WEBVTT 00:01.502 --> 00:03.069 ‏آنچه در ديفاينس گذشت 00:03.070 --> 00:04.704 ‏مي‌تونستي بکشيش 00:04.705 --> 00:07.640 ‏رهبر سربازاي اتحاديه رو 00:07.641 --> 00:09.075 ،‏و اگه تعلل نميکردي 00:09.076 --> 00:11.210 ‏رام تاک الان يه جسد يخ‌زده بود 00:11.211 --> 00:13.312 ‏و ديفاينس خيلي امن تر از الان بود 00:13.313 --> 00:17.049 ‏ما درگير جنگيم بچه جون ‏و تو شدي يه شريک غير قابل اعتماد 00:17.050 --> 00:19.151 ‏رام تاک آماده‌ست که حمله‌ش رو شروع کنه 00:19.152 --> 00:21.687 ‏ديدم که يه کاميون پر از اسلحه از يه قاچاقچي خريد 00:21.688 --> 00:24.823 ‏روي سلاح‌ها لوگوي کارخونه ون‌باک بود 00:24.824 --> 00:26.991 ‏وقتي الک داشت قاچاقچي اسلحه رو ،توصيف مي‌کرد 00:26.992 --> 00:29.093 ‏يه انگار يه چيزي فهميدي 00:29.094 --> 00:33.397 ‏الک مشخصاً دوست پسر قبليمو توصيف کرد ‏کانراد ون‌باک‏ 00:33.398 --> 00:38.236 ‏پدر و مادرم براي اتحاديه وتاني جاسوسي مي‌کنن 00:40.539 --> 00:41.772 ! ‏برو ! برو 00:41.773 --> 00:44.107 ‏ديتک ما رو ديده. مي‌خواد فرار کنه 00:44.108 --> 00:47.177 !‏بگيرينش! زود 00:49.413 --> 00:53.884 ‏فکر کنم يکي‌مون قراره بميره 01:01.758 --> 01:05.294 ‏چاقو خوردم. کمکم کن 01:13.803 --> 01:17.205 ‏نمي‌دونم چي بايد بگم 01:19.208 --> 01:22.410 ‏مي‌دونم تو و همسرت چقدر از من متنفرين 01:22.411 --> 01:25.146 ‏باور کن منم همين حس رو ‏نسبت به شما دارم 01:28.284 --> 01:30.251 ،‏ولي با اين وجود 01:30.252 --> 01:34.154 ‏واقعاً فکر مي‌کردم شهرمون رو دوست داري 01:36.224 --> 01:39.393 ‏حتي شايد بيشتر از من 01:39.394 --> 01:42.796 ‏باور داشتم که ،‏‏وقتي با يه دشمن مشترک مواجه بشيم 01:42.797 --> 01:45.332 ‏دشمني که مي‌خواد شهرمون رو نابود کنه 01:45.333 --> 01:48.735 ،‏و هرچيزي که براش تلاش کرديم 01:48.736 --> 01:51.137 ‏کنارمون وايميستي 01:51.138 --> 01:56.142 ،‏نميگم آدم خوبي هستي 01:56.143 --> 01:59.812 ‏ولي همکاري با يه جنايتکار؟ 01:59.813 --> 02:02.815 ‏فکر مي‌کردم بهتر از اينا باشي 02:02.816 --> 02:07.619 ‏با تاسف بسيار ‏راي به محکوميت تو ميدم 02:52.296 --> 02:57.133 ‏ديتک تار، اين هيئت منصفه ،‏تو رو به جرم خيانت، گناهکار مي‌دونه 02:57.134 --> 03:00.168 ‏که مجازاتش اعدامه 03:00.169 --> 03:04.473 ‏اگه مايلي مي‌توني چند جمله صحبت کني 03:04.474 --> 03:08.410 ‏زنم اون بلا رو سر صورتت آورده؟ 03:08.411 --> 03:10.212 ‏خوشگل شدي 03:40.908 --> 03:43.276 ‏شهر قشنگيه بنديکت 03:43.277 --> 03:45.345 ‏به نظرت بخرمش؟ 03:45.346 --> 03:48.914 ‏به نظر بايد يه هواپيما بخرين 03:48.915 --> 03:50.449 !‏يه ذره رمانتيک باش 03:50.450 --> 03:52.618 ‏حواست به کاميون باشه 03:52.619 --> 03:53.999 ‏باشه 04:00.460 --> 04:02.494 ‏ممنون آگوستا 04:04.464 --> 04:07.198 ‏نه اينا اصلاً بهم نميان، مگه نه؟ 04:07.199 --> 04:11.002 ‏اون آبيه چطوره؟ 04:17.810 --> 04:19.243 ‏اين تابلو چيه؟ 04:19.244 --> 04:21.145 ‏من و همسرم داريم به غرب ميريم 04:21.146 --> 04:23.146 ‏ديفاينس ديگه امن نيست 04:23.147 --> 04:24.314 ‏امن نيست؟ 04:24.315 --> 04:26.783 ‏ميگن يه ارتش داره مياد ‏که انسان‌ها رو بکشه 04:26.784 --> 04:29.419 ‏بيشتر دوستامون از شهر رفتن 04:29.420 --> 04:30.987 ‏کار خوبي مي‌کنين 04:30.988 --> 04:34.224 ‏منم بعد از اينکه کارامو کردم ‏دارم ميرم به سمت غرب 04:34.225 --> 04:37.260 ‏اگه اومدين به آنجل‌آرک، خبرم کنين (‏(آنجل‌‌آرک نام کنوني لس‌‌آنجلس 04:37.261 --> 04:39.128 ‏- شما ون‌باک هستين؟ ‏- آره 04:39.129 --> 04:40.663 ‏واقعاً؟ 04:40.664 --> 04:42.965 ‏خيلي وقته نديدمت کانراد 04:42.966 --> 04:44.900 ‏جس 04:44.901 --> 04:46.302 ‏خيلي گذشته 04:46.303 --> 04:47.903 ‏خوشگل شدي 04:47.904 --> 04:50.505 ‏دو تا سوال ازت دارم 04:50.506 --> 04:54.142 ‏يک، به اتحاديه وتاني اسلحه فروختي؟ 04:56.678 --> 04:58.378 ‏گناهم رو قبول دارم 04:58.379 --> 05:00.881 ... ‏ولي مي‌فهمي که 05:00.882 --> 05:02.616 ‏آخ 05:06.221 --> 05:07.821 ‏يه سوال ديگه هم داشتي؟ 05:07.822 --> 05:11.125 ‏براي ما هم اسلحه آوردي؟ 05:11.126 --> 05:13.459 ‏هميشه مستقيم ميري سر اصل مطلب 05:14.460 --> 05:23.460 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 05:24.485 --> 05:26.885 .:: @bollbolljan_com ::. 05:26.907 --> 05:31.309 ‏مسلسل، تفنگ دوربين‌دار ‏کلت دستي 05:33.379 --> 05:34.546 ‏اين يکي چه خفنه 05:34.547 --> 05:36.148 ‏خيلي خوشگله 05:36.149 --> 05:38.083 ‏آره همينطوره 05:38.084 --> 05:39.384 ‏ديدي؟ 