه خوشتون اومد 09:10.698 --> 09:13.365 ‏مي‌تونيم در مورد موندن حرف بزنيم 09:13.399 --> 09:16.767 ‏انتظار دارين به همين راحتي مادرم رو ول کنيم ؟ 09:16.802 --> 09:19.768 ‏مطمئنم يه راهي به ذهنمون ميرسه 09:19.803 --> 09:22.271 ،‏و فکر کنم پدرت هم دلش بخواد بياد 09:22.305 --> 09:24.706 ‏چون به خونه برگشته 09:26.608 --> 09:28.016 ... ‏اون 09:29.623 --> 09:32.409 ‏خب شايد مادرت مي‌خواسته سورپرايزت کنه 09:32.442 --> 09:33.457 ‏ببخشيد 09:33.491 --> 09:36.178 ‏ميشه فعلا ما رو ببخشين ؟ 09:36.212 --> 09:40.013 ‏البته عزيزم، من حساب مي‌کنم 09:41.620 --> 09:43.848 ‏اون مزرعه‌ وجود نداره، مگه نه ؟ 09:43.882 --> 09:47.782 ‏همه‌ش رو از خودت درآوردي 09:47.815 --> 09:49.945 ‏صورت‌حساب رو پرداخت کن، باهوش 10:07.351 --> 10:09.579 ‏اون چرا اينجاست ؟ 10:09.613 --> 10:12.300 ‏من و پدرت تصميم گرفتيم پيشرفت کنيم 10:12.333 --> 10:13.283 ‏با همديگه 10:14.726 --> 10:15.708 ‏مثل يه خانواده 10:15.742 --> 10:17.151 ‏بعد از همه کارهايي که کرد ؟ 10:17.184 --> 10:19.314 ‏کارهاي بد من مربوط به گذشته‌هاست عزيز دلم 10:19.348 --> 10:20.723 ‏من عزيز دل شما نيستم 10:20.757 --> 10:22.788 ،‏بيا به آينده نگاه کنيم 10:22.822 --> 10:25.083 ‏آينده‌اي که بدونِ 10:25.117 --> 10:27.279 ‏کنار هم بودن خانواده‌مون، ‏ناکامله 10:27.313 --> 10:28.754 ‏خانواده‌مون 10:28.788 --> 10:30.950 ‏منظورت اونايي‌ان که ‏دستشونو سوزوندي و خواستي غرقشون کني ؟ 10:30.984 --> 10:33.539 ‏ميدوني باعث چه درد و رنجي شدي ؟ 10:33.574 --> 10:34.818 ،‏خب ‏هر چي که باشه 10:34.852 --> 10:38.621 ‏ مثل پايين انداختن يه فاحشه ‏از بالاي طاق نيست، مگه نه ؟ 10:39.342 --> 10:41.824 ‏هيچوقت بچه‌م رو نخواهي ديد 10:41.825 --> 10:43.124 ‏هيچوقت 10:43.604 --> 10:44.684 ‏کريستي 10:46.291 --> 10:47.568 ‏متاسفم 10:47.603 --> 10:51.600 ‏اون ... ممنون واقعاً ... خيلي متشکر 10:51.634 --> 10:54.584 ‏پدر نمونه سالي 10:54.617 --> 10:57.304 ‏بيشتر از اين نمي‌تونستي گند بزني ؟ 10:57.338 --> 11:00.811 ‏داشتم شوخي مي‌کردم ‏فکر کردم خنده داره 11:09.662 --> 11:13.071 ‏حالت خوبه رئيس ؟ 11:13.104 --> 11:14.873 ‏ارتباط با نيويورک قطع شده 11:14.907 --> 11:16.938 ‏به پيام‌هايي که مي‌فرستيم جواب نميدن 11:16.972 --> 11:18.446 ‏هيچ خبري ازشون نيست 11:18.479 --> 11:21.593 ‏اميدواريم يه نقص فني باشه 11:21.626 --> 11:22.936 ‏اين مال کيه ؟ 11:27.199 --> 11:30.510 ‏برلين، چيه ؟ چي شده ؟ 11:35.066 --> 11:38.178 ‏تامي مُرده 11:38.212 --> 11:40.639 ‏چي ؟ چطور ؟ 11:42.087 --> 11:45.496 ‏ايريسا کشتش 11:47.200 --> 11:49.756 ‏- اون همچين کاري نمي‌کنه ‏- ها ها 11:52.150 --> 11:53.788 ،‏نولان ميگه تقصير اون نبوده 11:53.821 --> 11:56.213 ‏چون مثل خودش رفتار نمي‌کنه 11:56.247 --> 11:59.295 ‏ولي من قبول ندارم، چون تامي مي‌دونست 11:59.328 --> 12:01.753 ... ‏ايريسا خطرناکه و 12:01.786 --> 12:03.687 ‏نمي‌خواست نزديک من بشه 12:03.720 --> 12:06.341 ‏اون مي‌دونست 12:10.636 --> 12:13.454 ‏متاسفم، نمي‌دونم چي بگم 12:13.488 --> 12:15.716 ‏باورم نميشه 12:32.107 --> 12:34.039 ‏تاييد شده ؟ 12:39.738 --> 12:40.845 ‏چيه ؟ 12:41.690 --> 12:42.634 ‏چي شده ؟ 12:45.808 --> 12:47.970 ‏نيويورک نابود شده 12:56.149 --> 12:58.704 ‏خانم شهردار 12:58.738 --> 13:01.261 ‏توي راه برگشت به نيويورک خبر رو شنيديم 13:01.295 --> 13:02.933 ‏ديفاينس نزديک‌ترين شهر بود 13:02.967 --> 13:04.440 ‏مي‌خوايم مرکز فرماندهي رو 13:04.474 --> 13:07.620 ‏توي دفتر شهردار پاتينجر برپا کنيم ‏و دوست دارم بهمون ملحق بشين 13:08.932 --> 13:11.029 ‏سروان، مستي ؟ 