WEBVTT

00:01.084 --> 00:03.233
...‏آنچه در ديفاينس گذشت

00:03.268 --> 00:06.270
‏اين بهترين فرصتمونه که رام رو غافلگير کنيم

00:06.304 --> 00:07.671
‏نمي‌خوام پسرم بره اون تو

00:07.706 --> 00:10.174
‏انتخابش با تو نيست. ميام

00:14.013 --> 00:16.047
‏- مواظب باش
‏- هميشه هستم

00:19.686 --> 00:21.387
!‏نه

00:22.456 --> 00:24.690
!‏نه

00:24.725 --> 00:28.428
‏تو قمار کردي، ‏اگه نقشه‌ت جواب مي‌داد
‏الان يه قهرمان بودي

00:28.463 --> 00:29.730
‏آره ولي جواب نداد

00:29.764 --> 00:31.631
،‏اونا بهم اعتماد کردن
،هرچي گفتم انجام دادن

00:31.666 --> 00:33.334
‏و الان به خاطر من مُردن

00:33.369 --> 00:35.503
‏رام تاک درست اونطرف تور حفاظتي، اردو زده

00:35.537 --> 00:38.339
‏من يه فکري دارم
‏يه عمليات انتحاريه

00:38.374 --> 00:42.144
‏مي‌خوام يه فرصت دوباره براي رستگاري بهت بدم

00:42.178 --> 00:46.181
‏- ‏البته بعد از مرگت
‏- ‏آها پس خرج داره

00:49.520 --> 00:50.987
‏چرا هنوز اينجا وايسادي؟ برو

00:51.022 --> 00:52.489
‏بدنم متعلق به شماست

00:54.159 --> 00:55.626
!‏آخ

02:03.537 --> 02:07.241
‏شهر ديفاينس مورد حمله قرار گرفته بود

02:07.275 --> 02:10.144
‏توسط هيولايي مهيب

02:10.178 --> 02:12.948
‏تنفر

02:12.982 --> 02:15.016
،‏تنفر باعث شد اتحاديه وتاني

02:15.051 --> 02:16.785
‏اون تونل رو منفجر کنه

02:16.819 --> 02:20.690
‏و با بي‌رحمي 27 قهرمان شجاع رو بکشه

02:20.724 --> 02:25.061
‏چهره‌هايشون اينجاست
‏يادبودهاشون روي ديواره

02:25.095 --> 02:30.868
‏گذشتگان بهمون گفتن که تنفر
‏ما رو غافلگير مي‌کنه

02:30.902 --> 02:33.304
‏و به خاطر فراموشکاريمون

02:33.339 --> 02:36.941
‏بهاي سنگيني پرداخت کرديم

02:36.976 --> 02:38.443
‏بهايي خونين

02:38.477 --> 02:41.780
،‏خون شوهرانمون و همسرانمون

02:41.815 --> 02:45.117
...‏پسرانمون

02:45.152 --> 02:47.287
‏و دخترانمون

02:47.321 --> 02:50.423
‏به اونا دِيني داريم که هيچوقت نمي‌تونيم ادا کنيم

02:50.458 --> 02:52.692
‏رام تاک و سربازهاش مُردن

02:52.727 --> 02:55.563
‏با تشکر از فداکاري ديتک تار

02:55.597 --> 02:57.165
‏و 27 سرباز دلير

02:57.199 --> 03:01.136
‏که سعي داشتن به رام تام حمله کنن

03:01.171 --> 03:03.205
،‏بهتون قول ميدم

03:03.239 --> 03:05.474
‏اون چراغ‌ها بيهوده خاموش نشدن

03:10.648 --> 03:13.249
‏کلانتر هم مايله چند کلمه صحبت کنه

03:13.284 --> 03:14.617
!‏نه

03:18.657 --> 03:23.328
‏من به حرفاي مردي که پسرمو کشته گوش نمي‌دم

03:23.362 --> 03:25.463
!‏قصاب

03:48.958 --> 03:52.528
‏توي جنگ هميشه اشتباه پيش مياد

04:02.373 --> 04:06.978
‏من اشتباهي کردم و چند نفر مُردن

04:09.681 --> 04:11.750
‏متاسفم

04:17.123 --> 04:20.326
‏کاش مي‌تونستم اتفاقات رو عوض کنم

04:20.361 --> 04:21.628
‏ولي نمي‌تونم

04:24.231 --> 04:27.001
‏حرف ديگه‌اي ندارم

04:27.035 --> 04:29.236
‏چيزي نيست

04:42.286 --> 04:45.621
‏الک. بهت تسليت مي‌گم

04:45.656 --> 04:48.258
‏لازم نکرده

04:48.293 --> 04:51.228
