WEBVTT 00:01.084 --> 00:03.277 ‏آنچه در ديفاينس گذشت 00:03.313 --> 00:06.677 ‏فکر نمي‌کنم رام تاک بذاره الک زنده بمونه 00:07.376 --> 00:08.926 !‏آخ 00:11.129 --> 00:13.045 ،‏يه سفينه جنگي اومک با قدرت کامل 00:13.130 --> 00:15.464 ‏مي‌تونه کل اتحاديه وتاني رو نابود کنه 00:15.632 --> 00:17.549 ‏تئوگين ‏بايد بميره 00:17.633 --> 00:20.684 ‏و تا وقتي که اون مردک ديوونه ،‏قدرتشو داره که ما رو تهديد کنه 00:20.802 --> 00:22.718 ‏بايد‏ از دستوراتش اطاعت کنيم 00:22.853 --> 00:24.020 ‏اون سمه؟ 00:24.138 --> 00:26.221 ‏يه سوزن مخفي رو مسموم مي‌کنم 00:26.305 --> 00:29.140 ‏و موقع همخوابگي ‏با اون اومک بهش تزريق مي‌کنم 00:29.274 --> 00:30.608 ‏چرا مي‌خواستي منو بکشي؟ 00:30.692 --> 00:33.143 ‏راستش، من نمي‌خوام 00:33.277 --> 00:34.727 ‏بايد مطمئن باشم که مي‌تونم روت حساب کنم 00:34.812 --> 00:36.895 ‏مي‌تونستي بکشيش ،‏و اگه تعلل نمي‌کردي 00:37.030 --> 00:38.980 ،‏رام تاک الان يه جسد يخ‌زده بود 00:39.114 --> 00:40.782 ‏و ديفاينس خيلي امن تر از الان بود 00:40.916 --> 00:42.150 ‏- همينجا مي‌موني !نولان - 00:42.316 --> 00:43.617 ‏همينجا پيش برلين مي‌موني 00:43.734 --> 00:45.318 ‏و مي‌فهمين کي اون بمب رو کار گذاشته 00:45.453 --> 00:47.153 ‏الان ديگه من کلانترم 00:49.238 --> 00:50.488 ‏ 00:50.623 --> 00:52.790 ‏نولان؟ 00:55.993 --> 00:57.727 ‏ 00:57.828 --> 01:00.078 ‏هرچي که توي سر اين مرد هست ‏‏داره ميکشدش 01:15.057 --> 01:16.389 ‏فکر نکنم شکسته باشه 01:16.507 --> 01:18.225 ‏خوب ميشه 01:18.342 --> 01:20.176 ‏بگير، اين جلوي خونريزي رو ميگيره 01:20.310 --> 01:23.645 ‏- ممنون ‏- اه چندش چندش 01:23.762 --> 01:25.013 ‏حله؟ 01:25.180 --> 01:26.930 ‏- خيلي ‏- تو هم کتکش زدي؟ 01:27.015 --> 01:28.348 ‏شوخيت گرفته؟ 01:28.482 --> 01:30.066 ‏چت شده؟ 01:30.184 --> 01:31.766 ‏اون گنده ترين بچه محله ست 01:31.851 --> 01:34.936 ،‏اگه يکي بهش مي‌زدم ‏دو تا بهم ميزد 01:35.020 --> 01:36.604 ‏بهترين کار اينه که خودتو بندازي زمين 01:36.688 --> 01:39.322 ‏تو رو بزرگ نکردم که کيسه بوکس بقيه باشي 01:39.440 --> 01:42.024 ‏آها پس تو منو بزرگ کردي؟ 01:42.158 --> 01:44.243 ‏به مامان و بابا نگو 01:46.595 --> 01:49.095 !‏ببين! فضايي‌ها 01:49.197 --> 01:51.081 ‏از پنجره فاصله بگير 01:51.232 --> 01:52.164 ‏چيزي نيست 01:52.249 --> 01:54.782 ‏جان استوارت ميگه اونا دوستمونن (مجري برنامه‌هاي شبانگاهي) 02:01.839 --> 02:03.372 !‏مواظب باش 02:03.540 --> 02:05.423 ‏خودش مي‌تونه 02:05.541 --> 02:07.925 ‏جاش، کمک کن اين وسايلو بذاريم سر جاش 02:08.043 --> 02:09.260 ‏تو از کجا مي‌دونستي؟ 02:09.377 --> 02:11.095 ‏چون اون خواهرمه، ربکا 02:11.212 --> 02:13.379 ‏- چيزي شکسته؟ ‏- نه همه چي به نظر سالمه 02:13.514 --> 02:15.464 ‏و اون پسر کوچولو منم 02:15.598 --> 02:16.882 ‏همينجوري بذارشون ديگه 02:17.050 --> 02:18.516 ‏- نه ‏- ما کجاييم؟ 02:18.634 --> 02:20.518 ‏هرچيزي بايد برگرده سر جاي خودش 02:20.602 --> 02:21.918 ...‏مي‌دوني که 02:25.689 --> 02:27.106 ‏چند وقته که اينجوريه؟ 02:27.224 --> 02:28.523 ‏يه ساعت، يه ساعت و نيم 02:28.607 --> 02:30.141 ‏وايساديم باک ماشين رو پر کنيم ‏يهو غش کرد 02:31.359 --> 02:33.861 !‏بايد آرومش کنيم !‏کشوي بالايي پشت سرت 02:33.945 --> 02:36.229 ‏بايد سريع تر باشي بچه، دکتري؟ 02:36.363 --> 02:37.396 ‏دامپزشک 02:38.948 --> 02:40.699 ‏من حواسم بهش هست ‏پشت سرت يه دستگاه شوک هست 02:40.783 --> 02:41.949 ‏بيارش، شايد لازم شد بهش شوک بديم 02:42.067 --> 02:43.033 ‏رفتم 02:43.151 --> 02:44.118 ‏چرا اينجوري شده؟ 02:44.235 --> 02:46.819 ‏نمي‌دونم. ولي داره مي‌ميره 02:50.506 --> 02:52.707 ‏فکر مي‌کني مرديم؟ 02:52.808 --> 02:54.608 ‏من که حس مردن ندارم 02:57.744 --> 03:01.212 ‏نه 03:01.297 --> 03:04.081 ‏اين يه چيز ديگه‌ست 03:04.249 --> 03:06.583 ‏هيچوقت نگفته بودي يه خواهر داري 03:27.598 --> 03:29.733 ‏ربکا؟ 03:29.850 --> 03:31.600 ‏جاش، بايد مواظب اون مهمات باشي 03:31.735 --> 03:32.935 ‏همه‌شون مواد منفجره‌ان 03:33.019 --> 03:34.769 ‏مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم ‏قبلاً آموزش ديدم 03:34.853 --> 03:37.070 ‏هي، منو ببين. تمرکز کن 03:37.188 --> 03:38.772 ‏تو ترسيدي و اگه خيلي خسته نبودي 03:38.907 --> 03:40.107 ‏ممکن بود خودتو خيس کني 03:40.240 --> 03:42.191 ‏مثل من 03:42.326 --> 03:44.159 ‏ولي واحد کوپر تا فردا ميرسن اينجا 03:44.277 --> 03:46.437 ‏و اين مهمات رو لازم دارن، باشه؟ 03:46.473 --> 03:48.149 ‏مي‌دونم، مي‌دونم 03:48.185 --> 03:49.880 ،‏هي، روز تشييع جنازه مامان و بابا 03:49.916 --> 03:51.675 ‏تابوتشون خالي بود. چرا؟ 03:51.749 --> 03:52.682 ‏مجبوري همه‌ش يادم بياري؟ 03:52.783 --> 03:53.999 ‏اونا تبخير شدن 03:54.117 --> 03:56.118 ‏و ما مادر و پدرمون رو از دست داديم 03:56.252 --> 03:57.952 ‏من مي‌خوام انتقام بگيرم. تو نمي‌خواي؟ 03:58.120 --> 03:59.370 ‏آره. آره 03:59.504 --> 04:01.955 ‏ما نولان هستيم. يه قانون داريم 04:02.089 --> 04:03.856 ...