WEBVTT 00:01.752 --> 00:03.668 ‏آنچه در ديفاينس گذشت 00:03.721 --> 00:05.588 ‏يه نور روشن مي‌بينم 00:05.590 --> 00:07.306 ‏يه مرده 00:07.342 --> 00:09.009 ‏با يه چراغ‌قوه پرنور 00:09.061 --> 00:11.812 ‏آماندا، تو مال مني 00:11.847 --> 00:15.266 ‏مردي که بهم تجاوز کرد 00:15.268 --> 00:18.270 ‏توي نيويورک زندگي مي‌کردم 00:18.322 --> 00:21.024 ‏يه کارمند دفتري توي مرکز فرماندهيِ ‏جمهوري زمين بودم 00:21.076 --> 00:23.777 ‏چرا اين حرفا به من ميگي؟ 00:23.779 --> 00:26.197 ‏نمي‌خواستم فکر کني تنهايي 00:27.417 --> 00:29.618 ‏يه پيام از ديتک و سامانتا دريافت کرديم 00:29.653 --> 00:30.619 ‏اميدوارم خبراي خوبي باشه 00:30.654 --> 00:31.954 ‏موفق شدن که 00:32.006 --> 00:34.707 ‏کرم‌هاي شريل رو ‏وارد اسلحه‌خونه کنن 00:35.961 --> 00:39.046 ‏تمام تفنگاي اسلحه‌خونه‌ي‌ شهر نابود شده 00:39.098 --> 00:41.515 ‏اون مردک ديوونه چي مي‌خواد؟ 00:41.551 --> 00:45.737 ‏مي‌خواد طاق سنت‌لوئيس رو منفجر کنيم 00:49.677 --> 00:51.728 ،‏مردم ديفاينس 00:51.781 --> 00:54.732 ‏شباي تاريک ديگه تموم شد 00:54.785 --> 00:57.118 ‏چراغ‌ها دوباره روشن شدن 00:57.154 --> 00:59.822 ‏به لطف دوست اومک‌مون ‏معادن باز شد 00:59.874 --> 01:02.958 ‏و گولانايت با سرعت زيادي ‏در حال استخراجه 01:02.994 --> 01:05.695 ‏کم کم ولي به طور قطع ‏دوباره روي پاي خودمون وايمسيتيم 01:05.731 --> 01:07.247 ،‏چون وقتي مشکلاتي جدي داشتيم 01:07.300 --> 01:09.901 ،‏وقتي خيليا اميدشون رو از دست داده بودن 01:09.936 --> 01:11.837 ،‏مقاومت کرديم 01:11.839 --> 01:14.173 ‏کنار همديگه وايساديم 01:14.175 --> 01:16.676 ‏هميشه يادتون باشه کي هستين 01:16.728 --> 01:19.646 ‏ما آزاديم و سربلند 01:19.681 --> 01:22.349 ‏ما ديفاينس هستيم 01:24.354 --> 01:26.188 ،‏مردم ديفاينس، شماها رو نمي‌دونم 01:26.240 --> 01:29.492 ‏ولي من که خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 01:29.527 --> 01:33.197 ‏اينم يه آهنگ از دنياي قديمي ‏تقديم به اسطوره‌ام الک تار 01:33.199 --> 01:34.448 ‏ 01:34.500 --> 01:36.200 ‏تا اونجا که فهميدم 01:36.252 --> 01:38.203 ‏ به مردم نگفتي ‏که ‏آزاد و سربلند و بدون دفاع هستن 01:38.255 --> 01:40.038 ‏نيازي به ايجاد وحشت نيست 01:40.090 --> 01:42.374 ‏کرم‌ها همه تفنگاي اسلحه‌خونه رو نابود کردن 01:42.426 --> 01:43.542 ‏تو رو نمي‌دونم ولي خودم 01:43.544 --> 01:44.543 ‏به شدت ترسيده‌م 01:58.697 --> 02:01.481 ‏فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 02:03.486 --> 02:07.038 ‏آماندا داشتيم پروندهاي قديميِ ‏جمهوري زمين رو مي‌گشتيم 02:07.074 --> 02:08.657 ‏فکر کنم يه سند پيدا کردم که در مورد اينکه 02:08.709 --> 02:10.158 ‏کجا مي‌تونيم چندتا تفنگ پيدا کنيم 02:59.605 --> 03:01.889 ،‏رفقاي وتان من 03:01.942 --> 03:04.976 ‏من فرمانده ژنرال رام تاک هستم 03:05.028 --> 03:07.062 ‏از اتحاديه وتاني 03:07.114 --> 03:09.565 ‏امروز روز خاصيه 03:09.617 --> 03:12.485 ‏امروز روز جشنه 03:12.537 --> 03:15.573 ‏- رحم و بخششم رو بهتون نشون ميدم (‏- هولوگرام (ارسال تصوير از راه دور 03:15.625 --> 03:18.159 ‏امروز اومدم اينجا که آزادتون کنم 03:18.161 --> 03:20.545 ‏شما سه نفر ‏ببينين توي طاق کسي زنده مونده يا نه 03:20.581 --> 03:22.665 ‏داره از يه جاي نزديک تصويرش رو مي‌فرسته 03:22.667 --> 03:26.336 ‏هنوز خونه‌هاتون رو دارين 03:26.388 --> 03:28.222 ‏هنوز زنده‌اين 03:28.257 --> 03:33.178 ‏ولي ادامه بقاي ديفاينس ‏به شما بستگي داره 03:33.180 --> 03:36.565 ‏من آدم روراستي هستم 03:36.601 --> 03:41.288 ‏خيلي راستگو تر از شهردار انسان‌تون 03:41.323 --> 03:43.190 ‏جاسوس‌هام بهم اطلاع دادن 03:43.242 --> 03:45.276 ‏که همه تفنگاي اسلحه‌خونه شهر 03:45.328 --> 03:46.828 ‏خراب شدن و از کار افتادن 03:46.863 --> 03:48.947 ‏حقيقتي که آماندا رزواتر از شما مخفي کرده 03:49.000 --> 03:51.417 ‏- نولان اينو غيرفعال کن ‏- دارم روش کار مي‌کنم 03:51.452 --> 03:54.371 ،‏مثل همه انسان‌هاي گوشت‌صورتي 03:54.373 --> 03:56.457 ‏اونم يه دروغگوئه 03:56.509 --> 03:58.709 ‏دارم ميام به شهرتون 03:58.761 --> 04:01.129 ،‏وتان‌هاي ديفاينس 04:01.181 --> 04:03.315 :‏اين قول رو بهتون ميدم 04:03.350 --> 04:05.518 ،‏اگه تسليم بشين 04:05.553 --> 04:07.887 ‏زندگي شما در امان خواهد بود 04:07.939 --> 04:10.224 ،‏ولي براي اونايي که طرف انسان‌ها رو بگيرن 04:10.276 --> 04:12.393 ‏هيچ رحم و بخششي در کار نخواهد بود 04:19.252 --> 04:29.253 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:29.280 --> 04:33.580 .:: @bollbolljan_com ::. 