‏مادرم... مي‌دوني کجاست، مگه نه؟

04:51.262 --> 04:52.529
‏نه نمي‌دونم

04:52.563 --> 04:56.501
‏ولي هرجا که هست، قلبش بسيار اندوهگينه

04:57.603 --> 04:59.871
‏اون يه قاتل بزدله

04:59.905 --> 05:02.374
‏درک نمي‌کني توي چه شرايطي بود

05:02.409 --> 05:06.312
‏آره راست ميگي، درک نمي‌کنم

05:06.346 --> 05:09.282
‏اگه اتفاقي مادرمو ديدي، بهش بگو

05:09.317 --> 05:11.918
‏شايد شهردار اونو بخشيده باشه
‏ولي من نبخشيدم

05:11.952 --> 05:15.022
‏اگه نزديک من يا پسرم بشه، مي‌کشمش

05:24.233 --> 05:28.070
‏يه کم غذا از بازار برات خريدم

05:28.104 --> 05:30.573
‏راستش زياد اشتها ندارم

05:31.709 --> 05:34.110
‏

05:34.144 --> 05:37.147
‏تونستي با الک صحبت کني؟

05:37.182 --> 05:39.283
‏حرفاي خوبي برات نداشت

05:40.819 --> 05:44.422
‏همين انتظارو داشتم

05:44.457 --> 05:45.690
‏حالش خوب بود؟

05:45.725 --> 05:49.794
‏خب اونقدري خوب بود که
‏توي مجلس ترحيم شوهرت شرکت کنه

05:49.829 --> 05:53.733
‏مجلس ترحيم هم داشت؟

05:53.767 --> 05:55.568
‏الک برگزارش کرده بود؟

05:55.602 --> 05:57.504
‏نه. کار شهردار بود

05:57.538 --> 05:59.873
‏منم توي اون مراسم شرکت کردم

05:59.907 --> 06:04.211
‏به اين خاطر که شايد دوست داشته باشي
‏جزئياتش رو بدوني

06:04.246 --> 06:09.117
‏چرا آماندا رزواتر بايد براي شوهر مراسم بگيره؟

06:09.151 --> 06:11.553
‏شوهرم که به عنوان يه خائن، مصلوب شده بود

06:11.588 --> 06:14.223
‏با اين وجود در کنار کساني که

06:14.257 --> 06:17.493
،‏برضد رام تاک جنگيدن
‏مورد احترام قرار گرفت

06:17.527 --> 06:21.164
‏ديتک اون بمب رو وارد اردوگاه وتاني‌ها کرد

06:21.198 --> 06:24.334
‏اون خودشو براي نجات اين شهر فدا کرد

06:27.439 --> 06:30.641
،‏هيچ وقت تصور نمي‌کردم شوهرم

06:30.675 --> 06:32.878
‏در راه کمک به ديگران بميره

06:32.912 --> 06:35.614
‏ممکنه اين کارو به خاطر تو کرده باشه

06:38.718 --> 06:40.019
‏چطور؟

06:40.053 --> 06:41.421
‏ديتک به شرط عفو شدن تو

06:41.455 --> 06:44.457
‏اين فداکاري رو انجام داده

06:46.728 --> 06:51.465
‏تو آزادي که به خونه برگردي

06:51.499 --> 06:53.467
‏

07:05.682 --> 07:08.418
‏حالت خوبه؟

07:08.453 --> 07:12.489
‏اون ايندور بود که رفت بيرون
‏پدر زيرو

07:14.025 --> 07:16.928
‏اون باقيمونده تفنگ زيروئه؟

07:20.098 --> 07:21.732
‏مي‌خواي چيکار کني؟

07:21.767 --> 07:24.269
‏به نظرم بايد بدمش به پدرش

07:24.304 --> 07:25.771
‏من براش مي‌برمش

07:25.805 --> 07:28.106
‏نه. خودم بايد ببرمش

07:28.141 --> 07:30.910
‏اصلاً ‏فکر نکن که ايده خوبيه

07:30.945 --> 07:35.081
‏- نمي‌کنم
‏- پس چرا داري ميري؟

07:35.115 --> 07:38.319
،‏چون اگه اين مال تو بود

07:38.353 --> 07:40.221
‏چون اگه به جاي پسر ايندور

07:40.255 --> 07:43.358
‏تو بودي که توي اون تونل
...‏تبديل به خاکستر مي‌شدي

07:51.401 --> 07:54.437
‏بايد خودم تمومش کنم

08:00.439 --> 08:19.440
‏.::  www.bolboljan.net ::.

08:19.467 --> 08:24.467
.:: @bollbolljan_com ::.