‏با همديگه زنده مي‌مونيم 04:03.957 --> 04:06.125 ‏يا باهمديگه مي‌ميريم 04:06.293 --> 04:07.842 ‏آفرين 04:13.096 --> 04:14.880 !‏اومدن روي سقف 04:14.965 --> 04:17.132 ‏اينو يادمه 04:22.137 --> 04:22.969 !‏نه 04:24.471 --> 04:26.939 !‏از اين طرف هم دارن ميان !‏اون عوضي رو بکش 04:28.170 --> 04:30.984 ،‏خواهش مي‌کنم 04:31.069 --> 04:32.772 ‏نمي‌خوام ديگه بجنگم 04:33.227 --> 04:35.979 ‏ديگه... نمي‌خوام... بجنگم 04:36.146 --> 04:38.864 !‏بجنب جاش، بکشش و بيا اينطرف 04:38.982 --> 04:41.566 !‏حرفشو گوش کن. بکشش 04:41.650 --> 04:42.783 !‏تو رو خدا 04:45.203 --> 04:46.485 !‏نه 04:49.156 --> 04:50.705 ‏ 04:54.131 --> 04:55.804 !‏مرگ بر انسان‌ها 05:07.168 --> 05:08.134 ‏حالت خوبه 05:08.252 --> 05:09.585 ‏همه چي درست ميشه 05:09.719 --> 05:11.503 ‏بايد از اينجا دفاع کني 05:11.638 --> 05:13.421 ‏همه روي ما حساب مي‌کنن 05:13.555 --> 05:15.590 ...‏و 05:15.723 --> 05:17.774 ...‏هرکاري که کردي 05:17.842 --> 05:20.176 ...‏نذار 05:22.012 --> 05:23.395 ...‏نذار 05:33.186 --> 05:34.686 ‏ 05:38.073 --> 05:39.439 ‏ 05:41.492 --> 05:42.858 ‏ 05:42.942 --> 05:45.244 ‏بگو 05:45.361 --> 05:46.527 ‏نمي‌ذارم 05:46.695 --> 05:47.695 ‏ 05:47.780 --> 05:49.162 ‏نمي‌ذارم 05:52.949 --> 05:54.667 ‏قول ميدم نمي‌ذارم 06:00.947 --> 06:04.947 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 06:10.972 --> 06:16.970 .:: @bollbolljan_com ::. 06:18.481 --> 06:20.846 :‏يه ماموريت مشخص داشتي ‏کشتن اومک 06:20.904 --> 06:24.021 ‏اونقدري بهش سم زدم ‏که يه جونور گنده رو از پا در مياورد 06:24.138 --> 06:25.721 ‏ولي اومک مُرد؟ نه 06:25.889 --> 06:27.773 ‏تو خونه نشسته و بدنش بوي زن منو ميده 06:27.891 --> 06:30.141 ‏و پوزخند ميزنه که چطور !‏با زن ديتک تار خوابيده 06:30.226 --> 06:31.942 ‏فکر کنم تئوگين اسمت رو بدونه 06:32.060 --> 06:37.030 ‏بي کفايتي کلمه‌اي نيست که معمولاً ‏در موردت به کار ببرم 06:37.131 --> 06:39.364 ‏شايد يه مساله مهم تر داره اتفاق ميفته 06:39.482 --> 06:41.365 ‏مهم‌تر؟ منظورت چيه؟ 06:42.984 --> 06:44.951 ‏ببين چيکار کردي؟ 06:45.069 --> 06:46.953 ‏بچه رو از خواب پروندي 06:47.071 --> 06:49.371 !‏سلام عزيزم 06:49.489 --> 06:50.639 ‏آخي 06:50.675 --> 06:55.760 ‏مامان بزرگ استاما ‏عاشق شومبول بنفش اون افسونگر شده 06:55.795 --> 06:59.006 ‏کلاً بابا الک رو فراموش کرده 06:59.169 --> 07:00.640 ‏اين حرفا در حد تو نيست 07:01.014 --> 07:08.137 ‏حالا بابابزرگ ديتک بايد بره و ‏يه گلوله خالي کنه توي سر اون افسونگر 07:08.172 --> 07:13.227 ‏که ضعف زنانگي مامان بزرگت رو جبران کنه 07:13.460 --> 07:15.506 ‏حرفات تموم شد؟ 07:15.590 --> 07:19.426 ‏چيز ديگه اي هست که بخواي بگي؟ 07:19.560 --> 07:21.927 ‏شليک کردن به اون اومک ‏يه نقشه احمقانه ست 07:22.011 --> 07:25.012 ‏چطور مگه؟ 07:25.147 --> 07:28.899 ‏فهميدم اومک‌ها ‏هرچي سنشون بالاتر ميره قوي‌تر ميشن 07:28.983 --> 07:32.435 ‏تئوين خيلي خيلي مسن‌تر از ‏چيزيه که به نظر ميرسه 07:32.569 --> 07:35.270 ‏گلوله تفنگ فقط باعث ميشه ‏بيشتر از الان عصباني بشه 07:35.438 --> 07:37.438 ‏خب مي‌خوام با چشماي خودم ببينم 07:37.572 --> 07:39.857 ‏يه اومک عصباني، راحت دلخت رو مياره 07:39.941 --> 07:41.074 ،‏تو رو از پا آويزون مي‌کنه 07:41.158 --> 07:42.875 ‏و بدنتو تيکه تيکه مي‌کنه 07:42.960 --> 07:45.260 ‏دوست دارم تلاششو ببينم 07:45.344 --> 07:47.261 !‏منم همينطور 07:50.152 --> 07:51.631 ‏ولي اين اتفاق کمکي به الک نمي‌کنه 07:51.766 --> 07:53.799 ‏کدوم يکي از اين اتفاقات به الک کمک مي‌کنه؟ 07:56.033 --> 07:57.935 ‏رام تاک يه کستيتانه 07:58.020 --> 08:01.772 ‏اونم با همون داستانهايي بزرگ شده که ما شنيديم 08:01.856 --> 08:06.642 ‏از تئوگين مي‌ترسه ‏براي همين دستور داده بکشيمش 08:06.777 --> 08:10.111 ،‏اگه بتونم تئوگين رو با خودمون همراه کنم 08:10.196 --> 08:13.696 ‏مي‌تونه کاري کنه که ترس رام تاک ‏منجر به آزادي الک بشه 08:13.814 --> 08:16.482 ‏چرا تئوگين بخواد به ما کمک کنه؟ 08:16.567 --> 08:18.650 ‏بايد با رسم شکل توضيح بدم؟ 08:18.785 --> 08:20.918 ،‏برخلاف چيزي که فکر مي‌کني عزيزم 08:21.019 --> 08:22.653 ‏نقشه‌هات جادويي نيست 08:22.754 --> 08:27.823 ‏خيلي وقتا بوده که خودتم ‏برعکس اين حرف رو زدي 08:27.957 --> 08:30.825 ‏بايد بهم اعتماد کني 08:33.435 --> 08:36.163 ‏البته 08:36.228 --> 08:38.529 ‏مثل ‏هميشه 08:42.468 --> 08:44.051 ‏ 08:53.508 --> 08:54.699 ‏ 08:58.446 --> 09:00.245 ‏هيچکس نگفت استراحت کني 09:28.571 --> 09:31.084 !‏جناب تاک ‏فروشنده اسلحه رسيد 09:31.235 --> 09:32.701 ‏بالاخره. خوش اومدي 09:32.869 --> 09:34.760 ‏آوازه شما همه جا پيچيده 09:34.807 --> 09:37.588 ‏من ژنرال رام تاک از اتحاديه وتاني هستم 09:37.706 --> 09:40.040 ‏اينا هم ستوان بي‌بي و گيز هستن 09:40.174 --> 09:40.938 ‏از آشناييتون خوشحالم 09:40.974 --> 09:43.926 ‏بفرماييد. بريم گلويي تازه کنيم 09:47.942 --> 09:50.631 ‏برگرد سر کارت 09:50.715 --> 09:53.634 ‏باشه رئيس 10:04.330 --> 10:05.330 ‏حالش چقدر بده؟ 