05:39.385 --> 05:41.987 ‏کارخونه ون‌باک کارش همينه 05:41.988 --> 05:45.357 ‏فراهم کردن اسلحه باکيفيت ‏براي مردم، که از خودشون دفاع کنن 05:45.358 --> 05:46.690 ‏من که فکر ميکنم شما 05:46.691 --> 05:49.026 ‏ يه خانواده ظالم هستين ‏که هيچي براش مهم نيست 05:49.027 --> 05:50.728 ‏به جز شعله ور شدن جنگ 05:50.729 --> 05:54.498 ‏قصاب يوسيمتي به من ميگه ظالم؟ 05:54.499 --> 05:55.499 ‏ 05:55.500 --> 05:56.934 ‏به اتحاديه سلاح فروختي 05:56.935 --> 05:58.435 ‏بيخيال. ما تاجريم 05:58.436 --> 06:00.271 ‏نه تبعيض قائل مي‌شيم ‏نه طرف کسي رو مي‌گيريم 06:00.272 --> 06:02.373 ‏به هرکسي که پول بده اسلحه مي‌فروشيم 06:02.374 --> 06:03.473 ‏نولان 06:03.474 --> 06:04.707 ‏تو زندگي بيگناه‌هاي زيادي رو به خطر انداختي 06:04.708 --> 06:07.110 ‏بهتره کلمات بعديت رو با دقت انتخاب کني 06:07.111 --> 06:08.378 ‏آلوئه‌روا 06:09.713 --> 06:11.548 ‏فعالسازي بر اساس صدا 06:11.549 --> 06:14.717 ‏من ميگم تفنگام کي کار کنن و کي کار نکنن 06:14.718 --> 06:16.085 ،‏نگران نباش وقتي معامله کرديم 06:16.086 --> 06:17.554 ‏صداي تو رو بهشون ميدم 06:17.555 --> 06:19.389 ‏خودنمايي بسه. چقدر پول مي‌خواي؟ 06:19.390 --> 06:21.924 ‏هنوزم صاف ميري سر اصل مطلب 06:21.925 --> 06:24.693 ‏دارم ميگم جس ‏اينجوري ضرر مي‌کني 06:25.634 --> 06:27.634 ‏خيلي خب اينم از مبلغ 06:32.635 --> 06:34.437 ‏اين که صفره 06:35.438 --> 06:36.704 ‏سلاح‌ها رو به عنوان هديه قبول کنين 06:36.705 --> 06:37.972 ‏هديه؟ 06:37.973 --> 06:39.240 ‏شوخيت گرفته؟ 06:39.241 --> 06:41.309 ‏وقتي مسئله کسب و کار باشه ‏ون‌باک هيچوقت شوخي نداره 06:41.310 --> 06:42.540 ‏براي همين اينقدر کسل‌کننده شديم 06:42.541 --> 06:43.711 ‏در عوض چي مي‌خواي؟ 06:43.712 --> 06:44.912 ‏در عوض بايد يه مشروب مهمونم کني 06:44.913 --> 06:47.915 ‏نظرت چيه؟ 06:47.916 --> 06:49.250 ‏مهمونش کن ديگه 06:49.251 --> 06:51.352 ‏توي نيدوانت مشروب هست 06:55.156 --> 06:59.893 ‏براي گروه هرکاري مي‌کنم 06:59.894 --> 07:01.094 ‏گولدنراد (‏(گلي زرد رنگ 07:05.132 --> 07:07.434 ‏تا اونجايي که مي‌تونستن ‏با بيل کندن 07:07.435 --> 07:09.603 ‏بايد مته‌ رو بياريم 07:09.604 --> 07:12.104 ‏خوبه 07:12.105 --> 07:15.274 ‏فکر کنم ديگه لازم نباشه اينو سر کنم 07:28.654 --> 07:30.955 ‏خيلي دردت مي‌گيره بي‌بي 07:30.956 --> 07:34.292 ‏خالص سازي نيازمند فداکاريه 08:02.017 --> 08:05.987 ‏سلام بچه‌جون 08:05.988 --> 08:08.489 ‏اطلاعيه‌ها رو خوب درست کردي 08:08.490 --> 08:10.658 ‏مسخره‌م نکن 08:10.659 --> 08:12.026 ‏چي؟ 08:12.027 --> 08:13.995 ‏"اطلاعيه‌ها رو خوب درست کردي"؟ 08:13.996 --> 08:15.987 ‏فکر نمي‌کني منم مي‌خوام مثل بقيه تفنگ دست بگيرم و 08:15.988 --> 08:16.731 ‏از شهر دفاع کنم؟ 08:16.732 --> 08:17.764 ‏من که مسخره‌ت نکردم 08:17.765 --> 08:19.333 ‏باشه 08:19.334 --> 08:20.901 ‏يعني داري ميگي ‏زيادي حساس شدم؟ 08:20.902 --> 08:23.103 !‏نه! نه 08:23.104 --> 08:25.005 ‏حالا هرچي 08:25.006 --> 08:27.841 ‏ميرم چندتا کپي بگيرم 08:32.180 --> 08:34.980 ‏تقريباً تموم شد 08:37.684 --> 08:41.454 ‏امروز توي شهر بودي 08:41.455 --> 08:44.457 ‏خبري از شوهرم نشده؟ 08:44.458 --> 08:48.127 ‏به مرگ محکوم شده 08:48.128 --> 08:49.528 ‏چي؟ 08:49.529 --> 08:50.929 ‏تا سه روز ديگه 08:52.465 --> 08:56.568 ‏مطمئنم مي‌خواي يه مدت تنها باشي 08:56.569 --> 08:59.938 ‏وقتي توي معدن هستم ‏مي‌توني توي اتاقم استراحت کني 08:59.939 --> 09:02.474 ،‏کلي دردسر برات درست کردم 09:02.475 --> 09:06.144 ‏ولي همش داري بهم لطف ميکني 09:07.979 --> 09:11.148 ‏هروقت برگشتي بيدارم کن 09:11.149 --> 09:13.450 ‏چندش آوره 09:14.058 --> 09:15.192 ‏تو کمکش کردي 09:15.593 --> 09:18.357 ‏تميزش کردي، بهش غذا دادي ‏زخماشو بستي 09:19.157 --> 09:22.483 ‏ديگه وقتشه اين فاحشه رو بفرستي بره 09:22.894 --> 09:24.835 ‏من يه زن از خانواده شانجي هستم 09:25.040 --> 09:26.942 ‏هيچ زني از خاندان من ‏هرگز فاحشه نبوده 09:28.059 --> 09:29.766 ‏به زبون ما هم حرف مي‌زنه 09:31.457 --> 09:32.500 !‏چقدر جذاب 09:32.864 --> 09:33.771 !‏ساکت 09:35.473 --> 09:38.275 ‏دخترم رو ببخش 09:38.276 --> 09:42.013 ‏هميشه اينقدر کج‌خلقه 09:42.014 --> 09:45.384 ‏هيچ اشکالي نداره 09:53.946 --> 09:56.652 ‏نکنه عاشقش شدي؟ 09:57.779 --> 10:00.028 ‏هدف اصليمون رو فراموش کردي؟ 10:00.938 --> 10:02.606 ‏انگليسي صحبت کن 10:02.607 --> 10:05.610 ‏بايد تمرين کني 10:08.014 --> 10:09.382 ،‏آدماي شهر بر ضدمون ميشن 10:09.383 --> 10:12.051 ‏وقتي بفهمن به يه جاسوس پناه دادي 10:12.052 --> 10:15.622 ‏من که نمي‌خوام بهشون بگم 10:15.623 --> 10:18.259 ‏تو چي؟ 