13:11.062 --> 13:12.438 ‏بله قربان 13:12.472 --> 13:14.373 ‏بهتره يه آبي به دهن و گلوت بزني 13:14.406 --> 13:16.863 ‏آماندا با من بيا 13:21.552 --> 13:23.518 ‏يه خبري شده 13:26.370 --> 13:28.140 ‏بجنب 13:36.302 --> 13:37.513 ‏بجنب 13:37.548 --> 13:38.825 ‏نه باورم نميشه 13:38.858 --> 13:40.463 ‏فقط اجتماع وتاني سلاح‌هايي داره 13:40.498 --> 13:43.086 ‏که مي‌تونه يه شهر رو تغيير ماهيت بده ‏مشخصه که اعلان جنگ دادن 13:43.120 --> 13:44.528 ‏دارم ميگم ايريسا پشت اين قضيه ست 13:44.563 --> 13:46.397 ‏و اون هوش مصنوعي که داره کنترلش مي‌کنه 13:46.430 --> 13:48.233 ‏بعد از نابودي نيويورک، بيخيال نميشه 13:48.266 --> 13:51.019 ‏يه لحظه فرض کن حرفاتو قبول کرديم 13:51.052 --> 13:52.133 ‏نقشه‌ت چيه ؟ 13:52.167 --> 13:55.116 ‏بايد اين مرد رو برسونيم به ايريسا 13:55.150 --> 13:56.493 ‏اين يارو ؟ 13:56.526 --> 13:58.557 ‏مي‌تونه فناوري‌اي رو ‏که ايريسا رو کنترل مي‌کنه، از بدنش بکشه بيرون 13:58.591 --> 14:01.672 ‏وقتي نزديکش بودم، حس مي‌کردم ‏يه چيزي منو به سمت خودش مي‌کشه 14:01.705 --> 14:04.097 ‏حس مي‌کردم يه تيکه از اون فناوري منو مي‌خواد 14:04.130 --> 14:06.358 ‏يعني، مي‌خواد توي بدنم باشه ... ‏البته نمي‌تونه درست باشه چون 14:06.393 --> 14:09.571 ‏ببين، مي‌دوني که سرهنگ مارش ‏يه پرونده مهر و موم شده در مورد ايريسا داشت 14:09.605 --> 14:11.669 ‏مهرش رو باز کن ‏همه حرفام رو ثابت مي‌کنه 14:11.702 --> 14:13.308 ،‏پرونده‌هاي محرمانه توي نيويورک نگه‌داري ميشن 14:13.341 --> 14:15.099 ‏که ديگه نميشه رفت اونجا 14:15.100 --> 14:17.549 ‏راستش، من حرفاي آقاي نولان رو قبول دارم 14:18.680 --> 14:20.891 ‏شهر بليز که تحت کنترل وتان‌هاست ‏الان نابود شد 14:20.895 --> 14:23.881 ‏وتان‌ها هيچوقت به مردم خودشون آسيب نمي‌زنن 14:23.915 --> 14:28.011 ‏چيزي که باورم نمي‌شه اينه که تو مي‌دونستي اين دختر 14:28.045 --> 14:29.879 ،‏توي ليست تحت تعقيبه 14:29.914 --> 14:31.813 ‏ولي بهش نشان کلانتر دادي 14:31.847 --> 14:34.829 ‏مي‌توني اينو توضيح بدي ؟ 14:34.863 --> 14:37.779 ‏اين کارو به خاطر من کرد 14:37.813 --> 14:39.188 ‏خداي من نايلز 14:39.222 --> 14:42.992 ‏نمي‌توني مثل يه آدم عادي ‏براي سکس پول بدي ؟ 14:43.516 --> 14:45.384 ‏اين کارو کردم چون آماندا معتقد بود 14:45.417 --> 14:47.875 ... ‏به صلاح شهره 14:47.908 --> 14:49.972 ‏و به قضاوتش اعتماد دارم 14:50.006 --> 14:51.152 ‏و دوباره و دوباره و دوباره 14:51.187 --> 14:55.610 ‏همين تصميم رو خواهم گرفت 14:55.645 --> 14:58.331 ‏به نظرم بهتره از اينجا بري 14:58.365 --> 15:00.921 ‏خوشحال ميشم 15:12.787 --> 15:14.950 ! ‏همونجا وايسا ! روي زانو‌هات 15:14.983 --> 15:16.326 ! ‏- زودباش ! ‏- زانو بزن 15:16.360 --> 15:17.572 ‏تکون نخور 15:17.605 --> 15:20.915 ‏لازم نيست شليک کنين پسرا ‏مسلح نيستم 15:20.949 --> 15:24.652 ‏بايد فوراً منو ببرين پيش فرمانده‌تون 15:24.685 --> 15:27.175 ‏يه هوش مصنوعي خيلي قدرتمند هست 15:27.210 --> 15:30.552 ‏که مي‌خواد اين سياره رو نابود کنه 15:30.585 --> 15:32.781 ‏اين ‏خبر بد بود 15:32.814 --> 15:34.846 ‏خبر خوب اينه که من مي‌دونم چطور بايد کشتش 15:38.387 --> 15:40.713 ‏تبريک مي‌گم دکتر 15:42.976 --> 15:45.564 ‏ديگه مجرم جنگي نيستي 15:45.598 --> 15:49.203 ‏حالا نوبت توئه ‏مطمئني مي‌توني جلوي ايريسا رو بگيري ؟ 