10:05.447 --> 10:06.614 ،‏براي تنفس نيازمند اون دستگاهه 10:06.765 --> 10:07.899 ‏قلبش رو با دارو زنده نگه داشتم 10:07.983 --> 10:10.618 ‏به درد هم هيچ واکنشي نداره 10:10.736 --> 10:12.538 ‏در واقع، دچار مرگ مغزي شده 10:12.656 --> 10:14.123 ‏حقيقت داره؟ 10:14.241 --> 10:15.824 ‏به نظر همينطوره 10:15.959 --> 10:17.576 ‏از دکتر دوليتل مي‌پرسي؟ 10:17.711 --> 10:19.795 ‏ديگه حرف من قابل اعتماد نيست؟ 10:19.913 --> 10:21.080 ‏فقط مي‌خوام مطمئن بشم براي نجات جونش 10:21.214 --> 10:23.249 ‏هرکاري که ميشه انجام دادين 10:23.333 --> 10:25.084 ‏هي، چه خبر شده؟ 10:25.168 --> 10:27.921 ‏آماندا مي‌ترسه خودم بخوام نولان رو بکشم 10:28.055 --> 10:29.556 ‏چرا بايد همچين کاري بکني؟ 10:29.640 --> 10:31.758 ‏چون چند هفته پيش اين دو نفر 10:31.893 --> 10:34.928 ‏افتادن روي من و پوستم رو کندن 10:36.430 --> 10:38.765 ‏بيخيال، شوخيتون گرفته؟ 10:38.849 --> 10:41.269 ‏همچين اتفاقي نيفاده 10:42.844 --> 10:44.488 ‏دارين سر به سرم مي‌ذارين ديگه؟ 10:44.606 --> 10:46.023 ‏به قلب فضاحت خوش اومدي جوونک 10:47.159 --> 10:48.826 ‏هي وايسا، اينو ببين 10:50.746 --> 10:52.530 ‏- فعاليت مغزي ‏- معلوم نيست به خاطر چيه 10:52.664 --> 10:53.948 ‏مال يه انسان نيست 10:54.116 --> 10:56.952 ‏يه توده توي لوب گيجگاهي نولان هست 10:57.120 --> 10:58.337 ‏فکر کنم آرک‌تک باشه (فناوري وتاني استفاده شده در سفينه‌ها) 10:58.454 --> 10:59.855 ‏چطور ممکنه؟ 10:59.956 --> 11:01.790 ‏بايد مال اون کپسول خواب باشه ‏که همراه ايريسا توش بودن 11:01.925 --> 11:04.092 ‏اونم يه زخم مثل همين داره 11:06.212 --> 11:07.563 ‏يه نظريه دارم 11:07.680 --> 11:08.880 ‏ايريسا رو بيارين اينجا 11:09.016 --> 11:10.300 ‏ولي نمي‌دونم کجاست 11:10.467 --> 11:12.719 ‏اگه مي‌خواي شانسي براي نجات نولان باشه ‏پيداش کن 11:12.853 --> 11:14.370 !‏زود 11:41.186 --> 11:43.771 ‏سلام. ايريسا رو نديدي؟ 11:46.908 --> 11:50.361 ‏اين روزا چندان با هم صميمي نيستيم 11:50.528 --> 11:53.665 ‏بايد پيداش کنيم وگرنه ‏نولان ممکنه بميره 12:01.040 --> 12:05.627 ‏لعنتي لعنتي کجا رفتي؟ 12:32.206 --> 12:34.459 ‏کمکم کن 12:34.576 --> 12:36.544 ‏- از کجا مي‌دونستي اينجاست؟ ‏- کمک کن ديگه 12:42.553 --> 12:44.502 ‏در مورد ربکا متاسفم 12:44.636 --> 12:47.422 ‏نمي‌خوام در موردش حرف بزنم 12:47.506 --> 12:49.008 ... ‏به نظر که دختر 12:49.142 --> 12:51.093 ‏گفتم نمي‌خوام در موردش حرف بزنم 12:56.331 --> 12:58.484 ‏- من بايد به جاي اون مي‌مردم ‏- اينطوري نگو 12:58.601 --> 13:02.021 ‏حتي نبايد اونجا مي‌بود 13:02.155 --> 13:05.608 ‏فکر مي‌کردم جنگ کمکم مي‌کنه ‏که يه چيزي رو ثابت کنم 13:05.776 --> 13:10.914 ‏باعث ميشه مرد بشم ‏يا يه چيز رمانتيک شبيه به اون 13:11.032 --> 13:14.834 ‏ولي وقتي درگيرش شدم ‏حقيقت هرچي بود غير از رمانتيک 13:14.952 --> 13:17.872 ‏نه باشکوه بود ‏نه حتي خوب بود 13:19.758 --> 13:23.461 ‏ربکا مي‌دونست جنگ همينطوريه 13:23.595 --> 13:26.797 ‏براي همين اونم نام نويسي کرد ‏کاري کرد توي واحد من بيفته 13:26.932 --> 13:28.516 ‏تا بتونه ازم محافظت کنه 13:28.633 --> 13:29.767 ‏شجاع بود 13:29.885 --> 13:33.638 ‏به حرف بقيه اهميتي نمي‌داد 13:33.723 --> 13:35.607 ‏از اون دخترا بود که ترجيح مي‌داد 13:35.725 --> 13:40.729 ‏که مکانيک ماشين باشه ‏تا اينکه سوار ماشين يه پسر اينور اونور بره 13:40.863 --> 13:42.531 ‏همه دوستاش عاشق تيلور سوييفت بودن 13:42.648 --> 13:44.816 ‏ولي اون کشته مُرده جاني کش بود (‏(از خوانندگان بزرگ سبک کانتري 13:48.127 --> 13:50.923 ‏منم همه جوره مي‌خواستم شبيه اون بشم 13:54.711 --> 13:59.550 ‏اگه قويتر بودم، زنده مي‌موند 13:59.667 --> 14:01.201 ‏امروز دقيقا يک سال آن شب مهم گذشته 14:01.336 --> 14:03.554 ‏شبي که تکليف جنگ قلمروها مشخص شد 14:03.671 --> 14:07.007 ‏شبي که تمام سفينه‌هاي فضايي‌ها ‏در بالاي زمين منفجر شد 14:07.092 --> 14:08.008 ‏خيلي‌هاشون به زمين سقوط کردن 14:08.093 --> 14:09.393 ‏کجاييم؟ 14:09.511 --> 14:10.677 ‏اينجا مِيخونه شيمينگ رک ـه 14:12.013 --> 14:14.399 ‏يه آبادي وسط ناکجا آباد 14:14.517 --> 14:17.018 ‏که سفر فضايي رو غيرممکن کرد 14:17.186 --> 14:18.987 ‏حجم انبوهي از لاشه‌ها در مدار زمين باقي ماند 14:19.105 --> 14:21.156 ‏و آن را غيرقابل تردد کرد 14:21.240 --> 14:23.758 ‏اين اتفاق غم انگيز، درست به موقع 14:23.859 --> 14:25.393 ‏براي ارتش ائتلاف زمين اتفاق افتاد 14:25.528 --> 14:27.913 ‏چون يک سال پيش نزديک بود ‏جنگ رو ببازن 14:28.031 --> 14:30.499 ‏الان اولين سالگرد سقوط سفينه‌هاست 14:30.617 --> 14:34.036 ‏هر آدمي که ميشناختم ‏امشب جشن گرفت 14:34.171 --> 14:35.871 ‏با الفين تنتي، مامور رسمي جمهوري زمين ،‏صحبت کرديم 14:36.006 --> 14:38.174 ‏با هم حرفهاي ايشون رو ميشنويم 14:38.291 --> 14:41.210 ‏توي يک سال گذشته :‏يه چيز مشخص شده 14:41.344 --> 14:45.098 ‏ما کمر اتحاديه وتاني رو شکستيم 14:45.216 --> 14:48.268 ‏اونا ‏ديگه توانايي ادامه جنگ رو ندارن 14:48.386 --> 14:50.487 ‏و اين باعث ميشه پاي ميز مذاکره بشينن 14:50.605 --> 14:53.056 !