04:33.671 --> 04:36.256 ‏نابودي ‏طاق تازه اولش بود 04:36.308 --> 04:38.759 ‏براي مقابله باهاشون بايد تفنگ زيادي داشته باشيم 04:38.761 --> 04:40.978 ‏ممکنه اينجا بتونيم پيداش کنيم 04:41.013 --> 04:44.066 ‏پايگاه اروهد ‏500 کيلومتري شمال اينجا 04:44.101 --> 04:47.070 ‏پايگاه مخفي ارتش جمهوري زمين ‏زمان جنگ قلمرو‌ها ساخته شده 04:47.105 --> 04:49.272 ‏و از همون موقع مهر و موم شده 04:49.274 --> 04:51.608 ‏از کجا بدونيم تا حالا تفنگاشو ندزديده باشن؟ 04:51.660 --> 04:53.327 ‏نمي‌دونيم. ولي به فهرستش نگاه کن 04:53.362 --> 04:54.778 ‏مسلسل و مواد منفجره و 04:54.780 --> 04:56.414 ،‏لوازم پزشکي هم داره ‏هر چيزي که به دردمون بخوره اونجا هست 04:56.450 --> 04:59.667 ‏و اگه تمام شب رانندگي کنيم ‏تا فردا صبح اونجاييم 04:59.703 --> 05:01.704 ‏- تفنگاي خيلي زيادي اونجا هست ‏- آره 05:01.756 --> 05:03.789 ‏به امتحانش مي‌ارزه 05:03.791 --> 05:05.008 ‏من شاتگان برميدارم 05:05.043 --> 05:06.543 ‏شنيدين که خانوم چي گفت آماده شو 05:06.595 --> 05:08.679 ‏غروب که شد راه مي‌افتيم 05:08.715 --> 05:11.265 ‏- تو نه، تو همينجا مي‌موني ‏- بيخيال 05:11.301 --> 05:12.684 ‏- همينجا مي‌موني ‏- زدن طاق رو منفجر کردن 05:12.720 --> 05:14.019 ‏- مهم نيست !‏- نولان 05:14.054 --> 05:15.387 ‏همينجا پيش برلين مي‌موني 05:15.439 --> 05:17.140 ‏و مي‌فهمين کي اون بمب رو کار گذاشته 05:17.142 --> 05:20.610 ‏و بهتره دوتايي با همديگه کار کنين 05:20.645 --> 05:22.146 ‏شنيدين؟ 05:30.092 --> 05:31.542 ‏بوردين ولي ‏300 کيلومتري غرب ديفاينس 05:31.543 --> 05:32.658 ‏آخه چرا همه ميگن 05:32.710 --> 05:35.963 ‏بادي ريچ بهترين درام زنه؟ 05:35.998 --> 05:37.498 ‏من جين کروپا رو بيشتر دوست دارم 05:37.500 --> 05:40.802 ‏کروپا، آره ‏بخون بخون بخون 05:40.837 --> 05:42.304 ‏خيلي عالي درام ميزد 05:42.340 --> 05:44.590 ،‏انسان‌ها گونه‌هاي پستي هستن 05:44.642 --> 05:46.091 ‏ولي آهنگاي خوبي دارن 05:46.144 --> 05:48.395 ‏ژنرال، قربان 05:48.430 --> 05:50.430 ‏خبر تازه اي از ديفاينس دارم 05:52.352 --> 05:54.903 ‏ديتک و استاما طاق رو نابود کردن 05:56.157 --> 05:58.857 !‏ايول! عالي شد 06:00.612 --> 06:01.861 ‏و هولوگرام چي؟ 06:01.913 --> 06:03.614 ‏تمام شهر ديدش 06:04.784 --> 06:07.001 ‏اينجوري زانوي غم بغل نگير الک 06:07.036 --> 06:08.753 ،‏به لطف پدر و مادر کار بلدت 06:08.789 --> 06:10.205 ‏يه روز ديگه هم زنده مي‌موني 06:10.207 --> 06:13.593 ‏ولي قربان، يه موضوع ديگه هم هست 06:15.848 --> 06:18.215 ‏راحت باش 06:18.267 --> 06:19.933 ‏دو تا اومک توي ديفاينس هستن 06:19.969 --> 06:22.387 ‏يه مذکر و يه مونث 06:22.689 --> 06:24.138 ‏افسونگرها 06:24.191 --> 06:25.791 ‏اومک؟ 06:25.826 --> 06:27.276 ‏همون اومک‌هاي سياره وتان؟ ...‏مگه اونا 06:27.311 --> 06:28.862 !‏ساکت 06:30.199 --> 06:32.616 ،‏با برادراي ايندوجين خودم صحبت کردم 06:32.651 --> 06:34.835 ‏و کاملاً مطمئنن که اوني که مذکره 06:34.871 --> 06:37.122 ‏اکسو توراز تئوگينه 06:37.157 --> 06:39.575 ‏شخصيت برجسته‌اي بين اومک‌هاست 06:39.627 --> 06:42.545 ‏دانشمند، مخترع، سياستمدار 06:42.581 --> 06:45.215 ‏و يه قهرمان جنگي 06:45.250 --> 06:48.802 ،‏خب چرا اين آدم بزرگ و فرهيخته 06:48.838 --> 06:53.675 ‏با بقيه افسونگرها توي فضا نمرده؟ 06:53.727 --> 06:56.095 ‏اسکن‌هاي دور برد ما ‏نشون ميدن که يه سفينه داره 06:56.147 --> 06:58.181 ‏توي مداره و بالاي ديفاينس توقف کرده 06:58.234 --> 06:59.316 ‏يه سفينه جنگي؟ 06:59.351 --> 07:01.168 ‏مطمئن نيستيم 07:01.203 --> 07:03.438 ‏هرچند قدرتش خيلي کمه 07:03.490 --> 07:05.273 ‏نيازمند تعميره 07:05.275 --> 07:07.910 ‏اونا گولانايت مي‌خوان ‏براي همينه به ديفاينس اومدن 07:07.945 --> 07:10.195 ‏يه سفينه جنگي اومک ،‏که قدرت کاملش رو در اختيار داشته باشه 07:10.248 --> 07:12.983 ‏مي‌تونه کل اتحاديه وتاني رو نابود کنه 07:13.018 --> 07:16.203 ‏اکسو توراز تئوگين ‏بايد بميره 07:16.256 --> 07:18.122 ‏به ديتک و استاما پيام بفرست 07:18.174 --> 07:22.461 ‏بهشون بگو خيلي سريع ‏بايد کار رو تموم کنن 07:22.513 --> 07:24.464 ‏چيزي که مي‌خواد احمقانه‌ست 07:24.466 --> 07:26.466 ‏نبايد دستورش رو انجام بديم 07:26.468 --> 07:27.935 ‏حق انتخاب نداريم. خودت هم مي‌دوني 07:27.970 --> 07:29.637 ،‏بعد از انفجار طاق ‏براي اين کار خيلي زوده 07:29.639 --> 07:31.639 ‏تمام شهر گوش بزنگه 07:31.691 --> 07:33.191 ‏رام تاک باعث ميشه گير بيفتيم 07:33.226 --> 07:35.310 ‏خطريه که بايد بپذيريم 07:37.120 --> 07:38.419 ...