08:30.312 --> 08:32.179
‏ايندور ؟

08:34.417 --> 08:38.353
‏فکر کردم اين بايد پيش تو باشه

08:38.388 --> 08:42.025
‏پسرم هر سه شنبه، تاس کباب درست مي‌کرد

08:43.827 --> 08:46.162
‏مي‌دوني امروز چه روزيه؟

08:48.733 --> 08:50.701
‏يه تفنگ شکسته به چه دردم مي‌خوره

08:50.735 --> 08:53.471
‏من پسرمو مي‌خوام

08:53.506 --> 08:56.775
‏مي‌خوام پشت اون ميز، روبروي من بشينه

08:56.809 --> 08:59.244
‏و غر بزنه که چرا تاس کبابش
‏هيچوقت خوشمزه نميشه

08:59.278 --> 09:03.015
‏مي‌دوني اونو بهم بده؟

09:03.050 --> 09:04.650
‏نه آقا، نمي‌تونم

09:12.760 --> 09:15.830
‏پس اين ماجرا چطور تموم ميشه؟

09:34.919 --> 09:37.855
‏سلام، از اينطرف بيا. نولان کجاست؟

09:37.889 --> 09:39.991
‏- مشغوله
‏- حالش خوبه؟

09:40.025 --> 09:42.526
‏خوب ميشه. چي پيدا کردي؟

09:42.561 --> 09:44.896
‏رفتگر امروز صبح جسد رو پيدا کرده

09:46.432 --> 09:49.167
‏قرباني ايندوجين بوده

09:51.038 --> 09:52.505
‏تور حفاظتي غيرفعاله

09:52.539 --> 09:55.608
‏شايد يه گرگ وحشي از طريق گذرگاه
‏وارد شهر شده باشه

09:55.643 --> 09:59.813
‏يه گرگ از گله‌ش جدا نميشه

09:59.848 --> 10:01.815
‏اين کار يه چيز ديگه بوده

10:06.255 --> 10:08.923
‏دکتر؟

10:08.958 --> 10:12.294
‏دکتر! يه جسد آورديم

10:12.329 --> 10:14.497
‏اه

10:14.531 --> 10:17.296
!‏دکتر

10:17.331 --> 10:19.129
‏عجيبه، معمولاً اين موقع‌ها هست

10:19.163 --> 10:21.262
‏ساعت کاري منو از حفظي؟

10:21.296 --> 10:26.228
‏معلومه که بهتر از خودم، منو ميشناسي

10:26.262 --> 10:28.861
‏فقط همين يه خراش کوچولو؟

10:30.661 --> 10:33.826
‏پسرم تاحالا در مورد لوسي برت گفته بود؟

10:33.861 --> 10:37.225
‏لوسي؟

10:37.259 --> 10:39.291
‏نه متاسفانه افتخار شنيدنش رو نداشتم

10:39.326 --> 10:42.290
‏خودم اينو براش ساختم

10:42.325 --> 10:46.857
‏به خاطر دختري که ولش کرد و رفت

10:46.891 --> 10:48.822
‏پسرم خاطرخواهش بود
‏ولي دختره جوون و بي وفا بود

10:48.857 --> 10:50.922
‏و قلبش رو شکست

10:50.957 --> 10:53.489
،‏زيرو مي‌گفت که اين تفنگ

10:53.523 --> 10:57.054
‏دومين چيز قشنگيه که تاحالا ديده

11:02.187 --> 11:04.419
‏براي همين اسم دختره رو روش گذاشت

11:11.319 --> 11:16.083
‏ايندور، همه‌مون آدماي عزيز زندگيمون رو از دست داديم

11:16.118 --> 11:17.716
،‏چيزي که مهمه اينه که

11:17.751 --> 11:20.416
‏زندگيت رو نبازي

11:20.450 --> 11:23.249
،‏نه به عصبانيت، نه به دردي که توي سينه داري

11:23.283 --> 11:24.949
‏نه به هيچ چيز ديگه‌اي

11:28.548 --> 11:31.514
‏من ديگه چيزي براي باختن ندارم

11:32.981 --> 11:35.380
‏و همه‌ش به خاطر توئه

11:38.213 --> 11:41.811
‏حق داري

11:41.846 --> 11:46.378
‏من فرمانده نيستم. فقط يه عوضي‌ام

11:46.412 --> 11:47.910
،‏همه‌شون رو بردم تو اون سوراخ

11:47.945 --> 11:50.643
‏و همه‌شون رو به کشتن دادم

11:50.677 --> 11:54.042
‏از جمله پسر تو

11:54.076 --> 11:57.408
‏و تا آخر عمرم با اين مصيبت بايد زندگي کنم

11:57.442 --> 11:59.575
‏با خاطرات پسرت

11:59.608 --> 12:02.774
‏اين حرفا رو به همه عزادارها تحويل دادي؟

12:06.273 --> 12:08.939
‏نه فقط اومدم تو رو ببينم

12:08.973 --> 12:12.105
‏براي چي؟

12:12.139 --> 12:15.071
‏چي باعث ميشه پسر من اينقدر برات خاص باشه؟

12:18.438 --> 12:20.903
‏نمي‌دونم

12:23.137 --> 12:27.502
‏خب... بايد افتخار کنم؟

12:27.536 --> 12:29.401
،‏اگه در مورد پسرت باشه

12:29.435 --> 12:32.900
‏بدون شک

12:32.935 --> 12:35.800
،‏اگه در مورد من باشه

12:35.835 --> 12:38.899
،‏و حسي که در موردم داري

12:38.934 --> 12:41.632
‏حق داري که هر حسي که مي‌خواي
به من داشته باشي

12:43.266 --> 12:44.365
‏متاسفم

12:44.399 --> 12:45.964
‏اشکالي نداره. منم از حرف زدن خسته شده بودم

12:47.531 --> 12:49.497
‏جواب بده، ممکنه مهم باشه

12:50.697 --> 12:53.063
‏بله بچه جون
‏به محض اينکه بتونم ميام

12:55.696 --> 12:58.695
‏برو

12:58.730 --> 13:01.395
‏ممنون که تلاشتو کردي

13:17.125 --> 13:19.224
‏به جسدم دست نزن

13:19.258 --> 13:20.657
‏گفتي مي‌تونم کارآموزت باشم
‏پس بذار کارآموزي کنم

13:20.691 --> 13:24.090
‏داشتم شوخي مي‌کردم
‏از پوزخندي که بعدش زدم متوجه نشدي؟

13:24.124 --> 13:26.422
‏نه بايد يه نشونه مشخص‌تر براش بذاريم

13:29.623 --> 13:32.854
‏اين مَرده رو ميشناختي؟ يا زنه؟

13:32.888 --> 13:34.887
،‏آها چون اون يه ايندوجينه

13:34.922 --> 13:36.953
