WEBVTT 00:01.293 --> 00:03.527 ‏آنچه در ديفاينس گذشت 00:03.562 --> 00:05.329 ‏تبريک ميگم 00:05.364 --> 00:08.133 ‏يه اومک واقعي پيدا کردين 00:08.167 --> 00:09.701 ،‏وقتي وتان‌ها تو رو مي‌بينن 00:09.736 --> 00:11.169 ،‏به چشمشون يه درنده مياي 00:11.204 --> 00:12.705 ‏چون فقط همين رو از شما ديدن 00:12.740 --> 00:14.140 ‏اومک‌ها ديگه نمي‌خوان 00:14.174 --> 00:15.608 ‏از نژاد‌هاي پست‌تر تغذيه کنن 00:15.643 --> 00:17.811 ‏ديگه در اين مورد نگراني نداشته باشين 00:17.846 --> 00:19.813 ‏به خاطر دخترم اومدم اينجا 00:19.848 --> 00:21.049 ‏خيلي‌خب، معامله اينجوريه 00:21.083 --> 00:23.118 ‏شهر ما بدجوري به گولانايت نياز داره 00:23.152 --> 00:26.856 ‏من پيشنهاد ميکنم 50 - 50 شريک بشيم 00:26.890 --> 00:29.325 ‏معدن از ما، تجهيزات از شما 00:29.359 --> 00:30.694 ‏همه به خواستشون ميرسن 00:32.330 --> 00:33.864 ‏تو قاتل نيستي 00:33.898 --> 00:36.467 ‏نمي‌دوني حسش چجوريه ‏نميدوني کشتن چه بلايي سرت مياره 00:36.502 --> 00:38.904 ‏نميخوام بدوني 00:38.938 --> 00:40.706 ‏چي شد؟ 00:40.740 --> 00:42.641 ‏تفنگم گير کرد 00:42.676 --> 00:44.411 ‏- اونا کي‌ان؟ ‏- نيروي گشت اتحاديه وتاني 00:45.446 --> 00:46.713 ‏اين انسان رو بکش 00:46.747 --> 00:48.783 ‏در ازاي جون همسرت 00:52.288 --> 00:53.522 !‏نه 00:53.556 --> 00:54.923 ‏ ‏توي اين دنيا 00:54.957 --> 00:57.193 ‏‏‏خانواده از هر چيز ديگه‌اي ‏مهمتره، الک 00:57.227 --> 00:59.362 ‏من ‏مادر کريستي‌ام 00:59.396 --> 01:00.597 ‏مي‌توني به من تکيه کني 01:00.632 --> 01:02.199 ‏اي کاش مي‌تونستم باور کنم 01:05.037 --> 01:07.772 ‏پيلار؟ 01:07.807 --> 01:10.843 !‏نه، نه، نه، نه 01:10.877 --> 01:12.878 !‏پيلار 01:12.913 --> 01:15.248 !‏هي! خواهش مي‌کنم 01:15.283 --> 01:17.451 ‏اون... پسرمو برد 01:17.485 --> 01:18.853 ،‏برام جاسوسي مي‌کنين 01:18.887 --> 01:20.455 ‏تو و استاما باهمديگه 01:20.489 --> 01:22.123 ‏شرط مي‌بندم دارين فکر مي‌کنين ‏در ازاش چي ميخوام 01:22.157 --> 01:24.493 ‏خب... بي‌بي 01:27.465 --> 01:28.865 !‏آخ 01:35.441 --> 01:37.576 ‏سفينه اطراف آنها با طوفاني از گرد و خاک 01:37.610 --> 01:41.280 ‏ شروع به فروپاشيدن کرد،‏ 01:41.315 --> 01:44.818 ‏کازيري روي حالت خود‌ ويراني بود 01:44.853 --> 01:46.453 ‏درحال مرگ بود 01:46.488 --> 01:49.424 ‏امکان نداشت نولان به تنهايي بتواند ‏از آنجا زنده خارج شود 01:49.458 --> 01:53.262 ‏اين شد که ايريسا او را بر شانه‌هايش کول کرد 01:53.296 --> 01:58.268 ‏خون گرم انساني نولان ‏با اون درآميخته بود 01:58.302 --> 02:02.807 ‏مردي را که پدر صدا ميزد به سمت زندگي برد 02:02.841 --> 02:04.342 ‏به سمت آزادي 02:04.376 --> 02:05.743 ‏به سمت ديفاينس 02:05.778 --> 02:07.479 ‏مي‌خوايش؟ !‏بگيرش! نه 02:07.514 --> 02:08.747 ‏مي‌دوني بيشتر از همه کجاشو دوست دارم 02:08.782 --> 02:10.683 ‏اينجا که از افراد جمهوري زمين 02:10.718 --> 02:12.252 ‏پشته مي‌سازي 02:12.286 --> 02:15.656 ‏و مثل نردبون ازشون بالا ميري 02:15.690 --> 02:18.859 ‏برام مهم نيست. همش مزخرفه 02:24.601 --> 02:26.936 ‏نه 02:26.970 --> 02:28.505 ‏آروم باش، بابايي داره کتاب مي‌خونه 02:28.540 --> 02:29.973 ‏هي گوش کنين، تور محافظتي 02:30.008 --> 02:31.441 ،‏غيرفعال شد که يه کاروان آذوقه وارد شهر بشه 02:31.476 --> 02:33.278 ‏ولي يه ماشين غريبه هم ‏از ناکجاآباد وارد شهر شده 02:33.312 --> 02:34.646 ‏از دروازه رد شدن 02:34.680 --> 02:37.149 ‏علامت اتحاديه وتاني دارن 02:37.184 --> 02:39.118 ‏مستقيم دارن به سمت شهر ميان 02:58.542 --> 03:00.277 !‏دارن نزديک ميشن 03:03.716 --> 03:05.350 ‏با دستور من شليک کنين 03:17.399 --> 03:18.766 ‏صبر کنين 03:21.872 --> 03:23.272 !‏شليک نکنين 03:23.306 --> 03:26.009 ‏چرا اينجوري وارد شهر شدين؟ 03:26.043 --> 03:28.044 ‏حال شوهرم خوب نيست ‏به پزشک نياز داره 03:28.079 --> 03:29.347 ‏خواهش مي‌کنم 03:29.381 --> 03:31.849 ‏نزديک بود سوراخ سوراختون کنيم 03:33.851 --> 03:43.852 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:43.878 --> 03:45.878 .:: @bollbolljan_com ::. 