10:21.298 --> 10:22.965 ‏خب دماغت چطوره؟ 10:22.966 --> 10:26.369 ‏درد مي‌کنه 10:26.370 --> 10:28.406 ‏به خاطر سلاح‌ها ممنون 10:28.407 --> 10:32.311 ‏خواهش مي‌کنم 10:32.312 --> 10:34.146 ‏چقدر به دردسر ميفتي؟ 10:34.147 --> 10:36.883 ‏خب فکر کنم خيلي زود 10:36.884 --> 10:39.920 ‏از مايه ننگ خانواده، تبديل ميشم به 10:39.921 --> 10:43.658 ‏مايه ننگ خانواده که از ارث محرومه 10:43.659 --> 10:46.695 ‏پس چرا اين کارو کردي؟ 10:46.696 --> 10:49.932 ‏فکر کردم اين تنها راهيه که 10:49.933 --> 10:52.202 ‏مي‌تونم تو رو تحت تاثير قرار بدم 10:55.875 --> 10:56.975 ‏نه نه نه 10:56.976 --> 10:59.945 ‏کاني، ما و تو ديگه نميتونيم با هم باشيم 10:59.946 --> 11:02.515 ! ‏- من و تو ‏- نمي‌خواد ازم غلط گرامري بگيري 11:02.516 --> 11:03.517 ‏مي‌دوني که ازش متنفرم 11:03.518 --> 11:05.585 ‏آره مي‌دونم 11:05.586 --> 11:07.121 ‏مي‌دونم 11:07.122 --> 11:09.957 ‏خب موفق شدم؟ 11:11.594 --> 11:13.795 ‏- چي؟ ‏- روت تاثير بذارم 11:16.734 --> 11:18.035 ‏دلم برات تنگ شده 11:18.036 --> 11:21.405 ‏ولي من زياد مطمئن نيستم 11:21.406 --> 11:23.275 ،‏بعد از يه مسافرت اومدم خونه 11:23.276 --> 11:25.878 ‏ولي آپارتمان‌مون خالي بود 11:25.879 --> 11:28.714 .‏خالي از اسباب و اثاثيه بود ‏سگ رو برده بودي 11:28.715 --> 11:30.551 ‏و وکيل مادرت اونجا بود 11:30.552 --> 11:33.053 ‏با يه کيف پر از پول 11:33.054 --> 11:34.989 ‏بهم گفت که در مورد رابطه‌مون 11:34.990 --> 11:36.925 ‏تجديد نظر کردي 11:36.926 --> 11:38.627 ‏چي؟ من هيچوقت همچين حرفي نزدم 11:38.628 --> 11:39.762 ‏بيخيال 11:39.763 --> 11:40.997 ‏من همچين حرفي نزدم 11:40.998 --> 11:42.812 ‏فکر مي‌کردم تو منو ول کردي 11:42.813 --> 11:44.000 ‏چي؟ 11:44.001 --> 11:45.136 ‏آره 11:45.137 --> 11:46.904 ‏مادر گفت بهت پول پيشنهاد داده 11:46.905 --> 11:49.107 ‏که نامزديت رو با من به هم بزني 11:49.108 --> 11:50.842 ‏و تو قبول کردي 11:50.843 --> 11:52.898 ‏گفت اينجوري ثابت شده که ‏فقط دنبال ثروت ما بودي 11:52.899 --> 11:54.047 ‏نه نه نه نه 11:54.048 --> 11:57.451 ‏اتفاقي که افتاد اين بود ‏که اون کيف رو با گلوله سوراخ سوراخ کردم 11:57.452 --> 11:59.720 ‏و بعد يه تير زدم تو پاي وکيل مادرت 11:59.721 --> 12:01.389 ‏- راست ميگي؟ ‏- آره 12:01.390 --> 12:04.026 ‏حس خوبي داشت 12:04.027 --> 12:07.163 ‏پس ظاهراً مادر هر دومون رو گول زده 12:07.164 --> 12:09.866 ‏هميشه مي‌دونستيم که چقدر باهوشه 12:09.867 --> 12:13.805 ...‏خيلي متاسفم 12:13.806 --> 12:17.176 ‏کاش... کاش ميومدي و ‏حقيقت رو بهم مي‌گفتي 12:17.177 --> 12:21.982 ‏مطمئنم حتي بهم فکر هم نکردي 12:27.490 --> 12:30.092 ‏خب توي ديفاينس اوضاعت خوبه؟ 12:33.230 --> 12:36.333 ‏وقتي جمهوري زمين اينجا بود ‏احساس امنيت مي‌کردم 12:36.334 --> 12:38.035 ،‏يه نفر بود به اسم تامي 12:38.036 --> 12:41.673 ‏که مهربون و بامحبت بود 12:41.674 --> 12:45.111 ‏و کون خوشگلي داشت 12:45.112 --> 12:48.215 ‏خيلي‌خب ديگه داره حسوديم ميشه 12:49.684 --> 12:52.345 ‏نباش چون مُرده 13:04.102 --> 13:06.104 ‏مي‌خواي بريم طبقه بالا؟ 13:06.105 --> 13:08.507 ‏آره مي‌خوام 13:25.630 --> 13:27.597 ‏- دير کردي ‏- شب سختي بود 13:27.598 --> 13:29.534 ‏مطمئنم 13:29.535 --> 13:31.302 ‏خب، آدم خوبيه 13:31.303 --> 13:34.406 ‏فعلاً اينطوريه، اولشه 13:34.407 --> 13:36.476 !‏خيلي‌خب، سربازها 13:36.477 --> 13:38.311 !‏به خط 13:49.593 --> 13:51.628 ‏بفرما 13:51.629 --> 13:53.063 ‏نه ممنون. خودم يکي دارم 13:53.064 --> 13:56.468 ‏بيخيال اين که عتيقه‌ست 13:56.469 --> 13:58.269 ‏بادنما 14:04.012 --> 14:05.880 ‏ذليلش کردم 14:05.881 --> 14:07.449 ‏آره همينطوره 14:07.450 --> 14:08.683 ‏اسمت چيه؟ 14:08.684 --> 14:11.821 ‏رانيکار، ولي مي‌تونين زرا صدام کنين 14:11.822 --> 14:14.825 ‏خيلي‌خب زرا. تيراندازيت خوبه ‏کي يادت داده؟ 14:14.826 --> 14:16.326 ‏بابام 14:16.327 --> 14:19.530 ‏اون تفنگ رو خودم از آهن قراضه‌ها ساختم 14:19.531 --> 14:21.767 ‏ساختنش سه ماه طول کشيد 14:21.768 --> 14:23.035 ‏راستي من اندور هستم 14:23.036 --> 14:24.870 ‏خوشحاليم که اينجايي 14:24.871 --> 14:27.374 ‏ممنون. خب همينه؟ 14:27.375 --> 14:28.608 ‏همينقدر آدم دارين؟ 14:28.609 --> 14:30.711 ‏تازه شروع کرديم، اولشه 14:42.193 --> 14:44.294 !