‏استاما 07:38.432 --> 07:40.579 ‏پسرمون دست اونه 07:42.054 --> 07:43.987 ‏چيه؟ 07:44.039 --> 07:45.907 ‏بگو 07:45.959 --> 07:48.994 ‏خيلي به اين موضوع فکر کردم 07:51.582 --> 07:54.834 ‏باورم نميشه رام تاک ‏هيچوقت الک رو زنده بذاره 07:54.836 --> 07:56.419 ‏چطور مي‌توني اينو بگي؟ 07:56.471 --> 07:59.090 ‏اون با يه دختر انسان ازدواج کرده 07:59.142 --> 08:00.841 ‏رام تاک از اين موضوع نميگذره 08:00.893 --> 08:03.145 ‏نه اشتباه مي‌کني ‏من و رام باهم پيمان بستيم 08:03.180 --> 08:04.563 ‏چشم تو چشم هم قسم خورديم 08:04.598 --> 08:05.681 !‏قسم اون به هيچ دردي نمي‌خوره 08:05.683 --> 08:07.984 ‏حتي اگه حق با تو باشه ‏هيچي عوض نميشه 08:08.019 --> 08:09.552 ‏کشتن اون اومک برامون وقت مي‌خره 08:09.587 --> 08:11.188 ‏- وقت براي چي؟ !‏- نمي‌دونم 08:11.240 --> 08:13.524 ،‏وقت براي... فکر کردن 08:13.576 --> 08:16.411 ‏که يه نقشه بکشيم 08:16.446 --> 08:19.782 ‏ديگه چه چاره‌اي داريم؟ 08:19.834 --> 08:22.001 ‏اومک بايد بميره 08:26.208 --> 08:28.509 ‏فرض کنيم حق با تو باشه 08:34.135 --> 08:37.721 ،‏ما به همسايه‌هامون خيانت کرديم 08:37.773 --> 08:41.692 ‏و تا وقتي که اون مردک ديوونه ،‏قدرتشو داره که ما رو تهديد کنه 08:41.728 --> 08:45.063 ‏بايد ‏به خاطر جون خودمون 08:45.115 --> 08:48.034 ‏و نه فقط جون الک 08:48.069 --> 08:50.069 ‏ از دستوراتش اطاعت کنيم 08:50.071 --> 08:52.235 ‏اون سمه؟ 08:52.237 --> 08:54.568 ‏يه سوزن مخفي رو مسموم مي‌کنم 08:54.570 --> 08:57.233 ‏و موقع همخوابگي ‏با اون اومک بهش تزريق مي‌کنم 08:58.901 --> 09:00.232 ‏همخوابگي؟ 09:00.284 --> 09:02.398 ‏اينجا دنياي انسان‌هاست 09:02.400 --> 09:04.614 ...‏- يعني ‏- مي‌دونم معنيش چيه 09:04.649 --> 09:07.062 ‏تئوگين دچار ايست قلبي ميشه 09:07.064 --> 09:09.528 ‏هيچ مدرکي به جا نمي‌مونه 09:09.564 --> 09:11.944 ‏خب مطمئناً راه ديگه‌اي هم هست 09:11.980 --> 09:14.443 ‏روش من موثر و بي‌خطره 09:16.061 --> 09:18.359 ‏خيالت راحت باشه عشقم 09:18.394 --> 09:20.607 ‏من فقط به تو فکر مي‌کنم 09:25.741 --> 09:31.008 ‏پايگاه اروهد ‏500 کيلومتري شمال ديفاينس 09:41.851 --> 09:44.514 ‏انگار برفش تازگي پارو شده 09:44.550 --> 09:47.547 ‏با توجه به نقشه ،‏راه دسترسي به زيرزمين 09:47.599 --> 09:49.596 ‏توي اون انباره 10:03.509 --> 10:06.540 ‏واي، بور انبار علوفه 10:06.591 --> 10:08.706 ‏منظورت بوي گند کوده؟ 10:08.708 --> 10:10.621 ‏چي سر حس رمانتيک بودنت اومده؟ 10:10.673 --> 10:12.537 ‏کشتمش و خوردمش 10:13.706 --> 10:15.369 ‏نولان، حالت خوبه؟ 10:15.421 --> 10:17.368 ‏فقط يه سردرده 10:56.322 --> 10:57.269 ‏انگشتام 10:57.322 --> 10:59.851 ‏آي آي آي !‏آخ 11:02.436 --> 11:04.266 ‏با من بياين 11:15.181 --> 11:17.478 ‏فکر نکنم بشه تفنگم رو پس بدي، نه؟ 11:17.514 --> 11:19.311 ‏نه 11:19.346 --> 11:22.226 ‏- بيخيال رفيق ‏- جورج رفيق تو نيست 11:22.261 --> 11:24.175 ‏منم نيستم 11:36.589 --> 11:38.253 ‏فوق العاده‌ست 11:44.303 --> 11:47.166 ‏خيلي شبيه اوني 11:47.168 --> 11:48.166 ‏شبيه کي؟ 11:48.168 --> 11:50.998 ‏دختره توي فيلما 11:51.000 --> 11:53.880 ‏کدوم فيلم؟ ‏منظورت کيه؟ 11:53.916 --> 11:55.664 ‏ديگه حرف نزن 12:20.889 --> 12:22.819 ‏نايلز؟ 12:22.871 --> 12:24.601 ‏گندش بزنن 12:26.574 --> 12:28.048 ،‏بعد از اينکه ديفاينس رو ترک کرديم 12:28.146 --> 12:31.493 ‏نايب‌رئيس مرکادو ‏تصميم گرفت به نيويورک برگرديم 12:31.545 --> 12:34.075 ،‏که به مردم اونجا کمک کنه ‏ولي بيفايده بود 12:34.127 --> 12:36.157 ‏قبل از اينکه به سينيسيتي برسيم 12:36.159 --> 12:37.540 ‏به آواره‌هايي که از غرب ميومدن برخورديم 12:37.575 --> 12:39.889 ‏همه‌شون سوخته و خون‌آلود و مريض بودن 12:39.924 --> 12:40.989 ‏همه چي رو از دست داده بودن 12:40.991 --> 12:43.488 ‏واقعاً غم‌انگيز بود 12:43.540 --> 12:46.153 ‏از اين پنير امتحان کن. خيلي خوشمزه‌ست 12:48.821 --> 12:50.319 ‏تا جايي که مي‌تونستيم بهشون کمک کرديم 12:50.321 --> 12:52.318 ‏هرچي نياز داشتن براشون مهيا کرديم 12:52.370 --> 12:53.317 ‏البته 12:53.369 --> 12:56.700 ‏آره درسته، ممنون پاول 12:56.735 --> 12:59.031 ،‏خيلي از اون آواره‌ها به ما ملحق شدن 12:59.067 --> 13:01.648 ‏تا به شمال به سمت اروهد بيايم 13:01.700 --> 13:04.697 ،‏خب، تو موفق شدي خودتو به اينجا برسوني 13:04.731 --> 13:06.779 ‏ولي چه اتفاقي براي بقيه افتاد؟ 