03:45.901 --> 03:49.638 ‏با چاقوم گلوي اون ليبراتا رو بريدم 03:49.672 --> 03:55.111 ‏ولي اونقدر سر و صدا کرد ‏که نگهبان‌ها خبردار شدن 03:55.145 --> 03:58.749 ‏مجبور شديم براي رسيدن به ماشين ‏از يه محوطه باز عبور کنيم 03:58.783 --> 04:01.152 ‏داشتن گلوله بارونمون مي‌کردن 04:01.186 --> 04:04.823 ‏معجزه شد که تونستيم به ماشين برسيم 04:04.858 --> 04:07.459 ...‏استاما رو پشت خودم نگه داشته بودم، ولي الک 04:10.498 --> 04:13.601 ‏الک رو گم کرديم 04:13.635 --> 04:15.670 ‏تمام شب رو دنبالش گشتيم ،‏ولي وقتي روز شد 04:17.874 --> 04:19.808 ‏چاره‌اي به جز اومدن نداشتيم 04:19.842 --> 04:22.845 ‏فقط مي‌تونيم به درگاه خدا دعا کنيم 04:22.880 --> 04:26.984 ‏که الک و بچه‌ش بتونن راه خونه رو پيدا کنن 04:28.286 --> 04:29.486 ‏آروم باش، تکون نخور 04:29.521 --> 04:31.323 ‏بخيه‌هاتو باز مي‌کني 04:33.626 --> 04:35.161 ‏حالش خوب ميشه 04:35.195 --> 04:37.830 ‏ممنون دکتر 04:37.864 --> 04:39.633 ‏اين کارو به خاطر تو نکردم 04:41.002 --> 04:44.505 ‏مي‌دونين اردوگاهشون کجاست؟ 04:44.540 --> 04:47.175 ‏يه جايي توي بوردين ولي 04:47.209 --> 04:50.379 ‏اونجا تا ديفاينس نصف روز راهه 04:50.413 --> 04:52.849 ‏- چند تا نيرو دارن؟ ‏- حداقل 100 نفر 04:52.883 --> 04:55.652 ‏چشم هردومون رو بسته بودن 04:57.189 --> 04:59.657 ‏شما رو ديدن که ‏شهر رو با ريف مک‌کاولي ترک کردين 05:02.662 --> 05:03.895 ‏اون کجا ممکنه باشه؟ 05:09.536 --> 05:11.538 ‏ريف، کريستي و کوئنتين مردن 05:14.744 --> 05:18.446 ‏اون عوضي‌ها کل خانواده‌شون رو قتل‌عام کردن 05:20.183 --> 05:21.550 ‏- همه‌شون رو ‏- نه 05:22.719 --> 05:25.956 ‏نه، نه 05:27.358 --> 05:29.060 !‏نه 05:53.223 --> 05:54.625 ‏مهمات زيادي برداشتي 05:54.659 --> 05:57.127 ‏هيکلم گنده ست ‏مي‌تونم کلي با خودم ببرم 05:57.162 --> 05:59.531 ‏ببين مي‌دونم خيلي ناراحت شدي 05:59.565 --> 06:01.633 ‏آره؟ 06:01.667 --> 06:05.304 ‏آره، من مک‌کاولي‌ها رو خيلي وقته ميشناسم 06:05.338 --> 06:07.541 ‏ريف اولين دوستم توي ديفاينس بود 06:07.575 --> 06:09.409 ‏و قبلاً از کريستي پرستاري مي‌کردم 06:09.444 --> 06:11.111 ‏ولي نميتونيم قضيه رو شخصي کنيم 06:11.145 --> 06:12.780 ‏ممنون از نصيحتت 06:12.815 --> 06:14.449 ‏بايد عاقلانه برخورد کني 06:14.483 --> 06:15.450 ‏خيلي‌خب؟ 06:15.484 --> 06:17.853 ‏حرکات نيروها رو زيرنظر بگير ‏ببين چند نفرن 06:17.887 --> 06:19.221 ‏ببين چه سلاح‌هايي دارن ‏ولي بعدش لازمه 06:19.255 --> 06:22.025 ‏که سالم و سلامت برگردي اينجا 06:25.797 --> 06:27.431 ‏نگران نباش 06:33.807 --> 06:35.274 ‏لازم نيست بگم که 06:35.309 --> 06:37.578 ‏داريم ميريم تو دهن شير 06:37.612 --> 06:39.847 ‏پس نگو 06:42.151 --> 06:44.352 ‏بايد مطمئن باشم که ‏مي‌تونم روت حساب کنم 06:44.386 --> 06:47.256 ‏باز احمق نشو 07:21.031 --> 07:24.001 ‏بالاخره رسيديم خونه 07:24.035 --> 07:25.904 ‏حس سابق رو نداره 07:57.810 --> 08:00.913 ‏مي‌خواي ببيني وان سوراخ شده يا نه؟ 08:00.948 --> 08:01.649 ...‏سرورم 08:01.723 --> 08:04.517 ‏واقعا شرمنده‌م 08:04.618 --> 08:06.086 ‏اشکالي نداره عزيزم 08:06.120 --> 08:09.457 ‏خوب بوده که نذاشتي حموم خاک بخوره 08:14.998 --> 08:17.866 ‏ميشه بپرسم، الک رو پيدا کردين؟ 08:17.901 --> 08:19.469 ‏بله 08:20.605 --> 08:22.038 ‏حالش خوبه؟ 08:22.073 --> 08:23.808 ‏فعلاً 08:23.842 --> 08:26.277 ‏اندينا، برو شام رو آماده کن 08:29.849 --> 08:32.118 ‏چرا بهش گفتي الک زنده‌ست؟ 08:32.152 --> 08:34.387 ‏اون قسم وفاداري خورده ‏ميشه بهش اعتماد کرد 08:34.421 --> 08:36.423 ‏نمي‌توني به هيچکس اعتماد کني 08:36.458 --> 08:39.426 ‏اگه دستمون رو بشه ‏به جرم خيانت اعدام ميشيم 08:39.461 --> 08:41.563 ‏رام تاک هم الک رو ميکشه 08:41.597 --> 08:45.268 ‏نوه‌مون يتيم بزرگ ميشه 08:51.843 --> 08:53.978 ‏پس گلوي اندينا رو ببرم؟ 08:54.013 --> 08:55.847 ‏اينجوري خوشحال ميشي؟ 08:55.881 --> 08:57.282 !‏اندينا 08:57.316 --> 08:58.517 ‏مثل بچه‌ها مي‌موني 08:58.551 --> 09:00.185 ‏بيا اينجا لطفاً 09:00.220 --> 09:01.754 ‏من يه تبهکار حرفه‌ايم 09:01.788 --> 09:04.524 ‏مي‌دونم به کي ميشه اعتماد کرد و به کي نميشه 09:04.558 --> 09:06.360 ‏- بله سرورم؟ !‏- برو بيرون 09:11.701 --> 09:14.503 ‏ما فقط با لباساي تنمون 09:14.537 --> 09:15.772 ‏به اين شهر اومديم 09:15.806 --> 09:17.373 ،‏و هرکاري که لازم بود 09:17.408 --> 09:19.977 ‏براي آسايش و امنيت خانواده‌م کردم 09:20.011 --> 09:21.812 ،‏و بازم همين کارو مي‌کنم 09:21.846 --> 09:23.882 ‏نيازي هم به کمک تو ندارم 09:32.492 --> 09:34.227 ‏هنوزم ميخواي تنهايي حموم کني عزيزم؟ 09:34.262 --> 09:36.263 ‏يا کمک مي‌کني بياي توي وان؟ 10:08.270 --> 10:09.537 ‏بايد نزديک شده باشيم 10:09.572 --> 10:12.608 ‏عادت هميشگي رام تاک 10:15.645 --> 10:17.914 ‏بهتره خاکشون کنيم 10:17.949 --> 10:19.983 ‏ميرم بيل بيارم 10:27.026 --> 10:28.627 !‏نولان مواظب باش 10:43.080 --> 10:45.481 ‏سلام رفيق 10:45.516 --> 10:48.819 ‏تشنه‌اي؟ توي ماشين يه قمقمه پر نوشيدني دارم 10:55.661 --> 10:58.631 ‏- حالتون خوبه؟ ‏- فعلاً 11:00.501 --> 11:03.270 ‏اين جنگل‌ها خطرناکن 11:03.304 --> 11:05.540 ‏بجنبين، با ماشينتون بريم به کلبه من 11:09.479 --> 11:11.847 ‏اگه مي‌خواين زنده بمونين باهام بياين 11:33.931 --> 11:36.534 ‏خواستم مطمئن بشم کارات خوب پيش ميره 11:38.236 --> 11:39.470 ‏البته 11:42.075 --> 11:43.943 ‏مطمئني که فرستنده رو خوب مخفي کردي؟ 11:46.080 --> 11:47.483 ‏کاملاً 11:51.631 --> 11:55.075 ‏يادت باشه، از جهت شمال نبايد قابل رديابي باشه 11:59.624 --> 12:01.462 ‏يادت نره بهشون بگي که 12:01.497 --> 12:03.736 ‏نولان داره ميره به سمتشون 12:03.772 --> 12:07.984 ‏تو حواست به کار خودت باشه ‏منم حواسم به کار خودمه 12:08.018 --> 12:09.388 ‏ 12:13.403 --> 12:17.715 ‏بوردين ولي ‏300 کيلومتري غرب ديفاينس 12:33.235 --> 12:34.571 ‏اون مال پدرمه؟ 12:36.445 --> 12:38.251 ‏قبلاً مال اون بود 12:40.358 --> 12:42.397 ‏اين تازه رسيده 12:44.405 --> 12:46.979 ‏حدس بزن چيه الک 12:47.014 --> 12:50.624 ‏کاملاً برخلاف انتظارات من 12:50.659 --> 12:52.731 ‏پدر و مادرت موفق شدن 12:52.766 --> 12:55.473 ‏که کانال ارتباطي رو راه بندازن 12:55.508 --> 12:58.283 ‏در ضمن هشدار دادن ‏که کلانتر ديفاينس 12:58.318 --> 13:00.089 ‏داره به سمت ما مياد 13:00.123 --> 13:01.460 ‏در موردش بهم بگو 13:01.494 --> 13:04.302 ‏مي‌دوني راستش هيچوقت نديدمش 13:04.337 --> 13:08.015 ‏هميشه سعي مي‌کردم خودمو تو دردسر نندازم 13:08.049 --> 13:11.426 ‏حقا که ‏خيلي احمقي 13:11.461 --> 13:15.473 ‏با اينکه در تو نشانه‌هايي از اصالت خاندان شانجي مي‌بينم 13:15.507 --> 13:20.222 ‏مثل ‏چونه قوي و بيني استخوني 13:21.862 --> 13:25.439 ‏ولي درست مثل پدرت که از طبقه پايينيه 13:25.473 --> 13:27.680 ‏پر از تکبر و گستاخي هستي 13:29.620 --> 13:33.198 ‏تو ترکيبي از خصايص پستي 13:33.232 --> 13:35.572 ‏اين اشتباه رو بهت مي‌بخشم 13:35.606 --> 13:39.285 ‏بيا از اول شروع کنيم ‏در مورد کلانتر بهم بگو 13:41.125 --> 13:44.267 ‏اسمش هست جاشوا نولان 13:47.680 --> 13:48.916 ‏جاشوا نولان؟ 13:48.951 --> 13:50.622 ‏قصاب يوسمتي؟ 13:50.656 --> 13:52.127 ‏آره 13:56.375 --> 13:57.444 ‏آره 14:00.188 --> 14:03.163 ‏اون ترسناک ترين قاتل روي زمينه 14:03.197 --> 14:05.236 ‏و وقتي برسه اينجا 14:05.271 --> 14:06.875 ‏گردنت رو از تنت جدا ميکنه 14:11.892 --> 14:13.731 ‏من توي يوسمتي بودم 14:22.695 --> 14:25.570 ‏يه آبشار دوست داشتني اونجا بود 14:25.605 --> 14:27.576 ‏که ‏تا چند روز بعد از اينکه جاشوا نولان 14:27.611 --> 14:32.627 ‏‏هم‌قطارهاي من رو قتل‌عام کرد ‏از خون وتان‌ها قرمز شده بود 14:35.771 --> 14:37.643 ‏خيلي خوب ميشه که دوباره ببينمش 14:44.668 --> 14:46.839 ‏خب يه زوج شکارچي سفينه‌هاي سقوط کرده 14:46.875 --> 14:49.148 ‏وسط ناکجاآبادِ اوکلاهاما چيکار مي‌کنن؟ 14:49.182 --> 14:52.325 ‏دنبال اردوگاه اون سربازها مي‌گرديم 14:52.359 --> 14:54.365 ‏دنبال سربازاي اتحاديه وتاني هستين؟ 14:54.399 --> 14:57.575 ‏- آره ‏ - مگه آروزي مرگ کردين؟ 14:57.610 --> 14:59.916 ‏هميشه دنبال هيجان بودم 14:59.951 --> 15:01.521 ‏چي ازشون مي‌دوني؟ 