‏بي‌بي 14:47.366 --> 14:48.805 ‏داريم وارد ميشيم 14:52.860 --> 14:53.915 ‏بيسيم‌چي 14:54.947 --> 14:57.951 ‏به رام بگو تقريباً به زير ‏تور محافظتي رسيديم 15:01.059 --> 15:04.081 ‏تا فردا شب مي‌رسيم زير ديفاينس 15:13.620 --> 15:14.987 ‏خوبه، يالا 15:15.042 --> 15:16.343 !‏- پاهاتونو تکون بدين !‏- چهار 15:16.344 --> 15:19.848 ‏- بجنبين! خوبه !‏- پنج 15:19.849 --> 15:22.150 ‏- خيلي‌خوبه !‏- شش 15:22.151 --> 15:24.487 !‏- هفت ‏- يالا 15:24.488 --> 15:26.222 !‏- هشت ‏- چيکار مي‌کني؟ 15:26.223 --> 15:27.624 ‏- دخترت کجاست؟ !‏- نه 15:27.625 --> 15:29.159 ‏- چي؟ ‏- شنيدي چي پرسيدم 15:29.160 --> 15:31.462 ‏- دخترت کجاست؟ !‏- ده 15:31.463 --> 15:33.765 ‏من براي سوالاي تو وقت ندارم 15:33.766 --> 15:35.634 ‏دارم مردمو براي جنگ آماده مي‌کنم 15:35.635 --> 15:36.869 !‏وقتمو تلف نکن 15:36.870 --> 15:38.405 ‏تا وقتي يه جواب سرراست بهم ندي 15:38.406 --> 15:40.140 ‏همينجوري وقتتو تلف مي‌کنم 15:40.141 --> 15:42.065 ‏پدر دست بردار 15:42.210 --> 15:43.496 ‏بيشتر اين بچه‌ها 15:43.497 --> 15:45.603 ‏کتاب الهه شگفت‌انگيز سرزمين متروک رو خوندن 15:45.604 --> 15:46.400 ‏خواهش مي‌کنم بيخيال شو 15:46.728 --> 15:48.091 !‏احترام خودتو نگه دار 15:50.140 --> 15:52.010 ‏و مي‌خوام بدونم اون کجاست 15:52.666 --> 15:55.469 ‏چرا الهه شگفت‌انگيز کنارشون نمي‌جنگه؟ 15:57.706 --> 16:01.176 ‏دخترم اين مدت سختي زيادي کشيده 16:01.177 --> 16:05.315 ‏فعلاً نمي‌تونه تفنگ به دست بگيره 16:05.316 --> 16:07.884 ‏ولي بچه من مي‌تونه؟ 16:07.885 --> 16:09.920 ‏و بهتره بدوني فقط ما نيستيم که 16:09.921 --> 16:11.355 ‏همچين سوالي داريم 16:11.356 --> 16:14.559 ‏بين ما خيلي‌ها فکر مي‌کنن که اتحاديه 16:14.560 --> 16:15.861 ‏مشکل انسان‌هاست 16:15.862 --> 16:19.198 ‏واقعاً؟ مشکل انسان‌هاست؟ 16:19.199 --> 16:20.801 ‏و معتقدن که رام تاک 16:20.802 --> 16:24.372 ‏اگه ديفاينس رو بگيره ‏با وتان‌ها با مهرباني رفتار مي‌کنه 16:24.373 --> 16:25.373 ‏توهم برشون داشته 16:25.374 --> 16:26.841 ‏خيليا قبولش دارن 16:26.842 --> 16:28.344 ‏تو اينطور فکر مي‌کني؟ 16:29.713 --> 16:31.347 ‏خودت اينطور فکر مي‌کني؟ 16:31.348 --> 16:34.151 ‏حرفم اينه که ‏اگه خانواده تو 16:34.152 --> 16:37.522 ‏براي ديفاينس نجنگه ‏خانواده منم نمي‌جنگه 16:41.528 --> 16:44.998 ‏ببخشيد، ولي اون بابامه 16:47.569 --> 16:49.403 ‏کسي ديگه‌اي؟ 16:58.550 --> 17:01.285 ‏شروع کن، بجنب 17:01.286 --> 17:03.755 ...‏خيلي‌خب خب 17:03.756 --> 17:09.061 ‏16، 17، 18 17:13.802 --> 17:15.770 ‏ممنون که اومدي 17:25.938 --> 17:28.273 ‏چه بلايي سرت اومده؟ 17:28.274 --> 17:31.244 ‏امروز توي اردوگاه آموزشي بودم 17:31.245 --> 17:34.314 ‏نولان براي مواجهه با رفيقت رام تاک حسابي بهمون سخت گرفت 17:34.315 --> 17:38.119 ‏رام دوست من نيست 17:38.120 --> 17:39.287 ‏خبري از مادرت نشده؟ 17:39.288 --> 17:42.425 ‏هنوز دستگيرش نکردن 17:42.426 --> 17:46.363 ‏هيچوقت هم نمي‌کنن. خيلي باهوشه 17:46.364 --> 17:48.499 ‏نوه‌م کجاست؟ 17:48.500 --> 17:50.001 ‏خونه 17:50.002 --> 17:51.602 ،‏نسبت به آرزوهاي يه محکوم به اعدام 17:51.603 --> 17:54.973 ‏خواسته زيادي نيست، مگه نه؟ 17:54.974 --> 17:56.676 ،‏تو به رام تاک کمک کردي 17:56.677 --> 17:59.012 ،‏و حالا اون رواني داره مياد سراغمون 17:59.013 --> 18:00.948 ،‏و اگه نتونيم شکستش بديم 18:00.949 --> 18:03.952 ‏اونموقع ‏بچه‌ دو رگه‌م 18:03.953 --> 18:05.387 ‏با بي‌رحمي کشته ميشه 18:05.388 --> 18:08.891 ‏پس نه بابا ‏هيچوقت لوک رو نميارم ببيني 18:08.892 --> 18:10.660 ‏چاره ديگه‌اي نداشتم 18:10.661 --> 18:12.029 ‏هميشه يه چاره هست 18:12.030 --> 18:13.964 ،‏همون لحظه که برگشتين 18:13.965 --> 18:15.633 ‏بايد همه چي رو به نولان و آماندا ميگفتين 18:15.634 --> 18:17.602 ‏تو گروگان رام بودي ‏ممکن بود بکشدت 18:17.603 --> 18:18.771 ‏فرار کردم 18:18.772 --> 18:21.674 ‏خب از کجا بايد مي‌دونستم؟ 18:21.675 --> 18:24.344 ‏خب حتي اگه رام تاک منو مي‌کشت ‏مگه چي ميشد؟ 