15:49.236 --> 15:51.857 ‏من توي کشتي‌اي که کنترلش مي‌کنه بودم 15:51.892 --> 15:54.841 ‏مقداري از کريستال‌هاي اطلاعاتيش رو ‏با خودم آوردم 15:54.874 --> 15:57.332 ‏مي‌تونم يه ويروس بسازم که به قطعات اون دستگاه 15:57.365 --> 16:00.806 ‏که تو بدن ايريسا هستن ‏دستور مي‌ده خودشونو منفجر کنن 16:00.840 --> 16:03.691 ‏- به ايريسا آسيب مي‌زنه ؟ ‏- خلاصه بگم، درد زيادي مي‌کشه 16:03.724 --> 16:05.822 ... ‏- مرگ اون، آلودگي رو هي وايسا - 16:05.855 --> 16:07.428 ‏به کازيري انتقال ميده و اونو مي‌کشه 16:07.461 --> 16:08.836 ‏به هيچ‌وجه نزديک دخترم نميشي 16:08.871 --> 16:11.426 ‏- تغيير ماهيت سياره تموم ميشه ‏- فهميدي چي گفتم ؟ 16:11.460 --> 16:13.393 ‏ببخشيد فکر کردم همه‌مون مي‌خوايم 16:13.427 --> 16:15.130 .‏اين سياره رو نجات بديم ‏ولي اشتباه متوجه شدم 16:15.164 --> 16:16.638 ‏مي‌تونم اين کارو بدون خونريزي انجام بدم 16:16.672 --> 16:18.081 ‏براي انجامش چي لازم داري ؟ 16:18.114 --> 16:19.064 ‏يه ساعت کار توي آزمايشگاهم 16:19.097 --> 16:20.473 ‏قربان اين زن يه دروغگوئه 16:20.507 --> 16:21.522 ‏نمي‌تونين بهش اعتماد کنين 16:21.556 --> 16:23.623 .‏نقشه من عمليه ‏آماندا بهش بگو 16:26.996 --> 16:29.422 ‏اگه يول فکر مي‌کنه با کشتن ايريسا 16:29.455 --> 16:31.159 ‏و نجات سياره، مي‌تونه خودشو نجات بده 16:31.192 --> 16:33.224 ‏پس دقيقاً مي‌خواد همينکارو بکنه 16:33.257 --> 16:35.584 ‏آماندا، همراه دکتر تا آزمايشگاهش برو 16:35.618 --> 16:38.304 ‏اگه ريگي به کفش داشت ‏مي‌توني بکشيش 16:38.338 --> 16:40.075 ‏نه صبر کن 16:40.108 --> 16:41.615 ! ‏گفتم صبر کن 16:41.648 --> 16:45.450 ‏اميدوارم منو ببخشي 16:45.484 --> 16:46.662 ‏براي چي ببخشمت ؟ 16:46.697 --> 16:48.105 ‏نولان بايد زندوني بشه 16:48.139 --> 16:51.482 ‏نبايد بذاريم کاري که مي‌خواد رو انجام بده 16:52.105 --> 16:54.366 ! ‏نه، نه، نه، هي، هي 16:54.399 --> 16:56.529 ‏قربان، ببينيد من آدم واقع‌بيني‌ام 16:56.563 --> 16:58.528 ‏مي‌فهمم، متوجه‌م 16:58.563 --> 17:01.380 ‏نياز اکثريت بر نياز اقليت ارجحيت داره 17:01.414 --> 17:02.790 ‏و از اين مزخرفات ... مي‌فهمم 17:08.757 --> 17:09.739 ‏خيلي‌خب 17:09.772 --> 17:13.312 ‏حالا خيلي شيک و مجلسي ‏از اينجا مي‌ريم بيرون 17:13.345 --> 17:14.918 ‏نولان 17:16.263 --> 17:17.736 ‏بيخيال، واقعاً ؟ 17:17.770 --> 17:19.343 ‏چاقوي پاکت باز کنه ؟ 17:19.376 --> 17:20.785 ‏توي اين دفتر، سلاح محبوبيه 17:20.819 --> 17:21.768 ‏مجبورم نکن ازش استفاده کنم 17:21.802 --> 17:23.308 ‏بيخودي تهديد نکن عزيزم 17:23.343 --> 17:25.866 ‏تو هيچوقت يه بچه بيگناه رو نمي‌کشي 17:25.899 --> 17:27.406 ‏البته که مي‌کشم 17:27.440 --> 17:28.685 ،‏چاقو رو وارد گلوي اين بچه مي‌کنم 17:28.718 --> 17:30.356 ،‏نقشه نجاتت نقش بر آب ميشه 17:30.390 --> 17:32.618 ‏و مجبوري مطابق نقشه ما عمل کني 17:32.652 --> 17:33.929 ‏گزينه خيلي جذابيه 17:33.963 --> 17:37.109 ‏بستگي به خودت داره که ‏تصميم بهتري بگيري 17:46.222 --> 17:48.318 ‏هر دو رو بازداشت کنين 17:48.353 --> 17:51.203 ‏بله قربان 17:51.237 --> 17:53.761 ‏من ‏بهت اعتماد کردم 17:53.795 --> 17:54.791 ‏مي‌دونم 18:01.041 --> 18:03.317 ‏- چرا تفنگ دوربين دار ؟ ‏- زيادي نزديک شدن بهش خطرناکه 18:03.334 --> 18:04.895 ‏ايريسا مي‌فهمه دارين يواشکي نزديکش ميشين 18:04.930 --> 18:06.988 ‏يه سفينه ميندازه رو سرتون 18:07.023 --> 18:08.551 ‏تک تيراندازهامون رفتن خارج از شهر 18:08.585 --> 18:10.013 ‏خبرشون مي‌کنم که برگردن 18:10.046 --> 18:11.308 ‏من مي‌تونم انجامش بدم 18:11.342 --> 18:12.670 ‏مطمئني ؟ 18:12.704 --> 18:14.266 ‏- تيرانداز ماهري‌ام ‏- بهتره باشي 18:14.300 --> 18:16.193 ‏به زودي مي‌فهمي 18:16.227 --> 18:18.253 ‏خيلي‌خب، ميشه در موردِ ‏کارهاي قبليم توضيح بدم ؟ 18:18.287 --> 18:20.844 ‏مي‌خواي توضيح بدي چرا ‏يه ايندوجين ديوونه رو 18:20.879 --> 18:22.639 ‏به جاي خواهرم جعل هويت کردي ؟ 18:22.673 --> 18:24.998 ‏- آره دوست دارم بشنومش ‏- الان وقت اين حرفا نيست 18:25.032 --> 18:26.792 ... ‏- بايد روي اين موضوع تمرکز کنيم که ‏- نه دقيقاً وقتش همين الانه 18:26.826 --> 18:28.321 ‏هيچکس نمي‌خواد دوباره دروغ‌هات رو بشنوه 18:28.355 --> 18:29.617 ‏وقتي ‏ساخت اين سلاح رو تموم کردم 18:29.650 --> 18:30.646 ‏چيزي نيست که جلوي آماندا رو بگيره 18:30.681 --> 18:31.710 ‏که با يه تير خلاصم نکنه 18:31.744 --> 18:33.072 ‏خودم الان خلاصت مي‌کنم 18:33.106 --> 18:36.894 ‏اگه توضيحي وجود داره مي‌خوام همين الان بشنومش 18:37.227 --> 18:39.187 ‏من توي اردوگاه ريوري مريض بودم 18:39.220 --> 18:40.714 ‏از گرسنگي درحال مرگ بودم 18:40.749 --> 18:42.708 ‏جناب شهردار پيشنهادي بهم داد ‏که نمي‌تونستم رد کنم، آزاديم‌ 18:42.743 --> 18:44.004 ! ‏يادت باشه نولان چي گفت، اون يه دروغگوئه 18:44.038 --> 18:47.327 ‏بايد جاسوسي اجتماع وتاني رو مي‌کردم 18:47.361 --> 18:49.653 ‏يه مامور دوجانبه 18:49.687 --> 18:51.149 ‏حقيقت داره ؟ 18:51.182 --> 18:54.105 ‏گفتي بايد جاسوسي کنه ؟ 18:54.140 --> 18:58.060 ‏صبر کن ببينم، حالا که افشاگري کردي 18:58.094 --> 19:00.120 ‏چرا بقيه‌ش رو نميگي ؟ 19:00.154 --> 19:02.080 ‏نقشه‌مون گرفت 19:02.115 --> 19:04.506 ،‏با توجه به گذشته‌م توي جنگ 19:04.540 --> 19:06.599 ‏اجتماع وتاني از کار با من استقبال کرد 19:06.633 --> 19:09.025 ‏ولي بعد يه اتفاق عجيب افتاد 19:09.059 --> 19:10.686 ،‏يه نفر توي اجتماع وتاني 19:10.721 --> 19:12.613 ،‏که هيچوقت بهم نگفتن کي 19:12.648 --> 19:14.375 ‏مي‌خواست اطلاعاتي از تو به دست بياره 19:14.408 --> 19:19.657 ‏اين شخص بدون اسم مجبورم کرد ‏که کنيا رو بسازم 19:19.892 --> 19:23.446 ‏دوست دارم بدونم چرا اين چيزا رو به من نگفتي 19:23.480 --> 19:25.772 ‏هيچکدوم از اينا توي گزارشت نيومده بود 19:25.806 --> 19:28.663 ،‏خب، اگه مي‌دونستي که من اون هيولا رو ساختم 19:28.697 --> 19:30.921 ‏سعي مي‌کردي جلومو بگيري، درسته ؟ 19:30.956 --> 19:32.151 ‏به خاطر آماندا 19:32.185 --> 19:33.381 ‏البته 19:33.415 --> 19:34.743 ‏بيخيال 19:34.837 --> 19:36.198 ‏مي‌خواستي يه عمليات محرمانه رو خراب کني 19:36.232 --> 19:38.889 ‏فقط به خاطر ضربه نخوردن به احساسات من؟ 19:41.417 --> 19:43.243 ‏کارهاي بدتري هم کردم 19:43.277 --> 19:46.997 ‏متاسفم هم باعث عذابت شدم 19:47.032 --> 19:49.291 ‏ولي بايد زندگي خودمو نجات مي‌دادم 19:49.325 --> 19:51.849 ‏اميدوارم بعداً يه تير ،تو سر دختر نولان خالي کردي 19:51.883 --> 19:53.177 ‏اينو يادت باشه 19:56.203 --> 19:57.398 ‏اونم باهامون مياد 19:57.432 --> 20:00.521 ‏مي‌رم ماشين رو بيارم 20:00.556 --> 20:01.984 ‏ممنون به خاطر اون حرفا 20:02.017 --> 20:05.405 ‏انتظار دارم يه راه براي جبران پيدا کني ‏جناب شهردار 20:07.733 --> 20:09.393 ‏ 20:30.582 --> 20:31.548 ‏ 20:45.202 --> 20:46.500 ‏تموم شد 20:56.522 --> 20:58.951 ‏مي‌خواي غش کني ؟ 