‏جنگ تموم شد 14:53.191 --> 14:54.724 !‏ايول 14:54.859 --> 14:57.945 ،‏سخني از يک رهبر بزرگ زميني 14:58.063 --> 14:59.564 ‏صلح در دسترس است 14:59.698 --> 15:01.599 ‏واسه اين يارو که ديگه در دسترس نيست 15:01.733 --> 15:03.618 ‏آره 15:03.735 --> 15:05.153 ‏دلم بدجوري برات تنگ شده بود 15:05.287 --> 15:06.571 ‏قرضاتو چطور مي‌خواي بدي؟ 15:06.655 --> 15:08.706 ‏مي‌دوني لاشه‌هاي‌ اون سفينه‌ها 15:08.790 --> 15:11.493 ‏هنوز دارن به سمت زمين سقوط مي‌کنن؟ 15:11.628 --> 15:15.164 ‏يه يارويي به اسم واريس ‏براي فناوري توي اون سفينه‌ها کلي پول ميده 15:15.248 --> 15:17.633 ‏پس با يه دختر کوچولو ‏مي‌خواي بري غارت سفينه‌ها؟ 15:17.750 --> 15:20.669 ‏اصطلاح رسميش ميشه شکارچي سفينه رفيق ‏اون بچه هم از اين کار خوشش مياد 15:20.803 --> 15:23.805 ‏مگه نه؟ مي‌تونه از جاهايي که من ‏دستم نمي‌رسه، بکشه بالا 15:23.923 --> 15:26.476 ‏حواسا جمع رفقا ‏پدر شايسته سال وارد مي‌شود 15:26.594 --> 15:28.645 ‏هي! من پدرش نيستم 15:28.762 --> 15:31.731 ‏فقط کمک کردم از يه موقعيت بد خلاص بشه 15:33.317 --> 15:34.767 ‏اوه! يه سفينه سقوط کرد. بايد برم 15:34.902 --> 15:36.035 ‏منم ميام 15:36.153 --> 15:37.353 ‏نه، قبلي رو تو رفتي، جي.تورک 15:37.488 --> 15:39.940 ‏اين يکي مال خودمه 15:48.783 --> 15:50.417 !‏زمين مال انسان‌هاست 15:50.502 --> 15:51.952 ‏- آره ‏- ايول 15:54.624 --> 15:55.840 ‏مي‌بينمت داداش 16:02.131 --> 16:05.684 ‏اين شب رو اصلاً يادم نمياد 16:05.801 --> 16:07.553 ‏واقعاً اتفاق افتاده؟ 16:07.688 --> 16:10.306 ‏- بچه جون ‏- منو بچه فرض نکن 16:10.474 --> 16:13.025 ‏واقعاً اتفاق افتاده؟ 16:13.143 --> 16:15.645 ‏اون موقع شرايط خيلي فرق مي‌کرد 16:30.595 --> 16:31.745 ‏ 16:31.829 --> 16:34.998 ‏خب، امروز براي مغزها يه روز خاصه 16:35.133 --> 16:36.301 ‏چي؟ 16:36.418 --> 16:37.919 ‏يه آرک‌تک هم توي سر ايريسا هست 16:38.053 --> 16:39.604 ‏درست مثل نولان 16:39.672 --> 16:40.805 ‏مي‌دوني نکته جالبش چيه؟ 16:40.940 --> 16:41.839 ‏وقتي آورديش اينجا 16:42.007 --> 16:43.341 ‏وضعيت هر دوشون ثابت شد 16:43.509 --> 16:45.009 ‏نولان هم داره خودش نفس مي‌کنه 16:45.110 --> 16:46.010 ‏اين خوبه ديگه؟ 16:46.178 --> 16:47.312 ‏يعني حالشون داره بهتر ميشه 16:47.396 --> 16:50.482 ‏درواقع بده. خيلي بده 16:50.567 --> 16:54.270 ‏کپسول خواب وتان‌ها ‏براي انسان‌ها طراحي نشده 16:54.354 --> 16:57.072 ‏وقتي يه دونه‌ش رو با هم شريک شدن ،‏کپسول مجبور شده براي جلوگيري از مرگ نولان 16:57.190 --> 16:58.991 ‏يه تغييراتي توي بدنش ايجاد کنه 16:59.109 --> 17:00.492 ‏چجور تغييراتي؟ 17:00.610 --> 17:03.746 ‏کپسول، به دور مغز ايريسا و نولان چنگ زده 17:03.863 --> 17:06.967 ‏هر دو رو زنده نگه داشته ‏ولي باعث شده مغزشون بهش وابسته بشه 17:07.034 --> 17:12.088 ‏مثل اندام دوقلو‌هاي به هم چسبيده 17:12.206 --> 17:15.959 ‏درسته. تا زماني که دوقلوها به هم متصل باشه ‏مي‌تونن زنده بمونن 17:16.043 --> 17:17.677 ‏دقيقاً 17:17.762 --> 17:19.547 ‏اومک ‏اون موقع که نولان و ايريسا رو 17:19.715 --> 17:22.183 ‏ از کپسول خارج کرده ،‏اون اتصال رو قطع کرده 17:22.284 --> 17:25.603 ،‏ولي آرک‌تک خودش رو با شرايط وفق داده ‏تا بتونه ارتباط رو 17:25.721 --> 17:28.522 ‏از طريق سيگنال‌هاي راديويي متصل نگه داره 17:28.607 --> 17:30.891 ‏مثل بلوتوث؟ 17:30.993 --> 17:32.894 !‏خيلي مخي 17:32.979 --> 17:38.033 ‏آره چرا که نه. بياين اسمشو بذاريم ‏بلوتوث مغزي 17:38.151 --> 17:41.903 ‏وقتي تو و نولان شهر رو ترک کردين ‏اتصال قطع شد 17:42.038 --> 17:46.241 ‏ولي به جاي قطع سيگنال ‏دجار آسيب مغزي شدن 17:46.409 --> 17:49.629 ‏به همديگه نزديکشون مي‌کنيم ‏تا ‏دوباره ارتباط رو برقرار کنيم 17:49.747 --> 17:51.914 ‏و وضعيتشون رو تثبيت کنيم 17:52.049 --> 17:54.584 ‏ولي متاسفانه اين کار موقتيه 17:54.718 --> 17:56.753 ‏آرک‌تک داره از کنترل خارج ميشه 17:56.887 --> 17:59.505 ‏براي نجاتشون چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ 17:59.640 --> 18:03.177 ‏خب بايد سرشون رو باز کنم ‏و اون قطعه رو از مغزشون جدا کنم 18:03.311 --> 18:05.262 ‏خب قبلاً که اينجور جراحي‌اي انجام دادي، درسته؟ 18:05.397 --> 18:08.432 ‏بهتره زياد اميدوار نباشي 18:13.438 --> 18:15.857 ‏دستام داره يخ مي‌زنه ‏ديگه نمي‌تونم تبر رو نگه دارم 18:15.991 --> 18:17.158 ‏يه لحظه فرصت بده گرمشون کنم 18:17.276 --> 18:18.159 ‏- پاشو بريم ‏- يه لحظه فرصت بده 18:18.277 --> 18:19.828 ‏بذار گرمشون کنم رفيق 18:41.551 --> 18:44.166 ‏بي‌بي، گيز ‏سلاح‌ها رو تخليه کنين 18:44.236 --> 18:46.260 ‏جناب تاک، اوضاع با مهمونمون خوب پيش ميره؟ 