18:24.345 --> 18:27.582 ‏به خاطر حفاظت از بچه‌م و خونه‌م مي‌مردم 18:27.583 --> 18:29.684 ‏الان پيش کريستي بودم 18:29.685 --> 18:32.521 ‏مرگم يه معني‌اي داشت 18:32.522 --> 18:36.492 ‏بايد حقيقت رو مي‌گفتين 18:37.561 --> 18:39.697 ‏بايد به شهر کمک مي‌کردين 18:39.698 --> 18:42.367 ‏نرو، خواهش مي‌کنم وايسا 18:42.368 --> 18:46.439 ‏من نااميدت کردم الک ‏خانواده‌مون رو نااميد کردم 18:46.440 --> 18:49.443 ،‏اگه مي‌تونستم يه کار ديگه کنم ‏اگه مي‌تونستم رام تاک رو بکشم 18:49.444 --> 18:52.179 ‏و طاق رو دوباره سرپا کنم ‏اين کارو مي‌کردم 18:52.180 --> 18:54.115 ‏اگه گشتن خودم و مادرت 18:54.116 --> 18:58.087 ‏کريستي رو برمي‌گردوند ‏گلوي هر دومون رو مي‌بُريدم 18:58.088 --> 19:00.456 ‏ولي ديگه وقتم تموم شده 19:00.457 --> 19:03.360 ‏هيچ انتخابي ندارم 19:03.361 --> 19:06.898 ‏پس بايد ازت بخوام 19:06.899 --> 19:09.067 ‏يه لطفي بهم بکني 19:10.203 --> 19:12.305 ‏مي‌دوني، الان وقت خوبي نيست 19:12.306 --> 19:15.775 ‏خواهش مي‌کنم، حرفامو گوش کن 19:15.776 --> 19:18.279 ‏مي‌خوام بري پيش آماندا 19:18.280 --> 19:22.017 ‏بهش بگو نمي‌تونم به روش انسانها بميرم 19:22.018 --> 19:25.321 ‏مي‌خوام مرگ شايسته‌اي داشته باشم 19:25.322 --> 19:27.983 ‏به دست مردم خودمون 19:30.395 --> 19:32.864 ‏روي صليب شرمساري 19:36.836 --> 19:39.606 ‏مي‌خوام بفهمم 19:39.607 --> 19:41.808 ‏به جاي يه مرگ سريع ،توسط ‏اعدام شدن 19:41.809 --> 19:46.815 ‏مي‌خواي مي‌خواي اونقدر شکنجه بشي تا بميري 19:46.816 --> 19:49.451 ‏با وزنه‌هايي که آروم آروم دست و پاهاتو ‏ميکشه و از هم جدا مي‌کنه؟ 19:49.452 --> 19:52.922 ‏اينو ميخواي؟ 19:52.923 --> 19:56.994 ‏تنها راه پاک شدن گناه ‏از روح جاويدان من همينه 20:00.032 --> 20:02.166 ،‏الک 20:02.167 --> 20:04.266 ‏تا ببينم چيکار مي‌تونم بکنم 20:09.002 --> 20:10.702 ‏نه نميشه نولان، من همچين کاري نمي‌کنم 20:10.703 --> 20:12.302 ‏فکر کردي خودمم مي‌خواستم ‏همچين چيزي بگم؟ 20:12.303 --> 20:13.603 ‏مي‌دونم نمي‌خواي بجنگي 20:13.604 --> 20:16.437 ‏پس مجبورم نکن 20:16.438 --> 20:18.670 ‏اگه به نيروي مقاومت ملحق نشي ‏نمي‌تونم از شهر دفاع کنم 20:18.671 --> 20:20.492 ‏اتحاديه مياد اينجا و 20:20.493 --> 20:22.505 ‏هر انساني که ببينه 20:22.506 --> 20:25.106 ‏به خط مي‌کنه و همه رو تيربارون مي‌کنه 20:25.107 --> 20:27.473 ‏اينجوري مي‌تونيم جلوشونو بگيريم 20:27.474 --> 20:29.874 ‏چرا؟ ها؟ 20:29.875 --> 20:32.842 ‏چرا همه به هم آسيب مي‌زنن؟ 20:32.843 --> 20:35.476 ‏چرا دنياي ما اين شکليه؟ 20:35.477 --> 20:37.477 ‏نمي‌دونم بچه جون 20:37.478 --> 20:40.178 ‏ولي اينجوريه 20:40.179 --> 20:41.945 ‏تاحالا ترسيدي؟ 20:43.547 --> 20:46.013 ‏هميشه 20:47.648 --> 20:49.214 ‏الانم ترسيدي؟ 20:50.983 --> 20:53.515 ‏آره 20:53.516 --> 20:55.383 ‏و خسته شدم 21:02.920 --> 21:04.785 ‏دوستت دارم 21:18.758 --> 21:22.357 ‏کثيف شدي. بايد تميز بشي 21:23.693 --> 21:26.226 ...‏راستش همين تازگي حموم کردم 21:26.227 --> 21:28.006 ‏اصرار مي‌کنم 21:31.328 --> 21:33.962 ‏خيلي خوشگلي 21:33.963 --> 21:35.996 ‏لطيفي 21:38.498 --> 21:42.565 ‏بوي خوبي ميدي ‏حالا مي‌فهمم چرا پدرم ازت خوشش مياد 21:43.699 --> 21:46.032 ‏لطف داري 21:46.033 --> 21:50.301 ‏همه گونه‌هاي وتاني ‏اومک‌ها رو از همه زيباتر مي‌دونن 21:50.302 --> 21:54.569 ‏براي مردم من، يه برده کستيتاني ‏بهترين برده بود 21:54.570 --> 21:57.036 ‏يه وسيله براي چشم و هم چشمي بيشتر 21:57.037 --> 22:00.704 ‏براي اينکه نشون بدن کي برده‌ي گرنبها تر 22:00.705 --> 22:03.205 ‏و خوشبو تري داره 22:03.206 --> 22:06.006 ‏ولي وقتي از اون کستيتان‌ها ،‏استفاده‌شون رو مي‌کردن 22:06.007 --> 22:08.906 ‏مي‌بردنشون توي آغل 22:08.907 --> 22:11.674 ‏به زور بهشون غذا مي‌دادن 22:11.675 --> 22:14.975 ‏تا وقتي که آماده خورده شدن بشن 22:14.976 --> 22:19.644 ‏مي‌دوني پدرم زودتر از بقيه ‏از همخوابه‌هاش خسته ميشه 22:19.645 --> 22:22.311 ،‏بهم گفتن وقتي کارش با يکي تموم ميشد 22:22.312 --> 22:26.479 ‏اونو به عنوان اسباب بازي ‏ميداد به بچه‌هاش 22:26.480 --> 22:30.247 ‏افتخار بزرگي بود که فاحشه پدرت رو بخوري 22:33.216 --> 22:37.349 ‏مي‌دوني، فکر مي‌کنم ديگه تميز شدم 22:42.585 --> 22:45.243 ‏تو بيشتر از اينکه گرانبها باشي ‏مايه دردسري 22:52.888 --> 22:56.589 ‏خواهش مي‌کنم ‏من از اينجا ميرم 23:01.658 --> 23:04.317 ‏فقط بگو ازم چي مي‌خواي 23:09.227 --> 23:11.893 ‏مي‌خوام که 23:11.894 --> 23:13.827 ‏بميري 23:13.828 --> 23:16.395 ‏از وحشت 23:24.666 --> 23:28.632 ‏من با دقت دستوراتم رو بهت توضيح ميدم کينزي 23:28.633 --> 23:32.434 ‏انتظار دارم خيلي دقيق ازشون اطاعت کني 23:32.435 --> 23:33.934 ‏حالا يه لحظه پام رو 23:33.935 --> 23:36.535 ‏ از روي گلوت برمي‌دارم 23:36.536 --> 23:40.035 ‏و تو از استاما عذرخواهي مي‌کني 23:46.406 --> 23:49.339 ...‏معذرت مي‌خوام 23:49.340 --> 23:51.507 ‏استاما 23:53.908 --> 23:56.307 ‏اشکالي نداره 24:05.262 --> 24:08.429 ‏کانراد؟ 24:12.598 --> 24:15.598 ‏چيکارش کردي؟ 