13:06.814 --> 13:08.695 ‏بيرون ديترويت به راهزن‌ها برخورديم 13:08.730 --> 13:10.527 ‏من فرار کردم 13:10.562 --> 13:12.226 ‏ولي مرکادو و بقيه ‏زياد خوش‌شانس نبودن 13:12.278 --> 13:14.142 ‏- شک دارم موضوع خوش‌شانسي بوده ‏- نولان 13:14.194 --> 13:16.358 ‏بيخيال، مي‌خوام بشنوم 13:16.393 --> 13:18.974 ‏تنهايي اومدم تا اروهد 13:19.010 --> 13:21.723 ‏ورودي رو پيدا کردم ‏ولي رمز عبور رو نداشتم 13:21.775 --> 13:23.139 ‏اگه يه فرشته نبود که به نجاتم بياد 13:23.174 --> 13:26.138 ‏ممکن بود همون بيرون بميرم 13:26.140 --> 13:28.803 ‏يه فرشته به اسم جورج 13:28.855 --> 13:31.936 ‏- من زياد هم فرشته نيستم ‏- نظر من که فرق مي‌کنه 13:31.971 --> 13:33.801 ‏جورج منو آورد داخل 13:33.803 --> 13:37.266 ‏اون و دوستاي بايومن اون ‏پايگاه اروهد رو 13:37.302 --> 13:39.466 ‏از زمان جنگ قلمروها، سر پا نگه داشتن 13:39.501 --> 13:41.465 ‏جاي فوق‌العاده‌ايه 13:41.517 --> 13:42.931 ‏کاملاً خود کفاست 13:42.966 --> 13:45.130 ‏اينجا پناهگاه براي سران رده بالاي دولت بوده 13:45.182 --> 13:46.429 ‏براي وقتي که دنيا درحال نابودي بود 13:46.465 --> 13:48.296 ،‏يه خزانه پر از انواع بذر گياهان داره 13:48.298 --> 13:50.378 ‏يه گلخانه مصنوعي کامل 13:50.430 --> 13:53.627 ‏حتي نمونه دي.ان.اي حيواناتِ دنياي قديم هم اينجا هست 13:53.629 --> 13:56.093 ‏گاو و بز و سگ و گربه 13:56.128 --> 13:59.791 ‏قديما يه سگ داشتم ‏فقط سه تا پا داشت 13:59.793 --> 14:01.124 ‏مي‌دونم جورج مي‌دونم 14:01.126 --> 14:02.757 ‏ولي الان جاي خيلي بهتريه 14:02.792 --> 14:04.340 ‏- مگه نه؟ ‏- آره 14:11.122 --> 14:13.419 ‏اينم از آخرين خرت و پرتا 14:27.333 --> 14:28.779 ‏عذاب وجدان داره خفه‌ت مي‌کنه؟ 14:28.781 --> 14:31.079 ‏سر درد دارم 14:33.780 --> 14:35.243 ‏هيچي نيست 14:35.279 --> 14:37.776 ‏اينو ببين 14:40.494 --> 14:42.241 ‏که چي؟ اين فقط بدنه يه راديوئه 14:42.277 --> 14:44.441 ‏طاق پر از وسايل راديويي بود 14:45.609 --> 14:47.939 ‏ببين چطور سوخته 14:47.941 --> 14:49.439 ‏و چطور از داخل منفجر شده 14:49.491 --> 14:52.237 ‏بمب توي اين راديو بوده 14:52.273 --> 14:54.437 ‏شايد بتونيم ازش اثر انگشت پيدا کنيم 14:57.687 --> 15:02.566 ‏يعني توي اين زيرزمين فقط خودتي؟ 15:02.602 --> 15:05.316 ‏با چهارتا بايومن خوشتيپت 15:05.351 --> 15:07.764 ‏اگه از من بپرسي ‏ميگم صاحب يه تيکه از بهشتي 15:07.766 --> 15:10.397 ،‏با اينکه نولان داره تيکه ميندازه 15:10.433 --> 15:14.512 ‏ولي ‏آره، يه زندگي خيلي دلپذير ‏‏براي خودم ساختم 15:14.564 --> 15:16.811 ‏مي‌خونم، مي‌نويسم 15:16.847 --> 15:18.261 ‏کشاورزي مي‌کنم 15:18.313 --> 15:19.594 ‏حتي براي تفريح نجاري هم مي‌کنم 15:19.596 --> 15:20.593 ‏گهگاهي 15:23.094 --> 15:26.757 ‏حالت خوبه؟ 15:26.809 --> 15:29.839 ‏خوشحالم که روزگارت خوشه 15:29.891 --> 15:33.055 ‏ازت ممنونم آماندا 15:33.090 --> 15:35.054 ‏دلم برات تنگ شده بود 15:35.089 --> 15:37.520 ‏بدجوري دلم برات تنگ شده بود 15:40.421 --> 15:44.300 ‏خب قبل از اينکه مثل بچه‌ها ،‏اشکام سرازير بشه 15:44.335 --> 15:45.916 ‏بريم سر اصل مطلب 15:45.968 --> 15:48.382 ‏فکر نکنم فقط اومده باشين ‏که بهم سر بزنين 15:48.418 --> 15:50.914 ‏چي مي‌خواين؟ ‏غذا؟ مصالح ساختماني؟ 15:50.950 --> 15:51.914 ‏اسلحه 15:51.950 --> 15:53.414 ،‏از زماني که جمهوري زمين از هم پاشيد 15:53.416 --> 15:55.962 ‏اتحاديه وتاني خيلي قدرتمند شده 15:55.998 --> 15:58.462 ‏طاق رو منفجر کردن 15:58.497 --> 16:01.244 ‏خداي من، کاملاً از بين رفته؟ 16:01.246 --> 16:03.126 ‏آره 16:03.161 --> 16:05.292 ‏مي‌تونم تصور کنم چقدر ناراحتي آماندا 16:05.327 --> 16:07.575 ‏چرا گذاشتي اينهمه درمورد خودم پرحرفي کنم؟ 16:07.577 --> 16:10.156 ‏چون حالت حسابي خوب بود 16:10.208 --> 16:12.239 ‏متاسفانه هنوزم از صداي خودم لذت مي‌برم 16:12.241 --> 16:14.072 ‏درخواستت پذيرفته ميشه 16:14.074 --> 16:16.654 ‏رينگو، دوستامون رو ببر به اسلحه‌خونه 16:16.706 --> 16:18.070 ‏آره؟ 16:18.072 --> 16:19.469 ،‏بذار هرچندتا اسلحه که مي‌‌خوان 16:19.505 --> 16:20.703 ‏بار ماشينشون کنن 16:20.738 --> 16:22.619 ‏خيلي‌خب 16:22.654 --> 16:25.367 ‏نايلز، هيچ‌جوري نمي‌تونم ازت تشکر کنم 16:25.403 --> 16:27.366 ‏خواهش مي‌کنم ‏راستي آماندا آماندا 16:31.034 --> 16:33.114 ‏ميشه خصوصي باهات صحبت کنم؟ 16:35.449 --> 16:38.312 ‏مشکلي نيست، برو 16:38.364 --> 16:40.528 ‏نولان بهم اعتماد نداره 16:40.564 --> 16:42.361 ‏به هيچکس اعتماد ندارم 16:42.396 --> 16:43.727 ‏مي‌خواي همه چي رو خراب کني؟ 16:43.729 --> 16:45.326 ‏من تو رو با اين يارو تنها نميذارم 16:45.361 --> 16:46.693 ‏خودم از پسش برميام، مطمئن باش 16:46.727 --> 16:48.442 ‏برو 16:51.109 --> 16:52.607 ‏ده دقيقه ديگه برمي‌گردم 16:52.642 --> 16:54.273 ‏خيلي خوبه 17:11.951 --> 17:14.682 ‏قراره با هم حرف بزنيم يا اغفالم کني؟ 