18:46.296 --> 18:49.506 ‏اوه، ‏نه حرف زدنش تموم ميشه ‏‏نه مشروب خوردنش 18:49.542 --> 18:50.781 ‏الان هم اون و خدمتکار بايومن‌ش 18:50.817 --> 18:54.197 ‏دارن جلوي افراد در مورد زمين قديم وراجي مي‌کنن 18:54.315 --> 18:56.650 ‏نفرت‌انگيزترين انسانيه که تاحالا ،‏باهاش مواجه شدم 18:56.818 --> 18:59.070 ‏و باور کنين انسان‌هاي زيادي رو ديدم 18:59.188 --> 19:02.540 ‏اسلحه‌ رو به هرکي که پول بيشتري بده مي‌فروشه 19:02.658 --> 19:05.293 ‏نه شرافت داره نه به بقيه انسان‌ها وفاداره 19:05.377 --> 19:08.830 ‏اگه بکشمش اين سياره رو ‏جاي بهتري کردم 19:08.914 --> 19:11.048 ‏خودم شخصاً اونو ‏به درک واصل مي‌کنم 19:11.166 --> 19:13.752 ‏لطف داري بي‌بي ‏‏ممنون 19:13.887 --> 19:15.921 ‏ولي نه. شايد بازم مهمات لازم داشته باشيم 19:16.005 --> 19:18.590 ‏بهتره که زنده باشه و پولشو بگيره ‏ما هم به تفنگامون برسيم 19:18.675 --> 19:21.343 ‏ديفاينس نمي‌فهمه از کجا خورده 19:21.511 --> 19:24.096 ‏فعلاً عجله نکن گيز. خيلي زوده 19:24.180 --> 19:26.098 ‏براي موفق شدن اين نقشه بايد خيلي چيزا درست پيش بره 19:26.232 --> 19:27.650 ‏از جمله اصل غافلگيري 19:27.768 --> 19:29.686 ‏اين ضروريه 19:29.820 --> 19:31.654 ‏بايد برگردم 19:31.772 --> 19:35.992 ‏برم ببينم اين هيولاي گوشت خوار ‏چيزي مي‌خواد يا نه 20:00.414 --> 20:01.915 ‏چي شده؟ 20:01.951 --> 20:05.084 ‏متاسفم 20:05.120 --> 20:07.220 ‏فکر مي‌کردم خيلي بهم خوش بگذره 20:07.256 --> 20:12.344 ‏ولي فکرم همه‌ش ميره پيش پسرم ‏توي اردوگاه اتحاديه 20:12.777 --> 20:17.781 ‏شوهرم اصرار داره که درخواستشون رو انجام بدم 20:18.284 --> 20:21.075 ‏واقعاً فکر مي‌کني مرگ من ‏باعث آزادي اون ميشه؟ 20:21.111 --> 20:25.168 ‏مي‌ترسم حتي معجزه هم ‏نتونه نجاتش بده 20:25.204 --> 20:26.777 ‏عجيبه 20:26.861 --> 20:33.618 ‏وقتي چشمامو مي‌بندم ‏فقط بچگي‌هاي الک به خاطرم مياد 20:33.752 --> 20:36.335 ‏مدام يه روز به‌خصوص يادم مياد 20:36.398 --> 20:39.758 ‏انسان‌ها يه آئين مذهبي باستاني دارن !! ‏که بهش ميگن پيک‌نيک 20:39.876 --> 20:41.293 ‏تا حالا اين کلمه رو شنيدي؟ 20:41.378 --> 20:43.128 ‏نه 20:43.188 --> 20:46.433 ‏ميرين بيرون و وسط پشه‌ها و جانوارا ‏غذا مي‌خورين 20:46.551 --> 20:49.469 ‏الک خيلي بچه بود و ‏اصرار کرد که ما هم بريم پيک نيک 20:49.604 --> 20:53.274 ‏با اينکه کثيف بود ولي خيلي خوش گذشت 20:53.392 --> 20:56.611 ‏تا وقتي که با يه هل‌باگ مواجه شديم 20:56.696 --> 21:00.032 ‏الک فکر کرد باحاله و خواست باهاش بازي کنه 21:00.149 --> 21:04.153 ‏ولي بغلش کردم و فرار کردم 21:04.321 --> 21:06.990 ‏شوهرم با اون جونور درگير شد 21:07.124 --> 21:10.327 ‏با چاقوش کشتش 21:10.412 --> 21:11.712 ‏آفرين 21:11.830 --> 21:18.336 ‏پسرمو چسبونده بودم به خودم :‏و پشت سر هم مي‌گفتم 21:18.504 --> 21:23.342 ‏من باهاتم. هميشه ازت محافظت مي‌کنم 21:26.385 --> 21:31.351 ‏حالا فهميدم که بهش دروغ گفتم 21:31.436 --> 21:34.521 ‏آرزومه يه نفر همون کاري رو با رام تاک مي‌کرد 21:34.689 --> 21:40.111 ‏که شوهرم با اون هل‌باگ کرد 21:40.245 --> 21:43.415 ‏يه نفر قوي 21:43.533 --> 21:45.534 ‏يه نفر شجاع 21:45.669 --> 21:48.705 ‏يه نفر مثل من 21:51.125 --> 21:55.379 ‏براي تو خيلي آسونه 21:55.514 --> 22:02.437 ‏وقتي يه سفينه اومک رو ‏بالاي اردوگاهشون ببينن، بدجوري مي‌ترسن 22:02.555 --> 22:05.474 ‏و جلوي هر خواسته‌اي تسليم ميشن 22:05.558 --> 22:07.477 ،‏يا اينکه کاملاً آماده هستن 22:07.561 --> 22:13.399 ‏و با کلک و نيرنگ يه کاري مي‌کنن ‏که سفينه من از کار بيفته 22:13.567 --> 22:17.871 ‏مي‌تونيم خيلي محتاطانه عمل کنيم 22:17.973 --> 22:20.742 ‏من و کينزي تنهاييم 22:20.876 --> 22:24.546 ‏ما در خطر انقراض گونه‌مون هستيم 22:24.630 --> 22:27.083 ‏اون سفينه ‏تنها اميدمون براي 22:27.217 --> 22:29.468 ‏ پيدا کردن ‏بقيه بازمانده‌ي اومک‌هاست 22:29.586 --> 22:32.171 ‏هيچ کاري نمي‌کنم که اون سفينه ‏به خطر بيفته 22:32.255 --> 22:34.224 ‏حتي به خاطر تو 22:44.069 --> 22:46.939 ‏فکر کنم ديگه حسش پريد 23:00.455 --> 23:03.424 ‏يه مشکل داريم 23:03.508 --> 23:05.481 ‏چيه؟ 23:05.517 --> 23:07.837 ‏هروقت از مغز نولان ،‏يه تيکه از آرک‌تک رو برمي‌دارم 23:07.873 --> 23:11.299 ‏آرک‌تک توي مغز ايريسا ‏بزرگ‌تر ميشه تا مشکل رو جبران کنه 23:11.434 --> 23:13.469 ‏بايد يه راهي پيدا کنم که آرک‌تک‌ها رو 23:13.505 --> 23:16.305 ‏همزمان از مغز هر دوتاييشون جدا کنم 23:16.390 --> 23:19.059 ،‏خب ما دو تا دکتر داريم 23:19.194 --> 23:22.880 ‏و مي‌تونيم همزمان دو تا جراحي انجام بديم 23:22.981 --> 23:24.148 ‏نظر تو چيه استاد!؟ 23:24.315 --> 23:27.118 ‏تجربه انجام جراحي مغزي رو داري؟ 23:27.203 --> 23:32.408 ‏خب يه بار... يه تومور از سر يه گربه در آوردم 23:32.492 --> 23:37.163 ‏و زنده موند. يه و سال و نيم زنده موند 23:37.297 --> 23:39.082 ‏پنجه طلامون رو پيدا کرديم!‏ 23:39.167 --> 23:41.918 ‏خيلي‌خب. ديگه چه گزينه‌اي داريم؟ 23:42.003 --> 23:44.222 ‏به يه مودول جراحي نياز دارم ‏که بهم اجازه بده 23:44.339 --> 23:47.975 ‏با يه دست روي دو تا مريض عمل رو انجام بدم 23:48.060 --> 23:49.343 ‏خب، از کجا مي‌تونيم گيرشون بياريم؟ 