15:01.556 --> 15:05.702 ‏سربازاي اتحاديه نزديک تپه‌هاي پالاهاس اردو زدن 15:05.737 --> 15:07.340 ‏چندتا درخت شاه‌توت اونجا هست 15:07.376 --> 15:08.779 ‏مي‌خوام برم توت بچينم 15:08.813 --> 15:11.588 ‏خنده داره که آدم زندگيش رو ‏براي چي به خطر ميندازه 15:13.562 --> 15:16.070 ‏- مي‌تونم راه رو بهتون نشون بدم ‏- ممنون ميشيم 15:17.609 --> 15:19.347 ‏بچه‌تون بيدار شده 15:25.501 --> 15:28.242 ‏سلام 15:29.548 --> 15:34.797 ‏چند ماه توي فريمنِ کانزاس پيداش کردم 15:36.204 --> 15:38.042 ‏سربازاي اتحاديه به اونجا حمله کرده بودن 15:38.076 --> 15:40.952 ‏همه مردا و زنا و بچه‌ها رو کشته بودن 15:40.986 --> 15:42.389 ‏ولي اين کوچولو رو يادشون رفته بود 15:42.424 --> 15:44.195 ‏اون تنها بازمانده بود 15:45.601 --> 15:49.078 ‏سردش شده بود و گرسنه‌ش بود ‏هيچ صدايي ازش در نميومد 15:50.416 --> 15:52.389 ‏اسمش چيه؟ 15:52.423 --> 15:54.328 ‏من بهش ميگم خرس 15:54.363 --> 15:56.837 ‏چون مثل يه خرس مي‌خوابه 15:56.871 --> 16:00.950 ‏خب، اينجا مناسب يه بچه نيست 16:00.985 --> 16:04.094 ‏سر راهمون شما رو هم به شهر مي‌بريم 16:04.129 --> 16:06.134 ‏دارين کجا ميرين؟ 16:07.574 --> 16:10.281 ‏شرق، ديفاينس 16:11.352 --> 16:14.997 ‏ديفاينس؟ 16:15.031 --> 16:16.602 ،‏هميشه مي‌خواستم برم اونجا 16:16.636 --> 16:18.742 ‏اون طاق بزرگش رو ببينم 16:18.776 --> 16:21.084 ‏باهاتون ميام 16:21.118 --> 16:25.765 ‏يه جاي گرم، که براي خرس کوچولوم ‏به اندازه کافي غذا هست 16:25.799 --> 16:28.808 ‏اگه لازم باشه همين الان راه ميفتم 16:28.843 --> 16:30.381 ‏نيازي نيست 16:32.087 --> 16:35.230 ‏خورشيد که زد راه ميفتيم ‏بگير، محض احتياط 16:37.505 --> 16:39.377 ‏نااميدت نمي‌کنم 17:06.701 --> 17:09.510 ‏نشان کلانتري خيلي بهت مياد 17:09.544 --> 17:10.513 ‏چيکار مي‌کني؟ 17:10.547 --> 17:11.917 ‏اومدم چيزاي شخصيم رو 17:11.951 --> 17:13.790 ‏از ماشينم بردارم 17:13.825 --> 17:15.730 ‏اون ماشين رو از ‏افراد اتحاديه وتاني دزديدي 17:15.764 --> 17:17.034 ‏که اونا هم از جمهوري زمين دزديدنش 17:17.069 --> 17:19.543 ،‏يعني غنيمت جنگيه ،‏‏و جز اموال اين شهر محسوب ميشه 17:19.577 --> 17:21.282 ‏درست مثل اين تفنگ‌ها 17:21.316 --> 17:22.719 ‏براي همين اين ماشين به‌خصوص رو انتخاب کردم 17:22.754 --> 17:24.191 ،‏قبل از فرارمون 17:24.225 --> 17:26.900 ‏چندتا سرباز رو ديدم ‏که يه جعبه اسلحه رو سوارش کردن 17:26.935 --> 17:28.638 ‏بذار باهات رک و راست باشم 17:28.674 --> 17:30.645 ،‏دم و دستگاه من در زمان غيبتم 17:30.680 --> 17:31.883 ،‏ با خاک يکسان شده 17:31.917 --> 17:33.655 ‏و اين تفنگ‌ها 17:33.690 --> 17:35.729 ‏کمکم ميکنن دوباره قدرتم رو به دست بيارم 17:37.469 --> 17:39.207 ‏ببين بابت همه اتفاقاتي 17:39.242 --> 17:40.445 ‏که از سر گذروندي متاسفم 17:40.479 --> 17:42.451 ،‏ولي اگه اتحاديه وتاني بهمون حمله کنه 17:42.485 --> 17:44.758 ‏به تک تک تفنگايي که اينجا هست 17:44.793 --> 17:46.230 ‏نياز پيدا مي‌کنيم 17:46.265 --> 17:51.633 ‏يک زندگي نجات داده مي‌شود ‏يک دين ادا مي‌شود 17:52.686 --> 17:54.859 ‏مي‌دوني يعني چي؟ 17:54.893 --> 17:57.734 !‏لهجه‌ت يه مقدار برام غريبه 17:57.769 --> 18:01.447 ،‏اون شب شورش توي اردوگاه ريوري 18:01.481 --> 18:03.220 ‏تو نزديک بود اعدام بشي 18:04.458 --> 18:06.028 ‏من زندگيت رو نجات دادم 18:06.063 --> 18:08.704 ‏الان مي‌توني برام جبران کني 18:08.738 --> 18:10.777 ‏تنها چيزي که ازت مي‌خوام اينه که ‏روتو برگردوني و بري 18:10.812 --> 18:12.048 ‏ببخشيد 18:12.083 --> 18:14.557 ‏شرمنده ولي نمي‌تونم اين کارو بکنم 18:14.591 --> 18:16.964 ‏روز خوش معاون کلانتر 18:16.999 --> 18:19.205 ‏ديتک 18:21.346 --> 18:23.118 ‏وايسا 18:24.959 --> 18:27.833 ‏تو که از پشت به يه چلاق بيچاره ‏شليک نمي‌کني؟ 