‏پس بايد همه همديگه رو بشناسيم

13:36.988 --> 13:40.087
‏يه کم بوي نژادپرستي مياد، نه دکتر؟

13:40.121 --> 13:41.553
،‏تو هم ‏وقتي يه دامپزشک بودي

13:41.587 --> 13:44.086
‏مثل گربه راه مي‌رفتي؟

13:44.120 --> 13:46.352
‏تموم شد؟

13:46.386 --> 13:48.285
‏فعلاً

13:50.518 --> 13:53.850
‏به نظر مي‌رسه به خاطر اين جسد
‏حسابي آشفته شدي

13:53.884 --> 13:56.849
‏به نظر نمي‌رسه آدمي باشي که
‏به راحتي مضطرب بشه

13:56.883 --> 13:59.916
‏نکنه روانپزشک هم هستي؟

13:59.949 --> 14:03.848
‏نه ولي مي‌خوام در اين زمينه هم کار کنم

14:03.882 --> 14:05.181
‏

14:07.048 --> 14:08.580
‏پوستش يه مشکلي داره

14:08.615 --> 14:10.913
‏ازش خوشم نمياد

14:18.846 --> 14:21.410
‏دکتر، اون تويي

14:23.645 --> 14:25.444
‏چطور ميشه قرباني تو باشي؟

14:30.943 --> 14:32.809
‏روحمم خبر نداره

14:45.043 --> 14:46.275
‏آماده‌اي بريم شکار؟

14:46.309 --> 14:48.341
‏ديشب حيوون به يه نفر حمله کرده

14:48.376 --> 14:50.674
‏فهميدي چه‌جور حيوونيه؟

14:50.708 --> 14:53.107
‏هنوز نه

14:53.141 --> 14:54.806
‏قرباني کي بوده؟

14:54.841 --> 14:57.172
‏دکتر و سمير دارن روش کار مي‌کنن

15:04.572 --> 15:07.536
،‏باتوجه به اينکه در مورد همنوعان تو مي‌دونم

15:07.571 --> 15:11.203
،‏چيزي که از آدماي اين سياره مخفي کردي

15:11.237 --> 15:13.636
‏از کجا مي‌دوني بهت خيانت نمي‌کنم؟

15:13.670 --> 15:16.035
،‏تو هميشه کاري رو مي‌کني که به نفعت باشه

15:16.069 --> 15:18.835
‏و خيانت کردن به من
‏اصلاً به نفعت نيست

15:18.869 --> 15:21.468
‏درسته

15:21.502 --> 15:25.666
‏به نظرم اوني که بايد نگرانش باشي، دخترته

15:25.700 --> 15:28.000
‏چطور مگه؟

15:28.034 --> 15:30.566
‏مطمئنم بهت خيانت مي‌کنه

15:30.599 --> 15:33.665
‏کينزي تحت کنترله

15:33.699 --> 15:36.098
‏اين چند روزه کجا بوده؟ مي‌دوني؟

15:36.132 --> 15:38.430
‏بهش اعتماد دارم

15:38.465 --> 15:40.663
‏وقتي مردمت رو از خواب بيدار کني
‏اون چيکار مي‌کنه؟

15:40.697 --> 15:42.463
‏چي بهشون ميگه؟

15:42.497 --> 15:45.363
‏خانواده‌م براي برقراري صلح
‏از من پيروي مي‌کنن

15:45.397 --> 15:48.228
‏ولي دخترت مسير متفاوتي رو در نظر داره

15:48.263 --> 15:50.262
‏خانواده‌ت مجبور ميشن انتخاب کنن

15:50.296 --> 15:53.461
‏کينزي ازم فرمان مي‌بره

15:53.495 --> 15:55.460
‏البته

15:55.494 --> 15:57.693
‏تو بهتر اونو ميشناسي

16:05.425 --> 16:07.424
‏چه بازگشت فرخنده‌اي

16:07.459 --> 16:10.124
‏بانو؟

16:10.157 --> 16:11.323
!‏شما زنده‌ايد

16:11.358 --> 16:12.490
‏خيلي نگران بودم

16:15.590 --> 16:17.289
‏دارم اين گندکاري رو تميز مي‌کنم

16:17.323 --> 16:19.521
‏ممنون آندينا

16:19.556 --> 16:21.455
‏خوشحالم برگشتم خونه

16:29.285 --> 16:31.283
‏تروريست

16:45.717 --> 16:48.282
‏کلانتر

16:48.316 --> 16:50.015
‏خيلي سرم شلوغه تئوگين

16:50.049 --> 16:53.681
‏مطمئن باش کار من از کار خودت مهمتره

16:53.716 --> 16:54.814
‏دخترمو ديدي؟

16:54.848 --> 16:56.347
‏نه. گم شده؟

16:56.381 --> 16:57.680
‏اون يه فرزند خود رأي و ناخلفه

16:57.715 --> 16:59.779
‏به عنوان يه پدر واقعاً در عذابم

16:59.814 --> 17:01.880
‏درکت مي‌کنم
‏چرا نميري اون بالا

17:01.914 --> 17:03.778
‏شايد از بالا بتوني ردپاش رو ببيني

17:03.813 --> 17:05.778
‏- باشه
‏- رد پا؟

17:05.813 --> 17:09.510
‏براي چه‌جور حيووني
‏همچين تقنگ قدرتمندي نيازه؟

17:15.544 --> 17:16.810
‏کاش مي‌دونستم

17:23.009 --> 17:25.741
‏حالت خوبه؟

17:25.775 --> 17:29.074
‏صحنه جرم خيلي دلخراشه

17:29.108 --> 17:31.573
‏آره همينطوره

17:31.608 --> 17:33.772
‏مي‌دوني، اگه احياناً مي‌دونستي که

17:33.807 --> 17:36.172
،‏چه‌جور جانوري مي‌تونه همچين کاري بکنه

17:36.206 --> 17:39.571
‏الان بهترين زمانه که بهم بگي

17:39.606 --> 17:41.171
!‏نولان

17:43.038 --> 17:44.170
‏اين بالا خون بيشتري هست

17:44.204 --> 17:45.670
،‏رد پايي نيست
ولي همينطور که داشته قرباني رو مي‌خورده

17:45.705 --> 17:46.703
‏به سمت شرق رفته

17:46.737 --> 17:48.070
‏الان ميام بالا

17:51.870 --> 17:54.201
... ‏مي‌دوني ديفاينس مشکلاتي بزرگتر از اين رو

18:01.534 --> 18:03.833
‏- همسر تار برگشته
‏- آره شنيدم

18:03.867 --> 18:05.199
‏دنيا داره به کدوم سمت ميره؟

18:05.234 --> 18:07.032
‏يه تروريست بايد
،‏توي يه خونه بزرگ زندگي کنه

18:07.067 --> 18:09.198
‏اونوقت ما اين بيرون بايد موش بخوريم