23:49.511 --> 23:51.146 ‏زياد نزديک نيست 23:51.264 --> 23:53.232 ‏ولي مطمئنم که مي‌تونم يکي بسازم 23:53.349 --> 23:55.267 ‏فقط يه دونه ربات‌ اومک‌ها رو لازم دارم 23:58.439 --> 24:00.406 ‏مشکل‌ساز که نيست؟ 24:01.499 --> 24:02.980 ‏اينجا چيکار مي‌کنين؟ 24:03.171 --> 24:05.724 ‏حق ندارين بياين اينجا 24:06.031 --> 24:07.198 ‏پدرت کجاست؟ 24:07.282 --> 24:10.202 ‏رفت و نگفت کجا ميره 24:10.369 --> 24:12.504 ‏از اينجا برين وگرنه خودم مجبورتون مي‌کنم 24:12.588 --> 24:15.457 ‏اگه بهمون کمک نکني ‏نولان و ايريسا مي‌ميرن 24:15.541 --> 24:17.710 ‏خواهش مي‌کنم. يادت باشه که ‏نولان به خاطر تو جلوي بقيه وايساد 24:17.795 --> 24:18.878 ‏زندگيت رو نجات داد 24:19.046 --> 24:21.013 ‏به خاطر اينکه تو بهم شليک کرده بودي 24:21.098 --> 24:22.633 ‏اونو به خاطر اشتباه من مجازات نکن 24:22.717 --> 24:24.218 ‏چي لازم داري؟ 24:24.352 --> 24:27.020 ،‏اگه بتونم از يکي از ربات‌هاي شما استفاده کنم 24:27.105 --> 24:29.224 ‏مي‌تونم همزمان دو تا جراحي رو با هم انجام بدم 24:29.358 --> 24:31.392 .‏و فناوري ما رو بدزدي 24:31.527 --> 24:34.112 ‏نقشه‌ت اينه ايندوجين کوچولوي حيله‌گر؟ 24:34.230 --> 24:35.614 ‏مي‌خواي بازي کني؟ 24:35.732 --> 24:37.483 ...‏من و آماندا شرط بستيم که 24:37.567 --> 24:39.235 ‏دکي، خفه شو 24:39.369 --> 24:41.487 ‏خواهش مي‌کنم کينزي 24:43.991 --> 24:46.409 ‏نمي‌تونم از دستش بدم 24:51.602 --> 24:54.385 ‏کمکت مي‌کنم 24:54.503 --> 24:56.138 ‏و اونموقع بي حساب مي‌شيم 24:56.256 --> 24:57.673 ‏ديگه هيچ دِيني به مردمت نداريم 24:57.807 --> 24:59.591 ‏فهميدم 24:59.676 --> 25:03.763 ‏يادت باشه ايندوجين ‏من يه تکنو بيولوژيست ماهرم 25:03.898 --> 25:06.766 ‏اگه وقتي به سيستمم متصل هستي ،‏کلکي سوار کني 25:06.901 --> 25:09.486 ‏مي‌فهمم و فوراً مي‌کشمت 25:09.604 --> 25:13.107 ‏ولي من مي‌خواستم آروم آروم بکشمت 25:13.191 --> 25:15.277 ‏دوست دارم با طعمه‌م بازي بازي کنم 25:18.381 --> 25:20.616 ‏ميشه شروع کنيم خانوما؟ 26:07.421 --> 26:10.256 ‏بيا جيگر، بيا پيش ماماني 26:22.523 --> 26:25.191 ‏توپ خوب 26:44.039 --> 26:46.465 ‏تا اينجا که خوبه 26:55.319 --> 26:57.728 ‏اگه اينقدر از گونه من متنفر بودي ‏چرا منو پيش خودت نگه داشتي؟ 26:57.813 --> 27:00.665 ‏چون وقتي بهت نگاه مي‌کردم ‏سرباز دشمن رو نمي‌ديدم 27:00.732 --> 27:03.986 ‏يه بچه ترسيده مي‌ديدم ‏که به کمکم نياز داشت 27:04.070 --> 27:05.871 ‏درضمن تو فرق داشتي 27:05.989 --> 27:07.906 ‏چه فرقي؟ 27:08.041 --> 27:10.159 ‏تو روي زمين متولد شده بودي 27:10.244 --> 27:14.080 ‏شبيه وتان‌هايي نبودي که ‏باهاشون درحال جنگ بوديم 27:14.248 --> 27:18.802 ‏ميگي منو به فرزندي قبول کردي که ‏به اندازه کافي غريبه نبودم که ازم متنفر باشي؟ 27:18.920 --> 27:21.922 ‏- نه ‏- ولي منم يه وتانم 27:22.090 --> 27:24.259 ‏هيچ فرقي با اون چند ميليوني که مردن ندارم 27:24.393 --> 27:25.510 ‏آره 27:25.628 --> 27:29.648 ‏ولي انقدر کوچيک بودي ‏که نمي‌تونستي با ترس و وحشت مواجه بشي 27:29.766 --> 27:33.986 ‏هيچوقت بدترين سالهاي جنگ قلمرو‌ها رو نديده بودي 27:34.104 --> 27:37.007 ‏خواهش مي‌کنم منو نکش ‏نمي‌خوام بميرم 27:37.108 --> 27:39.026 ‏اون ‏به خاطر جايزه‌اي که براي سرمون تعيين شده ‏‏اومده دنبالمون 27:39.110 --> 27:41.111 ‏خواهش مي‌کنم، من زن و بچه دارم 27:41.279 --> 27:42.330 ‏اين چيه؟ 27:42.448 --> 27:44.165 ‏به بقيه ميگم اصلاً پيداتون نکردم 27:44.283 --> 27:47.335 ‏فکر نکنم اين چيزا رو تصادفي ببينيم 27:47.453 --> 27:49.321 ‏اگه ما رو تحويل بده ‏پول زيادي گيرش مياد 27:49.456 --> 27:51.824 ‏فکر مي‌کني به همين راحتي ‏بيخيال ميشه و ميره پي کارش؟ 27:52.463 --> 27:53.198 ‏خواهش مي‌کنم 27:55.091 --> 27:56.846 ‏بذار من برم 28:01.035 --> 28:03.137 ‏اين ‏آدم مرده اينجا رو ميبيني؟ 28:03.238 --> 28:04.772 ‏بهش ميگفت اودولو 28:04.906 --> 28:06.407 ‏به کستيتاني يعني برادر 28:06.541 --> 28:08.877 ‏اون دنبال انتقام برادرشه 28:09.011 --> 28:11.897 ‏امکان نداره راهشو بگيره و بره خونه 28:11.981 --> 28:14.517 ،‏شايد يه شب بياد رو سرمون 28:14.618 --> 28:17.487 ‏و گلومونو ببُره. همينو مي‌خواي؟ 28:17.621 --> 28:19.739 ‏نه 28:19.873 --> 28:23.827 ‏پس چيکار کنيم؟ 28:23.962 --> 28:26.130 ‏کارشو تموم کنيم؟ 28:26.247 --> 28:27.749 ‏کارشو تموم کنيم 28:51.053 --> 28:54.863 ‏قلب کستيتان‌ها اونطرفه 28:55.507 --> 28:57.640 ‏خودم را 28:58.210 --> 29:01.007 ‏به پيشگاه خدا تقديم مي‌کنم 29:01.625 --> 29:08.109 ‏همانا همه ما بايد خود را به خدا تقديم کنيم 29:13.421 --> 29:15.720 ‏مي‌دوني برات آسون نبود بچه‌ جون 29:15.855 --> 29:18.190 ‏بهت افتخار مي‌کنم 29:18.274 --> 29:20.560 ‏خيلي‌خب، بيا ماشين رو آماده کنيم و 29:20.694 --> 29:22.311 ‏از اينجا بريم 29:34.243 --> 29:36.127 ‏متاسفم 29:42.837 --> 29:45.481 ‏نگو که با ترس و وحشت بزرگ نشدم 30:03.598 --> 30:04.999 ‏بجنب 30:05.116 --> 30:06.700 ‏تکون بخور 30:06.835 --> 30:09.670 ‏وگرنه هر دو نفرتون رو مي‌کشم 30:09.754 --> 30:13.041 ‏مي‌خوام بدوني که درک مي‌کنم 30:13.125 --> 30:16.679 ‏مجبوري که خانواده خودت رو ‏در اولويت قرار بدي 30:16.797 --> 30:18.297 ‏ازت ممنونم 30:38.955 --> 30:41.740 ‏تاحالا پاو ويندالو خوردي؟ 