18:27.868 --> 18:29.506 ‏معلومه که ميکنم 18:29.540 --> 18:32.349 ‏حتماً خيلي هم به اين کارت افتخار مي‌کني عزيزم 18:32.383 --> 18:33.787 ‏آخرين اخطار 18:40.677 --> 18:43.753 ‏معمولاً آدمايي که باهام در ميفتن ‏عاقبت خوشي ندارن 18:45.493 --> 18:47.599 ‏خب ديگه چاره اي ندارم 18:47.633 --> 18:51.244 ‏هميشه يه احساس غريبي نسبت به تو داشتم 18:51.278 --> 18:52.749 ‏خفه شو 18:56.729 --> 18:58.902 ‏اون تپه‌ها چند کيلومتري شمالِ اينجاست 18:58.937 --> 19:01.980 ‏يه راه پشتي هم هست ‏ولي از بوته و گياه پوشيده شده 19:02.014 --> 19:04.354 ‏اگه راه بلد نباشين نمي‌تونين پيداش کنين 19:04.388 --> 19:06.561 ‏شايد بهتر باشه من رانندگي کنم 19:06.595 --> 19:07.832 ‏سويچ رو بده 19:07.866 --> 19:09.303 ‏موتورش تير خورده 19:09.337 --> 19:11.611 ‏سخت ميشه بزنيش تو دنده دو 19:11.646 --> 19:14.085 ‏راستش من راننده خيلي خوبي‌ام 19:15.725 --> 19:17.297 ‏مشکلي نيست خودم مي‌رونم 19:18.569 --> 19:19.939 ‏يه بار ديگه ازت درخواست مي‌کنم 19:21.879 --> 19:23.584 ‏سويچ ماشينم رو مي‌خواي؟ 19:23.618 --> 19:25.591 ‏بايد از رو جنازه‌م رد بشي 19:32.848 --> 19:35.155 ‏براي شليک نياز به خشاب داره 19:38.601 --> 19:40.373 ‏بدش به من 19:42.948 --> 19:46.626 ‏چکمه‌هاي ريف مک‌کاولي ‏يه بچه دورگه انسان و کستيتان 19:46.661 --> 19:48.833 ‏لازم نيست نابغه باشم ‏که بفهمم کي هستي 19:50.574 --> 19:52.211 ‏خوشحالم مي‌بينمت پيلار 19:56.491 --> 20:00.034 ‏اون بچه تنها چيزيه که از خانواده‌م باقي مونده 20:00.036 --> 20:01.539 ‏لطفاً بذار خودم بچه رو بغل کنم 20:01.541 --> 20:03.411 ‏همون بچه‌اي که دزديديش؟ 20:03.413 --> 20:05.953 ‏بچه‌اي که نجاتش دادم 20:05.955 --> 20:07.124 ‏من که تبهکار نيستم 20:07.126 --> 20:09.666 ‏همين الان مي‌خواستي منو بکشي و ‏ماشينم رو بدزدي 20:09.668 --> 20:11.237 ‏فقط چون بهت اعتماد نداشتم 20:11.239 --> 20:12.743 ،‏تو هم به من اعتماد نداشتي 20:12.745 --> 20:14.749 ‏وگرنه يه تفنگ خالي بهم نمي‌دادي 20:14.751 --> 20:16.321 !‏پس باهمديگه بي حساب شديم 20:16.323 --> 20:17.357 ‏هي چيزي نيست 20:17.359 --> 20:19.464 ‏خواهش مي‌کنم دستامو نبند 20:19.466 --> 20:23.477 ‏کشيش‌هاي وتاني دستامو مي‌بستن و ‏کاراي وحشتناکي مي‌کردن 20:23.479 --> 20:25.384 ...‏اون بچه بهم احتياج داره 20:25.386 --> 20:26.989 ‏بيا اينجا 20:26.991 --> 20:29.397 ،‏يه کلمه ديگه حرف بزني ،‏فقط يه کلمه 20:29.399 --> 20:31.303 ‏جورابتو ميکنم تو دهنت 20:31.305 --> 20:33.377 ‏دوتاييتون رو برمي‌گردونيم به ديفاينس 20:33.379 --> 20:35.149 ‏اول ميريم سراغ ماموريتمون 20:35.151 --> 20:37.591 ‏تا اون موقع ‏همينجا بشين و آروم باش 20:38.562 --> 20:39.865 !‏اوه 20:41.037 --> 20:44.113 !‏- نه! نه ‏- بدش دست خودم 20:44.115 --> 20:46.018 !‏- بذار بغلش کنم !‏- آهاي 20:46.020 --> 20:47.289 ‏نکشش 20:49.398 --> 20:51.035 ‏نکشش 20:51.037 --> 20:53.677 ‏نمي‌خواستم بکشمش 21:01.036 --> 21:02.305 ‏خيلي‌خب، برمي‌گرديم دنبالت 21:04.515 --> 21:05.951 ‏زود باش، بيا بريم 21:05.953 --> 21:07.189 ‏هي 21:07.191 --> 21:09.964 ‏چيکار مي‌کني؟ 21:09.966 --> 21:11.268 ‏نمي‌تونيم بچه رو اينجا ول کنيم 21:11.270 --> 21:14.274 ‏چرا نه؟ 21:14.276 --> 21:16.645 ‏- ساکته ‏- بچه ست 21:16.647 --> 21:18.883 ‏خب؟ کجا مي‌تونه بره؟ 21:18.885 --> 21:20.886 ‏اون يه بچه ست 21:25.462 --> 21:28.868 ‏خيلي رو اعصابي 22:01.096 --> 22:02.830 ‏سلام ديتک 22:02.832 --> 22:05.937 ‏آماندا 22:05.939 --> 22:07.940 ‏وقتي داشتم با ماشين ،‏به سمت ديفاينس ميومدم 22:07.942 --> 22:09.977 ،‏و اون طاق باشکوه رو ‏توي افق ديدم 22:09.979 --> 22:12.081 ‏به خودم گفتم چه جاي مقدسي 22:12.083 --> 22:13.617 ‏بالاخره رسيدم به خونه 22:13.619 --> 22:16.890 ‏هيچکدوم از زخمهايي که روي بدنم ديدي 22:16.892 --> 22:19.227 ‏به اندازه رفتار زشتي که 22:19.229 --> 22:22.534 ‏کلانتر خوشگلت باهام داشت، درد نداشت 22:26.509 --> 22:28.244 ‏مسخره مي‌کني؟ 22:28.246 --> 22:31.283 ‏تو بهتر از اينايي آماندا 22:31.285 --> 22:33.153 ‏حرف ديگه‌اي مونده که نگفته باشي؟ 22:33.155 --> 22:35.524 ‏به خاطر اون تفنگ‌ها بهاي سنگيني دادم 22:35.526 --> 22:39.098 ‏شکنجه شدم، تحقير شدم 22:39.100 --> 22:40.801 ‏پسرم احتمالاً مُرده 22:40.803 --> 22:43.038 ‏اون تفنگ‌ها حق خودمه 22:43.040 --> 22:46.344 ‏ما يه اسلحه‌خونه پر از تفنگ داريم 22:46.346 --> 22:47.647 ‏واقعاً فکر کردي به خاطر اون تفنگ‌ها 22:47.649 --> 22:49.017 ‏تو رو بازداشت کرديم؟ 