17:14.716 --> 17:18.180 ‏اميدوارم هردوتا 17:18.216 --> 17:20.096 ،‏در مورد شش ماه پيش فکر ‌مي‌کردم 17:20.131 --> 17:22.645 ‏وقتي ديفاينس رو ترک کردم و ‏رفتم به نيويورک 17:22.680 --> 17:25.044 ‏و تو نخواستي باهام بياي 17:25.096 --> 17:27.210 ...‏مي‌دوني که برام مهمي 17:27.212 --> 17:28.793 ‏نه نه نه اشکالي نداره 17:28.845 --> 17:31.042 ‏کاملاً متوجهم 17:31.077 --> 17:33.624 ‏کلي کاراي ديگه داشتيم 17:33.676 --> 17:36.090 ‏حفاظت از ديفاينس ،‏بازسازي جمهوري زمين 17:36.125 --> 17:38.373 ‏جنگ با اتحاديه 17:39.541 --> 17:42.538 ،‏اين مدت که تنها بودم 17:42.540 --> 17:47.003 ‏کاملاً مطمئن شدم که 17:47.038 --> 17:50.034 ‏حسم درست بوده 17:50.086 --> 17:54.416 ‏من و تو خيلي خاصيم 17:54.451 --> 17:59.198 ‏من و تو عميقاً به هم وابسته‌ايم 17:59.250 --> 18:03.662 ...‏ولي حوا نمي‌تونه به درستي به آدم ملحق بشه 18:03.697 --> 18:06.444 ...‏تا زماني که 18:06.496 --> 18:09.577 ‏بهشت، کاملاً خودش رو آشکار کنه 18:11.744 --> 18:13.325 ‏و الان اين اتفاق افتاده 18:13.361 --> 18:15.741 ،‏آماندا، اگه بگم براي هميشه اينجا بمون 18:15.776 --> 18:20.189 ‏چه جوابي مي‌دي؟ 18:20.191 --> 18:24.355 ‏ 18:43.215 --> 18:45.395 ‏دوباره همه دور هم جمع شديم؟ 18:56.282 --> 18:58.129 ‏نمي‌خواستم مزاحمتون بشم 18:58.164 --> 19:01.745 ‏غافلگير کردن يه اومک ‏عواقب خيلي خطرناکي داره 19:01.796 --> 19:03.960 ‏منو ببخشيد 19:03.995 --> 19:07.292 ‏براي يادگرفتن فرهنگتون اومدم 19:07.328 --> 19:10.791 ‏زمان مشخصي تعيين نکرديم 19:10.826 --> 19:13.656 ‏ولي فکر کنم دروغ بگي 19:15.074 --> 19:18.621 ‏يه مقداريش آره 19:18.656 --> 19:20.987 ‏شوهرم خيلي حال و حوصله نداره 19:21.039 --> 19:24.452 ‏و من دنبال يه آدم خوش مشرب‌تر ‏براي وقت گذروني بودم 19:26.320 --> 19:29.950 ‏يه چيزي که فکر طاق رو از ذهنم بيرون کنه 19:29.985 --> 19:33.115 ‏اون طاق يه يادبود انساني بود 19:33.151 --> 19:36.564 ‏چرا بايد بانويي مثل شما 19:36.616 --> 19:38.897 ‏به خراب شدنش اهميت بده؟ 19:41.898 --> 19:44.644 ‏پسرم الک بالاي اون طاق 19:44.696 --> 19:46.560 ‏يه ايستگاه راديويي داشت 19:46.612 --> 19:50.058 ‏طاق از هرچيزي براش مهم تر بود 19:53.109 --> 19:54.694 ‏متوجهم 19:57.370 --> 19:59.740 ‏نوشيدني ميل داري؟ 20:03.634 --> 20:05.052 ‏به اندازه کافي خودت رو ‏وقف ديفاينس نکردي؟ 20:05.087 --> 20:07.558 ‏نمي‌تونم زيرزمين قايم بشم و ‏سوختن شهرم رو تماشا کنم 20:07.593 --> 20:09.094 ‏خودت هم مي‌دوني 20:10.650 --> 20:13.605 ‏ما براي با هم بودن ساخته شديم 20:13.607 --> 20:15.877 ‏من متعلق به توام 20:15.912 --> 20:18.032 ‏و تو متعلق به مني 20:21.124 --> 20:22.092 ‏آماندا، تو مال مني 20:24.048 --> 20:25.801 ‏چي؟ 20:28.977 --> 20:32.065 "‏"تو مال مني ‏جمله‌اي که اون متجاوز توي نيويورک گفت 20:32.117 --> 20:33.652 ‏خيلي‌متاسفم، راست ميگي 20:33.704 --> 20:34.989 ‏اون شب همه چي رو در موردش بهم گفتي 20:34.991 --> 20:36.575 ...‏واقعاً شرمنده. فقط 20:36.628 --> 20:39.466 ‏کلمات بدي انتخاب کردم 20:39.501 --> 20:41.638 ‏نه نه من متاسفم 20:41.673 --> 20:43.224 ‏متاسفم. آدم فکر مي‌کنه همه چي رو فراموش کرده 20:43.260 --> 20:46.850 ‏ولي خيلي غيرمنتظره ‏دوباره همه چي يادش مياد 20:46.902 --> 20:50.575 ‏يه کم اسکاچ داري؟ [‏[ويسکي اسکاتلندي 20:54.753 --> 20:57.959 ‏اسکاچ مي‌خوام، اون بوربونه ‏قبلاً ديدم 20:58.011 --> 21:00.013 ‏آره راست ميگي ‏الان برمي‌گردم 21:14.416 --> 21:19.592 ‏پس نمي‌دوني پسرت زنده‌ست يا نه؟ 21:19.645 --> 21:23.685 ‏فقط مي‌تونم براي زنده برگشتنش ‏به درگاه خدا دعا کنم 21:23.738 --> 21:27.745 ‏منم تجربه از دست دادن خانواده‌ رو دارم 21:27.780 --> 21:29.950 ‏متاسفم 21:29.952 --> 21:32.790 ‏ياد گرفتم با انجام کارهاي مهم ‏خودم رو تسلي بدم 21:32.792 --> 21:37.217 ‏بهترين کار اينه که حکمت اين فقدان رو بفهمي 21:37.269 --> 21:40.107 ‏شبهاي درازي رو توي سفينه‌م سپري کردم 21:40.143 --> 21:43.616 ‏و به اين فکر مي‌کردم که ‏ايندوجين‌ها با ما چيکار کردن 21:43.651 --> 21:46.038 ‏فقط به اين نتيجه رسيدم که خودمون 21:46.073 --> 21:48.961 ‏اين مصيبت رو سر خودمون آورديم 21:48.997 --> 21:51.667 ‏مرگ باعث به وجود اومدن مرگ ميشه 21:54.008 --> 21:58.349 ‏بزرگترين اوپراي اومک‌ها ‏که موضوعش دقيقاً همين بود 21:58.501 --> 22:01.285 ‏موسيقي دروگران 22:02.361 --> 22:05.199 ‏بله 22:05.201 --> 22:07.204 ‏خيلي دوستش دارم 22:37.409 --> 22:41.249 ‏واقعاً چرا اومدي اينجا خانوم عزيز؟ 