24:15.599 --> 24:17.933 "‏فيلم "هرچه خدا بخواهد 24:17.934 --> 24:21.867 ‏يادته چقدر داگلاس سيرک رو دوست داشتي 24:21.868 --> 24:24.402 ‏نمي‌دونم چي بگم 24:24.403 --> 24:27.102 ‏خب، چطوره اينو بگي 24:27.103 --> 24:29.536 "‏"واي کانراد فکر خيلي خوبي بود 24:29.537 --> 24:33.737 "‏"کاش با هم بودنمون هيچوقت تموم نميشد 24:33.738 --> 24:36.105 ‏همه چيزاي خوب بايد تموم بشن 24:37.940 --> 24:39.906 ‏لازم نيست 24:39.907 --> 24:42.874 ‏ايندفعه نه 24:42.875 --> 24:45.374 ‏جس فردا دارم ميرم 24:45.375 --> 24:47.375 ‏کاميون بزرگي دارم 24:47.376 --> 24:52.110 ‏براي يه مسافر ديگه جا داره 24:52.111 --> 24:55.577 ‏چيه، مي‌خواي منو از اين جريانات دور کني؟ 24:57.146 --> 24:58.879 ‏مي‌دوني، وقتي قبول کردم بيام اينجا 24:58.880 --> 25:01.546 ‏نمي‌دونستم بايد انتظار چي رو داشته باشم 25:01.547 --> 25:03.614 ‏فيلم رو با خودم آوردم 25:03.615 --> 25:05.548 ‏سلاح‌ها رو آوردم 25:05.549 --> 25:07.915 ‏و اميدوار بودم بهترين اتفاق بيفته 25:07.916 --> 25:09.416 ‏و ؟ 25:09.417 --> 25:12.583 ‏بهترين اتفاق هم افتاد 25:15.285 --> 25:17.385 ‏نمي‌تونم با تو از اينجا برم 25:18.386 --> 25:19.452 ‏ديفاينس خونه منه 25:19.453 --> 25:21.987 ‏من مي‌خوام اينجا باشم که ‏ازش دفاع کنم 25:21.988 --> 25:26.422 ‏ديفاينس خونه‌ت نيست 25:26.423 --> 25:29.689 ‏جمهوري زمين تو رو به اينجا اعزام کرد 25:30.591 --> 25:32.057 ‏و حدس بزن چي شده 25:32.058 --> 25:35.224 ‏جمهوري زمين نابود شده 25:35.225 --> 25:39.125 ‏دوست پسرت تامي، مُرده 25:39.126 --> 25:41.459 ‏من زنده‌ام 25:41.460 --> 25:44.161 ‏و اينجام 25:44.162 --> 25:47.362 ‏و مي‌خوام آينده‌م رو با دختري بسازم که هيچوقت از دوست داشتنش، دست بر نداشتم 25:52.698 --> 25:54.297 ‏بيا فعلاً فيلمو ببينيم 25:54.298 --> 25:57.165 ‏فکر نمي‌کردم کارمون به ازدواج بکشه 25:57.166 --> 25:59.398 ‏پس فکر مي‌کردي چرا به ديدنت ميام؟ 26:06.436 --> 26:10.436 ‏الک ميگه خواستي توسط ‏صليب شرمساري بميري 26:11.737 --> 26:14.537 ‏هدفت چيه؟ 26:14.538 --> 26:16.838 ‏من اين شهر رو 26:16.839 --> 26:19.739 ‏دو دستي تقديم يه ديوونه کردم 26:19.740 --> 26:21.340 ‏خانواده‌م رو نابود کردم 26:21.341 --> 26:25.074 ‏و زندگي همه عزيزانم رو ‏به خطر انداختم 26:25.075 --> 26:27.841 ‏کفاره گناهان يه کستيتان در صورتي پرداخت ميشه 26:27.842 --> 26:30.142 ‏که انسانها بهش ميگن 26:30.143 --> 26:33.010 ‏عدالت خشن 26:33.011 --> 26:37.511 ‏مي‌تونم در موردش کلي برات حرف بزنم ‏ولي چه فايده‌اي داره؟ 26:37.512 --> 26:40.245 ‏دلايلم مهم نيست 26:40.246 --> 26:42.646 ‏بهتره از خودت بپرسي ترجيح ميدي مرگم 26:42.647 --> 26:47.214 ‏سريع و راحت باشه 26:47.215 --> 26:51.449 ‏يا آروم و زجر آور و جلوي چشم مردم 26:51.450 --> 26:53.450 ‏ 26:57.552 --> 26:59.652 ‏با درخواستت موافقت ميشه 27:07.189 --> 27:08.254 ‏سلام 27:08.255 --> 27:10.421 ‏چه خبر؟ 27:10.422 --> 27:12.456 ‏مي‌خواستم باهات صحبت کنم 27:12.457 --> 27:14.156 ‏منم همينطور 27:14.157 --> 27:15.857 ‏همه جزئيات رو برام بگو 27:15.858 --> 27:17.924 ‏با ون‌باک در چه حالي؟ 27:17.925 --> 27:19.992 ‏خيلي باهاش وقت مي‌گذروني 27:19.993 --> 27:23.159 ‏مي‌دونم. ديوونگيه مگه نه؟ 27:23.160 --> 27:27.194 ‏اين همه سال که ازش متنفر بودم ‏يادم رفته بود چقدر ازش خوشم ميومد 27:27.195 --> 27:30.161 ‏خب، منم از تفنگاش خوشم اومده 27:30.162 --> 27:33.496 ‏فکر کنم همه خوشحال باشن 27:42.767 --> 27:44.599 ‏چي شده؟ 27:44.600 --> 27:46.834 ‏کانراد ازم خواسته باهاش برم 27:46.835 --> 27:48.468 ‏منظورت چيه؟ 27:48.469 --> 27:50.168 ‏از ديفاينس بري؟ 27:50.169 --> 27:51.968 ‏براي هميشه؟ 27:53.603 --> 27:56.703 ‏کانراد ون‌باک دلتو شکست 27:56.704 --> 28:00.138 ‏راستش، مشکل اصلي رو ‏خانواده‌ش ايجاد کرده بودن 28:00.139 --> 28:02.372 ‏اينا ديگه همه‌ش بهونه‌ست 28:02.373 --> 28:04.439 ‏بيخيال جس ‏واقعاً نبايد حتي بهش فکر کني 28:04.440 --> 28:05.840 ‏اون منو دوست داره 28:05.841 --> 28:08.374 ‏دست بردار 28:08.375 --> 28:11.942 ‏تو هم دوستش داري؟ 28:11.943 --> 28:14.476 ‏نمي‌دونم. شايد 28:14.477 --> 28:18.177 ‏خيلي‌خب، اگه واقعاً دوستت داشته باشه ‏منتظرت مي‌مونه 28:18.178 --> 28:20.111 ‏الان وسط يه بحران بزرگيم 28:20.112 --> 28:21.112 ‏فردا از اينجا ميريم 28:21.113 --> 28:22.779 ‏نقشه عوض شده 28:22.780 --> 28:24.445 ‏- بهش بگو ‏- آماندا 28:24.446 --> 28:25.879 ‏- منم باهات ميام ‏- خواهش مي‌کنم 28:25.880 --> 28:26.947 ‏با همديگه حلش مي‌کنيم 28:26.948 --> 28:29.280 ‏نمي‌خوام حلش کنم 28:29.281 --> 28:31.648 ‏پس چي مي‌خواي؟ 