22:49.019 --> 22:50.519 ‏پس براي چي؟ 22:53.659 --> 22:55.995 ‏اوه 22:58.000 --> 23:00.370 ‏هنوزم در مورد خواهرت ناراحتي 23:02.308 --> 23:04.177 ،‏هر روزي که از اينجا دور بودين 23:04.179 --> 23:05.647 ‏منتظر بودم که 23:05.649 --> 23:07.718 ‏خبري از تو يا استاما بشنوم 23:07.720 --> 23:10.423 ‏که شايد دو تاييتون توي سرزمين متروک ‏کشته شده باشين 23:10.425 --> 23:12.827 ‏بهترين آرزوم براتون اين بود که 23:12.829 --> 23:17.402 ‏مرگ خيلي طولاني و دردناکي داشته باشين 23:17.404 --> 23:18.571 ‏ولي حالا برگشتين 23:18.573 --> 23:20.642 ‏و بايد تصميم بگيرم 23:22.579 --> 23:27.922 ‏يا مي‌تونم کاري کنم که ،‏تقاص مرگ کنيا رو پس بدين 23:27.924 --> 23:29.324 ‏يا مي‌تونم همه چي رو فراموش کنم 23:37.640 --> 23:42.248 ‏اگه بهم اطمينان بدي که ،‏صلاح ديفاينس رو در اولويت قرار بدي 23:42.250 --> 23:46.590 ‏اگه قسم بخوري که کارهاي تبهکارانه‌ رو کنار بذاري 23:46.592 --> 23:48.493 ،‏و براي هدف مشترکمون تلاش کني 23:48.495 --> 23:51.432 ‏اگه قول بدي که هيچوقت ‏بهم خيانت نکني 23:51.434 --> 23:53.402 ‏يا کاري کني که ...‏از اين تصميم پشيمون بشم 23:53.404 --> 23:56.641 ‏به شهر ديفاينس و مردمش ‏قسم وفاداري مي‌خورم 23:56.643 --> 23:58.145 ‏انگليسي بگو 24:05.425 --> 24:07.060 ‏قول ميدم 24:13.541 --> 24:15.242 ‏- راضي شدي؟ ‏- بيارش بيرون 24:18.016 --> 24:20.218 ،‏با توجه به درک متقابل جديدمون 24:20.220 --> 24:22.189 ‏اون سلاح‌ها خيلي مي‌تونن بهم کمک کنن 24:22.191 --> 24:24.526 ‏همچين اتفاقي نميفته 24:24.528 --> 24:28.133 ‏اون تفنگ‌ها رو يه جاي امن نگه مي‌داريم 24:28.135 --> 24:31.639 ‏توي اسلحه خونه شهر 24:31.641 --> 24:33.643 ‏که توي جنگ بهمون کمک کنه 25:29.360 --> 25:33.039 ‏يه اسباب‌بازيه، براي بچه‌ي انسان‌ها 25:33.355 --> 25:36.427 ‏- داري به زبون اومک حرف مي‌زني ‏- زياد بلد نيستم 25:36.429 --> 25:39.031 ‏توي مدرسه متون کلاسيک شما رو ‏مطالعه مي‌کرديم 25:39.033 --> 25:42.604 ‏شعرهاي لوتين رو خيلي دوست داشتم 25:42.739 --> 25:47.040 ‏روشنايي حقيقت محض است ‏بوسه تو ‏که مرا از جايگاهم به بالا مي‌برد 25:47.892 --> 25:54.256 ‏نگذار در تاريکي ‏دست و پا بزنم 25:56.031 --> 25:58.467 ‏حفظ بودن اين شهر ‏نشونه جايگاه رفيع شماست 25:58.469 --> 26:00.304 ‏طبق فرهنگ برده‌داري شما 26:00.306 --> 26:02.308 ‏انتظار نميره که يه زن کستيتاني 26:02.310 --> 26:03.877 ‏بتونه يه شعر رو از حفظ بخونه؟ 26:03.879 --> 26:06.682 ‏بله، اون بخش سياهي از تاريخ ماست 26:06.684 --> 26:09.554 ‏خدا رو شکر که به بلوغ فکري رسيديم 26:09.556 --> 26:10.890 ‏تکامل پيدا کرديم 26:13.662 --> 26:16.066 ‏بقيه نخواستن پيشرفت کنن 26:16.068 --> 26:17.836 ‏نژاد ‏ما خيلي محتاطه 26:17.838 --> 26:19.774 ،‏ولي تو 26:19.776 --> 26:21.009 ‏تو نيستي 26:21.011 --> 26:22.979 ‏شايد بهتره محتاط باشم 26:24.583 --> 26:27.621 ،‏توي قصه‌هايي که زمان بچگي برام تعريف مي‌کردن 26:27.623 --> 26:30.627 ‏اومک‌ها افسونگران ماهري بودن 26:30.629 --> 26:32.263 ،‏طبق اون افسانه‌ها 26:32.265 --> 26:34.634 ‏اگه دختري سر راهش به يک اومک برخورد مي‌کرد 26:34.636 --> 26:37.306 ‏ممکن بود به شدت عاشقش بشه 26:37.308 --> 26:39.610 ‏ ‏و گرفتار دروگران وحشت بشه ‏و ديگه هيچوقت ديده نشه 26:42.050 --> 26:45.721 ‏ولي اونا فقط چند تا افسانه‌ان، مگه نه؟ 26:45.723 --> 26:47.691 ‏هيچوقت نميشه با اطمينان گفت 26:51.500 --> 26:53.870 ‏من ‏اکسو سوراز تئوگين هستم 26:55.474 --> 26:58.345 ‏شما رو چي صدا کنم؟ 26:58.347 --> 26:59.814 ‏استاما 26:59.816 --> 27:02.352 ‏اينجا چي خريدي استاما؟ 27:02.354 --> 27:05.291 ‏گياه مسکن درد 27:05.293 --> 27:06.627 ‏براي شوهرم 27:06.629 --> 27:09.432 ‏شايد بتوني توي خريدم کمکم کني 27:09.434 --> 27:13.239 ‏دنبال يه چيزي ميگردم که بهش ميگن نون قندي 27:13.241 --> 27:16.311 ‏آدما خيلي دوست دارن 27:16.313 --> 27:17.313 ...‏ولي 27:17.315 --> 27:18.649 ‏ولي چي؟ 