20:58.985 --> 20:59.950 ‏آره فکر کنم 21:38.203 --> 21:40.033 ‏اگه مادر و پدرم در اين مورد بفهمن ‏مي‌کشنمون 21:40.067 --> 21:41.464 ‏نمي‌فهمن 21:41.498 --> 21:42.863 ‏مادرمو که مي‌شناسي 21:42.897 --> 21:45.626 ‏ببين، قبل از اينکه بفهمن رفتيم ‏برمي‌گرديم 21:45.660 --> 21:48.488 ‏حداقل بايد تمام گزينه‌ها رو ‏براي بچه‌ بررسي کنيم 21:48.523 --> 21:50.420 ‏و بايد از دخترمون در مقابل پدرت محافظت کنيم 21:50.454 --> 21:53.516 ‏دختر ؟ ‏چرا فکر مي‌کني دختره ؟ 21:53.550 --> 21:57.312 ‏حسش مي‌کنم 21:57.346 --> 22:00.740 ‏اندينا اميدوارم بتونيم بهت اعتماد کنيم 22:00.775 --> 22:04.303 ‏من قسم خوردم رازهاي خانواده رو برملا نکنم 22:04.337 --> 22:06.466 ‏حتي پيش بقيه اعضاي خانواده 22:06.501 --> 22:09.030 ! ‏ببين دوباره شروع شده 22:09.064 --> 22:10.029 ‏اونجان 22:10.063 --> 22:12.725 ‏آره مي‌بينم، اون چيه ؟ 22:12.760 --> 22:15.888 ‏- بيست دقيقه پيش شروع شده ‏- يه بارش سفينه‌اي ديگه ؟ 22:15.923 --> 22:18.351 ‏- چه خبر شده ؟ ‏- بايد بريم 22:18.386 --> 22:21.048 ‏صبر کنين، ممکنه براي سفر امن نباشه 22:21.082 --> 22:22.879 ‏تا وقتي که بفهميم چه خبره ‏نبايد جايي بريم 22:22.914 --> 22:25.342 ‏فکر کنم توي جاده جامون امن‌تر باشه 22:25.377 --> 22:26.341 ‏بيا بريم 22:26.376 --> 22:27.507 ‏چرا اينقدر عجله داري ؟ 22:27.542 --> 22:28.505 ‏عجله ندارم 22:28.540 --> 22:30.236 ‏آره داري 22:30.271 --> 22:32.201 ‏بدجوري مي‌خواي سوار اون ماشين بشيم 22:32.235 --> 22:34.662 ‏من هيچي به جز صلاح شما دو تا رو نمي‌خوام 22:34.697 --> 22:38.458 ‏شما خانواده من هستين 22:38.492 --> 22:39.457 ! ‏الک 22:39.491 --> 22:41.121 ‏چه مرگت شده ؟ 22:41.156 --> 22:42.520 ! ‏سوار ماشين شو 22:42.554 --> 22:44.317 ‏عزيزم، برو 22:44.352 --> 22:45.582 ! ‏ولم کن 22:45.617 --> 22:49.112 ‏اگه تقلا کني، به بچه آسيب مي‌زني 22:49.645 --> 22:51.775 ‏زود باش، سوار ماشين شو 23:30.170 --> 23:31.868 ‏بهتر نيست من شليک کنم ؟ 23:31.902 --> 23:33.465 ‏خودم مي‌تونم 23:52.576 --> 23:54.573 ! ‏نکشش 23:55.705 --> 23:57.036 ! ‏تکون نخور 23:57.070 --> 23:58.767 ‏احمق حرومزاده 24:03.562 --> 24:05.791 ‏- نولان دست بردار ‏- بيا اينجا 24:05.826 --> 24:08.354 ‏نولان 24:10.586 --> 24:12.117 ‏چرا تفنگت رو نميندازي زمين 24:12.151 --> 24:13.449 ‏که بتونيم مثل دو تا مرد حلش کنيم ؟ 24:13.483 --> 24:14.647 ‏نه 24:14.681 --> 24:16.578 ‏چون لاتي 24:16.612 --> 24:18.842 ‏و لات‌ها اهميتي به مبارزه منصفانه نمي‌دن، مگه نه ؟ 24:21.705 --> 24:23.136 ‏نتيجه بيشتر برامون مهمه 24:23.171 --> 24:25.766 ‏دکي 24:25.801 --> 24:28.164 ‏شرمنده فقط يه دونه دستبند آوردم 24:28.198 --> 24:29.861 ‏منتظر اين لحظه بودي، مگه نه ؟ 24:29.896 --> 24:31.427 ‏آره 24:34.556 --> 24:36.520 ‏مي‌دوني چيکار کردي ؟ 24:36.554 --> 24:38.583 ‏نه. هنوز تمومش نکردم 24:38.618 --> 24:40.249 ! ‏نولان 24:51.069 --> 24:52.700 ‏خيلي دير کردي 24:52.734 --> 24:57.360 ‏اين سياره قراره ‏ عشق مادر بلعنده رو حس کنه 24:57.395 --> 24:59.624 ‏از من فاصله بگير 24:59.658 --> 25:01.089 ‏عقب وايسا 25:01.124 --> 25:02.687 ‏تا وقتي که دو تا کلوان 25:02.721 --> 25:05.683 ‏- دور از هم بمونن ‏- برو گمشو 25:05.717 --> 25:07.814 ‏- کازيري نمي‌تونه به کسي آسيب بزنه 25:07.848 --> 25:08.583 ‏نزديک نشو 25:08.584 --> 25:11.243 ‏- من آماده‌ام ‏- نه 25:11.277 --> 25:14.772 ! ‏نه ! نه ! نه 25:17.567 --> 25:19.394 ! ‏تبديل شو 25:35.647 --> 25:39.641 ! ‏هي ! ايريسا ! هي 25:40.175 --> 25:42.570 ‏برگرد پيشم، خوبه 25:42.604 --> 25:45.300 ‏برگرد 25:45.335 --> 25:47.298 ‏سلام بچه‌جون 25:47.333 --> 25:49.295 ‏- سلام ‏- تامي 25:51.127 --> 25:53.124 ‏اون کار تو نبود 25:53.158 --> 25:56.852 ‏نه. نه 25:56.887 --> 25:59.216 ‏نه، کار تو نبود 25:59.251 --> 26:01.048 ‏- تفنگت رو بده ‏- نه، تمومش کن 26:01.082 --> 26:02.845 ‏تفنگت رو بده وگرنه خودت بهم شليک کن 26:02.880 --> 26:04.177 ‏- امکان نداره ‏- الان اثر مي‌کنه 26:04.211 --> 26:06.540 ‏- مي‌تونم بميرم، خواهش مي‌کنم ‏- به هيچ وجه 26:06.574 --> 26:09.071 ‏مي‌دوني چند نفرو کشتم ؟ 26:09.105 --> 26:12.266 ‏مي‌دوني هنوز مي‌توني چند نفرو نجات بدي ؟ 26:12.301 --> 26:15.297 ‏به آسمون نگاه کن 26:15.331 --> 26:19.092 ‏بچه‌جون، نگاه کن 26:19.625 --> 26:21.255 ‏هنوز تموم نشده 26:21.290 --> 26:24.418 ‏و شما دو تا شايد تنها کسايي باشين ‏که مي‌تونن اين ماجرا رو تموم کنن 26:24.452 --> 26:25.850 ‏هي، منو نگاه کن 26:25.884 --> 26:30.111 ‏منو نگاه کن ‏منو ببين 26:30.745 --> 26:33.573 ،‏وقتي اين ماجرا تموم شد ،‏اگه هنوز اون گلوله رو مي‌خواستي 26:33.607 --> 26:35.404 ،‏خودم تقديمت مي‌کنم ‏قسم مي‌خورم 26:35.438 --> 26:37.835 ‏ولي تا اون موقع 26:37.869 --> 26:41.398 ‏اين گريه و زاري رو بس کن و ‏پاشو رو پات وايسا 26:44.427 --> 26:45.425 ‏زود باش 26:47.523 --> 26:51.160 ‏بجنب 27:01.775 --> 27:04.111 ‏چه نورهاي قشنگي 27:04.145 --> 27:07.215 ‏به نظرت با خودشون مرگ آوردن ؟ 27:07.249 --> 27:10.085 ‏با توجه به کارهاي شيطاني‌اي که کرديم ،‏و مردمي که اذيتشون کرديم 27:10.120 --> 27:11.620 ‏يه طوفان ويرانگر از بهشت 27:11.655 --> 27:14.824 ‏ممکنه بهتر از چيزي باشه که انتظارشو داشتيم 27:14.859 --> 27:16.927 ‏هميشه خوش‌بين بودي 27:16.962 --> 27:19.064 ! ‏آقا ! بانو 27:19.098 --> 27:21.266 ‏همه جا رو دنبالتون گشتم 27:21.301 --> 27:24.070 ‏خب، جون بکن بگو 27:27.642 --> 27:29.311 ‏بهترين اميدمون ريف مک‌کاوليه 27:29.345 --> 27:32.415 ‏اون زن رو مي‌شناسه ‏مي‌دونه ممکنه کجا فرار کنه 27:32.449 --> 27:33.816 ‏مي‌تونه وارد سرش بشه و ‏نظرش رو عوض کنه 27:33.850 --> 27:35.719 ،‏وقتي يه سوراخ تو سرش درست کنم 27:35.753 --> 27:39.257 ‏راحت ميشه واردش شد 27:59.351 --> 28:00.918 ! ‏ايريسا بجنب 28:12.823 --> 28:14.523 ‏اردوگاه ريوري 28:18.417 --> 28:21.687 ‏زودباشين بجنبين ‏تموم روز وقت نداريم، بريم 28:24.926 --> 28:26.927 ! ‏صف بکشين. صف بکشين 28:33.370 --> 28:36.206 ! ‏آماده ! آتش 28:39.511 --> 28:41.013 ! ‏هي 28:41.047 --> 28:42.915 ‏اينجا چه خبره ؟ 28:42.949 --> 28:45.618 ‏اون نورهاي بنفش رو ديدي ؟ ها ؟ 28:45.653 --> 28:48.022 ‏زنداني‌ها ترسيدن و شورش کردن 28:48.056 --> 28:49.156 ‏نيروي کمکي نداريم 28:49.191 --> 28:50.624 ‏بايد دست تنها انجامش بدم 28:50.659 --> 28:52.227 ‏حالمو به هم مي‌زني گروهبان 28:52.261 --> 28:54.130 ‏از خدمت مرخصي 28:54.164 --> 28:56.999 ! ‏اون زنداني‌ها رو برگردونين، زود باشين 28:57.034 --> 28:58.502 ... ‏مردک عوضي 28:58.536 --> 28:59.636 ‏ ‏ 29:06.112 --> 29:07.981 ‏قبلاً اينجا بودم 29:08.015 --> 29:10.417 ‏- با همديگه اينجا بوديم سفينه رو غيرفعال کرديم - 29:10.452 --> 29:11.552 ‏درسته 29:11.587 --> 29:12.820 ‏بايد دوباره انجامش بديم 29:12.854 --> 29:14.489 ‏سوکار 29:17.428 --> 29:20.431 ‏اون تو خوشتيپ تر شده 29:20.465 --> 29:22.399 ‏بايد دنبال اون دستگاه بگرديم 29:22.434 --> 29:23.735 ‏از اين طرفه 29:23.769 --> 29:25.704 ،‏بايد بتونيم با کليدهامون کنترلش کنيم 29:25.738 --> 29:28.174 ‏مجبورش کنيم تراسفيرها رو ،قبل از اينکه منفجر بشن 29:28.208 --> 29:29.308 ‏برگردونه به مدار 29:32.180 --> 29:34.115 ‏چيه ؟ 