18:09.233 --> 18:12.097
‏واقعاً دنياي جديد بايد هم اينجوري باشه، نه؟

18:12.131 --> 18:13.464
‏آره

18:15.931 --> 18:16.897
‏چي بود؟

18:20.597 --> 18:22.295
‏شنيدي؟

18:26.096 --> 18:27.628
‏بجنب

18:30.128 --> 18:32.126
‏شنيدي؟

18:53.090 --> 18:54.922
!‏خدا لعنتت کنه

18:54.955 --> 18:55.921
‏نبايد خودتو سرزنش کني

19:01.455 --> 19:02.986
!‏اون يه راکونه

19:06.053 --> 19:08.318
‏آره ديدم

19:08.353 --> 19:11.218
‏برو چند ساعتي استراحت کن

19:11.252 --> 19:13.351
‏اگه چيزي پيدا کردم بهت زنگ مي‌زنم

19:13.385 --> 19:15.050
‏داري ميگي نمي‌تونم کارمو انجام بدم؟

19:15.085 --> 19:16.817
‏شايد بهتره از اون راکون بپرسيم؟

19:20.516 --> 19:22.582
‏خوش بگذره

19:32.781 --> 19:33.946
‏

19:39.813 --> 19:42.977
‏از الک خبري داري؟

19:43.012 --> 19:46.777
‏دو بار در هفته غذا و لباس تميز براش ميبرم

19:46.812 --> 19:50.276
‏هرکاري بتونم مي‌کنم تا خوشحالش کنم

19:50.310 --> 19:53.142
‏زخماش چطوره؟

19:53.177 --> 19:55.642
‏داره خوب ميشه

19:55.676 --> 19:57.674
‏ولي ‏کاش الان خونه بود

19:57.709 --> 19:59.774
‏خونه مک‌کاولي‌ها منو مي‌ترسونه

19:59.809 --> 20:04.406
‏- از روح مي‌ترسي؟
‏- نه از مرگ مي‌ترسم

20:04.441 --> 20:07.839
‏فکر کنم ترسم بيجا نباشه، مگه نه؟

20:07.873 --> 20:11.689
‏همينطوره

20:11.724 --> 20:14.402
‏الک بيچاره

20:14.436 --> 20:17.750
‏چقدر مهربونه، چقدر غمگينه

20:17.784 --> 20:19.324
‏سوتفاهم نشه
‏عشقش به کريستي

20:19.358 --> 20:22.303
‏واقعاً دوست داشتني بود

20:22.338 --> 20:24.915
‏ولي مُرده‌ها ديگه مُردن

20:24.949 --> 20:28.598
‏بايد براشون سوگواري کنيم و
‏بعد به زندگيمون ادامه بديم

20:28.633 --> 20:31.310
‏فراموش کردنشون خيلي سخته

20:35.061 --> 20:37.840
،‏شايد دفعه بعدي که الک رو ديدي

20:37.874 --> 20:39.982
‏منم باهات بيام

20:43.432 --> 20:45.340
‏هرجور که مايل باشين بانو استاما

20:49.057 --> 20:51.635
‏چي شده آندينا؟

20:51.669 --> 20:53.509
‏بگو

20:56.390 --> 20:59.636
‏الک تفنگش رو تحويل نداده

20:59.671 --> 21:01.311
،‏دو تا گلوله توي تفنگش داره

21:01.345 --> 21:02.549
‏که هر دو رو براي شما نگه داشته

21:02.585 --> 21:06.232
‏يکي از طرف ريف
‏يکي از طرف کريستي

21:06.267 --> 21:07.807
‏دم در ورودي نگهش مي‌داره

21:07.841 --> 21:09.849
‏بهتره هيچوقت نريد دم خونه‌ش

21:15.040 --> 21:18.320
‏ممنون که بهم گفتي

21:18.354 --> 21:21.233
‏دوران سختي رو گذرونده

21:21.267 --> 21:23.543
‏آره

21:23.577 --> 21:25.687
‏همه‌مون همينطوريم

21:28.600 --> 21:31.211
‏شما هنوز منو دارين بانو

21:35.162 --> 21:39.314
‏البته که دارم آندينا

21:39.348 --> 21:41.557
‏البته که دارم

21:45.528 --> 21:47.068
‏خب کي ممکنه تو رو شبيه‌سازي کنه؟

21:47.102 --> 21:50.650
‏ديوث‌ترين عوضيِ بيشعورِ احمقِ کهکشان

21:50.684 --> 21:52.224
‏اومک

21:52.259 --> 21:53.596
‏چرا؟

21:53.631 --> 21:55.304
‏علاوه بر اين که من هديه خوبي

21:55.338 --> 21:57.581
،‏براي ‏تولد و سالگرد ازدواج و جشن تکليف هستم

21:57.615 --> 22:01.767
‏احتمالاتش نامتناهي و غيرقابل شمارشه

22:01.801 --> 22:03.173
‏مي‌دوني چي عجيبه؟

22:03.208 --> 22:06.487
‏اگه اوني که مُرده واقعي باشه و
‏تو شبيه سازي شده باشي چي؟

22:06.522 --> 22:09.735
...‏يا اينکه هر دوتاتون شبيه سازي شده باشين، يا

22:11.678 --> 22:13.988
‏- ديگه بهتره خفه‌خون بگيرم
‏- وگرنه خودم خفه‌ت مي‌کنم

22:25.339 --> 22:28.720
‏چرا ري‌هاي اين يارو داره مي‌درخشه؟

22:28.754 --> 22:31.566
‏اينا هاگ هستن

22:31.600 --> 22:35.751
‏هاگ گياه باگرا

22:35.786 --> 22:38.162
‏که ‏فقط توي سنت‌لوئيس قديمي رشد مي‌کنن

22:41.176 --> 22:42.950
‏اون اومک داره يه چيزي رو
‏از ما مخفي مي‌کنه

22:42.984 --> 22:44.088
‏کجا داري ميري؟

22:46.166 --> 22:48.374
‏مي‌خوام اون حرومزاده‌ها رو نابود کنم

22:48.409 --> 22:50.316
‏خودت تنهايي؟

22:50.351 --> 22:51.823
‏مي‌دوني که بايد اول به نولان و آماندا بگيم

22:51.857 --> 22:53.865
‏آره درسته، نولان و آماندا

22:53.900 --> 22:55.540
‏آخرين باري که ازشون خواستم

22:55.574 --> 22:57.181
،‏بين من و اون اومک يکي رو انتخاب کنن

22:57.215 --> 22:58.519
،‏يه تيکه از پوستم رو کندن

22:58.554 --> 23:00.328
‏و ازش براي درمان زخماي اون اومک استفاده کردن

23:00.362 --> 23:02.571
‏اون دوتا فقط تعلل مي‌کنن و
‏و به اون مردک بنفش فرصت ميدن