27:18.651 --> 27:21.020 ،‏به عنوان يه مزه شناس ماهر 27:21.022 --> 27:22.623 ‏به نظرم يه اومک 27:22.625 --> 27:25.729 ‏يه چيز خوشمزه تر رو ترجيح ميده 27:37.833 --> 27:40.303 ،‏اين احساس رو يادمه 27:40.338 --> 27:42.876 ‏وقتي سفينه‌ها بالاخره ‏مدار سياره کستي رو ترک کردن 27:42.910 --> 27:44.211 ‏احساس راحتي و آسودگي داشتم 27:44.246 --> 27:45.847 ‏مطمئن شدم که 27:45.882 --> 27:47.718 ‏ از گرماي خورشيدمون نمي‌ميريم 27:47.752 --> 27:50.790 ‏و اميدوار به يه شروع تازه بودم 27:50.824 --> 27:52.527 ‏مردم منم همينطور اميدوار بودن 27:52.561 --> 27:54.229 ‏ولي زياد طول نکشيد 27:54.264 --> 27:56.167 ‏چه اتفاقي براي سفينه‌هاي اومک افتاد؟ 27:56.201 --> 27:58.938 ‏اونا رو نابود کردن 27:58.972 --> 28:01.176 ‏رهبرمون گفت که سفينه‌هاي شما ‏توي طراحي ايراد داشت 28:01.210 --> 28:02.813 ‏رهبرتون دروغ گفت 28:05.151 --> 28:07.888 ،‏اتحاديه وتاني چندتا خرابکار فرستاد 28:07.923 --> 28:11.862 ،‏ايندوجين‌هاي تغييرچهره‌دهنده ‏که يه ماموريت انتحاري داشتن 28:11.896 --> 28:16.471 ‏وتان‌ها مي‌ترسيدن که اومک‌ها ،‏اين بهشت رو ازشون بدزدن 28:16.505 --> 28:18.908 ‏زمين رو از چنگشون در بيارن 28:18.943 --> 28:20.979 ،‏اونا ‏چندتا بمب کار گذاشتن 28:21.013 --> 28:23.217 ‏سفينه‌هامون رو از داخل نابود کردن 28:23.251 --> 28:25.054 ‏ولي تو زنده موندي 28:25.088 --> 28:27.391 ‏سفينه من، سوارز، شانس آورد 28:27.426 --> 28:28.994 ،‏وقتي انفجار رخ داد 28:29.028 --> 28:31.165 ‏من و دخترم ‏به يه راهپيمايي فضايي رفته بوديم 28:31.199 --> 28:33.402 ‏لباس فضانوردي ما، ازمون محافظت کرد 28:33.437 --> 28:36.642 ‏تونستيم پوسته سفينه رو تعمير کنيم 28:36.676 --> 28:39.780 ‏اگرچه بقيه توي سفينه ‏به خاطر انفجار مردن 28:39.815 --> 28:41.518 ‏خداي من 28:41.552 --> 28:43.187 ‏متاسفم 28:43.221 --> 28:45.858 ‏پس يعني تو و دخترت ‏تنها بازمانده‌ها 28:45.893 --> 28:47.161 ‏از نژاد اومک هستين؟ 28:47.196 --> 28:48.430 ‏نمي‌دونم 28:48.465 --> 28:51.168 ‏به محض اينکه سفينه‌م تعمير شد و ،‏سوخت کافي داشت 28:51.203 --> 28:53.139 ‏برميگردم به فضا 28:53.173 --> 28:54.942 ‏اگه بازمانده ديگه‌اي باشه پيداش مي‌کنم 28:54.976 --> 28:56.211 ‏به هر قيمتي که شده 28:56.245 --> 28:59.717 ‏و دنبال انتقام از مردم وتان نيستين؟ 28:59.752 --> 29:03.892 ‏انتقام لذت بخش ترين کاريه ‏که مي‌تونم انجام بدم 29:05.729 --> 29:07.299 ،‏ولي ‏نگراني اصليم 29:07.333 --> 29:09.970 ‏به دست آوردن گولانايته 29:10.004 --> 29:14.512 ‏تا ‏سفينه‌م رو سوخت‌گيري کنم ‏‏تعميرش کنم و نژادم رو دوباره احيا کنم 29:17.752 --> 29:21.158 ‏من زماني از انسان‌ها نفرت داشتم 29:21.192 --> 29:24.496 ‏پوست صورتي‌هاي غريبه ‏که با ما مثل حيوون رفتار مي‌کردن 29:24.532 --> 29:28.171 ‏ما رو مي‌فرستادن به اردوگاه‌هايي که ‏از گرسنگي و مريضي بميريم 29:31.143 --> 29:34.282 ‏ولي الان دارين کنارشون زندگي مي‌کنين ‏انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده 29:34.316 --> 29:35.985 ‏چرا؟ 29:37.221 --> 29:39.358 ‏عاشق يکيشون شدم 29:39.392 --> 29:44.534 ‏ 29:44.569 --> 29:47.773 ‏شايد چيزاي بيشتري هست ‏که بايد در مورد انسان‌ها ياد بگيرم 29:50.513 --> 29:53.117 ‏من مي‌تونم راهنماييت کنم 29:54.754 --> 29:56.490 ‏فرهنگشون رو بهت ياد بدم 29:56.524 --> 30:02.801 ‏ 30:20.034 --> 30:22.538 ‏بيشتر از صد نفرن 30:29.051 --> 30:30.219 ‏16 تا ماشين دارن 30:35.830 --> 30:38.200 ‏حتي چندتا ولج هم باهاشون هست 30:41.173 --> 30:42.738 ‏واي نه 30:42.772 --> 30:44.169 ‏چيه؟ 30:44.204 --> 30:47.033 ‏يه تور بُر دارن 30:49.165 --> 30:51.196 ‏يه ‏توپ دوربرد با فناوري وتاني 30:51.230 --> 30:53.360 ‏براي منفجر کردن تورهاي محافظتي ساخته شده 30:57.989 --> 30:59.520 ‏خيلي‌خب 30:59.555 --> 31:01.086 ‏بريم 31:27.460 --> 31:28.758 ‏بايد به آماندا هشدار بديم 31:28.793 --> 31:30.023 ‏بايد مفنجرش کنيم 31:30.058 --> 31:31.455 ‏فقط براي شناسايي اومديم 31:31.489 --> 31:33.486 ‏اولش آره 31:34.819 --> 31:37.815 ‏6 تا نارنجک داريم 31:37.849 --> 31:40.080 ‏ميرم توي اردوگاه ‏و اونا رو توي تانک کار مي‌ذارم 31:40.114 --> 31:42.411 ‏تو هم با اين منو پوشش بده 31:42.445 --> 31:44.975 ‏- بهتره من برم ‏- چرا؟ 