28:33.250 --> 28:35.249 ‏حمايتت 28:39.518 --> 28:41.885 ‏چرا اينقدر عجله مي‌کني؟ 28:43.620 --> 28:45.619 ‏ترسيدم 28:45.620 --> 28:47.220 ‏همه‌مون همينطوريم 28:47.221 --> 28:49.554 ‏مي‌دوني که بچگي‌هام چطوري بوده 28:49.555 --> 28:52.536 ‏بعد از اينکه راهزن‌ها ... ‏پدر و مادرمو کشتن، تنها بودم 28:52.537 --> 28:53.279 ‏قراره اتفاقات بچگي‌مون رو 28:53.280 --> 28:54.897 ‏قاطي بحث الان کنيم؟ 28:54.898 --> 28:56.221 ،‏چون اگه اينطور باشه 28:56.222 --> 28:58.900 ‏- من برنده ميشم ‏- ميشه بس کني؟ فقط به حرفام گوش کن 29:01.197 --> 29:04.530 ‏من هميشه وحشت داشتم 29:04.531 --> 29:07.165 ‏از دستگير شدن مي‌ترسيدم 29:07.166 --> 29:10.866 ‏از مردن مي‌ترسيدم ‏از نمردن مي‌ترسيدم 29:10.867 --> 29:13.366 ‏وقتي 16 سالم شد ،‏عضو ارتش جمهور زمين شدم 29:13.367 --> 29:17.435 ‏و يهو کلي غذا و لباس داشتم 29:17.436 --> 29:21.503 ‏و آدمايي که حواسشون بهم بود ‏و مثل خانواده‌م شده بودن 29:21.504 --> 29:23.770 ‏ولي بعد همه چي رو از دست دادم 29:23.771 --> 29:28.438 ‏و الان درست مثل بچگي‌هام دوباره ترسيدم 29:28.439 --> 29:30.939 ‏تو هنوزم خانواده داري 29:30.940 --> 29:34.507 ‏من خانواده‌ تو ام ‏و نمي‌توني به من پشت کني و بري 29:34.508 --> 29:37.841 ‏الان نه، که دارم سعي مي‌کنم نذارم ‏همه چي از هم بپاشه 29:37.842 --> 29:41.876 ‏براي من خانواده بيشتر از کسيه ‏که باهام مهربون باشه 29:41.877 --> 29:46.277 ‏و فکر نمي‌کنم بتوني از ما ‏در مقابل چيزي که داره مياد محافظت کني 29:46.278 --> 29:50.046 ‏نه من، نه خودت، نه اين شهر 29:50.047 --> 29:52.246 ‏خيلي متاسفم 29:58.976 --> 30:01.867 ‏تو يه بزدلي 30:41.516 --> 30:42.882 ...‏نمي‌دونم آماندا بهت گفته يا نه 30:42.883 --> 30:44.519 ‏بهم گفت 30:44.520 --> 30:47.193 ‏ديفاينس از انجام وظيفه‌ت تشکر مي‌کنه 30:49.232 --> 30:51.036 ‏انتخاب ساده‌اي نبود نولان 30:51.037 --> 30:52.606 ،‏مي‌دوني ديفاينس چقدر برام ارزش داره 30:52.607 --> 30:54.345 ...‏و اگه انتخاب ديگه‌اي داشتم 30:54.346 --> 30:55.303 ‏همونطور که گفتم 30:55.304 --> 30:58.821 ‏ديفاينس از خدمتت تشکر مي‌کنه 31:14.327 --> 31:16.720 ‏آماده اجراي فرامينم 31:19.173 --> 31:21.778 ‏خوشحالم که اينجايي سرباز 31:27.493 --> 31:29.815 ‏هي ببين، الهه شگفت انگيز 31:37.751 --> 31:40.557 ‏ممنون 31:40.558 --> 31:42.829 ‏خيلي‌خب 31:42.830 --> 31:44.166 ‏بگيرين بچه‌ها 31:54.091 --> 31:55.694 ‏تو مثل يه رباتي 31:55.695 --> 31:59.003 ‏وقتي دارم شکار مي‌کنم بايد منو ببيني 31:59.004 --> 32:01.041 ‏خب نظرت چيه؟ 32:01.042 --> 32:03.580 ‏بيشتر قسمتها طبق انتظارمونه 32:03.581 --> 32:05.451 ،‏چندتا کشاورز و مغازه‌دار تفنگ به دست 32:05.452 --> 32:09.193 ‏تجربه ندارن ولي ‏تمام تلاششون رو مي‌کنن 32:09.194 --> 32:12.870 ‏پسر ايندور هم که خيلي با استعداده 32:12.871 --> 32:14.775 ‏اونم تجربه نداره ولي احتمالاً 32:14.776 --> 32:18.250 ‏بهترين تيرانداز دوربرده که تا حالا ديدم 32:18.251 --> 32:19.853 ‏چند تا سرباز حرفه‌اي هم داريم 32:19.854 --> 32:22.660 ‏مثل خودم 32:22.661 --> 32:25.106 ‏با ‏اومدن ايريسا مي‌تونيم 32:25.107 --> 32:27.076 ‏يه نيروي ضربت عالي داشته باشيم 32:56.416 --> 32:59.155 ‏ايريسا 33:00.894 --> 33:04.234 ‏تامي منم 33:04.235 --> 33:06.740 ‏تامي خيلي متاسفم 33:09.414 --> 33:11.819 ‏ببخشيد تامي 33:11.820 --> 33:15.060 ‏ببخشيد 33:15.061 --> 33:16.667 ‏کاش مي‌تونستم زمانو برگردونم 33:16.668 --> 33:18.502 ‏- باشه باشه پاشو ...‏- کاش 33:18.503 --> 33:20.274 ‏کاش مي‌تونستم زمانو برگردونم 33:20.275 --> 33:22.445 ‏از اينجا ببرش 33:22.446 --> 33:25.419 ‏نذار همه چي از هم بپاشه 33:30.800 --> 33:33.063 ‏خيلي‌خب رفقا مشغول بشين 33:35.545 --> 33:38.117 ‏ببخشيد 33:38.118 --> 33:41.358 ‏متاسفم 33:41.359 --> 33:43.363 ‏گند زدم 33:42.864 --> 33:44.533 ‏دخترم رو آوردم اينجا 33:44.534 --> 33:48.376 ‏وقتي مي‌دونستم شرايط جنگيدن رو نداره 33:48.377 --> 33:50.682 ‏چون ايندور حرف درستي زد 33:50.683 --> 33:52.653 ‏حرف برحقي زد 33:52.654 --> 33:54.825 ‏نمي‌تونيم ازتون بخوايم ‏براي دفاع از ديفاينس 33:54.826 --> 33:57.899 ‏زندگي خودتون و بچه‌هاتون رو به خطر بندازين 33:57.900 --> 34:00.672 ‏مگه اينکه خودمون هم همينکارو بکنيم 34:00.673 --> 34:02.110 ‏حرف درستي بود 34:02.111 --> 34:04.582 ‏ولي نکته اينجاست 34:04.583 --> 34:06.387 ‏در تمام طول تاريخ 34:06.388 --> 34:11.199 ‏از نيرومندها انتظار ميرفته ‏که از ضعفا دفاع کنن 34:11.200 --> 