23:02.605 --> 23:04.346
‏که همه مدارک رو نابود کنه

23:04.380 --> 23:06.455
‏نه، اول بايد يه مدرک به دست بيارم

23:06.490 --> 23:07.794
‏- بذار باهات بيام
‏- نه

23:07.829 --> 23:10.607
‏چرا نه؟ مي‌تونم از خودم مراقبت کنم

23:10.641 --> 23:13.386
،‏اگه تا فردا اين موقع برنگشتم

23:13.420 --> 23:17.772
‏انتظار دارم به همه خبر بدي

23:39.403 --> 23:45.061
‏ ‏

23:47.439 --> 23:50.652
‏

23:50.687 --> 23:53.733
‏امروز تا شب بايد تمرين کنين

23:53.767 --> 23:55.607
‏تا بتونين با چشم بسته انجامش بدين

23:55.642 --> 24:00.027
‏

24:00.062 --> 24:03.442
‏خوبه بجنبين، دستا رو ببرين بالا

24:03.477 --> 24:07.527
‏

24:07.562 --> 24:09.837
‏دارم اينا رو براي يه جنگ واقعي آماده مي‌کنم

24:11.413 --> 24:16.701
‏

24:16.736 --> 24:19.180
‏

24:19.214 --> 24:21.021
‏اين مسئوليت ماست

24:21.055 --> 24:23.532
‏

24:23.567 --> 24:25.307
‏معلومه خيلي با استعدادي

24:25.341 --> 24:26.613
‏

24:27.986 --> 24:31.735
‏

24:31.769 --> 24:33.777
‏بجنبين، بايد قوي باشيم

24:35.453 --> 24:39.002
‏

24:39.036 --> 24:41.647
‏با اون جونور مواجه ميشيم
‏و نابودش مي‌کنيم

24:41.681 --> 24:42.752
‏

24:45.330 --> 24:47.238
‏اين اتحاد قوي

24:47.272 --> 24:50.051
‏با افتخار کنار هم مي‌مونه

24:50.085 --> 24:53.566
‏با رام تاک مواجه ميشيم و شکستش ميديم

24:53.601 --> 24:55.073
‏همگي فهميدن؟

24:55.107 --> 24:57.484
!‏- ديفاينس
!‏- ديفاينس

24:57.518 --> 24:58.521
!‏ديفاينس

24:58.556 --> 25:01.334
‏

25:01.369 --> 25:03.377
‏

25:05.889 --> 25:08.365
‏

25:11.615 --> 25:16.937
‏

25:19.650 --> 25:24.303
‏

25:27.854 --> 25:29.226
‏چطور اومدي اينجا؟

25:29.260 --> 25:32.071
‏در باز بود

25:32.106 --> 25:33.511
‏دخترت کجاست؟

25:33.546 --> 25:36.893
‏نمي‌دونم. مهم نيست

25:36.927 --> 25:40.911
‏خيلي عجيبه
به خاطر چي ناراحتي؟

25:40.945 --> 25:42.552
‏به خاطر ‏کلي آدم مُرده

25:45.432 --> 25:48.477
‏بدجوري دلت شکسته

25:48.512 --> 25:50.052
‏من مي‌تونم درد رو ازت دور کنم

25:50.086 --> 25:54.136
‏نمي‌خوام ازم دور بشه
‏بهتره بري

25:54.171 --> 25:57.016
‏اينحا رو دوست دارم

25:57.050 --> 25:59.493
،‏نمي‌خواي حس خوبي داشته باشي

25:59.528 --> 26:03.812
‏حتي براي يه لحظه کوتاه؟

26:03.848 --> 26:05.553
‏نه

26:05.589 --> 26:07.362
‏از اون آدمايي نيستي که

26:07.397 --> 26:09.538
‏عاشق خوشگذارني لحظه‌اي باشن، نه؟

26:09.572 --> 26:12.318
‏به نظرم دوست داري همه چي آروم اتفاق بيفته

26:12.352 --> 26:14.896
‏که هر لحظه رو مزه مزه کني

26:30.901 --> 26:34.114
‏نه

26:34.150 --> 26:36.626
‏نه

26:46.069 --> 26:50.220
‏اون خرناس، اون جونور
‏چي در موردش مي‌دوني؟

26:50.254 --> 26:52.764
‏چرا چيزي نميگي؟

27:25.940 --> 27:27.948
‏نبايد جواب بدي؟

27:27.982 --> 27:29.388
‏فعلا مهم نيست

27:29.422 --> 27:30.526
‏چه خبر شده؟

27:32.536 --> 27:35.683
‏مثل کسي حرف مي‌زني که
‏دقيقاً مي‌دونه چه خبره

27:35.717 --> 27:38.495
‏- تو مستي
‏- از خودت ياد گرفتم

27:38.530 --> 27:40.337
‏خب من حداقل مي‌تونم بخورم ولي مست نشم

27:40.371 --> 27:41.442
‏ولي معلومه که تو نمي‌توني

27:42.782 --> 27:44.455
‏دست از سرم بردار
‏بايد برم تئوگين رو ببينم

27:44.489 --> 27:46.732
‏نه، چرا؟ چرا؟

27:46.766 --> 27:47.804
‏چرا؟

27:51.956 --> 27:54.098
‏چون اون و کينزي
،‏يه چيزي در مورد اين حمله‌ها مي‌دونن

27:54.133 --> 27:55.572
‏يه چيزي که بهمون نميگن

27:55.606 --> 27:57.614
‏مي‌خواي با اين وضعيت بري ديدن تئوگين؟

27:57.648 --> 27:59.790
‏ها؟ بيخيال، بشين

27:59.824 --> 28:01.632
‏خيلي‌خب، هي

28:01.666 --> 28:05.013
‏هي، صبح که شد
‏باهمديگه ميريم به معدن

28:05.047 --> 28:06.654
‏و همه ماجرا رو مي‌فهميم

28:09.468 --> 28:11.409
‏چند نفر ديگه بايد بميرن؟

28:16.399 --> 28:18.741
‏بايد يه کم بخوابي

28:18.776 --> 28:22.022
‏خيلي‌خب؟ به خاطر من. خواهش مي‌کنم

28:49.245 --> 28:50.718
‏عاليه

28:50.752 --> 28:53.095
‏اينجا ممکنه چه گندي زده باشن؟

29:08.948 --> 29:11.820
‏هيولاها، شيطانها

29:19.547 --> 29:22.325
‏ما زندگي خلق مي‌کنيم
‏اين ما رو تبديل به خدا نمي‌کنه؟

29:22.359 --> 29:25.339
،‏خب منتظر نباش حمد و ستايشت کنم
‏دختره‌ي بنفش

29:25.373 --> 29:28.318
‏خنديدم! نسخه شبيه‌ سازي شده‌ت هم
‏جوک زياد مي‌گفت

29:28.353 --> 29:29.590
‏اولش

29:29.626 --> 29:31.499
،‏اگه سعي کني فرار کني
‏سرانجامت مثل همون ميشه

29:31.533 --> 29:33.073
‏اگه هم فرار نکنم، منو مي‌کشي

29:33.108 --> 29:34.580
‏نه نمي‌خوام بميري

29:34.614 --> 29:37.995
‏پس يعني کل ماجرا رو اشتباه متوجه شدم

29:38.030 --> 29:39.502
‏چون اون دقيقاً شبيه من بود

29:39.536 --> 29:43.051
‏من اهميتي به تو نميدم
‏شکار کردن برام مهمه

29:43.085 --> 29:48.508
‏آها آره ، شکار کردن نمونه‌‌هاي
‏شيبه سازي شده من هيچ لطفي نداره