29:34.149 --> 29:36.618 ‏مهمون داريم 29:39.522 --> 29:40.490 ‏نه 29:40.524 --> 29:44.262 ! ‏نه نه نه 29:44.296 --> 29:46.898 ! ‏نه ! نه 29:56.111 --> 29:58.346 ‏توي اين دنياي تازه ‏راه‌هاي زيادي براي مردن هست 29:58.381 --> 30:00.449 ‏هل‌باگ‌ها، تب ولوکات 30:00.484 --> 30:04.021 ... ‏ولي کشته شدن توسط ‏جوخه اعدام 30:04.055 --> 30:05.922 ‏باحاله ؟ 30:05.957 --> 30:07.859 ‏آره باحاله 30:07.893 --> 30:10.229 ... ‏آماده ! و 30:19.709 --> 30:21.209 ‏صبح بخير سروان 30:21.244 --> 30:23.846 ‏اين مرد رو لازم داريم 30:25.215 --> 30:28.185 ‏مشکلات خانوادگيه 30:43.373 --> 30:44.940 ‏چه خبر شده ؟ 30:44.974 --> 30:47.143 ‏پيلار الک و کريستي رو دزديده 30:47.178 --> 30:48.378 ‏خداي من 30:48.412 --> 30:50.147 ‏مي‌دوني ممکنه اونا رو کجا ببره ؟ 30:50.182 --> 30:52.317 ‏نمي‌دونم بايد در موردش فکر کنم 30:52.352 --> 30:54.586 ‏بايد همون موقع مي‌کشتيش 30:54.620 --> 30:57.924 ‏آره خب، دفعه بعدي 31:09.440 --> 31:12.477 ‏تامي ؟ 31:12.511 --> 31:14.010 ‏تو چطور اينجايي ؟ 31:15.846 --> 31:17.554 ‏بذار بيام بيرون ‏بايد برگردم به معدن 31:18.455 --> 31:19.679 ‏هنوز تو معدني 31:21.417 --> 31:23.852 ‏يه سال پيش ‏گذاشتي کازيري وارد بدنت بشه 31:23.887 --> 31:26.523 ‏که نولان رو نجات بدي 31:26.557 --> 31:28.024 ‏آره 31:28.059 --> 31:31.529 ‏ولي گذاشتي من بميرم 31:31.563 --> 31:33.065 ‏حقم اين نبود 31:33.099 --> 31:35.468 ‏نولان کسي بود که بايد مي‌ذاشتي بميره 31:35.502 --> 31:37.337 ‏مي‌دوني اون چطور آدميه 31:37.371 --> 31:40.741 ‏ولي همه چي رو براي نجاتش فدا کردي 31:40.775 --> 31:42.744 ‏چي رو براي من فدا کردي ؟ 31:42.778 --> 31:44.579 ‏حقم بيشتر از اينهاست 31:44.613 --> 31:47.484 ‏مي‌‌دونم متاسفم 31:48.820 --> 31:51.589 ‏تاسف نخور، درستش کن 31:51.623 --> 31:53.524 ‏چطوري ؟ 31:53.559 --> 31:56.595 ‏کازيري مي‌تونه منو برگردونه 31:56.629 --> 31:59.232 ‏فقط بذار ماموريتش رو تموم کنه 31:59.266 --> 32:00.600 ‏سفينه ترسيده 32:00.634 --> 32:04.740 ،‏اون منو برمي‌گردونه ‏مي‌تونم زندگي کنم، هردومون مي‌تونيم زندگي کنيم 32:04.774 --> 32:05.807 ‏نولان: ‏مي‌دونه مي‌تونيم متوقفش کنيم 32:05.842 --> 32:08.378 ‏مي‌تونم باهات باشم 32:08.412 --> 32:10.013 ‏نولان: ‏مي‌دوني هيچ‌کدومش واقعي نيست 32:10.047 --> 32:11.248 ‏بيدار شو 32:11.282 --> 32:13.584 ‏کازيري داره با ذهنت بازي مي‌کنه 32:13.618 --> 32:14.853 ‏هرچي بهت ميگه رو نشنيده بگير 32:14.887 --> 32:16.755 ‏مي‌تونم باهات باشم 32:16.789 --> 32:20.059 ‏مي‌توني زن خوشگل خودم باشي 32:20.093 --> 32:23.130 ‏تنها کاري که بايد بکني اينه که بله رو بگي 32:23.164 --> 32:25.666 ‏اون طبق برنامه‌اي که بهش داده شده عمل مي‌کنه 32:25.701 --> 32:28.070 ‏هيچوقت زير قولش نميزنه 32:28.104 --> 32:30.639 ‏منو برمي‌گردونه 32:30.673 --> 32:35.646 ‏درست مثل سوکار و نولان 32:35.680 --> 32:39.551 ‏فقط مي‌خوام فرصت زندگي کردن داشته باشم 32:39.585 --> 32:41.421 ‏خواهش مي‌کنم 32:41.455 --> 32:42.855 ‏کازيري مي‌خواد مانعت بشه 32:42.890 --> 32:44.558 ‏مي‌خوام بقيه عمرم رو با تو بگذرونم 32:44.592 --> 32:48.396 ‏خوب بهم گوش کن 32:48.431 --> 32:52.335 ‏توي قلبت ميدوني که اون تامي نيست 32:52.769 --> 32:55.038 ‏تامي مرده 32:55.073 --> 32:57.475 ‏بايد ولش کني 32:57.509 --> 32:59.677 ‏مي‌دونم سخته 32:59.711 --> 33:03.450 ‏ولي طوري بزرگت کردم ‏‏که هميشه کار درست رو انجام بدي 33:04.885 --> 33:07.822 ‏مي‌دوني کار درست چيه 33:07.856 --> 33:09.924 ‏بهت ايمان دارم 33:14.598 --> 33:16.599 ‏خواهش مي‌کنم 33:16.633 --> 33:20.003 ‏متاسفم تامي 33:20.038 --> 33:25.010 ‏جوابت منفيه 33:25.045 --> 33:26.788 ‏چرا ؟ 33:29.842 --> 33:32.055 ‏وحشتناک بود 33:32.090 --> 33:34.235 ‏پدر و مادر مرده‌م رو ديدم 33:34.237 --> 33:37.624 ‏بهم گفتن توي تالاهاسي ولشون کردم 33:37.659 --> 33:39.335 ‏اون ديگه چي بود ؟ 33:39.369 --> 33:41.952 ‏مدرکي براي اينکه سفينه ترسيده 33:41.986 --> 33:44.201 ‏بايد هم ترسيده باشه 33:55.394 --> 33:57.574 ‏خيلي‌خب بچه‌جون، انجامش بده 33:57.608 --> 34:00.425 ‏همه چيز به اين بستگي داره 34:41.286 --> 34:44.775 ‏کليدها دارن سيستم رو غيرفعال مي‌کنن 34:44.809 --> 34:46.653 ‏حالا بايد متصل بشيم 34:46.688 --> 34:47.659 ‏صدامو مي‌شنوي ؟ 34:47.695 --> 34:50.412 ‏آره، يه کم عجيبه 34:52.357 --> 34:55.142 ‏صدات خيلي بلنده 35:10.371 --> 35:12.182 ‏به تراسفير‌ها دسترسي داري ؟ 35:12.217 --> 35:15.101 ‏نه، دستگاه داره جلومو مي‌گيره 35:15.135 --> 35:17.315 ‏الان خاموشش مي‌کنم 35:17.350 --> 35:21.609 ‏من دارم مي‌ميرم. همه‌ش تقصير توئه 35:21.644 --> 35:23.790 ‏بايد ماموريتم رو کامل کنم 35:23.824 --> 35:26.171 ‏- اشکالي نداره ‏- نه بايد تمومش کنم 35:26.206 --> 35:28.721 ‏نه اشکالي نداره 35:28.755 --> 35:31.204 ‏مي‌توني بري 35:40.766 --> 35:42.979 ‏خيلي‌خب کاي، اون رفت 35:43.013 --> 35:44.153 ‏مي‌توني ادامه بدي 35:44.187 --> 35:46.166 ‏تر‏اسفيرها دارن منفجر مي‌شن 35:46.200 --> 35:47.708 ‏بفرستشون به سمت مدار زمين 35:47.743 --> 35:51.679 ‏باشه، کاري نداره 36:24.455 --> 36:27.943 ‏موفق شد، موفق شد 36:32.506 --> 36:36.598 ‏همه‌مون زنده مي‌مونيم 36:47.334 --> 36:48.743 ‏تموم شد ؟ 36:48.777 --> 36:52.768 ‏فکر کنم دنيا رو نجات داديم 36:53.507 --> 36:55.821 ‏اينجا الان خراب مي‌شه رو سرمون 36:55.856 --> 36:57.129 ‏زودباشين بايد بريم 37:01.357 --> 37:03.335 ‏زود باش بچه‌جون پاشو 37:03.370 --> 37:06.153 ‏بجنب 37:06.187 --> 37:10.045 ‏بيا، خوبه 37:18.063 --> 37:19.371 ‏خيلي‌خب، منو نگاه کن 37:19.405 --> 37:22.256 ‏هي منو ببين 37:23.767 --> 37:27.187 ‏تموم شده، تموم شد 37:27.221 --> 37:32.488 ‏حالت خوبه 37:32.522 --> 37:34.702 ‏دوست دارم دختر کوچولو 39:11.050 --> 39:14.572 ‏خيلي بزرگ شدي 40:03.216 --> 40:06.268 ‏هي 40:06.302 --> 40:09.086 ‏هي 40:09.120 --> 40:11.803 ‏به ياد تامي لسال 40:11.838 --> 40:13.581 ‏به ياد تامي لسال 40:20.963 --> 40:22.303 ‏آماندا 40:30.759 --> 40:33.206 ‏خبري از معدن داري ؟ 40:33.241 --> 40:34.380 ‏خبري از نولان نشده ؟ 40:34.415 --> 40:36.561 ‏نه متاسفانه 40:36.595 --> 40:38.440 ‏ناپديد شده 40:38.474 --> 40:40.654 ‏همه سنت لوئيس از بين رفته 40:40.688 --> 40:46.021 ‏اگه نولان اونجا بوده ‏متاسفانه اونم مُرده 40:51.845 --> 41:44.899 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.