30:41.875 --> 30:43.043 ‏نه 30:43.127 --> 30:45.795 ‏نصف عمرت بر فنا 30:45.913 --> 30:47.264 ‏از اين طرف 30:55.382 --> 30:56.631 ‏زنيکه عوضي 31:02.123 --> 31:03.766 !‏الک 31:03.901 --> 31:05.768 ‏چرا نگهبان نداري؟ 31:05.903 --> 31:08.939 ‏از سيگان خواستم بذاره يه کم استراحت کنم 31:09.107 --> 31:10.741 ‏نمي‌تونستم بوي اون جسدها رو تحمل کنم 31:10.825 --> 31:13.944 ‏بايد با سيگان در مورد اين بي مبالاتيش صحبت کنم 31:14.029 --> 31:17.115 ‏البته عجيبه که بو اذيتت مي‌کنه 31:17.250 --> 31:20.686 ‏تو با يه انسان ازدواج کرده بودي 31:20.787 --> 31:21.787 ‏کنکجاوم 31:21.872 --> 31:23.956 ‏مجبور بودي آلتت رو حسابي بشوري 31:24.041 --> 31:26.425 ‏تا بوي زنت پاک بشه؟ 31:31.549 --> 31:34.302 ‏ 32:10.818 --> 32:13.564 ‏اينجا رو مي‌شناسم 32:13.682 --> 32:15.015 ‏متاسفم 32:15.183 --> 32:16.987 ‏چي؟ 32:17.071 --> 32:19.727 ‏در مورد اون جايزه بگير 32:19.828 --> 32:23.704 ‏نمي‌دونستم اينقدر روت تاثير گذاشته 32:23.788 --> 32:25.876 ‏البته براي درسي که بهت دادم متاسف نيستم 32:26.011 --> 32:27.430 ،‏اگه يادت نمي‌دادم چطور زنده بموني 32:27.548 --> 32:30.221 ‏ممکن بود چندين سال پيش بميري 33:05.546 --> 33:08.986 ‏سلام بچه‌جون 33:09.154 --> 33:10.373 ‏چي شده، نمي‌توني بخوابي؟ 33:10.492 --> 33:12.245 ‏سردته؟ 33:12.379 --> 33:13.665 ‏بيا اينجا 33:13.800 --> 33:15.336 ‏بيا پيش خودم 33:17.377 --> 33:20.182 ‏آفرين 33:20.317 --> 33:22.187 ‏خوبه 33:35.523 --> 33:36.607 ‏واقعي بود؟ 33:36.726 --> 33:38.362 ‏يه اتفاقي داره ميفته 33:38.446 --> 33:40.100 ‏واقعي بود؟ ‏واقعاً اين اتفاق افتاد؟ 33:40.234 --> 33:42.121 ‏بهش فکر کرده بودم 33:42.239 --> 33:43.241 ‏باور نمي‌کنم 33:43.409 --> 33:44.545 ‏هرچي رو دوست داري باور کن 33:44.629 --> 33:46.499 ‏نه اون شب رو يادمه 33:46.584 --> 33:47.920 ،‏اولين باري بود که فکر مي‌کردم 33:48.054 --> 33:49.173 ‏همه چي داره روبراه ميشه 33:49.257 --> 33:51.963 ‏اولين باري بود که حس مي‌کرديم يه خانواده‌ايم 33:52.065 --> 33:53.099 ‏يهو اتفاق افتاد 33:53.234 --> 33:54.604 ‏چرا؟ 33:54.738 --> 33:57.026 ‏چون ازت مي‌ترسيدم 33:57.110 --> 33:59.366 ‏ازت مي‌ترسيدم 34:08.440 --> 34:09.475 ‏به‌هوش اومدن 34:09.610 --> 34:11.062 ‏خدا رو شکر 34:21.508 --> 34:24.313 ‏حالتون چطوره؟ 34:24.431 --> 34:26.736 ‏خوبم 34:26.854 --> 34:29.359 ‏سرم گيج ميره 34:29.444 --> 34:31.081 ‏ايريسا، حالت چطوره؟ 34:31.198 --> 34:32.868 ‏گند 34:33.003 --> 34:35.709 ‏خيلي‌خب، زياد به خودت فشار نيار 34:36.846 --> 34:38.549 ‏منو ترسوندي 34:38.718 --> 34:41.222 ‏نمي‌دونستم بدون تو بايد چيکار کنم 34:50.665 --> 34:53.173 ‏نبايد اونا رو راه مي‌دادي 34:53.291 --> 34:54.794 ‏اون ايندوجين الان کجاست؟ 34:54.929 --> 34:57.851 ‏براي آزمايش بيشتر ‏نولان و ايريسا رو برد به شهر 34:57.970 --> 35:01.026 ‏حقشه پوستت رو زنده زنده بکنم و بخورمت 35:01.145 --> 35:03.734 ‏تو فرمانده مني. اين حق رو داري 35:03.818 --> 35:06.290 ‏نفهميدي چه خطري کردي؟ 35:06.408 --> 35:10.551 ‏به يه تغيير شکل دهنده اجازه دادي ‏که به شبکه ما دسترسي پيدا کنه 35:10.703 --> 35:12.974 !‏يه ايندوجين 35:13.108 --> 35:15.280 ‏مي‌تونه کنترل سفينه ما رو به دست بگيره 35:15.348 --> 35:17.485 ‏شبکه يه خيابون دو طرفه ست 35:17.603 --> 35:19.023 ‏اون ‏مشغول جراحي بود 35:19.157 --> 35:20.243 ‏نتونست بفهمه که 35:20.394 --> 35:23.250 ‏که اطلاعات مغزيش رو کپي کردم 35:28.002 --> 35:29.181 ‏همه‌ش رو داري؟ 35:29.300 --> 35:31.555 ‏همه چيزو 35:31.689 --> 35:34.278 ‏اين تغيير شکل دهنده، خيلي باهوشه 35:34.397 --> 35:36.367 ‏از بقيه ايندوجين ها باهوشتره 35:36.485 --> 35:38.155 ‏مهارت‌هاش خيلي به دردمون مي‌خوره 35:38.290 --> 35:41.162 ‏وقتي که دروي وحشت رو شروع کنيم 35:43.052 --> 35:45.257 ‏کارت خيلي خوب بود 35:45.341 --> 35:47.512 ‏ولي خيلي بي احتياطي کردي 35:47.597 --> 35:50.269 ‏نابودش کن 35:50.354 --> 35:52.024 ‏چرا؟ 35:52.108 --> 35:55.783 ‏خلق يه ايندوجين جديد ‏ديفاينس رو عليه ما مي‌کنه 35:55.884 --> 35:57.003 ‏ما اومک هستيم 35:57.121 --> 36:00.345 ‏از گونه‌هاي پست‌تر تغذيه مي‌کنيم ‏ازشون نمي‌ترسيم 36:00.463 --> 36:03.804 ‏از هرچيزي که باعث قطع شدن ،‏استخراج گولانايت بشه 36:03.939 --> 36:07.814 ‏و مانع تعمير توارز بشه، مي‌ترسم 36:07.899 --> 36:10.906 ‏تو هنوز جووني 36:10.990 --> 36:13.829 ‏دو تا گلوله يه انسان نزديک بود بکشدت 36:13.914 --> 36:15.166 ‏يادت رفته؟ 36:15.301 --> 36:17.506 ‏هيچوقت فراموشش نمي‌کنم 36:19.512 --> 36:22.619 ‏هرچي گفتم اطلاعت کن. نابودش کن 36:22.687 --> 36:24.774 ‏اطاعت فرمانده 36:40.282 --> 36:42.035 ‏سرت درد مي‌کنه؟ 