31:45.009 --> 31:46.174 ،‏چون اگه کسي يه انسان ببينه 31:46.208 --> 31:47.472 ‏زود آژير خطر رو ميزنن 31:47.507 --> 31:48.837 ‏من بهتر مي‌تونم وارد بشم 31:48.872 --> 31:50.170 ‏به اين که ربطي نداره؟ 31:50.204 --> 31:53.433 ‏به شليک کردن تفنگ؟ 31:53.467 --> 31:55.198 ‏تو تيراندازيت بهتره 31:59.328 --> 32:01.425 ‏منم سريعتر ميدوم 32:21.401 --> 32:23.964 ‏آروم و يواش بچه‌جون 32:31.391 --> 32:33.954 ‏هيس 32:33.988 --> 32:35.486 ‏مي‌تونم کمکت کنم؟ 32:39.916 --> 32:42.178 ‏ساکت باش ذليل شده 32:42.213 --> 32:44.610 ‏بخواب، باشه؟ ‏شب بخير 32:48.574 --> 32:49.572 ‏خيلي‌خب 33:03.459 --> 33:06.255 ‏خوبه دختر جون 33:06.289 --> 33:08.453 ‏تمومش کن 33:26.202 --> 33:29.198 !‏دشمن! مزاحم! دشمن 33:31.197 --> 33:32.895 ‏هي، هي هي! چي شده؟ 33:32.929 --> 33:34.393 ‏هي چي شده؟ 33:49.846 --> 33:51.143 ‏همونجايي که هستي بمون 33:52.876 --> 33:54.873 ‏فکر کردي ازت مي‌ترسم؟ 33:54.907 --> 33:56.704 ‏جلو نيا 33:56.738 --> 33:58.669 ‏به مادربزرگ اون بچه بيچاره شليک نمي‌کني 33:58.703 --> 34:00.000 ‏اونم درست جلوي چشماش 34:00.035 --> 34:01.965 ‏بچه‌ها زود فراموش مي‌کنن 34:08.360 --> 34:10.191 !‏جاشوا نولان 34:10.225 --> 34:11.422 ‏ايريسا 34:11.456 --> 34:13.554 ‏کجايي؟ 34:18.982 --> 34:22.578 ‏يه بچه رو فرستادي ‏که همچين کار خطرناکي رو انجام بده؟ 34:22.612 --> 34:24.643 ‏چجور قصابي هستي آخه؟ 34:26.042 --> 34:27.340 !‏تو يه خوک کثيفي 34:29.106 --> 34:31.069 ‏از مخفيگاهت بيا بيرون 34:31.104 --> 34:33.966 ‏وگرنه نشونت ميدم قصاب واقعي کيه 34:37.165 --> 34:40.760 ... ‏من قصابِ 34:40.795 --> 34:42.991 ‏ما کجاييم؟ 34:43.025 --> 34:43.990 ‏تولسا قربان 34:44.024 --> 34:48.885 ‏من قصاب تلسا هستم 34:59.908 --> 35:03.004 ‏زود باش، انجامش بده ‏اصلاً پشيمون نيستم 35:04.637 --> 35:05.702 ‏بجنب بچه جون منتظر چي هستي؟ 35:05.736 --> 35:06.701 ‏بکشش 35:06.735 --> 35:10.197 ‏دو دل شدي؟ 35:10.232 --> 35:13.760 ‏بايد اعتراف کنم که غافلگير شدم 35:16.325 --> 35:17.556 ‏بجنب 35:22.053 --> 35:23.484 ‏نه نه نه نه نه 35:36.871 --> 35:39.601 ‏گرفتم باشه 36:23.324 --> 36:25.854 ‏چطور گذاشتين فرار کنن؟ 37:55.149 --> 37:56.280 ‏نبايد خرس رو بهشون ميداديم 37:56.315 --> 37:57.845 ‏نوه‌شون بود 37:57.879 --> 38:00.776 ‏نوه پيلار هم بود 38:00.810 --> 38:02.041 ‏فکر مي‌کني مُرده؟ 38:02.075 --> 38:03.606 ‏نميشه 100 درصد مطمئن بود 38:03.640 --> 38:06.237 ،‏ولي حتي اگه هنوز زنده مونده باشه 38:06.271 --> 38:08.467 ‏جاي بچه امنه 38:08.502 --> 38:10.365 ‏البته تا وقتي که رام تاک برسه اينجا 38:10.400 --> 38:12.764 ‏نه نه ‏باز شروع نکن 38:12.797 --> 38:14.495 ‏مي‌تونستي بکشيش 38:14.529 --> 38:16.892 ‏رهبر اون مهاجم‌ها رو 38:16.927 --> 38:18.424 ،‏و اگه تعلل نميکردي 38:18.458 --> 38:20.355 ‏رام تاک يه جسد يخزده بود 38:20.390 --> 38:22.520 ‏و ديفاينس خيلي امن تر از الان بود 38:25.186 --> 38:26.816 ‏درگير جنگ شديم بچه جون 38:26.850 --> 38:29.047 ‏و تو شدي يه شريک غير قابل اعتماد 38:49.461 --> 38:50.425 ...‏جاشوا نولان 38:57.919 --> 38:59.187 ‏چيه؟ 38:59.221 --> 39:01.657 ‏قربان، يه پيام از ديتک و استاما رسيده 39:01.692 --> 39:02.826 ‏اميدوارم اخبار خوبي باشه 39:02.860 --> 39:04.328 ‏موفق شدن که 39:04.363 --> 39:08.169 ‏کرم‌هاي شريل رو ‏وارد اسلحه‌خونه کنن 39:08.203 --> 39:11.974 ‏تمام تفنگ‌هاي‌ شهر نابود شده 39:12.009 --> 39:13.477 ‏کافي نيست 39:13.511 --> 39:14.979 ‏مي‌خوام جاشوا نولان بدونه 39:15.014 --> 39:16.515 ‏نمي‌تونه به اين راحتي قسر در بره 39:16.550 --> 39:18.553 ‏مي‌خوام مطمئن بشم اون قصاب 39:18.587 --> 39:20.856 ‏و شهر خراب شده‌ش 39:20.890 --> 39:23.694 ‏هيچ فراموششون نشه که من کي‌ام 39:23.728 --> 39:26.966 ‏بيا يه کم گوشمالي‌شون بديم 39:32.510 --> 39:34.212 ‏چي نوشته؟ 39:36.280 --> 39:37.199 ‏چيه؟ 39:37.234 --> 39:38.295 ‏چي نوشته؟ 39:39.231 --> 39:41.232 ‏اون ديوونه چي مي‌خواد؟ 39:44.382 --> 39:47.228 ‏مي‌خواد طاق سنت‌لويس رو منفجر کنيم 39:47.229 --> 40:03.232 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.