29:48.543 --> 29:51.957
‏بيخيال، اين دختره رو نگاه کن

29:51.992 --> 29:53.698
‏بيشتر يه هرزه‌ست تا يه جنگجو

29:53.733 --> 29:55.373
،‏بعد از چندين سال که توي فضا، به بطالت گذشت

29:55.407 --> 29:57.348
‏فکر کردم بهتره با يک کار کوچيک شروع کنم

29:57.383 --> 30:00.997
‏شروع کردم به شکارهايي که
‏بيشتر چالش‌برانگيز باشه

30:02.539 --> 30:05.250
‏تو هم قراره کمک کني شکار کنم

30:05.284 --> 30:08.900
‏- اون چيه؟
‏- يه ساقه کنترلي

30:08.934 --> 30:12.984
‏باعث ميشه شما تغييرشکل‌دهنده‌ها
‏مطيع و فرمانبردار باشين

30:13.019 --> 30:14.491
‏نمي‌ذارم

30:14.525 --> 30:16.835
‏- معلومه که مي‌ذاري
‏- امکان نداره

30:16.869 --> 30:17.906
‏بايد منو بکشي

30:17.941 --> 30:20.403
‏نه

30:20.437 --> 30:25.062
‏ميلت براي زندگي خيلي قويه

30:25.097 --> 30:27.724
‏- گردنتو بيار جلو
‏- نه

30:27.759 --> 30:29.588
‏اگه نياري ميشکنمش

30:49.258 --> 30:50.588
‏خيلي خوبه

30:52.852 --> 30:56.745
‏خيلي خوبه

30:56.780 --> 30:59.042
‏حالا تبر رو از کمرت جدا کن

31:06.264 --> 31:07.561
‏مي‌خواي منو به چي تبديل کني

31:07.596 --> 31:10.357
‏ساکت باش

31:10.392 --> 31:12.687
‏دست خاليت رو بذار روي اون لبه

31:18.245 --> 31:20.341
‏حالا تبر رو بلند کن

31:22.406 --> 31:24.335
‏ بالاي دستت

31:27.132 --> 31:28.495
‏بالاي دستت

31:31.058 --> 31:32.456
‏بالاتر

31:33.854 --> 31:35.285
‏بالاتر

31:35.318 --> 31:37.210
!‏کافيه

31:42.241 --> 31:44.056
‏اينجا چه خبره؟

31:45.888 --> 31:48.483
!‏بيا اينجا، تغيير شکل دهنده

31:52.278 --> 31:54.174
‏برو پيشش

31:59.100 --> 32:00.896
‏توضيح بده

32:00.931 --> 32:04.424
‏يادته از روباتت براي
‏درمان نولان و ايريسا استفاده کردم؟

32:04.458 --> 32:07.819
‏حالا دختر عزيزت يه کپي از
‏سلول‌هاي بنيادي من نگه داشته

32:07.854 --> 32:10.515
‏و براي ساختن يه نمونه شبيه سازي شده
‏ازش استفاده کرد

32:10.549 --> 32:13.310
‏- دختره چشم سفيد
‏- خفه خون بگير

32:14.492 --> 32:17.487
‏ميبيني چقدر فرمانبردارش کردم؟

32:18.144 --> 32:21.253
‏بايد بهم افتخار کني پدر

32:21.531 --> 32:23.594
‏برگرد به شهر و در مورد چيزايي که اينجا ديدي
‏به هيچکس چيزي نگو

32:23.629 --> 32:25.824
‏به هرقيمتي منافع من رو حفظ کن

32:30.718 --> 32:32.547
‏چه فکري مي‌کردي؟

32:32.581 --> 32:34.710
‏حداقل الان بهم توجه مي‌کني

32:34.744 --> 32:37.106
‏- ممنوع کرده بودم که کسي رو بخوري
‏- چرا؟

32:37.140 --> 32:39.536
‏ايندوجين‌ها دقيقاً براي همين هدف ساخته شدن

32:39.570 --> 32:41.765
‏و وتان‌هاي توي ديفاينس چي؟

32:41.800 --> 32:43.196
‏اونايي که سلاخي کردي؟

32:43.231 --> 32:47.190
‏- گونه‌هاي پست
‏- گونه‌هاي با فهم و شعور

32:49.954 --> 32:52.416
‏مي‌دوني شکار کردن

32:52.450 --> 32:53.680
‏چقدر مي‌تونه احساس خوبي به آدم بده؟

32:53.714 --> 32:56.409
‏هيچوقت نگفتي شکار

32:56.443 --> 32:58.939
‏ براي اولين بار چقدر عاليه

33:02.001 --> 33:04.197
!‏چون براي تو بيشتر از اينا مي‌خواستم

33:04.231 --> 33:05.894
‏بيشتر از چيزي که واقعاً هستيم؟

33:05.929 --> 33:07.858
‏بيشتر از چيزي که بايد باشيم؟

33:07.892 --> 33:10.021
‏تو به مردمت پشت کردي

33:10.055 --> 33:12.617
،‏من اونا رو به يه دوران جديد هدايت مي‌کنم

33:12.651 --> 33:14.747
‏دوراني بدوني شکار

33:14.781 --> 33:18.574
‏دوراني که باعث انقراض‌مون نميشه

33:18.608 --> 33:22.068
‏تو اين فکر وقتي بقيه بيدار بشن
‏در موردت چه فکري مي‌کنن؟