36:42.154 --> 36:44.709 ‏يه کم 36:44.794 --> 36:47.048 ‏همه‌ش بوي يه چيزي رو حس مي‌کنم 36:47.132 --> 36:48.502 ‏لاستيک سوخته؟ 36:48.587 --> 36:50.758 ‏آره. خودشه 36:52.347 --> 36:54.985 ...‏خب 36:55.103 --> 36:56.322 ،‏اگه ازم مي‌ترسيدي 36:56.440 --> 37:00.750 ‏چرا چاقو رو فرو نکردي و منو نکشتي؟ 37:00.835 --> 37:03.039 ‏چون مثل تو نيستم 37:03.123 --> 37:05.295 ‏يه چيزي اين خاطرات رو 37:05.463 --> 37:07.885 ‏به ياد هردوتامون آورد، تا اينو بفهميم 37:07.969 --> 37:10.860 ،‏تا هر دو بتونيم دروغهايي رو بفهميم 37:10.977 --> 37:12.815 ‏که اين همه سال از هم مخفي نگه داشته بوديم 37:12.949 --> 37:14.451 ‏کدوم دروغ؟ ‏من هيچوقت بهت دروغ نگفتم 37:14.536 --> 37:17.393 ‏بهم ياد دادي باور کنم شبيه همديگه‌ايم 37:17.527 --> 37:20.551 ‏طوري بزرگ شديم که ‏خون بقيه رو دستامون بود 37:20.669 --> 37:24.176 ‏اين باعث شد ‏تو مشکلي با کشتن نداشته باشي 37:24.312 --> 37:26.399 ‏ولي من نه 37:26.517 --> 37:29.515 ‏اون موقع ازش متنفر بودم. الان هم متنفرم 37:33.889 --> 37:36.694 ‏فکر کنم براي همين بهت چاقو نزدم 37:39.058 --> 37:40.793 ‏بايد برم 37:42.106 --> 37:44.550 ‏اينجا جاي من نيست 37:46.325 --> 37:48.313 ‏مخصوصاً حالا که رام تاک داره مياد 37:49.905 --> 37:51.673 ،‏اگه بمونم، مجبور ميشم چند نفرو بکشم 37:51.709 --> 37:54.855 ،‏و اگه کسي رو نکشم ‏باعث کشته شدن تو ميشم 37:54.891 --> 37:56.471 ‏نگرانش نباش 37:56.507 --> 37:59.408 ‏نمي‌توني همزمان هم از من محافظت کني ‏و هم از شهر 37:59.952 --> 38:01.995 ‏مي‌دونم مجبوري چيکار کني 38:03.757 --> 38:06.255 ‏براي متوقف کردن يه قاتل ‏به يه قاتل نياز داري 38:06.890 --> 38:09.112 ،‏مي‌دونم بايد چه جور آدمي باشي 38:09.425 --> 38:12.315 ‏ولي من نمي‌خوام اونطوري باشم 38:15.559 --> 38:17.018 ‏باشه 38:22.089 --> 38:24.421 ‏يا با همديگه زنده مي‌مونيم ‏يا با همديگه مي‌ميريم 38:25.401 --> 38:27.961 ‏وقتي به درد مي‌خوره که بايد به جنگيدم ادامه بدي 38:29.268 --> 38:31.635 ‏توي زندگي واقعي ‏يه جمله مزخرفه 38:42.441 --> 38:45.182 ‏فردا يه دليجان مياد 38:48.669 --> 38:50.379 ‏هرجا رفتي بهم خبر بده 38:53.757 --> 38:56.657 ‏شايد وقتي همه چي تموم شد، ‏بيام پيشت 38:57.254 --> 38:58.555 ‏شايد 39:14.301 --> 39:16.882 ‏الان بررسي آزمايشاتون رو تموم کردم 39:16.949 --> 39:19.456 ‏نمي‌خواستم تا مطمئن نشدم چيزي بگم 39:19.557 --> 39:20.748 ‏از چي مطمئن بشي؟ 39:20.834 --> 39:24.072 ‏نمي‌تونستم اون قطعه رو خارج کنم ‏براي همين تعميرش کردم 39:24.108 --> 39:25.430 ‏ارتباطش رو قوي‌تر کردم 39:25.466 --> 39:26.941 ‏وضعيت شما دوتا پايدار مي‌مونه 39:27.043 --> 39:29.749 ‏تا وقتي که از همديگه جدا نشين 39:29.833 --> 39:30.918 ‏يعني ؟ 39:31.086 --> 39:32.339 ،‏يعني اگه از همديگه خيلي فاصله بگيرين 39:32.473 --> 39:34.477 ،‏ارتباط با مشکل مواجه ميشه ،درد شديدي ميگيرين 39:34.628 --> 39:35.897 ،‏که هردوتون رو ميکشه ‏باز روز از نو روزي از نو 39:35.983 --> 39:37.819 ‏چقدر مي‌تونيم از همديگه دور بشيم؟ 39:37.937 --> 39:41.412 ‏نمي‌دونم. شايد 1.5 کيلومتر يا بيشتر 39:43.117 --> 39:44.286 ‏نگران چي هستين؟ 39:44.421 --> 39:46.508 ‏شما دوتا که هميشه چسبيدين به هم 39:49.423 --> 39:52.473 "‏"خدايا، ممنون دکتر يول 39:52.608 --> 39:54.111 "‏"که ما رو از مرگ حتمي نجات دادي 39:54.229 --> 39:56.149 !‏هي رفقا قابلي نداشت 39:56.284 --> 39:57.987 ‏داشتين ميرفتين ‏يه آب‌نبات چوبي بردارين 40:09.754 --> 40:11.689 ‏برو گمشو 40:13.461 --> 40:16.134 ‏البته نه زياد دور 40:42.930 --> 40:45.159 ‏رام تاک چجور آدميه؟ 40:45.276 --> 40:47.858 ‏ببخشيد؟ 40:47.943 --> 40:50.609 ‏شرم به من. سوالم گستاخانه بود 40:50.777 --> 40:53.492 ‏نه اشکالي نداره آندينا 40:53.610 --> 40:56.275 ‏چرا پرسيدي؟ 40:56.360 --> 40:59.908 ‏اون روزي که طاق خراب شد، تصويرش رو ديدم 40:59.993 --> 41:02.609 ‏خيلي خوشتيپه 41:02.693 --> 41:05.492 ‏نگاه خطرناکي داشت 41:05.610 --> 41:08.192 ‏آره 41:08.276 --> 41:12.492 ‏من مرداي خطرناک رو ترجيح ميدم. شما چطور؟ 41:12.610 --> 41:15.175 ‏معمولاً اونا منو ترجيح ميدن 41:16.660 --> 41:18.242 ‏بعضي از خدمتکاراي ديگه فکر ‌مي‌کنن 41:18.326 --> 41:21.609 ‏انسان‌ها همه‌ي اين بلاها رو سرمون آوردن 41:21.743 --> 41:24.025 ‏چه بلايي؟ 41:24.109 --> 41:27.859 ‏اينکه اتحاديه وتاني بهمون غضب کرده 41:27.943 --> 41:30.159 ،‏اگه انسان‌ها با تقسيم سياره‌شون کمتر مشکل داشتن 41:30.276 --> 41:32.359 ‏اونموقع ازشون متنفر نبوديم 41:32.443 --> 41:34.776 ‏پيام رام تاک هم همين بود 41:34.910 --> 41:38.108 ‏موضوع فراتر از ايناست 41:53.554 --> 41:54.655 ‏تو... تو شوکه شدي 41:54.710 --> 41:56.442 ‏تو کريستي رو کشتي 41:56.577 --> 41:57.547 ...‏نه نه نه، من 41:57.583 --> 41:58.731 !‏دهن دروغگوت رو ببند 41:58.767 --> 42:00.524 ‏هميشه يه بهونه‌اي داري 42:00.560 --> 42:02.848 ‏هيچوقت حقيقت رو نگفتي 42:03.848 --> 42:12.845 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.