22:41.286 --> 22:43.539 ‏حقيقت رو بگو 22:43.591 --> 22:47.013 ‏حقيقت کامل رو 22:47.048 --> 22:49.402 ‏مشخص نيست؟ 22:49.638 --> 22:53.980 ‏دوست دارم افسون بشم 24:15.555 --> 24:18.009 ‏مي‌خواي يه بار ديگه بريم؟ 24:36.563 --> 24:39.485 ‏عجب جاي زخمي داري 24:39.537 --> 24:41.323 ‏سرت رو به سمت نور برگردون ‏تا بتونم مردمکات رو چک کنم 24:43.380 --> 24:44.630 ‏اسمت رو مي‌دوني؟ 24:44.666 --> 24:47.855 ‏آره جاشوا نولان 24:47.890 --> 24:50.845 ‏خوبه. من سمير هستم 24:50.897 --> 24:53.434 ‏يادته چه اتفاقي برات افتاد؟ 24:53.486 --> 24:57.277 ‏بايومن با نامردي کتکم زد 24:57.279 --> 24:58.780 ‏دکتري؟ 24:58.832 --> 25:01.453 ‏دامپزشک بودم 25:01.505 --> 25:03.207 ‏قبل از اينکه نيويورک نابود بشه 25:03.259 --> 25:05.212 ‏ولي الان روي انسان‌ها و سنسوث‌ها کار مي‌کنم 25:05.264 --> 25:06.464 ‏و هرچي که بينشون مشترک باشه 25:06.466 --> 25:07.884 ‏حالت تهوع داري؟ 25:07.936 --> 25:11.059 !‏نه نه خوبم، کله‌م سفته 25:11.111 --> 25:13.398 ‏بريدگي روي سرت ‏اون از کجا اومده؟ 25:13.450 --> 25:16.822 ‏داستانش مفصل و پيچيده‌ست 25:22.504 --> 25:25.343 ‏اون ‏قفله 25:26.898 --> 25:29.268 ‏چندتا بايومن اينجا هست؟ 25:29.320 --> 25:31.189 ‏فقط همون 4 تا 25:31.224 --> 25:34.029 ‏آره؟ آدم ديگه‌اي هم باهات هست؟ 25:34.081 --> 25:36.201 ‏قبلاً بود 25:36.203 --> 25:38.874 ‏30 نفر از نيويورک 25:38.926 --> 25:41.881 ‏تونستيم قبل از اون انفجار بزرگ فرار کنيم 25:41.883 --> 25:43.635 ‏بعد از چند ماه، توي راه 25:43.687 --> 25:44.888 ‏با سربازاي پاتينجر روبرو شديم 25:44.940 --> 25:47.560 ‏فکر مي‌کرديم پيش سربازاي جمهوري زمين ‏جاموم امن باشه 25:47.612 --> 25:50.902 ‏تا وقتي که پاتينجر، عقلشو از دست داد 25:53.376 --> 25:55.746 ‏يه تير زد تو سر فرمانده‌ش 25:55.798 --> 25:58.051 ‏و بعد گفت خودش رئيسه 25:58.087 --> 26:00.591 ‏بعضي‌ از ما سعي کرديم جلوشو بگيريم 26:00.643 --> 26:03.397 ‏چند نفر مردن 26:03.433 --> 26:06.187 ‏بعد از اون، پاتينجر مي‌دونست ‏که هيچکدوم از ما بهش اعتماد نداريم 26:06.239 --> 26:09.027 ،‏پس براي اينکه همه ساکت کنه 26:09.079 --> 26:11.784 ‏مجبورم کرد که 26:11.836 --> 26:13.505 ‏تبديلش کنم به ضامن يه بمب 26:13.540 --> 26:15.292 ‏شوخيت گرفته؟ 26:15.294 --> 26:16.295 ،‏اگه قلب پاتينجر از کار وايسه 26:16.297 --> 26:17.464 ‏ضامن يه بمب آزاد ميشه 26:17.466 --> 26:19.970 ‏چجور بمبي؟ 26:20.022 --> 26:21.474 ‏پورتلند رو يادته؟ 26:21.526 --> 26:23.478 ‏آره، گودال حاصل از انفجارش رو ديدم 26:25.952 --> 26:27.955 ‏خودشو وصل کرده به يه بمب اتمي؟ 26:27.990 --> 26:29.658 ‏آره 26:29.660 --> 26:33.167 ‏اگه بميره، کل اينجا هم ميره رو هوا 26:34.672 --> 26:36.809 ‏بايد همين الان ‏از اينجا بريم بيرون 26:40.436 --> 26:43.741 ‏اونو بذار زمين 26:43.777 --> 26:45.496 ‏نولان کجاست؟ 26:45.532 --> 26:47.083 ‏توي اسلحه خونه 26:47.118 --> 26:48.537 ‏مي‌توني منو ببري پيشش؟ 26:48.589 --> 26:49.672 ‏نه 26:51.712 --> 26:54.884 ‏جورج، اون در چرا قفله؟ 26:56.473 --> 26:59.813 ‏خصوصيه 27:03.072 --> 27:04.824 ‏توي آسانسور گفتي 27:04.876 --> 27:06.127 ‏تو رو ياد دختر توي فيلما ميندازم 27:06.162 --> 27:08.633 ‏اون کيه؟ اسمش چيه؟ 27:12.428 --> 27:14.013 ‏ممنون جورج، دستم بند بود 27:14.065 --> 27:15.015 ‏بايد بمونم 27:15.067 --> 27:16.685 ‏به نظرم بخواد بهتون آسيب بزنه 27:16.737 --> 27:17.821 ‏اوه 27:17.857 --> 27:19.825 ‏فکر نکنم از اينجا خوشش بياد 27:19.861 --> 27:22.616 ‏خيلي باهوشي جورج 27:22.618 --> 27:25.088 ‏رئيست يه چيزي بهم گفت 27:25.124 --> 27:26.792 ‏که ياد يه اتفاق بد افتادم، آره 27:26.844 --> 27:28.763 ‏خوشحالم نيستم 27:28.798 --> 27:31.938 ‏ولي چيزي نيست که يه نوشيدني ‏از دنياي قديم، نتونه درستش کنه 27:31.973 --> 27:35.062 ‏مي‌تونم بيرون اتاق منتظر بمونم 27:35.114 --> 27:38.654 ‏اون چيه؟ بايومن يا يه دوست دختر حسود؟ 27:38.706 --> 27:40.157 ‏برو ظرفا رو بشور جورج 27:40.209 --> 27:42.161 ‏دوباره نميگم 27:42.213 --> 27:43.665 ‏باشه 27:43.717 --> 27:44.668 ‏بيشتر شبيه يه سگ وفاداره، مگه نه؟ 27:47.760 --> 27:49.930 ‏خب در مورد پيشنهادت فکر کردم 27:49.982 --> 27:51.600 ،‏مي‌خوام بمونم 27:51.652 --> 27:53.354 ‏ولي يه شرط داره 27:53.356 --> 27:55.074 ‏بگو 28:01.341 --> 28:03.795 ‏من هرکاري براي ‏محافظت از ديفاينس انجام ميدم 28:06.687 --> 28:10.059 ‏يه ماشين پر از اسلحه بهمون پيشکش کردي 28:10.061 --> 28:12.315 ‏ولي اصلاً کافي نيست 28:12.367 --> 28:15.906 ‏مي‌خوام نولان رو با سلاح‌ها 28:15.908 --> 28:19.131 ،‏بفرستم به ديفاينس ‏‏و با چندتا ماشين ديگه برگرده 28:19.167 --> 28:22.055 ‏تا همه چي روبا خودشون ‏به ديفاينس ببرن 28:22.090 --> 28:24.477 ‏- همه چي؟ ‏- آره 28:24.512 --> 28:28.402 ‏تک تک تفنگايي ‏که توي اسلحه خونه هست 28:28.438 --> 28:30.941 ‏تا آخرين فشنگ 28:30.943 --> 28:33.948 ،‏ديفاينس به سلاح‌ها ميرسه 28:34.000 --> 28:36.288 ‏و تو به من مي‌رسي 28:45.945 --> 28:48.366 ‏خيلي‌خب عوضي 28:48.401 --> 28:49.820 ‏در رو باز کن 28:49.822 --> 28:51.290 ‏اتاق نمايش رو باز کن، زود 28:51.325 --> 28:52.827 ‏آماندا دست بردار 28:53.914 --> 28:56.167 ‏بازش کن وگرنه مي‌کشمت 28:59.761 --> 29:02.014 ‏باشه باشه 29:04.155 --> 29:07.076 ‏اولش بايد يه چيزي در مورد من بدوني 29:07.112 --> 29:09.248 ‏من حالم خوب نيست 29:09.284 --> 29:11.921 ...‏به خاطر تجاوزي که بهم شد 29:11.956 --> 29:13.708 ...‏خيلي در رنج و عذابم 29:13.761 --> 29:15.763 !‏خفه شو! بجنب 29:17.268 --> 29:18.386 ‏باشه 29:20.092 --> 29:21.940 ‏باشه 29:29.957 --> 29:32.972 ‏خوشت مياد؟ 29:33.024 --> 29:34.855 ‏مکان خاص من 29:39.973 --> 29:41.804 ‏اينا چيه؟ 29:44.389 --> 29:47.137 ‏اين ماسک، اين چراغ قوه 29:48.389 --> 29:49.554 ‏خوب بهم گوش کن 29:49.606 --> 29:51.053 ،‏وقتي يه نفرو دوست دارم 29:51.105 --> 29:54.303 ‏کاملاً شيفته و مجنونش ميشم 29:54.355 --> 29:55.937 ‏حتي اتفاقات بدي که براشون افتاده، همه چي 29:55.972 --> 29:58.603 ‏اين ويدئوها چيه؟ 29:58.638 --> 30:02.219 ...‏فقط چندتا خاطره از 30:07.103 --> 30:08.951 ‏اين يکي که اسم من روشه رو پخش کن 30:08.987 --> 30:11.651 !‏زود باش! پخشش کن 30:15.937 --> 30:17.467 ‏باشه 30:18.720 --> 30:19.718 ‏لعنتي 30:32.018 --> 30:35.749 ‏چه زيبايي شگفت انگيزي 30:43.384 --> 30:45.348 ‏باورم نميشه که نفهميدم 30:49.600 --> 30:52.381 ‏قبل از عاشق من کانر بودي 30:52.433 --> 30:54.463 ‏ما ‏توي مدرسه هم اتاقي بوديم 30:54.515 --> 30:56.630 ‏وقتي وتان‌ها حمله کردن ازم محافظت کرد 30:56.682 --> 30:59.714 ‏جونمو نجات داد 30:59.716 --> 31:01.213 ‏عاشقش بودم 31:01.265 --> 31:02.297 ‏بعدش چي شد؟ 31:02.349 --> 31:04.613 ‏تا نيويورک دنبالش رفتي؟ 31:04.648 --> 31:07.046 ‏آره 31:07.048 --> 31:09.880 ‏کانر نمي‌خواست منو ببينه 31:09.931 --> 31:14.296 ‏براي همين بعضي‌وقتا ،‏آدمايي که نزديکش بودن رو تعقيب مي‌کردم 31:14.348 --> 31:16.212 ‏که شايد منو به اون برسونن 31:16.214 --> 31:17.795 ‏مثل همون شب توي سنترال پارک 31:17.847 --> 31:19.595 ‏وقتي بهم حمله شد؟ 31:19.630 --> 31:21.545 ‏آره، آره ديدم چه اتفاقي افتاد 31:21.597 --> 31:23.878 ‏و مي‌خواستم جلوشو بگيرم 31:23.880 --> 31:25.711 ‏ولي خشکم زده بود 31:25.713 --> 31:27.627 ‏خيلي ترسيده بودم 31:27.679 --> 31:29.711 ،‏ولي بعد از اينکه متجاوز رفت 31:29.713 --> 31:31.627 ‏مي‌خواستم بهت کمک کنم 31:31.679 --> 31:34.960 ‏ولي اونجا بودنم رو چطور توجيه مي‌کردم آماندا؟ 31:35.012 --> 31:37.260 ‏توي اون لحظه تمام گناه و خجالت و 31:37.295 --> 31:39.676 ‏تنفر از خودم ‏به حد نهايي رسيده بود 31:39.712 --> 31:42.293 ،‏ولي رفتم دنبال اون متجاوز 31:42.345 --> 31:43.293 ‏و گرفتمش 31:43.345 --> 31:44.709 ‏و با يه چيزي زدم تو سرش 31:44.711 --> 31:47.209 ‏و جنازه‌ش رو انداختم توي رودخونه ‏فقط به خاطر تو 31:47.211 --> 31:48.942 ‏و هنوز ماسک و چراغ قوه‌ش رو نگه داشتي؟ 31:48.978 --> 31:51.208 ‏اينا شبيه اوناس 31:51.244 --> 31:53.975 ‏شبيه؟ مزخرف نگو 31:54.010 --> 31:56.641 !‏بيخيال آماندا 31:56.676 --> 31:58.791 ‏لطفاً تفنگ رو بذار کنار 32:00.843 --> 32:03.341 ‏خوبه، بدش به من 32:03.376 --> 32:05.507 ،‏اگه به من شليک کني 32:05.542 --> 32:08.007 ‏تمام اين پايگاه منفجر ميشه 32:09.292 --> 32:11.123 !‏آخ 32:19.041 --> 32:21.188 ‏ظاهراً هنوزم زنده‌ايم 32:26.032 --> 32:28.863 ‏- بيا بريم ‏- پشت سرت ميام 32:28.915 --> 32:31.513 ‏قرار نبود در رو باز کني 32:36.847 --> 32:38.112 ...‏خيلي‌خب، اون 32:38.164 --> 32:39.278 ‏تازه اومده اينجا 32:39.330 --> 32:42.445 ...‏نمي‌دونه که 33:51.191 --> 33:53.438 ‏فکر خوبي بود دکي جون 33:58.240 --> 33:59.771 !‏آماندا. بجنب 34:01.156 --> 34:03.437 ‏خواهش مي‌کنم دست نگه دار 34:03.489 --> 34:05.771 ‏اگه منو بکشي، همه‌مون مي‌ميريم 34:05.773 --> 34:07.487 ‏مي‌خوام از زبون خودت بشنوم 34:07.522 --> 34:09.603 ‏به کاري که کردي اعتراف کن 34:09.605 --> 34:10.770 !‏بگو 34:10.772 --> 34:13.603 !