33:22.103 --> 33:23.899
‏فکر مي‌کنن من مصلحت گرا هستم

33:23.933 --> 33:26.228
‏و بعد بهشون دستور ميدي
‏کنار حيوونايي که

33:26.263 --> 33:29.224
‏حق خوردنشون رو دارن، توي اون لجن زندگي کنن؟

33:29.259 --> 33:32.219
‏ما هيچوقت طبيعت واقعيمون رو ناديده نمي‌گيريم

33:33.552 --> 33:37.211
!‏آره... ناديده مي‌گيري

33:48.894 --> 33:52.155
‏ديگه از درس دادن بهت خسته شدم

33:52.188 --> 33:54.884
‏خداحافظ کينزي

33:59.344 --> 34:02.005
‏

34:03.071 --> 34:05.334
‏

34:07.165 --> 34:10.093
‏

34:11.459 --> 34:15.318
‏

34:15.352 --> 34:16.349
‏

34:16.384 --> 34:17.681
‏روز بخير

34:19.845 --> 34:22.140
‏من مي‌خوام براي مدتي سوگواري کنم

34:22.175 --> 34:24.403
‏و بايد روي بدنم علامت‌هاي عزاداري بکشم

34:27.333 --> 34:29.163
‏تيره ترين جوهري که دارين رو مي‌خوام

34:29.197 --> 34:31.392
‏مغازه بسته‌ست

34:31.427 --> 34:33.123
‏معلومه که نيست

34:33.158 --> 34:34.821
‏تو طاق رو منفجر کردي

34:34.854 --> 34:37.316
‏همينطوره

34:37.351 --> 34:40.278
‏بفرما

34:40.312 --> 34:42.375
‏فکر کن داري به من مي‌فروشي

34:51.362 --> 34:54.590
‏ممنون

34:54.623 --> 34:55.954
‏به خاطر عفو

34:55.988 --> 34:58.716
‏از من تشکر نکن
‏از شوهرت تشکر کن

34:58.751 --> 35:02.477
‏آخ نمي‌توني، چون مُرده

35:03.876 --> 35:09.033
،‏چه برات مهم باشه چه نباشه
‏بايد اتفاق توي دفتر کارت پشيمونم

35:09.067 --> 35:10.797
‏نه هنوز نيستي

35:24.509 --> 35:26.606
...‏در مورد ديشب

35:35.126 --> 35:36.357
‏خيلي‌خب

35:50.635 --> 35:52.631
‏بايد صحبت کنيم تئوگين

35:52.666 --> 35:54.894
‏در مورد اين جونور چي مي‌دوني؟

35:54.929 --> 35:57.657
‏ديگه کشتاري نخواهد بود

35:57.691 --> 35:59.420
‏فکر کنم وقتي اومدي و صحنه جرم رو ديدي

35:59.454 --> 36:01.384
‏مي‌تونستي بگي يه چيزي در موردش مي‌دوني

36:01.418 --> 36:04.079
‏يا وقتي که دخترت
‏دنبال اون جونور رفت

36:04.114 --> 36:05.844
‏ديگه کشتاري نخواهد بود

36:05.878 --> 36:08.339
‏- رو حرفت حساب کنم؟
‏- قسم مي‌خورم

36:08.374 --> 36:10.037
‏به جون دخترت؟

36:13.432 --> 36:15.328
‏به جون دخترم

36:16.728 --> 36:18.990
‏ممنون تئوگين

36:19.024 --> 36:21.386
‏نه! نه هنوز کافي نيست

36:21.420 --> 36:23.982
‏من براي اونايي که مردم دنبال عدالتم

36:24.016 --> 36:27.510
‏مُرده‌ها مُرده‌ن
‏و هيچي نمي‌تونه اينو عوض کنه

36:27.544 --> 36:30.804
‏هرچي که لازم بود بگم گفتم

36:30.838 --> 36:32.435
!‏نولان
‏داري چيکار مي‌کني؟

36:32.469 --> 36:35.297
‏بيشتر از چيزي که ميگه مي‌دونه

36:36.796 --> 36:39.225
‏مگه نه تئو؟

36:39.259 --> 36:41.421
‏فقط يه فرصت بهت ميدم

36:41.455 --> 36:43.617
‏که اون ماشه رو بکشي

36:43.651 --> 36:46.912
‏و پيشنهاد مي‌کنم تيرت خطا نره

36:52.671 --> 36:55.099
‏خودتون راه خروج رو بلدين

37:00.625 --> 37:02.521
‏بيا بريم

37:06.017 --> 37:07.646
‏چيزي که لارم داشتي رو پيدا کردي؟

37:07.680 --> 37:09.709
‏کاملاً در اشتباه بوديم

37:09.744 --> 37:12.539
‏قرباني يه ايندوجين بود
‏ولي شبيه سازي نشده بود

37:12.573 --> 37:14.069
‏نه منم همون چيزايي که تو ديدي رو ديدم

37:14.104 --> 37:17.198
‏خب من تصادفي نمونه دي‌.ان.اي رو آلوده کرده بودم

37:17.232 --> 37:18.995
‏اين چيه روي گردنت؟

37:19.029 --> 37:20.559
‏زيورآلات

37:20.593 --> 37:23.721
‏باعث ميشه بيشتر حس دختربودن کنم

37:23.755 --> 37:27.115
‏نه، اون پايين تو سنت‌لوئيس قديمي
‏چه اتفاقي افتاد؟

37:27.150 --> 37:28.679
‏اون اومک‌ها بلايي سرت آوردن؟

37:28.714 --> 37:30.510
‏آره آوردن

37:33.672 --> 37:35.968
...‏آخ

37:36.002 --> 37:38.364
‏متاسفم سمير

37:52.099 --> 37:58.356
‏در زير پايمان زميني عطا کردي
‏که بر آن قدم بگذاريم

38:07.901 --> 38:12.312
‏و در بالاي سرمان نوري عطا کردي
‏که به‌وسيله‌ آن بينا شويم

38:17.008 --> 38:23.236
‏بدون آن نور، در تاريکي سرگردانيم

38:37.698 --> 38:42.996
‏بدون آن نور، تنهاييم

38:43.236 --> 38:50.271
‏بدون آن نور، نيازي به زمين
‏در زير پاهايمان نداريم

38:50.887 --> 38:52.797
‏براي جايي که مي‌رويم

39:00.122 --> 39:02.584
‏ايندور بيداري؟

39:04.149 --> 39:06.145
‏پيامت رو گرفتم

39:11.724 --> 39:17.026
‏پس خداوندا تو را سپاسگزاريم
‏و در انتظار گذر از اين تاريکي هستيم

39:18.493 --> 39:20.223
‏اون ضعيف بود

39:20.257 --> 39:23.318
‏تو بايد قوي باشي سرباز

39:23.352 --> 39:24.915
‏صدامو مي‌شنوي؟

39:24.987 --> 39:28.437
...‏هرگاه اين اتفاق بيفتد

39:29.176 --> 39:30.973
‏روي پات وايسا

39:31.273 --> 39:36.297
‏آسمان ديگر مانند سابق نخواهد بود

39:36.332 --> 39:37.995
‏روي پات وايسا

39:40.988 --> 39:54.975
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.