34:14.273 ‏مي‌دونم منصفانه نيست 34:14.274 --> 34:18.918 ‏ولي شماها که خدمت مي‌کنين ،‏عرق مي‌ريزين و خون ميدين 34:18.919 --> 34:20.722 ‏و خودتون رو سپر دفاع اونا مي‌کنين 34:20.723 --> 34:24.431 ‏چندين ساعت رو توي ‏اردوگاه آموزشي مي‌گذرونين 34:24.432 --> 34:28.841 ،‏براي اونايي که شجاعت اين کارو ندارن 34:28.842 --> 34:30.947 ‏براي اونايي که ناتوانن ‏يا نمي‌خوان به خودشون زحمت بدن 34:30.948 --> 34:35.358 ‏يا اونايي که نمي‌خوان اين کارو بکنن 34:35.359 --> 34:39.167 ‏قوي از ضعيف دفاع مي‌کنه 34:39.168 --> 34:41.707 ،‏منصفانه نيست 34:41.708 --> 34:44.213 ‏ولي درسته 34:44.214 --> 34:46.685 ،‏اين مسئوليت ماست 34:46.686 --> 34:50.328 ‏و اين مزيت ماست 34:50.329 --> 34:51.999 ‏حالا بذارين يه چيزي رو مشخص کنم 34:52.000 --> 34:56.209 ‏دخترم ضعيف نيست 34:56.210 --> 34:59.650 ‏اونقدر جونم رو نجات داده ‏که شمارش از دستم در رفته 34:59.651 --> 35:01.555 ‏قويه 35:01.556 --> 35:04.697 ‏احتمالاً قويترين کسيه که مي‌شناسم 35:04.698 --> 35:07.002 ‏و بهش باور دارم 35:07.003 --> 35:09.675 ‏باور دارم وقتي زمانش بشه ،کنارمون وايميسته 35:09.676 --> 35:12.749 ،‏شونه به شونه ما از ديفاينس دفاع مي‌کنه 35:12.750 --> 35:15.022 ‏ولي بايد زمانش برسه 35:15.023 --> 35:16.024 ‏بايد برگردم 35:16.025 --> 35:17.394 ‏نه امروز نه 35:17.395 --> 35:19.599 ‏و تا اون موقع 35:19.600 --> 35:22.874 ،‏اين نيروي مقاومت 35:22.875 --> 35:27.218 ‏اين اتحاد قوي ‏با افتخار کنار هم مي‌مونه 35:27.219 --> 35:30.493 ‏با اون جونور مواجه ميشيم ‏و نابودش مي‌کنيم 35:30.494 --> 35:33.400 ‏همگي فهميدن؟ 35:33.401 --> 35:35.673 !‏- ديفاينس !‏- ديفاينس 35:35.674 --> 35:37.778 !‏ديفاينس 35:37.779 --> 35:38.980 ‏خيلي خب 35:38.981 --> 35:41.653 ‏همينو مي‌خواستم بشنوم 35:41.654 --> 35:44.093 ‏همه برگردن سر تيراندازي 35:44.094 --> 35:46.031 ‏کلي کار داريم 35:52.448 --> 35:55.287 ‏دو دل نشدي؟ 35:55.288 --> 35:57.025 ‏به هيچ وجه 36:01.035 --> 36:03.139 ‏بيا 36:09.552 --> 36:10.598 ‏خب تبريک ميگم 36:10.599 --> 36:13.962 ‏کاملاً سالمي ‏و مي‌تونن اعدامت کنن 36:14.943 --> 36:18.384 ‏ديدم که همه راي به گناه‌کار بودنم دادن 36:18.385 --> 36:19.787 ،‏راي من ‏نتيجه رو عوض نمي‌کرد 36:19.788 --> 36:23.396 ‏درضمن من بعد از تو ‏هنوزم بايد توي اين شهر زندگي کنم 36:23.397 --> 36:26.604 ‏خب به اعتقاداتت احترام مي‌ذارم 36:29.277 --> 36:31.916 ‏دلم برات تنگ ميشه 37:29.692 --> 37:32.142 ‏ديتک تار خاندان شانجي 37:32.716 --> 37:35.311 ‏تو متهم به نامردي شدي 37:37.023 --> 37:38.309 ‏اين اتهام رو انکار مي‌کني؟ 37:39.505 --> 37:42.023 ‏نه انکار نمي‌کنم. همينطوره 37:42.763 --> 37:45.834 ‏اعمال من بر خاندانم تاثير مي‌ذاره 37:46.747 --> 37:48.648 ‏سرافکندگي من سرافکندگي ماست 37:58.630 --> 38:01.570 ‏از مردم ديفاينس عذر مي‌خوام 38:03.168 --> 38:04.961 ‏وتان‌ها و انسان‌ها برابرند 38:06.905 --> 38:10.549 ‏کاش براي جبران ‏چيزي بيشتر از زندگيم رو داشتم 38:13.192 --> 38:16.692 ‏همچين آرزو مي‌کنم ‏پيروزي سريع و قاطعي داشته باشين 38:16.989 --> 38:19.524 ‏در جنگ پيش رو با رام تام و اتحاديه 38:20.981 --> 38:23.063 ‏ما با همديگه قدرتمنديم 38:25.329 --> 38:26.965 ‏ديفاينس 38:29.272 --> 38:31.443 !‏ديفاينس 38:36.089 --> 38:37.256 ‏ديفاينس 39:18.058 --> 39:19.492 ‏لوک 39:19.842 --> 39:22.751 ‏اين پدربزرگته، ديتک تار 39:24.457 --> 39:25.624 ‏وقتي بزرگ شدي 39:27.313 --> 39:30.397 ‏کمک مي‌کنم بفهمي که چطور مُرد 39:35.379 --> 39:37.900 ‏ولي با افتخار مُرد 39:57.083 --> 39:58.184 ‏سلام؟ 40:03.832 --> 40:05.569 ‏شماها کي هستين؟ 40:05.570 --> 40:07.641 ‏اينجا چيکار مي‌کنين؟ 40:07.642 --> 40:09.311 ‏شرمنده رفيق 40:09.312 --> 40:12.921 ‏توي زمان بدي، جاي بدي بودي 40:24.300 --> 40:27.087 ‏دارم براي خريدن آذوقه ميرم به شهر 40:27.408 --> 40:30.849 ‏ميشه يه روز ديگه بري؟ 40:30.850 --> 40:33.889 ‏قول ميدم کينزي ‏دست از پا خطا نکنه 40:33.890 --> 40:35.055 ‏مگه نه؟ 40:35.056 --> 40:37.253 ‏البته پدر 40:49.979 --> 40:52.644 ‏من دشمنت نيستم 41:09.500 --> 41:11.964 ‏اينو بخور 41:12.964 --> 41:16.362 ‏چيه؟ سنگريزه ست؟ 41:16.363 --> 41:17.960 ‏بخورش 41:17.961 --> 41:20.225 ‏نمي‌خورم، چيه؟ 41:20.226 --> 41:23.390 ‏بخورش 41:27.288 --> 41:28.920 ‏نمي‌توني مجبورم کني 41:28.921 --> 41:32.351 ‏مخالفم 41:34.784 --> 41:36.215 ‏باز کن 42:04.216 --> 42:20.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::