‏خواهش مي‌کنم آماندا 34:13.605 --> 34:14.986 ‏اينکارو نکن 34:18.737 --> 34:21.685 ‏بگو 34:24.520 --> 34:26.735 ‏بگو 34:28.404 --> 34:30.851 !‏- دوستت دارم !‏- بگو 34:37.686 --> 34:39.401 !‏بگو 34:53.018 --> 34:55.349 !‏آماندا، نه 34:55.401 --> 34:56.898 !‏- سمير ‏- باشه 34:56.934 --> 34:58.349 ‏زنده نگهش دار، نذار بميره 34:58.401 --> 35:00.648 ‏بجنب 35:00.683 --> 35:03.431 ‏هي، هي 35:06.933 --> 35:07.931 ‏اون به من تجاوز کرده بود 35:07.933 --> 35:10.097 ‏يالا يالا نه نه نه 35:10.099 --> 35:13.014 ‏کار خودش بود 35:19.515 --> 35:21.146 ‏مُرده 35:25.765 --> 35:28.429 ‏بايد از اينجا بريم 35:28.481 --> 35:29.979 !‏آماندا، بجنب 35:30.014 --> 35:32.762 !‏هي! بايد بريم! بجنب 35:58.812 --> 36:01.825 !‏تندتر! زودباش 36:07.310 --> 36:09.308 ‏قشنگه 37:07.973 --> 37:11.053 !‏بيدار شدي؟ 37:12.922 --> 37:15.087 ‏يه کم پنکيک درست کردم 37:15.089 --> 37:17.803 ‏موادش رو از فروشگاه توي نيدوانت خريدم 37:17.838 --> 37:19.669 ‏ممنون 37:19.722 --> 37:20.669 ‏اميدوارم خوشت بياد 37:20.722 --> 37:22.052 ‏اوه 37:30.220 --> 37:32.218 ‏تا داغه نوش جون کن 37:38.087 --> 37:41.050 ‏اوه، سوزنت 37:45.002 --> 37:47.333 ‏فکر کنم بايد در مورد سم ‏باهم صحبت کنيم 37:49.835 --> 37:51.299 ‏سم؟ 37:51.335 --> 37:53.416 ‏تو اولين همخوابه کستيتان من نيستي 37:53.468 --> 37:56.049 ‏که سعي کرده منو به قتل برسونه 37:56.085 --> 37:59.465 ‏مردمت هيچي در موردِ ‏فيزيولوژيِ بدن من نمي‌دونن 37:59.501 --> 38:03.132 ‏و اين دقيقاً چيزيه که ازش خوشم مياد 38:03.167 --> 38:08.748 ،‏من چندين و چند قرنه که زندگي کردم 38:08.800 --> 38:10.247 ،‏ما هرچي بيشتر عمر کنيم 38:10.249 --> 38:12.581 ‏کشتنمون سخت تر ميشه 38:14.416 --> 38:17.797 ‏خب چرا خواستي منو بکشي؟ 38:19.465 --> 38:22.380 ‏راستش، من نمي‌خوام 38:22.415 --> 38:24.246 ،‏منم نمي‌خوام کشته بشم 38:24.248 --> 38:26.629 ‏پس هر دومون طرف هميم 38:26.664 --> 38:28.913 ‏همونطور که انسان‌ها ميگن 38:28.915 --> 38:30.913 ‏حالا چرا سم؟ 38:34.714 --> 38:37.912 ‏قبلاً بهت دروغ گفتم 38:37.914 --> 38:40.812 ‏مي‌دونم پسرم کجاست 38:40.847 --> 38:44.344 ‏اتحاديه وتاني اونو گروگان گرفته 38:44.380 --> 38:46.944 ،‏بهم دستور دادن تو رو بکشم 38:46.979 --> 38:48.644 ‏وگرنه پسرمو ميکشن 38:48.679 --> 38:50.627 ‏چي مي‌خواي بهشون بگي؟ 38:50.662 --> 38:53.249 ‏حقيقت رو 38:53.301 --> 38:54.971 ‏شکست خوردم 38:55.006 --> 38:56.423 ‏دوباره تلاش مي‌کني؟ 38:56.475 --> 38:58.762 ‏شانسي براي موفقيت دارم؟ 38:58.764 --> 39:01.101 ‏متاسفانه نه 39:02.740 --> 39:04.826 ‏چيکار مي‌کني؟ 39:09.873 --> 39:12.677 ،‏تمام زندگيم 39:12.712 --> 39:15.684 ‏هيچ مردي برام غذا درست نکرده بود 39:17.056 --> 39:18.691 ‏به نظرم بايد ازت متشکر باشم 39:33.844 --> 39:36.432 ‏مي‌دوني که اون نشان مال کيه 39:36.484 --> 39:38.069 ‏البته که مي‌دونم 39:50.549 --> 39:52.635 ‏منم دلم براش تنگ شده 39:53.690 --> 39:55.225 ‏- عاشق تامي بودم !‏- خفه شو 39:56.445 --> 39:58.899 !‏آدم کسي که دوست داره رو نميکشه 40:00.204 --> 40:03.493 !‏من نبود! کار اون روبات بود 40:05.466 --> 40:08.471 ‏الان هم يه روبات ‏چاقو گذاشته رو گردن من؟ 40:28.051 --> 40:30.138 ‏چي شد؟ 40:42.635 --> 40:44.170 ‏نولان خيلي متاسفم 40:44.172 --> 40:45.555 ‏نباش 40:45.591 --> 40:48.145 ‏اگه پاتينجر رو نکشته بود ‏الان اون تفنگ‌ها رو داشتيم 40:48.181 --> 40:50.099 ‏که با اتحاديه بجنگيم 40:50.151 --> 40:53.691 ‏آره احتمالاً 40:53.743 --> 40:56.447 ‏ولي کشتن پاتينجر باعث شد 40:56.499 --> 40:58.669 ‏از کشته شدن توسط بايومن‌ها ‏نجات پيدا کنيم 40:58.704 --> 41:02.628 ‏يا در مورد تو، يه چيز خيلي بدتر 41:07.107 --> 41:10.312 ‏اين براي چي بود؟ 41:10.364 --> 41:13.904 ‏براي اينکه آدم خوبي هستي 41:13.956 --> 41:16.493 !‏نولان؟ نولان 41:16.545 --> 41:19.082 !‏نولان! داره خونريزي مي‌کنه 41:19.084 --> 41:20.752 ‏يه تيکه چوب بهم بده 41:26.351 --> 41:27.668 ‏خون داره از زخم روي سرش مياد 41:27.703 --> 41:29.490 ‏- به خاطر چيه؟ ‏- يه فناوري وتاني 41:29.525 --> 41:31.110 !‏- بيشتر توضيح بده ‏- نمي‌دونم 41:31.112 --> 41:32.529 ‏بايد بفهميم دليلش چيه 41:32.582 --> 41:34.868 ،‏چون هرچي که توي سر اين مرد هست 41:34.921 --> 41:37.791 ‏داره ميکشدش 41:41.970 --> 41:44.524 ‏چه مرگت شده؟ 41:49.236 --> 41:50.988 ‏کمک کن 41:52.427 --> 41:54.430 ‏خواهش مي‌کنم 42:00.768 --> 42:16.777 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.